- 6 days ago
Capítulo 547
Category
📺
TVTranscript
00:27Transcription by CastingWords
00:30No tienen nada que ver con lo que es usted hoy en día.
00:33Vamos de aquí mañana mismo.
00:35Yo no me voy a ir, Álvaro. Es horrible.
00:40Tobler, no puedo. No puedo. No puedo.
00:43Yo le insistí, te lo juro, Marta, pero es que era él quien tenía que decírtelo.
00:46¿Qué estás hablando?
00:52Pelayo le forzó a Fina para que te abandonara.
00:55Lo hizo porque estaba amenazada por tu marido.
01:08Pelayo le forzó a Fina para que te abandonara.
01:28Pelayo le forzó a Fina para que te abandonara.
01:49I'll see you next time.
02:05I'll see you next time.
02:30No, no, no, no, no le justifiques, no, no, no te lo permito.
02:35¿Me estás diciendo que destrozó nuestras vidas por ambición?
02:43Bueno, él iba a contártelo el día que te citó cuando la apuñalaron. Estaba muy apenado y quería enmendar su
02:54error.
02:54¿Inventar el qué? Pude hacerlo durante meses. ¿Sabes lo que hacía? Consolarme. Decirme que olvidase a Fina porque no iba
03:09a volver.
03:11¿Sabes? Me convenció de que Fina me abandonó y de que no me quería.
03:19¿Sabes lo que puede llegar a doler eso?
03:23No, no. No pude imaginar.
03:24No.
03:26Marta Pelayo te quería. Eres muy importante para él, te lo aseguro, te lo digo de corazón.
03:32Maldigo el día en que acepté casarme con Pelayo.
03:38Y maldigo al ratero que le apuñaló por no haberse cruzado antes en su camino para poder evitar nuestra boda.
04:11Por descontado.
04:13Yo no contaba con ello, por eso he dejado a los más allegados para el final.
04:17Sí, otra cosa. ¿Has vuelto a hablar con Julia?
04:22¿Sabes si finalmente vendrá?
04:27¿Queréis que pasemos a recogeros?
04:30Sí, en ese caso luego nos vemos.
04:36Era Begoña.
04:39Julia viene al entierro.
04:41Es lo normal. Ha muerto su tío.
04:43Esa niña ha perdido a demasiada gente.
04:46Sí. Está madurando a marchas forzadas.
04:50Yo creo que la muerte de Pelayo le ha removido mucho.
04:54Y estos días se está dando cuenta del valor de la vida y quizá por eso se está planteando perdonarme.
05:01¿Ah, sí?
05:03¿Te parece que las invite a Begoña y a ella a casa después del entierro?
05:08Me parece una buena idea. Siempre que no sea forzado.
05:12Bien.
05:19Marta, ¿estás bien?
05:20¿No crees que deberías arreglarte ya para el entierro?
05:24No voy a ir.
05:27Entiendo que estés muy afectada, pero tienes que dar tu último adiós a Pelayo.
05:32Creo que me lo puedo ahorrar.
05:35Hija, ¿has bebido?
05:38Nada de reprimendas, padre.
05:42No he podido conciliar el sueño en toda la noche, créame.
05:46Pensando en Pelayo.
05:50¿Y si he bebido alguna copa? Nada de lo que preocuparse.
05:55¿Pero qué pasa, Marta? Cuéntame, por favor. Cuéntame qué ha ocurrido.
06:04¿Llevas mucho tiempo esperando?
06:05Ah, no, no. ¿Qué va?
06:07Quería ver tu sonrisa para hacerle frente al día, ¿no?
06:10Y después no haberte puesto ningún compromiso invitándote a desayunar a estas horas.
06:14No, no te preocupes hoy. Además no me tocaba abrir a mí.
06:19¿Qué tal están las cosas por casa?
06:21Te puedes imaginar.
06:23Bien. Es que una tragedia así debe de ser muy difícil asimilar.
06:29Así es. Estamos todos muy afectados.
06:32¿Y Marta cómo está?
06:34Marta está inversionada.
06:36Pelayo murió en sus brazos y aunque es una mujer fuerte, todo esto es muy difícil de gestionar.
06:41Bueno, por lo menos está rodeada de su familia.
06:45Pelayo era muy querido por todos.
06:47Y creo que compartir el dolor de su pérdida la reconforta un poco.
06:53Pues sí, es muy afortunada.
06:56No todos tenemos la misma suerte.
06:59Tu madre.
07:00Ahorita es por ella.
07:03Ella algún día encontrará manera de aceptar el daño que te hizo Rodrigo y también te ayudará.
07:10Y perdona, ¿por qué dijimos de no hablar del tema?
07:13No, no pasa nada.
07:16Tómatela. Te sentará bien.
07:18Marta, no puedes dejar de ir al entierro.
07:21¿Vas a permitir que Darío esté en primera fila ocupando tu puesto?
07:25Imagínate las habladurías.
07:28Me importa un bledo lo que opine la gente.
07:34Nuestro matrimonio era un montaje, ¿no?
07:38Así que no tengo ninguna obligación de honrar a ese miserable.
07:42Pero no sabes lo que estás diciendo.
