- 8 hours ago
مسلسل Bones مترجم - Episode 8
Category
📺
TVTranscript
00:04So I spent the night at Todd's.
00:07You remember Todd, right?
00:08The bass player with the big hands.
00:10Big, nimble hands.
00:11Angela, I'm trying to piece together a skull.
00:13You're doing a great job.
00:14So I wake up this morning, and he's sitting there, right?
00:16No clothes on, just his bass.
00:19Singing to me in this low, low voice.
00:23It was creepy.
00:24Angela, is this conversation really appropriate here?
00:27I'm sorry, but I'm into alive people.
00:29Anyway, Todd has a friend.
00:31I thought you said he was creepy.
00:33Todd, not the friend.
00:35Good news.
00:36I hope this is work-related.
00:38The Anthropology Journal is publishing our piece
00:41on the evolution of the coronal suture.
00:45Or the interruption.
00:50You're supposed to bump my fist with yours.
00:53Why?
00:54I'm told it's a widely acknowledged gesture
00:58of mutual success.
01:00I love it when you two impersonate earthlings.
01:03Okay, now this is weird.
01:05There's some guy in the lounge who asked me to give you this.
01:07Is he alive?
01:08Because this is an excellent start to a relationship.
01:11I didn't put a mirror underneath his nose or anything.
01:13He said you know who he was when you opened it.
01:23Okay, a guy who gets her to stop working?
01:25This I have to see.
01:31He left it at my place.
01:32Three years ago.
01:35First time I've been in Washington, thought I should return it in person.
01:38Why didn't you tell me you were coming?
01:40What if you didn't take my call?
01:41You're a big important author now.
01:43You could come down here, you know.
01:45You could come up.
01:49Halfway.
01:50As always.
01:55I hope you don't have any expectations.
01:58Do you?
01:59Civility.
02:00I can handle that.
02:03So why are you here?
02:05George Washington University wants to talk to me about heading their anthropology department.
02:09They'd be lucky to get you.
02:10I assume they tried you first.
02:12I already had a job.
02:13This is like watching Cars Maid.
02:15It's got to be Michael.
02:17Stiers.
02:18Her forensic anthropology professor from Northwestern.
02:21They were...
02:22Very, very close.
02:26Dr. Brennan is my forensic anthropology professor?
02:29Does that mean...
02:30No.
02:32Seems like we should have dinner tonight.
02:34Catch up?
02:35Sounds reasonable.
02:36Hey, Bones!
02:37Whoa, whoa, whoa.
02:39Okay.
02:40Put it there easily.
02:41Bones, I got a present for you.
02:43Straight out of an illegal ravine on a dump in Fairfax.
02:47You see, our forensic people confirmed it was human matter.
02:50So, rather than open it myself and risk being trashed by you for contaminating the evidence,
02:55I decided to bring the whole refrigerator to you.
02:58All we need is a toaster open.
03:00Bones.
03:08The body's gonna be mostly decomposed, which is my cue to leave.
03:13This is where it gets fun.
03:15All right, you can open it.
03:16All right.
03:22Okay.
03:23Uh, he or she?
03:27She.
03:2818's, early 20's.
03:30I'm guessing she's been in the refrigerator for a year.
03:34Is there enough insect activity to help us be more precise?
03:37There's always enough insect activity.
03:40Remove and clean the bones, Zack.
03:42Michael, you can pick me up at 7.30.
03:45I'll give you my address.
03:47Beautiful lab.
03:47Hey.
03:49Old friend?
03:50Old teacher.
03:51Yeah.
03:52They're actually going to, uh, eat dinner after seeing this?
03:56Well, it's not soup.
03:58If she was his student and I'm her student, then it follows...
04:03Ain't gonna happen, Zacko.
04:04Not in this universe.
04:12Here's a sketch of the victim.
04:14Her skull was intact, so it made it easy to work with.
04:17I just got her dental records.
04:19Name, Maggie Schilling.
04:2219.
04:23Then I guess you don't need this.
04:27She was a dancer.
04:30Bone markers and her metatarsals.
04:32God, they go from the freedom of dance to being crammed into her refrigerator.
04:37I hope she was already dead when they shut the door.
04:42He's hotter than you said.
04:45Michael?
04:47Any other ex-lovers come knocking on your door today?
04:49The ex in ex-lover is not a variable.
04:52It's a constant, like, the speed of life.
04:55So you have your dirty talk for the hunky professor.
04:57I can assure you, our relationship is purely platonic.
05:00What we share is a love of science.
05:02Neither of us has the time or inclination for emotional complications.
05:07Sounds very reasonable.
05:09Yes.
05:09I have to get this data together for both.
05:12Sure.
05:15Have a good dinner tonight.
05:18Maggie Schilling went missing eleven months ago.
