- 5 weeks ago
Capitulo 820 (21 abril 2026)
Category
📺
TVTranscript
00:00Now, how can I trust you?
00:03How can I say that I have no more things, eh?
00:06I've been committed a lot.
00:08Now I would be a coward and egoistic.
00:12We will take the refuge ahead or we will destroy it.
00:15But if it's one thing or the other, we will do it together.
00:18I'm sorry.
00:20I'm sorry and I'm sorry.
00:22If you had talked to Márquez,
00:24he would have talked to me
00:26and at the end he was the one who convinced me.
00:28I want to thank you that you didn't have told María
00:31that you were the one who spoke with the Márquez.
00:34She thinks that it's been my fault.
00:36It seems impossible to look at me and not recognize that I'm her daughter.
00:40Well, we will take precautions.
00:42Yes, I will try to be more attentive
00:44if your father will come back to me
00:46so that you don't want to be prevented.
00:47When will you stop putting in the damn money, Julieta?
00:50Maybe never, Ciro.
00:53Especially if you keep me from taking decisions that affect me.
00:56You don't want to behave like a malcriada at once.
01:00I think that the king has other things more urgent than to take care of.
01:03Maybe I could do something so that the issue was faster.
01:07Mejor no, nada.
01:08But if things are not going well,
01:11we'll be able to enderezzling.
01:13Or enderezzling.
01:13Or enderezzling.
01:14But the poor guy,
01:15he's going to be able to get all the time to get in the room.
01:18It's better than take care of her father.
01:22But Teresa will have to put all the time on the side of the house
01:25to tell us all the same.
01:26Yes, and so I will do, doña Candela.
01:28I want to see you that you can't get into my business.
01:31If I did, it was for your wife.
01:32Deja de meter a mi esposa en esto.
01:36Que trabaje para ti.
01:37No implica que debas defenderla todo el rato.
01:40Me parece a mí que doña Pía, más que irse,
01:43va salir huyendo ahora más a verlo.
01:45Como un gato escaldado.
01:47¿Han vuelto a discutir ustedes?
01:49No, no.
01:50No pasa nada.
01:50¿Seguro?
01:51No pasa nada, seguro, seguro.
01:53Les presento a las...
01:54Soy Estefanía Martín, la nueva doncella.
01:58Disculpen, no he podido llegar antes.
02:00Llega tarde, señor Castejón.
02:01Sí, lo sé, pero es que don Ciro me ha pedido en el último momento
02:04que le abrillantara los zapatos.
02:06Bien.
02:06Y irá conociendo a todo el mundo, señorita Martín.
02:09Deja en paz de una vez por todas a Julieta.
02:11Yo no he hablado mal de Julieta.
02:13Es que no quiero que hables, ni bien ni mal.
02:16¿O si no?
02:17¿Qué?
02:19Pero claro que debo protegerte, por supuesto.
02:21Que te recuerdo que eres mi prometida,
02:22que pronto vamos a iniciar una vida en común
02:24y yo tengo una responsabilidad contigo.
02:26Os te libero.
02:27Y si tanto te importa que los demás te rechacen
02:29por las cosas que yo hago,
02:30o si tanto te molesta mi insensatez,
02:33igual lo que tiene que pasar es que yo deje de ser tu prometida.
02:42Marta, no me lo puedo creer.
02:44No me creo que hayas llegado hasta ese extremo.
02:48Acabas de amenazar con romper nuestra relación
02:50simplemente porque pensamos de forma diferente.
02:52Me parece tan mezquino.
02:53No, no retuerzas las cosas porque no ha sido por pensar distinto.
02:57¿Ah no? Pues es exactamente como ha sonado.
02:59Ha sido por lo que has dicho después.
03:01Que por el hecho de que te afectan mis decisiones
03:03tienes derecho a intervenir en ellas.
03:05Sí, lo que me faltaba.
03:06Ahora que no puedo ni siquiera preocuparme por mi prometida,
03:09o por lo menos tratar de evitar que cometa errores graves.
03:11Lo que haces es arrogarte el derecho a decidir por mí y eso no te corresponde.
03:14Que no Martina, que yo no estoy decidiendo por ti.
03:16Cuando amenazas con actuar en mi nombre lo estás haciendo.
03:22¿Y eso te parece suficiente como para ponernos así en la cuerda floja?
03:25Es que yo no estoy poniendo nada en la cuerda floja. Estoy marcando límites.
03:29Ya, pues ya me lo he tomado con un ataque.
03:31Me ha parecido como que me estabas despreciando de mala manera
03:35después de todo lo que he hecho por ti.
03:36Yo no te desprecio.
03:37Martina, yo creo que tú no sabes lo mucho que he sacrificado por ti.
03:41Jacobo...
03:42He renunciado a tantas cosas.
03:44Mira, sin ir más lejos he renunciado a...
03:47Pues al trabajo de mis sueños.
03:49En Nueva York, nada menos.
03:51Por estar aquí, por estar contigo, por estar...
03:53Pues eso, a tu lado.
03:55No recurras a eso, por favor.
03:58¿Sabes por qué te molesta tanto?
04:00Porque sabes que es la verdad.
04:03Fue una decisión que tomaste tú.