07:45Pelayo era un buen hombre que te respetó hasta el último día de su vida.
07:49Quizá debería saber que ese buen hombre, como usted dice,
07:53fue quien me arrebató lo que yo más quería en este mundo de la forma más retornida.
08:01¿Estás hablando de Fina?
08:03¿Pero en qué te basas para acusarle de esa manera?
08:09Era lo que él trataba de confesarme antes de morir.
08:14Darío me lo reveló.
08:18Él fue quien lo apartó a Fina de mi lado.
08:22Marta, ¿cómo dices algo así?
08:25Me cuesta creer que Pelayo hiciera algo así.
08:29Pues créaselo.
08:32Se sentía amenazado.
08:34Siempre temió que alguien descubriese lo que había entre Fina y yo.
08:40Y no paró hasta separarnos.
08:44Pero ¿y Fina?
08:46¿Cómo consiguió de ella eso?
08:48Amenazas.
08:50Amenazas, refugios.
08:53No puedo creerlo.
08:55No puedo imaginarme a Pelayo haciendo algo así.
08:59Era un hombre comprensivo, dialogante.
09:02Era un hombre que...
09:03Ambicioso.
09:06Sobre todo era un hombre ambicioso.
09:10Usted lo sabe, padre.
09:14Su carrera política siempre fue la más importante para él.
09:19Y ahora está muerto.
09:22Y ni siquiera puedo decirle nada.
09:27Casi que al menos esa será mi revancha.
09:31Que murmuren.
09:33Que murmuren lo que quieran sobre él.
09:37No pienso ir a su entierro.
09:42Álvaro.
09:52¿Qué tal la fiesta de la casa cuna?
09:54Pues la verdad es que preciosa.
09:57Es que era una maravilla ver a los niños jugando con las guirnaldas, con los globos.
10:02Es cierto que no me importaría seguir colaborando en la causa, la verdad.
10:05Entonces entiendo que con Begoña, bien.
10:08Sí, sí, sí, muy bien.
10:10Es admirable su entrega.
10:12Es cierto que la noté un poco...
10:16...ausente.
10:17...y pensé que a lo mejor era porque se sentía incómoda trabajando conmigo.
10:22¿Tú crees?
10:24No lo sé, había esa posibilidad, así que...
10:27...le pregunté.
10:29Vaya, no te andas por las ramas.
10:31Bueno, no le pregunté directamente, surgió.
10:34Y quiero que estés tranquilo porque no se molestó con que sacara el tema.
10:38Lo estoy, no te preocupes.
10:40Es más, me sorprendió mucho...
10:42...con la naturalidad que hablaba de vuestra relación...
10:45...y de lo importante que había sido para ella.
10:48Ya te conté que para mí también.
10:50Sí.
10:51Y al igual que tú, me dijo que...
10:54...buestra relación pertenecía al pasado...
10:56...y que se alegraba por nosotros.
10:59¿Ah, te dijo eso?
11:00Sí, bueno, no con esas palabras.
11:02Pero me transmitió que...
11:04...que quería que fueras feliz.
11:06Y que yo te había devuelto la sonrisa.
11:10Así que una vez más...
11:12...demostró lo generosa que es.
11:15Y no hay muchas personas como ella.
11:18Tienes razón.
11:20Vivaña es alguien...
11:22...es difícil encontrar a una persona así.
11:40Buenos días, Paula.
11:42¿Me acompañas un momento, por favor?
11:52Cierra la puerta.
12:02Siéntate.
12:07Bueno, no voy a andarme con rodeos.
12:10Quiero que recojas tus cosas...
12:12...y te marches de esta casa.
12:15Perdón, creo...
12:16...creo que no lo he entendido bien.
12:18Me has entendido perfectamente.
12:19Estás despedida.
12:21Te pagaré este mes...
12:22...y otro más de indemnización...
12:23...pero quiero que mañana no estés aquí.
12:28Discúlpeme, don Damián...
12:30...pero...
12:30...pero por qué?
12:32Creo que lo sabes perfectamente.
12:34Vamos a ahorrarnos el bochorno...
12:36...de hablar de lo que pasó anoche.
12:38O...
12:39...¿Quieres que te lo cuente?
12:42Sí.
12:43Sí, hágalo, por favor, porque no sé a qué se está refiriendo.
12:47La cena no estaba a su gusto o...
12:49No me tomes el pelo, por favor.
12:52Sabes tan bien como yo que estoy hablando de Tassio.
12:56Anoche estuviste en su habitación aprovechando que María del Carmen está ausente.
13:04No sé quién le habrá dicho eso, pero...
13:06...pero...
13:07...no es verdad.
13:08No...
13:09...no pasó nada entre nosotros.
13:11¿Y puedes decirme qué hacías en su habitación a esas horas?
13:16No pasó nada, don Damián.
13:18Se lo puedo asegurar y...
13:21...le pido, por favor, este...
13:23...este trabajo es muy importante para mí.
13:26Eso tenías que haberlo pensado antes de hacer lo que hiciste.
13:30Don Damián, por favor.
13:33Lo siento, no puedo perder más tiempo con esto.
13:39Como te he dicho...