05:22Parents got our ransom note demanding a million dollars.
05:24Negotiations they dragged on for a couple of weeks.
05:28Then suddenly all contacts stopped.
05:30Assumption was that the kidnappers killed her.
05:32No visual-physical trauma.
05:34Calls a death.
05:35Not yet, but there are stress fractures on both wrists.
05:38And we have some people running chemical analysis and toxicity screens on the effluent in the refrigerator.
05:44Okay. You call me later?
05:46I'm not working tonight. I have a dinner.
05:50What?
05:51Wow.
05:52I just assumed that the two of you would be eaten off an autopsy table.
05:56Not tonight.
05:57I was being it.
06:00Tomorrow's fine.
06:01Call me tomorrow.
06:15You missed a reservation.
06:16Well, well, that's the price we pay for scientific exploration and discovery.
06:22You realize this is just recreational, Michael.
06:27Of course.
06:27I'm just impressed that we can just pick up where we left off like no time has passed.
06:32Well, time is an imposed construct.
06:34It's nice to know we can rely on physics.
06:38You really think you'll move here?
06:41Depends on the offer.
06:43Maybe I could get you a position at the Jeffersonian.
06:46Working for my old student.
06:48Would that be a problem?
06:50Well, we're better when we're not vying for dominance in the same arena.
06:54I can't help it if I'm usually right.
06:56Does that mean you've closed the case on that girl in the fridge?
07:00I found some stress fractures on the wrist, not much else.
07:04But I will.
07:05Same old confident, Brendan.
07:07I'm sorry.
07:08As cool as I had.
07:12Old habits die hard.
07:15She did fight, Michael.
07:18They kept her tied up like an animal.
07:24But she fought.
07:27That's how she got those stress fractures.
07:29Because she was bound and struggling.
07:34I just...
07:36I keep seeing her face.
07:39You know how it is.
07:44I kept seeing her face.
07:47It's nice.
07:48To take a look at the house.
07:51It's nice.
07:52Yeah.
08:07See you.
08:10This is nice.
08:10We love you.
08:42Oh, yeah.
08:44Good morning, all.
08:48You can take the day off.
08:50You deserve one day.
08:51Michael wanted to look at our equipment.
08:53I'm gonna let that one go.
08:55The guys wanted to meet him anyway.
08:57They could learn a lot from him.
08:59You were Brennan's professor?
09:01She was 23. An adult.
09:03That's what Clinton said.
09:05He run through a lot of students.
09:07That was a long time ago,
09:09and Tempe was very advanced.
09:10More colleague than student.
09:12I'm a pretty advanced student.
09:15No offense, but I'm not interested.
09:17No, I meant me and her.
09:20Oh, bird.
09:23What have you found?
09:24X-rays reveal low bone density
09:26and the parathyroid hormone levels are also low.
09:29There's a medical condition called hyperparathyroidism.
09:32Symptoms include muscle weakness, brittle bones.
09:34Yeah, I know.
09:35You may be premature with your struggle theory.
09:37I doubt that.
09:38You mean you don't want to be doubted?
09:40I can take it.
09:42The wrist fractures could have resulted from her medical condition.
09:45Unlikely. However...
09:46Or been an unrelated cause of non-traumatic visures.
09:49Non-traumatic? Look at these.
09:51It's something to consider.
09:53Last thing you want to do is jump to conclusions without evidence.
09:56I mean, I know how much you want to find who did this.
09:58Eh, seems like an appropriate moment to discuss human goop.
10:02Chemical analysis of the liver and kidney tissues
10:04reveals significant evidence of the narcotic hydromorphone.
10:07Hydromorphone?
10:08Also known as hospital heroin.
10:10In what kind of concentration?
10:12Given her probable size and weight, it's fatal.
10:15Where'd you go to dinner last night?
10:16We wound up staying in.
10:17We need to know if that amount was accrued over time
10:20or was delivered in one large dose.
10:22You didn't come back to the lab, did you?
10:24I made a frittata.
10:26Oh, wow. He cooks too. Can we share him?
10:29We also need to know if the hydromorphone was administered intravenously or orally.
10:33I should get going. I'm meeting with the board at the university.
10:36Call you after my appointment. It was nice meeting you all.
10:43What? Is it so odd for everyone to see me with a man?
10:48Print out the levels of hydromorphone you found in her system.
10:51I want you to find the overload point that would cause the stress fractures in her wrists.
10:55And examine the left ilium. There seems to be some kind of degeneration on the edge.
11:04I know it sounds terrible, but I hoped that she had just run away that way.
11:10I could believe she was still alive.
11:13She started turning against us in high school.
11:16Did a lot of drugs.
11:18We tried to help her.
11:20Sent her to rehab, therapy.
11:22Kids have a lot to contend with these days.
11:24We didn't help her. Not really.