13:42...quiero que mañana recojas tus cosas y a primera hora tendrás tu finiquito y un taxi en la puerta.
13:56Buenos días.
13:57Buenos días.
14:00¿Qué deseas?
14:01Nada.
14:02En realidad venía a felicitarte por el almuerzo que preparaste ayer para la reinauguración de la casa cuna.
14:06Fue maravilloso.
14:08Serán todo cosas muy sencillas, pero...
14:10...pero se agradece muchísimo el detalle.
14:12¿Seguro que no desea tomar nada?
14:15Sí, me voy a tomar una infusión.
14:17Marchando.
14:18Gracias.
14:21¿Cómo está?
14:23Muy bien.
14:26Pues, ¿qué yo voy a decir?
14:28Éramos muy felices.
14:29Buenos días.
14:30Buenos días.
14:31Buenos días.
14:34Espero que todo esté a su gusto.
14:36Sí, está todo estupendo.
14:39Muchas gracias por su hospitalidad.
14:41Estamos encantados de teneros aquí.
14:45Clara ya conocía la casa.
14:48Espero que usted se sienta cómodo en ella.
14:51Sí, todo lo que puedo, dadas las circunstancias.
14:54¿Y usted, Clara?
14:56¿Le vino bien la valeriana que le envié a su habitación?
14:59Ah, sí.
15:01Muchas gracias.
15:02Está usted en todo.
15:04Quería agradecerle también que se estén ocupando de todo lo del entierro.
15:08Yo es que por momentos las fuerzas me flaquean.
15:11No se preocupe por eso.
15:14Estará usted bien arropada.
15:17Eso espero.
15:18Bueno, también tengo a Marta para apoyarnos la una en la otra.
15:27Por cierto, la he visto.
15:29Es que quería pedirle, si podía leer a parte del panegírico, unos versos durante el sepelio.
15:37No sé si le va a parecer bien.
15:40Son los versos de Lorca, uno de los poetas preferidos de mi hijo.
15:45Clara, ha surgido un inconveniente.
15:49¿Un inconveniente?
15:51Marta se ha levantado con náuseas y un terrible dolor de cabeza está en su habitación.
15:58¿Está enferma?
16:00Supongo que la mezcla de dolor y de nervios, pero sinceramente no se encuentra nada bien.
16:09Ay, pobre hijo mío.
16:12El caso es que es posible que no pueda asistir al entierro.
16:20No, pero no.
16:21Eso no puede ser.
16:23¿Cómo no va a asistir su viuda?
16:26Entiéndalo.
16:28Le aseguro que no está en condiciones.
16:32¿Y yo lo estoy?
16:34No.
16:36Quiero...
16:37Quiero hablar con ella.
16:39Tengo que hablar con ella.
16:41Clara, espere.
16:43Ahora...
16:43Ahora está dormida.
16:46Seguro que despierta mejor.
16:48Digna, pero no lo entiende.
16:50Yo no puedo hacer esto sola.
16:52Pero no va a estar sola, doña Clara.
16:55Yo voy a estar con usted.
16:56Lo sé y te lo agradezco, pero es conveniente que Marta también esté.
17:01Tengo que hablar con ella.
17:02Bueno, yo en este caso creo que doña Digna tiene razón.
17:05Dejémosla dormir.
17:07Sí.
17:08De ninguna manera puede quedarse aquí.
17:11Tiene que ir a despedir a mi hijo.
17:13Tiene que estar allí con él y conmigo.
17:15Sí.
17:15Y para eso debe descansar ahora.
17:18Quizá en un rato se recupere y pueda acompañarnos.
17:22Seguro que despertará mejor.
17:25Esperemos que sea así.
17:33¿Ya hay fecha para el homenaje de los niños de Pelaustán?
17:36En principio me ha llamado el párroco antes de salir de casa y me ha dicho que es pasado mañana.
17:41Ah, estupendo.
17:43Hablaré con don Damián para organizarme y así poder llevarla.
17:48Se lo agradezco, pero no hace falta.
17:50Sí, lo hago encantado.
17:52Además, don Damián y doña Digna seguro que no ponen ninguna pega.
17:58Eduardo, verás, es que cuando he hablado antes con el párroco
18:02me ha dicho algo que no me ha quedado del todo claro.
18:04Ah, dígame.
18:06Es que poco menos que ha dado a entender que fue usted quien promovió lo del homenaje.
18:15Si es así de indiscreto conmigo,
18:18no me quiero imaginar qué hará con los extraños que acuden a él para confesarse.
18:23¿Y le puedo preguntar por qué lo ha hecho?
18:26Es que no lo entiendo.
18:27No, solo comenté que era una pena que su entrega no tuviera un reconocimiento y, bueno, ellos se pusieron en
18:34marcha.
18:36Niña.
18:38Es que yo no hago estas cosas por obtener un reconocimiento, ¿sabe?
18:42No lo sé.
18:44Pero a los niños de Pelaustán les hacía mucha ilusión.
18:47Y lo del regalo sí que es cosa suya.
18:49Yo no tuve nada que ver con eso.
18:51No es que le erre este valor, pero no me gustan las atenciones inmerecidas.
18:57Ah, pues discúlpeme.
19:00La última vez que fuimos allí la vi un poco alicaída y pensé que esto la animaría.
19:07Bueno.
19:10Yo se lo agradezco mucho, pero no hacía falta que se molestara.
19:14No, sí, no ha sido ninguna molestia.
19:18¿Me despides, Alba?
19:19Sí, por supuesto.
19:22Y luego nos vemos.
19:38¿Qué haces aquí?
19:39Te vas a quedar con Jero.
19:40¿Qué te pasa?
19:42No es nada.
19:44Ahora no estarás enfadada por lo de anoche.
19:46Lo siento, de verdad.
19:47Todo lo que fuera a pasar entre nosotros tuve que ponerle freno.
19:49No podía, lo siento.
19:50Y por eso tenías que meter a tu padre.
19:52¿Pero qué tiene que ver mi padre en todo esto?
19:54Tassio, no te hagas el loco.
19:56Es que no tienes el suficiente valor para decírmelo a la cara.
19:59¿Pero decirte el qué?
20:00Perdón, Tassio.
20:01Si no me querías ver, me lo dices y punto.
20:04No tienes por qué mandar a tu padre de mensajero.
20:07O sea, yo no le dije absolutamente nada a mi padre de lo que sucedió anoche.
20:10¿Y por qué me ha despedido?
20:11¿Qué?
20:13No sé qué ha pasado, pero no tiene nada que ver conmigo.
20:16No, pues ya me dirás tú.
20:18Porque me dijo que lo que pasó en ausencia de María del Carmen era inaceptable y que recogiera mis cosas
20:22y me fuera.
20:24Paula, de verdad, sabe perfectamente que yo jamás haría algo así.
20:28Me dolería mucho ver este sufrir.
20:30No sé cómo se ha podido enterar.
20:32Igual debió salir de la habitación.
20:34Joder.
20:37¿Y qué hago, Tassio?
20:40Estoy sola.
20:41No tengo trabajo.
20:42No tengo a dónde ir.
20:44Paula, no estás sola.
20:46¿Cómo que no?
20:48Tassio, que dejé a mi novio.
20:50Que he perdido a mis amigos.
20:52¿Y cómo le explico esto a mi familia?
20:54¿Qué les digo?
20:55¿Por qué no tienes que dar explicaciones a nadie?
20:57¿Cómo que no?
20:59¿Qué le digo a mi madre que deje a mi novio porque me lié con el hijo del patrón?
21:05Tú no tienes culpa de nada.
21:07Si hay algún culpable en todo este desrestre, soy yo por darte alas a ti.
21:14Tassio, da igual de quién sea la culpa.
21:17Porque la que está de patitas en la calle soy yo.
21:21Ahora tengo que ir a recoger mis cosas.
21:25Paula, espera.
21:26Paula, espera un momento, por favor.
21:30Mira, voy a ir al entierro.
21:32Y en cuanto vuelva, hablo con mi padre y Zanjo el asunto.
21:36Confía en mí, de verdad.
21:45Joder.
21:52Adelante.
21:54¿Se puede?
21:56Claro, pasa.
22:00Aquí tienes.
22:03Muchas gracias.
22:06Siento molestarte con esto, pero con todos los de la reina en el entierro, no quiero dejar el despacho.
22:12Por lo menos hasta que vuelva Gabriel.
22:13Ya.
22:14La hernia te está dando guerra otra vez, ¿no?
22:17Esta mañana, desayunado, chúrate con churros y te puedes imaginar.
22:21Churros, ¿a quién se le ocurre si te caen pesadísimos?
22:23Es que si no estás tú y no está Miguel para recordármelo, pues he caído.
22:28Pues ya sabes lo que te espera ahora.
22:30Además del ardor, reflujo y pinchazos.
22:33Como para olvidarme otra vez.
22:36Más te vale recordar la lista de alimentos prohibidos mientras estés.
22:42Fuera.
22:45Por cierto, ¿alguien te ha preguntado algo sobre tus viajes?
22:48No, no.
22:49Le dije a la secretaria que no me pasara recados a casa.
22:53Que ya llamaría yo.
22:55Piensan que estoy yendo y viniendo de Madrid.
22:58Hoy mismo he venido un poco más tarde para no levantar sospechas.
23:01¿Tú has hablado con Miguel?
23:02¿Sobre qué?
23:04¿Sobre si va a mantener esta versión?
23:06Pues ya sabes cómo es.
23:08Si nadie le pregunta directamente no creo que haya problema.
23:11Ya.
23:11Él se limitará a no sacar el tema y ya está.
23:15Bueno, pues me voy.
23:18¿Y a ver?
23:22Que muchas gracias por traerme el bicarbonato tan rápido.
23:26Se podría decir que me ha salvado la vida.
23:30Olvídate de eso.
23:31No tiene importancia.
23:33Aún así, quería agradecértelo.
23:38Bueno, te dejo trabajar, que yo también tengo mucha faena en el dispensario.
23:42Oye.
23:44He pensado que esta tarde nos podríamos tomar un café en la cantina.
23:49Estaría bien que la gente nos viera juntos de vez en cuando.
23:52Para evitar que hablen.
23:53No, Pablo.