11:27We had nannies to raise her because we were so busy
11:30and we sent her to shrinks when she had problems instead of talking to her.
11:34Look, you can't blame yourself.
11:35Environment plays a huge role in development.
11:42I'd like some pictures of Maggie so I can compare them with her remains.
11:46Pictures of her dancing would be most helpful or swimming.
11:50How do you know she danced and swam?
11:52Some things can't be erased from the body.
11:54I'm sorry, but I need to ask you about your daughter's drug problems.
11:58Do you know what she was using?
12:00Alcohol, ecstasy, marijuana.
12:03What about the narcotic hydromorphone?
12:06Hospital heroin?
12:08Doesn't sound familiar.
12:10She had a thyroid condition. Was anything prescribed for that?
12:14Her endocrinologist might know.
12:20We have to find who did this to Maggie.
12:23We have to do this for her.
12:28Maggie's condition didn't respond to medication.
12:29I was trying to get her to agree to surgery when she disappeared.
12:32What types of medication are we talking about?
12:36Furosemide, pomidronate, tried various calcitonins.
12:39What about hydromorphone?
12:40There are no pain issues associated with hyperparathyroidism.
12:43But I knew Maggie had a drug problem.
12:45She was definitely interested in getting some opiates from me.
12:48She bribed my office manager for samples.
12:50I'm gonna need your office manager's home address.
12:53Ex-office manager.
12:54She's gonna be what you call a disgruntled employee.
13:00I didn't give Maggie Shilling the samples.
13:02She boosted them herself.
13:04Barragan just blamed me so he'd have an excuse to fire me.
13:07Why'd he fire you?
13:08Because he's a horndog.
13:10I tried to keep things professional.
13:12I don't know.
13:13You know what I mean.
13:14Dr. Barragan said that you were closer to Maggie Shilling than any other patient.
13:18You meet her parents?
13:19Yes.
13:19And you know the poor girl was pretty much on her own when we took her in.
13:23He said that you went out together, that you took her to clubs.
13:26I just felt sorry for her, you know?
13:28She was lonely, so we showed her a good time, right?
13:32One weekend we did a road trip.
13:34Yeah, three of us ended up in Atlantic City.
13:36It's all a crazy spirit.
13:39Atlantic City.
13:42It's not like we can't.
13:44Get out.
13:46What's that?
13:47Pills, vodka, weed.
13:49Mary wanted Maggie to go to meetings.
13:51You know?
13:52Hey.
13:54That's very kind of you.
13:56Let's talk about your new refrigerator.
14:00Why?
14:01Well, mainly I'd like to know what happened to your old one, huh?
14:12Well, the fridge we found Maggie in is a match with the marks on the Costello's floor.
14:16They're sadomasochistic fetishists.
14:18Yeah.
14:19Turn the basement into a fun room.
14:21Seeking sexual gratification through the manipulation of power.
14:25Probably the oldest of fetishes.
14:27Master, slave.
14:28It's all about dominance.
14:29Well, this sort of thing only comes up in the bloom goes off the rose, if you know what I
14:33mean.
14:33I don't know what you mean.
14:34You know, when the regular stuff, when it gets old, you need to spice it up.
14:37It's over.
14:38Sex is good.
14:39You don't need me out.
14:40No, that's for sure.
14:41I'm sorry.
14:42I was agreeing.
14:43Yeah, well, don't, okay?
14:44It kind of freaks me out.
14:45I was just saying that I myself feel no inclination toward either pain or dominance when it comes to sex.
14:50Are you sure?
14:50Yeah, I'm sure.
14:52Because you can be very bossy.
14:57Look at him, huh?
14:58Ooh, look at him.
15:00All smiley.
15:01I bet he just loves these things.
15:02But these could explain the stress fractures.
15:05Her bones were brittle from the disease.
15:07Struggling would cause the cracks we saw.
15:15The handcuffs are consistent with injuries to Maggie Schilling's wrists.
15:19Maybe she wanted to be cuffed.
15:20Do you ever think about that?
15:21Well, here's what I was thinking.
15:24Female, dominant, strapped for cash, meets wealthy teenager on the outs with her parents, convinces her submissive husband to hold
15:31her for ransom.
15:32Any proof? Or is this story time?
15:34You feed her pills to keep her quiet and negotiations they drag on so she dies of an overdose before
15:39an exchange can be made.
15:40You seal her up in a refrigerator, dump her in a ravine, and you and your honey go back to
15:44playing tie me up in the basement.
15:45Maggie Schilling was legally an adult.
15:47We don't deny she was in the house, even cuffed.
15:50We don't deny there was a perfectly legal sexual relationship which by its nature got rough.
15:54But Maggie was a willing participant.
15:56And enthusiastic.
15:58You have no evidence my clients killed her.
16:02It's weird for you, huh? Being the one that's all locked up.