23:55No he pensado tomar un café contigo ni hacer el paripé en la cantina ni en ningún otro sitio.
24:01Nieves, qué sorpresa.
24:03¿Has venido a visitar a tu marido?
24:05Sí, pero voy con prisa.
24:07Nos vemos en casa.
24:09Perdón.
24:13Noto cierta tensión en el ambiente.
24:16Tu mujer está molesta por todos tus viajes de trabajo.
24:19Yo, la verdad, es que a mí tampoco me gusta que te ausentes tanto por tus otros negocios.
24:26Ya veo que te han informado.
24:28Tu secretaria, que casualmente también es la mía, me ha dicho que estás yendo y viniendo mucho de Madrid.
24:34Y supongo que ella está molesta porque antes usabas esta excusa cuando te ibas de picos pardos.
24:39¿Y la tuya no viene a recogerte para ir al entierro?
24:42No.
24:44Alguien tiene que quedarse al cargo de la empresa.
24:46Alguien con autoridad, claro.
24:49Pero, ¿era el marido de tu prima?
24:51Sí.
24:51Pelayo Olivares.
24:53Un gran desconocido.
24:55Pues es una pena que tenga que ir sola.
24:57Aunque seguro que se siente muy arropada por toda la familia,
25:00tengo entendido que es muy querida en esa casa.
25:05Espera, Pablo.
25:07Quiero echar un ojo a los libros antes de que te vayas.
25:12Aquí mismo los tienes.
25:14Echa el vistazo a tú mismo.
25:27Sí, dígame.
25:29Sí, es el despacho de Pablo Salazar.
25:32¿En qué puedo ayudarle?
25:49¿En qué puedo ayudarle?
26:37¡Ay, Dios mío!
26:38Maldito!
26:39Maldito seas!
26:41Maldito seas!
26:44Maldito seas!
26:45Cariño!
26:46Cariño!
26:47Tranquila!
26:48Cariño, tranquila!
26:49Hija, ya!
26:51Ya, mi amor!
26:55Ya, hija, ya!
27:03Me engañó!
27:04Me engañó como si fuese una imbécil.
27:11Me casé con él.
27:14No tenía que haberme casado, tía.
27:16Lo estropeé todo.
27:18Lo estropeé.
27:20No tenía que haberme casado con él, hija.
27:26Tú no lo sabías.
27:29Fue una ingenua.
27:32Yo pensé que casándome nos protegía.
27:36Y ha ocurrido exactamente lo contrario.
27:38Cariño.
27:40Había muchos rumores sobre vosotras.
27:43Y en aquel momento parecía la mejor solución para todos.
27:48Yo destrocé lo que más quería.
27:51Lo que más quería.
27:53Pero...
27:55Ahora...
27:57Ahora puedes buscar a Fina.
28:01Puedes encontrarla.
28:02Y hacer que vuelva.
28:05Piensa en eso.
28:07No lo sé, amor.
28:09Es una quimera.
28:11Y si me guarda rencor.
28:14No sé ni siquiera si quiere verme.
28:17No sé si debo buscarla.
28:18No sé si...
28:20No sé nada.
28:21Sí, lo sabes.
28:22Sí.
28:23Yo también.
28:26No te vas a dar por vencida.
28:29Eso es lo que yo sé.
28:32Hasta encontrarla.
28:33Porque eres una mujer fuerte.
28:36Y Fina también lo es.
28:40Ella se tiene que enterar de que lo sabes todo.
28:44De que sabes lo que Pelayo os hizo.
28:48...
28:49...
28:51Let's go.
29:01Let's go.
29:04Let's go.
29:18¿Sigues aquí?
29:20Ya te he dicho que quería revisar una cosa de los libros.
29:23¿Tú no te ibas?
29:24No, prefiero quedarme por si surge cualquier cosa.
29:28Ah, pues sí.
29:30Ha surgido algo importante. Han llamado del Hotel Cid, de Talavera,
29:34pero querían saber si seguirías alojado allí la semana que viene.
29:38¿Cómo?
29:40Se ve que hay un congreso en Toledo y las habitaciones están muy demandadas.
29:44No, lo que pregunto es por qué atiendes mis llamadas.
29:47Porque tú no estabas.
29:49Y porque soy el director de la empresa.
29:51Pero no sabía que era algo personal.
29:54Lo siento mucho.
29:56¿El qué?
29:59Supongo que si estás alojado en Talavera
30:01y tu casa está aquí al lado,
30:04es que tu mujer te ha echado a la calle.
30:09Estoy haciendo viajes con mis otros negocios, ya te lo he dicho.
30:12Sí, pero esos viajes eran a Madrid y no a Talavera.
30:17Yo lo veo así.
30:19Tu mujer te ha echado de casa.
30:21Y tú quieres guardar las apariencias,
30:23pero ella ya te ha dicho que no está dispuesta a hacer el paripé
30:26ni en la cantina ni en ningún otro sitio.
30:29Además de responder llamadas ajenas, ¿escuchas detrás de las puertas?
30:34Bueno, pues centrémonos en otro detalle.
30:36Fuiste solo a la cena de los Quiroga.
30:39Fue una lástima.
30:40A su mujer le habría gustado tener a alguien que le diera palique.