16:06The way you come at me. Are you threatened or do I turn you on?
16:13No, I'm the one who's hating psychology.
16:15If you don't have anything but those cuffs, my clients will be out of here in 24 hours.
16:28I figured it out. I was right about how she got those fractures.
16:31I just don't have the time to empty. I have an appointment.
16:34Well, I thought you'd want to see. The university can wait a few minutes.
16:37It's not with them. It's with someone they want me to meet.
16:39And if we start debating evidence, I'll definitely be late.
16:42Trust me. There's nothing to debate.
16:44I can prove that Maggie Schilling was bound in fur-covered handcuffs.
16:48We found strands of matching fur embedded in her wrist in the scaphoid and the lunate.
16:52But you can't prove that she was involuntarily restrained.
16:55Oh, yes I can.
16:55It's not a competition.
16:57No, the Olympics are a competition. Ours is a struggle to the death.
17:01What about dinner?
17:04Yes. If we make it to a restaurant.
17:08That's on. You got ten minutes.
17:10Okay. Pull up the frontal and lateral view of the victim's lower fibulas.
17:15You're trying to well, Doc.
17:18She's brilliant. A little cocky, don't you?
17:22Yeah, tell me about it.
17:24Here's the left.
17:25You're a good partner, though.
17:25Here's the right.
17:27What you see is what you get.
17:29It's a rare quality.
17:33That's just between us.
17:35Michael?
17:37Dr. Brennan found marks on the medial malleoli, both left and right.
17:40Her legs were bound.
17:42Mirror erosion patterns from the bones rubbing together over time.
17:45If this were the result of sex games, the legs, they wouldn't be bound together.
17:51Well, come on, you know? Looking for a little nookie?
17:54The last thing you tie together are the legs.
17:57I'm not convinced.
17:59Brittle bones from her thyroid condition. The damage could have happened in a very short time.
18:03We also found evidence of inflammation in her right humerus anilium.
18:07The bone abnormalities indicate pathosis from lying in one position for a long time.
18:11The only reasonable explanation is long-term bondage.
18:14Decreased bone density could have caused inflammation. This isn't definitive.
18:17I hear there's a nice little French place near here I'd like to try.
18:20I still have five minutes.
18:28My department's still working with Polaroids.
18:31So what do you think?
18:33Very impressive. Especially to the non-professional.
18:37You want science? Give me the estimated time of captivity.
18:40Approximately three weeks.
18:44Okay, here are your affected areas. Now, during an advanced time simulation...
18:56You're winning, right?
18:59Can I see your findings?
19:07This appears to be indisputable.
19:10The narcotic found in her system was not the result of recreational drug abuse.
19:14The inflammation would have been very painful, and the pain would have increased over time.
19:18They kept upping the dose of hydromorphone until they gave her too much, and she died.
19:22Those people bound and killed that girl.
19:25I yield.
19:26French restaurant?
19:28I'm more on the meat for Italian.
19:30I need to put together the evidence packet for Booth to deliver to the U.S. Attorney.
19:35I'll meet you at your place.
19:42Do you really think he can handle your success?
19:45Because of today? No, we've always been competitive.
19:48I know, but he's a man. And a student, a woman, has surpassed him.
19:53Michael is extremely secure, Ange.
19:55Honey, when you stuck it to him today, he was upset.
19:58It was a healthy debate between scientists.
20:01You don't know Michael.
20:02I know men. And I know what happens when two people start sleeping together.
20:06It's not like that. We're friends, colleagues, that's all.
20:09Colleagues with benefits.
20:10Okay, I don't know what that means, but Michael and I are not involved.
20:15I'm sorry if that's difficult for you to understand, but what we have isn't traditional.
20:20Don't talk to me about traditional. Okay, I've dated circus people.
20:25You and Michael, you have something. And that's okay. That's good, even.
20:30Just be honest about it.
20:33Bones, the judge is holding them without bail. The U.S. Attorney is thinking about sending you flowers.
20:39Facts are facts.
20:41Uh, Bones, I have to ask, how much have you been sharing with, uh, the professor?
20:47None of your business.
20:48I mean, on the case.
20:49Oh. I've bounced everything off him. Why?
20:52Oh, you gotta keep him out of it from that one.
20:53Out of it? Why?
20:55Well, you know that appointment that he had today?
20:57Yeah.
20:59He met with a Costello's lawyer.
21:02Michael is their expert witness.
21:05It's his job to tear apart the case that you've built.
21:15How could I not be upset? Basically, you were spying on me.
21:20Spying?
21:21It's a criminal proceeding. You're required by law to disclose all your findings to the defense anyway.
21:26I'm only required to provide you with the raw facts we intend to enter into evidence, not the process by
21:31which I arrived at those facts.
21:34I apologize. That's a nuance that escaped me.