30:44Has terminado ya porque estoy ocupado.
30:47Claro.
30:52Déjame hacerte una pregunta.
30:55¿Te ha servido de algo tu ataque de honestidad?
31:00Verás, la honestidad no va por rachas, Gabriel.
31:02Se trata de ser íntegro con uno mismo y con los demás.
31:05Pero claro, ¿qué vas a saber tú de eso?
31:07Yo fui honesto.
31:09Cuando descubrí lo tuyo con esa secretaria no fui contándolo por ahí.
31:13Te lo dije a ti directamente.
31:14Para chantajearme y tenerme como tu pelele dentro de la empresa, sí.
31:19Pero claro, tú eres un hombre tan honesto y tan íntegro que preferiste contárselo a tu mujer.
31:23Yo te ofrecí la salida fácil y tú escogiste la difícil.
31:28Pero claro, quizá te gusta complicarte la vida.
31:33Has terminado ya, Gabriel.
31:36¿Eh?
31:37Porque no pienso entrar al trapo.
31:39Ya.
31:40Disculpa.
31:41Mi falta de tacto.
31:43Pero es que a mí nunca me ha abandonado mi mujer.
31:45Pero si necesitas hablar de ello, mi puerta está abierta.
31:49Pues que sea la de tu despacho.
31:50Si no te importa abandonar este...
32:19Ya no más.
32:21¿Por qué?
32:22Sabes que no te sienta bien, esto no te va a ayudar.
32:31Cariño,
32:35quiero hablarte de algo y luego tú decides lo que quieres hacer.
32:46Esto que estás viviendo es muy duro,
32:50pero me gustaría que reconsideraras lo de asistir al funeral.
32:58Marta,
33:01Clara está destruida
33:06y está muy sola.
33:09Ella no tiene a nadie, su única familia eres tú.
33:14No sabe que detesto a su hijo, nada de lo ocurrido, ¿verdad?
33:18No, por supuesto que no.
33:21Le he dicho que estabas indispuesta porque quería verte a toda costa.
33:28No sé si podrá resistir estar en el entierro,
33:33si no te tiene a su lado.
33:36No sé si soy la persona que pueda apoyarla en este momento.
33:42Esa mujer va a enterrar lo único que le une a este mundo.
33:47Y te puedo asegurar que ese dolor
33:50le hará desear estar muerta y enterrada con su hijo.
33:56Te necesita.
34:02Piénsatelo.
34:13Piénsatelo.
34:31Leíces resilience de lasjoraciones que está apretándolo
34:32I'm going to talk to you.
34:43Do you want something to eat?
34:45No.
34:47Yesterday I was talking to my mom and I wanted to know your opinion.
34:57What would you say?
34:59Mamá dice que no puedo estar enfadado con papá siempre.
35:02Y que tarde o temprano tengo que perdonarle.
35:05¿Y qué esperas que te diga yo?
35:07Pues tu opinión, Mabel, si crees que mamá tiene razón y si debería perdonar a papá.
35:14A ver, Miguel, yo tampoco quiero perdonar a papá.
35:17Porque lo que le ha hecho a mamá es muy feo.
35:20Pero es verdad que es algo entre ellos y que al final es mamá la que tiene que decidir si
35:25lo perdona o no.
35:27Otra cosa es que tú quieras o puedas perdonarle por lo que te ha hecho a ti.
35:32Pues si te soy sincero.
35:33Sí, sí, por favor, siempre lo eres.
35:37Pues no.
35:40Y de hecho, siento cierto alivio, no tienes que cruzármelo por casa.
35:44Ya, pero tú sabes que tarde o temprano va a tener que volver.
35:47Sí, Mabel, pero prefiero no pensar en ese escenario de momento.
35:51Miguel, la traición de papá es muy dura.
35:53También para mí.
35:56Pero creo que está haciendo esfuerzos para que le perdonemos.
35:58Y tengo la tentación que está muy arrepentido.
36:02El arrepentimiento no es excusa para lo que hizo, Mabel.
36:05No, no, claro que no. Yo no digo eso.
36:08Es que quiero pensar que si pudiera volver atrás no cometería ese error.
36:11Eso es física y metafísicamente imposible.
36:15Ya, Miguel, pero no me negarás que lo está intentando.
36:17Ha aceptado tu petición, se ha ido de casa.
36:20Para mí eso no es ninguna proeza.
36:23¿Tú sabes lo que significa para un hombre de su posición abandonar su hogar?
36:26E irse a un buen hotel.
36:29Miguel, me refiero al orgullo masculino al que dirán.
36:33Yo creo que papá se ha humillado un poco ante vosotros con ese gesto.
36:39Mira, yo no sé ponerle nombre a lo que sentía cuando vivía con un padre capaz de hacer lo que
36:43hizo.
36:44Pero era muy parecido a lo que acabas de decir.
36:48En resumen, no quiero que vuelva.
36:51Aunque sé que al final tendría que hacerlo.
36:55Miguel, te olvidas de lo más importante.
36:58Es que es nuestro padre y nos quiere mucho a los tres.
37:02A mamá, a mí y a ti.
37:06Miguel, es que no me puedo creer que hayas olvidado los sentimientos hacia él.
37:12Bueno, pues créetelo.
37:15Pero, Mabel, yo no quiero condicionarte todo lo que consideres.
37:19Pero yo no quiero ni puedo perdonarle.
37:27En el arzobispado han recibido llamadas de extrañeza tanto del retraso en el entierro
37:32como de la celebración en la intimidad.
37:34Don Pelayo era una personalidad.
37:37Afortunadamente eso a usted no le influye.
37:39Yo doy por hecho que oficiara con el mismo rigor y el mismo fervor
37:44que si de un acto repleto de autoridades se tratase.
37:47Por favor, don Damia, la duda ofende.
37:54Doña Clara.
37:59Ni más sentido, pésame.
38:01Gracias.
38:01No habíamos podido vernos hasta ahora, pero confío en que acuda
38:04a este siervo de Dios en la tierra para lo que pueda necesitar.
38:08Gracias.
38:11Darío.
38:12Ah, mucho gusto.
38:13Es un amigo de Pelayo.
38:14Ha venido desde México para el entierro.
38:17Le acompaño en el sentimiento.
38:19Y ha venido solo.
38:21Porque tenía entendido que una pequeña expedición viajaría desde tierras mexicanas.
38:28Bueno, sí.
38:28La mayoría de amigos y compañeros de Pelayo no han podido organizarse para el viaje
38:33y Darío viene en representación de todos ellos.
38:36¿Verdad, Darío?
38:37Así es.
38:38La familia te está muy agradecida por el enorme esfuerzo que has hecho desplazándote desde tan lejos.
38:43Y darle el último adiós.
38:45Hablando de familia, don Damiano no ha venido a doña Marta.
38:49¿Hay algún detalle al final de la ceremonia que estaba pendiente de concreción?
38:53Creo que iba a leer algo.
38:55Ya me gustaría a mí, pero Marta no va a poder venir.
39:00He entendido bien, doña Clara.
39:02Ha dicho usted que Marta no estará en el entierro de...
39:04Está indispuesta, don Doste.
39:06Pero tan grave es para que no esté en un momento tan señalado.
39:08Marta está muy afectada.
39:10No se imagina usted hasta qué punto.
39:13Cada minuto que pasa se hace más consciente de la gran tragedia que está sufriendo.
39:18Ya, hombre.
39:18Su queridísimo, su amadísimo esposo.
39:22Doña Clara, lo siento muchísimo.
39:25Puede contar conmigo para lo que necesite.
39:28Gracias.
39:48Dime que has podido convencer a Marta para que venga.
39:52Está enfurecida y muy dolida con Pelayo.
39:54No sé si sería conveniente.
39:56No ha dejado de beber.
40:00Damián, digna.
40:02¿Cómo está, doña Clara?
40:04Destrozada, como te puedas imaginar.
40:06Sentía adoración por su hijo.
40:08Pobre mujer.
40:11Antes de que empiece el sepélido me gustaría pediros algo.
40:17Me gustaría que vinieseis a merendar a casa después.
40:20No sé qué os parece.
40:22Yo creo que en estos momentos es importante que estemos unidos.
40:26¿Qué te parece, Julia?
40:30Sí.
40:33Bueno, vamos.
40:50¿Para qué son esas pastillas?
40:52Mmm.
40:53Para las teñas.
40:55¿Te encuentras mal?
40:56Mmm.
40:58Estoy un poquito bajita.
41:00¿Y te las ha recetado el doctor Salazar?
41:02No.
41:03El otro día estuve en la consulta y me ha dicho que yo lo que tengo es algo anímico.
41:09Pues yo en el clavo.
41:10¿No?
41:12Pues sí.
41:13La verdad es que lo he juzgado antes de tiempo, Valentina.
41:16Porque se está portando muy bien conmigo.
41:18Me está ayudando mucho.
41:20A mí también me gustaría ser de gran ayuda.
41:24No sé, Claudia.
41:24A mí me mata esta situación.
41:25De verdad, tú lo estás pasando mal, pero es que Mabel también.
41:29Eso te ha dicho.
41:30Pues claro.
41:31Y yo estaba feliz con las tres.
41:33Y de verdad, espero que en algún momento solucionéis vuestras cosas.
41:36Porque quiero que volvamos a estar las tres juntas.
41:39Pues me temo que eso no va a ser posible, Valentina.
41:42Porque yo prefiero tener enemigos que amigos como Mabel.
41:45Bueno.
41:52Bueno.
41:54El que faltaba.
41:55¿Qué desea el señor?
41:57Hablar contigo, Claudia.
41:59Pues no es el momento ni el lugar, que estoy trabajando.
42:01Bueno, pero como no vienes a la cantina es que no me queda otra.
42:04Ah, es que yo tengo que hacer unos pedidos.
42:06Ahora vengo.
42:11Supongo que si no vienes a la cantina es...
42:14es porque no quieres verme.
42:16Para no verte y para no hablarte.
42:18Que no sé si has olvidado ese detalle.
42:21Bueno, pues tú, si quieres, no hables.
42:23Pero escúchame.
42:25He venido para disculparme.
42:27Pues muy bien.
42:28Disculpas a Z.