21:36Why didn't you just tell me, Michael?
21:41Because the defense isn't required to tell the prosecution anything. In fact, it's grounds for a mistrial.
21:47Look, I've never done this before. You're the teacher in this situation. I'm the student.
21:53I'm a little competitive.
21:55Part of the job at the university is to be an expert witness. And yes, I would like to do
22:00that job at least as well as you.
22:02But if you feel I've overstepped some boundary here, I'll back out of the case.
22:08No.
22:10But if you stay on, you have to move back to the hotel.
22:14Really?
22:15Yes.
22:18Well, would I have to do it tonight or should I order another bottle of wine?
22:24I suppose tomorrow would be soon enough.
22:27I apologize, Tempe.
22:42You still at it?
22:43Yep.
22:44And it is fascinating.
22:46Why don't you keep an eye on him?
22:48That's not going to be a problem.
23:03Did you just give Zack and Hodgins a sign of encouragement?
23:06Well, you know, that's the first time I've been able to look at them without imagining Moe knocking their heads
23:11together.
23:12Agent Booth, you're accessing your inner squint.
23:15Tempe, you listed an avulsion fracture on the right femur.
23:17Looks minor. Do you consider this evidence?
23:21Dr. Brennan's conclusions belong to the prosecution.
23:24I have no interest in destroying your case, Agent Booth. I'm just trying to get a sense of-
23:28Of her interpretations of data to which you are not privy, Dr. Steyer.
23:32I understand the game the doctor is trying to play and I'm perfectly capable of dealing with him myself.
23:37I'm sure he's just thrown by findings he would have missed.
23:40This is not about you and Dr. Steyer's.
23:42This is about the Jeffersonian's reputation as a source of expert witnesses.
23:46Okay, I'm- I'm on my own.
23:50Oh, in the interest of fairness, I am willing to share my thoughts with you.
23:55I've red-penciled a few things.
23:57You corrected my findings?
24:01Considered an opposing opinion.
24:02My findings are based on facts, Michael, not opinions.
24:05You seem to have finished your allotted time with the remains, Dr. Steyer's. I'd like my people to get back
24:10to work.
24:17Bones, you okay?
24:18Why wouldn't I be?
24:19Because the nutty professor is great in your paper.
24:22What'd he give you anyway, huh?
24:24He's always happy with a B.
24:25Well, I never got a B and I never will.
24:29That's my girl.
24:32Distant U.S. Attorney Annie Leavitt, jury consultant Joy Deaver, Dr. Tempers Brennan.
24:37Nice to meet you.
24:38I looked over your findings and I think we're in good shape.
24:41Thank you, I-
24:42The juries don't like you.
24:44Excuse me?
24:44I've seen you testify before, Dr. Brennan. You come off cold and aloof. I want to make sure-
24:49Cold and aloof?
24:50Try not interrupting. It makes you sound arrogant.
24:52Also, don't front load your testimony with technical crap.
24:55This really is not the best approach.
24:57I'm a technical witness. I've testified in over 30 trials.
25:00But most of the experts you've come up against are as dry and boring as you are.
25:04Now, I don't know if you've seen their expert-
25:06She's seen him, Ms. Deaver.
25:08Well, then you understand my concern.
25:10Professor Stiers is open, charming, great-looking.
25:16The jury's gonna love him.
25:17I love him.
25:18This isn't a personality contest. It's about data that we present to the jury.
25:22You're kidding, right?
25:25The women on the jury aren't going to be listening to a word that comes out of his mouth.
25:28They're gonna be undressing him.
25:29I don't want the men on the jury to be putting more clothes on you.
25:33Wear something blue. It suggests truth.
25:36Make eye contact with the jury and lose the clunky necklace.
25:38Mary and Scott Costello murdered Maggie Schilling.
25:41The forensic data I've compiled proves that. That should be enough.
25:44But it isn't enough.
25:45Okay, that's great.
25:46We'll take that under consideration. Thanks.
25:54Why didn't she say anything about you? You can be very irritating sometimes.
25:57Phones, she's an expert, just like you.
25:59She has an obvious personality disorder, but she wants to help.
26:03Just try.
26:05Okay, sure.
26:06Good.
26:08I can do it.
26:31We will show that Mary Costello lured Maggie Schilling into her home with the promise of drugs.
26:37She was not held against her will.
26:39She was, in fact, orchestrating the plot to extort money from her own parents from whom she was estranged.
26:46They bound her for weeks, the pain growing.
26:49And to keep her quiet, they pumped her full of drugs.
26:52Her death was the result of a self-administered overdose.
26:55After killing their captive and ruining their chances of collecting a ransom, the Costellos stuffed Miss Schilling's body into the
27:02refrigerator.
27:03Knowing they could be accused of kidnapping and murder, my clients panicked and disposed of her body.
27:08While their behavior might be ill-advised, they are neither kidnappers nor murderers.
27:14Pharmaceutical samples of hydromorphone were found in the Costello's belongings.
27:18The lot numbers matched those that were in Dr. Berrigan's office.
27:22When I went to the Costello's kitchen, I saw the marks from the old refrigerator on the floor.
27:28It was like these marks, they screamed at me.
27:33These people, they did it.
27:35Objection.
27:36Sustained.
27:37Just the facts, Agent Booth.
27:39I'm sorry.
27:40It's just that the receipt for the new refrigerator was dated two days after the negotiations broke off with the
27:45kidnappers.
27:46I mean, you figure it out.
27:47I know.
27:48I'm sorry.
27:50Any evidence Maggie Schilling wasn't a willing participant in sexual activity involving those cuffs and other paraphernalia?
27:57How whining up in the fridge kind of tells me that she really wasn't that into it.
28:01Your Honor.
28:03No direct evidence.
28:03Any evidence my clients forced me Schilling to take that narcotic?
28:07I'll leave those answers for the experts.
28:11Scarids, also known as dark-winged fungus gnats, went through several life cycles.
28:16Also present were a catadai and a notadai.
28:19But the most interesting find was not a bug at all, but was come in bread mold.
28:25All this data led to the same conclusion.
28:27Maggie Schilling was in that refrigerator between 10 and 12 months.
28:31We already had medical records and dental records from which to identify Maggie Schilling.
28:36I was also asked to do a sketch based on the architecture of her skull.
28:40That's sort of what I do.
28:45Turned out pretty accurate, if I do say so myself.
28:49She was a pretty girl.
28:51That's why I drew her smiling.
28:55It...
28:55It just seemed right.
28:58I'm really sorry for what happened to her.
29:01And I hope my work helps you.
29:02The gelatinous puddle was decomposed tissue from which our labs extracted and analyzed liver and kidney samples by mass spectrometer.
29:10The hydromorphone level in her liver was 8.4 and 6.6 in her kidney.
29:15Death occurs at 7.7 and 5.2 respectively.
29:21And the reason they would be giving the victim this narcotic?
29:23Short-term periosteal reaction on the right proximal lateral humerus was consistent with a bound individual.
29:30So to rephrase...
29:32And the placement of wrist restraints coupled with her hyperparathyroidism would account for the stress fractures on the distal anterior
29:38surface of both the radii and ulni.
29:41Her bones broke because she was struggling to free herself.
29:46Yeah, I believe I just said that.
29:52Thank you, Doctor.
29:54That'll be all for now.
29:56I'd like to move for a recess with the right to recall the witness, Your Honor.
30:00Okay.
30:01We'll meet back here in 30 minutes.
30:04She can't connect.
30:06Those killers are gonna walk.
30:13It was well-reasoned.
30:15Yeah, it's very scientific.
30:17You didn't listen to a thing I said.
30:19You were like Klaatu the robot up there.
30:22Would it have killed you to speak English?
30:24I wore blue. I looked at the jury.
30:26You know, for a people person, you're a little rude.
30:29Well, at what point did the facts stop working for you?
30:31I have no problem with the facts as long as the jury can understand them.
30:35You're underestimating their intelligence.
30:37You're overestimating their ability to stay awake.
30:39When these S&M perverts walk on this, it'll be on your head.
30:45Can you believe that?
30:48What, you agree with her?
30:50Not entirely.
30:52Not entirely. So, that means partly.
30:54I was perfectly clear. Didn't you think I was clear?
30:58Sometimes.
30:59And, um...
31:01Sometimes you were...
31:04a little hard to follow.
31:06What are you talking about? When?
31:07When you were...
31:10talking.
31:10Listen, Bones, I know you care about this case,
31:12but I think you should let them see that.
31:13So, I should perform?
31:15Just a little bit, yeah.
31:15I mean, do you see how I betrayed myself as a no-nonsense tough guy cop?
31:19You are a no-nonsense tough guy cop.
31:21Exactly!
31:22And I think that it wouldn't hurt if the jury saw who you really are.
31:25Well, I don't know who you think that is, Booth,
31:27because this is who I really am.
31:29Just... this.
31:34God, sorry.
31:34I'm okay.
31:36Are you?
31:38Sure.
31:40Well...
31:41Truthfully, this whole thing is pretty awkward.
31:43Don't you think?
31:45We're just doing our job. He'll be fine.
31:47It's just they...
31:48have this jury consultant.
31:49They want to turn this into a melodrama.
31:52They don't understand what a scientist is.
31:54Tippy, we're not allowed to talk about the case.
31:55I know, I'm just saying.
31:56My guy's gonna freak if he ceases talking.
31:59Sure. Sorry.