42:29Ya te puedes volver por donde has venido.
42:31Pero, Claudia, mujer, no seas así.
42:34Pero, ¿qué culpa tengo yo de ser tan torpe como para no darme cuenta de tus sentimientos?
42:38Ah, torpe ahora.
42:39Sí, torpe. Torpe, Claudia. Soy torpe.
42:40Yo en ningún momento he querido hacerte daño ni jugar contigo.
42:45Y...
42:45Yo pensaba que nos...
42:46que nos estábamos haciendo amigos.
42:49Los amigos no tienen citas, Salva.
42:52Bueno, para ti eran citas.
42:54Y para mí eran...
42:55dos amigos pasando el tiempo juntos.
42:57Mira, Salva, a otra con ese cuento.
42:59No me digas que no ha habido chicas detrás tuya como para darte cuenta que yo lo estaba.
43:07Pues nada, Claudia. Tienes todo el derecho del mundo a estar enfadada conmigo.
43:12Pero yo creo que a Mabel podrías dejarla fuera.
43:16Esa es buena.
43:17Que has venido a interceder por ella.
43:19Es que ella nunca ha querido hacerte daño. Nunca.
43:21Desde el primer momento solo ha querido protegerte.
43:23Mira, que no quiero escucharte más. Salva.
43:25Que ella es lo último que vengas a defender a Mabel cuando has sido una falsa amiga conmigo.
43:29Pero, Claudia, ¿qué te...?
43:30Que ni Claudia ni Claudio.
43:31Que no, Salva.
43:32Que te marches por donde has venido y le pidas a Mabel que me deje en paz igual que tú.
43:40Claudia.
43:42Por favor.
43:58Queridos hermanos.
44:00No veo a Marta.
44:01Nos hemos reunido y aquí...
44:02Está en casa.
44:03Nos encontramos bien.
44:04Pero bueno, no es momento de hablar de solo.
44:08Que murió en la flor de la vida llamado a compartir el amor de Dios Padre.
44:13Te pedimos, Señor, que ahora que Pelayo ha cerrado los ojos a la luz de este mundo,
44:22le convides a contemplar la verdadera luz de tu rostro.
44:26Acuérdate de nuestros hermanos y familiares que despiden hoy a Pelayo, hombre querido y admirado.
44:35Ilumínales y dales fuerza para que, guiados por ti, sobrelleven su dolor en paz.
44:43Oremos para que el Señor abra las puertas del paraíso a Pelayo y le admita a resucitar lleno de gloria.
44:54En el último día.
44:57Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
45:02Venga a nosotros tu reino.
45:04Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
45:08El pan nuestro de cada día danosle hoy.
45:11Y perdona nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
45:16Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
45:21Amén.
45:22Antes de proceder, doña Clara desea decir unas palabras.
45:30Pelayo...
45:40Mi hijo...
45:43Era una persona sensible.
45:47Era un buen hombre.
45:50Que no merecía.
46:01Voy a leer un poema de uno de sus autores preferidos.
46:10Mi corazón oprimido
46:13Siente junto a la alborada
46:17El dolor de sus amores
46:20Y el sueño de las distancias
46:24La luz...
46:26De la aurora...
46:29Lleva...
46:34Clara...
46:35named...
46:38Pa...
46:40Ma...
46:44Mi mamá...
46:46Lo sé, mi mamá...
46:59Lo sé...
47:07La luz de la aurora lleva semilleros de nostalgias y la tristeza sin ojos de la médula del alma.
47:17La gran tumba de la noche.
47:22Disculpad.
47:28Todos los que estamos aquí presentes sabemos que Pelayo era más que un hombre elegante y educado, que detrás de
47:41esa imagen impecable y esa educación exquisita.
47:53Había un hombre que me prometió que me cuidaría y me protegería hasta el final de los días.
48:07Un hombre bueno, un buen marido, un hombre ambicioso, capaz de cualquier cosa para llegar a sus logros.
48:22Para cumplir también los sueños de su madre.
48:28A la que adoraba.
48:31Porque era un gran hijo.
48:34Un marido excelente y un fiel amigo que luchó por su legado hasta el final de sus días.
49:18Un marido excelente y un buen marido.
49:47Púdrete.
50:07She's always worried about you, Marta.
50:10What's going on?
50:12I'm going to get out of here, and for that I need more money.
50:15What did that girl do to be so upset?
50:18I saw you out of the dormitory of Tassio.
50:20No.
50:21What's going on, papá?
50:22Are you okay?
50:22Yes, I'm fine.
50:23Are you okay?
50:24What's going on with you?
50:26With everything I've discussed to go home, I'm like, I'm so happy.
50:29You're not very happy.
50:31Yes, I'm okay.
50:32I'm okay.
50:32But it's not a conversation that's easy.
50:35It's not a way to get a chance more quickly.
50:39What do you say?
50:40What do you say?
50:42Well, it's not fair to be a Paula.
50:44Really, you don't know what she does in this job.
50:46Well, if it's worth it, it's better to have thought of it before you get into the sábanas
50:51of the señorito.
50:52I need to know if you know something more about it.
50:55I don't know if you've told me everything.
50:58I'll do it.
50:59I'll do it.
Comments