32:03In my opinion, the high levels of hydromorphone are more consistent with recreational use than for pain relief.
32:09Could you explain?
32:12Well, I might not use all the technical language, but I'll try to make myself understood.
32:18Objection, Your Honor. The witness is impugning another witness.
32:21Sustained.
32:23Continue.
32:24I'm sorry. I, um, I don't do this professionally.
32:27People who need to relieve physical pain will stop after the pain disappears.
32:30It doesn't take more than an average dose to accomplish that.
32:34Drug users are trying to bury emotional pain, which means that they'll medicate until they feel nothing.
32:41This is why they have a tendency to overdose, like Maggie Schilling.
32:44That's not accurate. Sometimes intense chronic pain does not respond to medication.
32:48I'll bring it up in cross-examination.
32:50What about Dr. Brennan's claim that her pain was somehow connected to the victim being bound for a length of
32:54time?
32:54Well, the Costellos have already stipulated to the fact that they bound Miss Schilling as part of their rather unorthodox
33:01sexual life.
33:02And Dr. Brennan agrees that Miss Schilling had hyperparathy...
33:06Well, if I could simplify, a thyroid condition that could weaken her bones.
33:12No need to look for bondage scenarios.
33:14It's ridiculous. He's ignoring all the facts.
33:17With respect to my former student, Dr. Brennan,
33:21with findings like these, I don't know why she became a forensic anthropologist.
33:25She seems to have ignored all but her preconceived notions about the case.
33:29Objection.
33:30Sustained.
33:31I apologize.
33:33Do you disagree with Dr. Brennan's data?
33:36Well, sometimes doctors can use data to confuse a very simple situation.
33:41I mean, I'm a doctor and I could hardly follow her.
33:43This case is about people. Not incomprehensible technical jargon.
33:48I don't think that these people should be convicted of murder just because Dr. Brennan sounds smart.
33:54Your Honor, really?
33:55The jury will disregard Professor Steyer's personal view of Dr. Brennan.
34:00Court will adjourn until 9 a.m. tomorrow.
34:03Just don't worry about the thing, okay?
34:06He wasn't acting as an objective expert. He was making up a story.
34:10Did judge chastise him in front of the jury? That'll work for us.
34:13The hell it will. The jury loves Steyer's.
34:15He looks like a regular guy who's not allowed to speak the truth because the stupid rules get in the
34:20way.
34:21The rules of jurisprudence aren't stupid.
34:23Dr. Brennan, you need to learn the difference between reality and perception.
34:27A trial is all about perception.
34:30Wow. You're the reason civilization is declining.
34:34Talk to her.
34:34I kind of agree with her.
34:40Thanks.
34:41I really don't agree with you. I just, I don't like her.
34:45Put me back on the stand. I can rebut everything that Michael said.
34:48She can do this.
34:49I'll think about it.
34:53I've never been in this position before, Booth. I need to get back up there.
34:56Alright, just let me talk to him.
35:05Trial going badly?
35:09You don't usually cram at the last minute.
35:14The jury likes Michael better than they like me.
35:17Apparently that's a problem.
35:22Are they stupid?
35:24Compared to you, yes, they are stupid.
35:26However, compared to you, most of the world is a little stupid.
35:33You have many skills temperance.
35:36Not one of them includes communicating with the average person on the street,
35:39which is exactly what juries are made of.
35:42I'm a better forensic anthropologist than Michael Steyers.
35:45Which is why two years ago I hired you instead of him.
35:48Michael applied for this job?
35:49Yes.
35:50His credentials are better than mine.
35:52Yes, but you are the more rational, reasoned, empirical scientist.
36:00And you care.
36:02And if he tries to convince you otherwise, tell him to go to hell.
36:16Is it safe to approach, Dr. Brennan?
36:18Don't charm, Michael.
36:20I think you're taking this too personally.
36:21You think I should be more rational?
36:23Yes.
36:24Go to hell.
36:24Like, you're not the only one with a jury consultant.
36:27The difference is I listen to mine.
36:28He told me to create reasonable doubt.
36:30That's what I did.
36:30This one isn't about winning a pasta dinner or showing up your former student.
36:35It's about putting two people away who murdered a 19-year-old girl.
36:38Tempe, you can't personalize the work.
36:40Do you remember in Central America standing in a mass grave being guarded by soldiers?
36:44We knew that they were probably the same soldiers who had killed the people we were digging up.
36:49I was just a student.
36:51I was scared.
36:52I turned to you and I asked, what do we do?
36:54That was a different place and a radically different context.
36:57You said, we tell the truth.
37:00We do not flinch.
37:02You flinched, Michael.
37:08I can't ask her that.
37:10The whole line of questioning isn't relevant.
37:12He brought it up during his testimony so legally you can reintroduce it.
37:16I don't say how it's going to change anything.
37:17Trust me, it will.
37:21Am I testifying?
37:25Only a prolonged struggle, not sexual activity, would cause the tearing on the medial head of the gastrocnemius muscle on
37:31the distal portion of the bone and...
37:32So in lay terms?
37:34The muscle evolves.
37:35She pulled a muscle.
37:36Because she was immobilized.
37:38Tied up.
37:39Yes, these conditions have to be contextualized.
37:42The inflammation on the ilium, the stress fractures on the wrists have to be contextualized.
37:50Dr. Brennan, why'd you become a forensic anthropologist?
37:54I beg your pardon?
37:56There must be some reason you chose this field out of the hundreds of other careers someone of your intelligence
38:00could have chosen.
38:01Was there some emotional reason, perhaps?
38:04Objection. Relevance, Your Honor.
38:05I don't see how this pertains to the case.
38:08Dr. Brennan is cold, distant, and alienating, Your Honor.
38:10Hey!
38:11I need the jury to understand why she's so cold.
38:13So that they might be willing to accept her testimony.
38:15Her personality issues are not relevant to this case.
38:18They opened up this line of questioning, Your Honor.
38:20When Dr. Stiers was on the stand, he wondered why Dr. Brennan became a forensic anthropologist.
38:25So the defense must have thought it had some relevance then.
38:27Sorry, Mr. Meredith. You did raise the issue. Overruled.
38:32You may continue, Mr. Lovett.
38:34Dr. Brennan, your parents disappeared when you were fifteen.
38:39And no one's ever found out what happened to them. It's not correct?
38:46Please, answer the question, Dr. Brennan.
38:54That's correct.
38:55It must be very painful.
38:58Is it fair to say that you've been trying to solve the mystery of their loss your whole life?
39:03Do I want answers? Yes.
39:05As how that has affected my behavior, which I assume is what you're trolling for, I don't put much stock
39:09in psychology.
39:10Is that why you wrap yourself up in techno-speak?
39:13So you don't have to feel how these victims remind you of your own parents?
39:16How I feel doesn't matter. My job doesn't depend on them.
39:19But it's informed by it.
39:21Or are you as cold and unfeeling as you seem?
39:36I see a face on every skull.
39:39I can look at their bones and tell you how they walked, where they hurt.
39:44Maggie Schilling is real to me.
39:46The pain she suffered was real.
39:50Her hip was being eaten away by an infection from lying on her side.
39:54Sure, like Dr. Steyer said, the disease could contribute to that if you take it out of context.
40:00But you can't break Maggie Schilling down into little pieces.
40:04She was a whole person who fought to free herself.
40:09Her wrists were broken from struggling against the handcuffs.
40:12The bones and her ankles were ground together because her feet were tied.
40:16And her side, her hip, and her shoulder were being eaten away by infection.
40:20And the more she struggled, the more pain she was in.
40:23So they gave her those drugs to keep her quiet.
40:25They gave her so much, it killed her.
40:28These facts can't be ignored or dismissed because you think I'm...
40:34boring or obnoxious because I don't matter.
40:37What I feel doesn't matter. Only she matters.
40:41Only Maggie.
40:49Tempy! Tempy! Tempy, I'm sorry.
40:52What can I do?
40:55Very good.
40:56Oh!
40:58Bones.
41:00Costellos are trying to cop a plea to a charge that won't mean the death penalty.
41:03You know they're going down.
41:04You had no right.
41:06They're things that are private.
41:08Yeah. Maybe you're right.
41:10But you know what? This was my case too, right?
41:13So, nothing personal.
41:34Guilty on all counts.
41:37Yeah.
41:39So he owes you another dinner, huh?
41:42No, I won't be seeing him anymore.
41:46Sorry.
41:46Sorry.
41:49I was foolish to be so open with him.
41:51It was irrational.
41:53You know how you get when you're tired.
41:55Yeah.
41:57You wanna go out? Grab a drink?
42:01Um...
42:02I think I just wanna work.
42:05Okay.
42:11Hey, Bones.
42:12What is it? I'm not feeling very forgiving.
42:15Yeah, I know. But, uh...
42:16We have a case.
42:37The victim is an adult male, 35 to 40 years old.
42:41From the pattern of the burning, I'd say an accelerant was used.
42:44Did you hand me my bag?
42:45Yeah.
42:46Sure.
42:47Hey, listen.
42:48Hey, listen.
42:48I saw my coat or something. It's cold up here.
42:50If I did, I'd ask for it.
42:51Yeah.
42:52Sorry.
42:56And, um...
42:57I'm sorry.
42:59You had something to accomplish.
43:01You found a logical way of getting what you needed.
43:09Probably would've done the same thing.
43:18It was so good.
43:20Mm, it was just four few minutes.
44:14What's that mean?
44:18What's that mean?
Comments