04:06Igual que yo he tomado mis decisiones, pero eso no te da derecho a hacerme chantaje.
04:12Tim, ahora me hablas de chantaje.
04:14Si es que es tan clarísimo que mi sacrificio no ha significado absolutamente nada para ti.
04:19Claro que ha significado para mí.
04:23Muchísimo.
04:24Pero no por ello estoy en deuda contigo.
04:26No.
04:31Está bien.
04:33Mira, yo...
04:34Yo no voy a volver a hablarte ni del refugio, ni del viaje a Nueva York.
04:39Ya está.
04:45Gracias.
04:47Pero que sepas que si guardo silencio es porque, en contra de lo que tú puedas creer, a mí lo
04:53nuestro me importa.
04:55A mí lo nuestro me importa mucho.
04:58Aunque siga pensando que ese refugio no va a traer más que problemas, pero bueno...
05:04Pues yo no pienso abandonarlo.
05:08Y aunque no es perjudique.
05:10Ni aunque te incomode.
05:15Y te recuerdo que me has dicho que no ibas a volver a sacar el tema del refugio, así que...
05:20Si necesito tu ayuda, te la pediré.
05:24La última vez que me vuelves a faltar al respeto.
05:27Lo será.
05:28Siempre y cuando dejes de meter las narices donde no te llaman.
05:31Mis inversiones no te incumben.
05:33Me he visto movido por una responsabilidad muy concreta.
05:36Tú siempre tan noble.
05:38Y tan dispuesto a salvar a los demás.
05:40Pues yo no necesito que me salves.
05:42Ni a mí ni a mi esposa.
05:43¿Me enteras?
05:49¿Interrumpo algo?
05:51No.
05:52En absoluto.
05:54Todo está perfectamente bien.
05:59No lo parece.
06:01No será que han llegado malas noticias de las inversiones con el Duque de Carril, ¿no?
06:04No, claro que no.
06:08¿Y cómo va ese asunto, entonces?
06:11Todavía es pronto para saber lo ocurre.
06:15Esas inversiones llevan su tiempo. Todavía tardaremos bastante en ver los resultados.
06:21Es lo normal.
06:23No es una cuestión de un día para otro.
06:26Ya.
06:27¿Y el Duque de Carril va a aparecer por aquí?
06:29Hace tiempo que no le veo.
06:31Lógico.
06:32Es un hombre muy ocupado.
06:35¿Así que el Duque de Carril no va a regresar próximamente?
06:39No regresará hasta que no tenga nada nuevo que decir.
06:44Y me da que eso no va a ocurrir en un momento.
06:50Entiendo.
06:52Si me disculpáis...
06:55No tengo la menor intención de seguir con esta conversación.
07:11Manuel, ¿qué ha pasado?
07:18Digamos que hemos tenido un desencuentro.
07:20Ya. Eso lo veo.
07:23¿Pero sobre qué?
07:27Señoras, permítanme que les presente a Estefanía Martín.
07:31La nueva doncella.
07:33Es un honor para mí tener la oportunidad de servir en una casa de tanto postín como es la promesa.
07:39No hagas eso.
07:42¿Perdone, señora?
07:43Dejen o flexión.
07:45Guárdatela para el día en que te presenten al rey.
07:47Aquí no es necesaria.
07:50Discúlpeme.
07:50Pero es que ahora mismo me siento como si estuviera delante de cuatro reinas.
07:55Bueno...
07:55Pues bienvenida a la promesa, Estefanía.
08:00Esperamos que te sientas muy bien entre nosotras.
08:02Eso es.
08:03Bienvenida.
08:06¿Y dónde has trabajado?
08:07Desde luego nunca en un palacio como este, señora.
08:11¿Ah, no?
08:14No hay muchas casas tan imponentes como la promesa.
08:17En cambio, sí he servido comidas en la taberna del pueblo.
08:20Y también he echado una mano en la botica, en el colmado y en la panadería.
08:25Pues tengo que decirte que tu experiencia no va muy acorde con el nivel que se exige aquí.
08:31No tendrá quejas, señora. Ya lo verá. Soy trabajadora y aprendo rápido.
08:37Si no te importa, déjame a mí que decida eso.
08:42Si hemos optado por ella es porque tiene muy buenas referencias.
08:45Y porque el señor Barqués insistió en que se contratase a alguien del pueblo, tal y como la señora recordará.
08:51Lo recuerdo. Ojalá no nos salga el tiro por la culata.
09:00Podéis retiraros.
09:02Vamos.
09:09Pues... pues a mí me gusta.
09:11A mí también.
09:13Y parece que tiene carácter que no tiene por qué ser algo malo.
09:18Y parece dispuesta a trabajar. Eso siempre se agradece.
09:21Válgame el señor.
09:53¿Piensas ignorarme durante mucho tiempo?
09:58Bueno, tampoco me he dado la sensación de que estuvieras del mejor humor para conversar.
10:03¿Y qué esperabas?
10:05Pues claro que no estoy de humor.
10:08¿No quieres saber por qué?
10:10Lo cierto es que no.
10:14Pero intuyo que me lo vas a contar.
10:17Estoy así por culpa de Manuel.
10:20Ese por el que tanto te desvives.
10:21No me desvivo por nadie, Ciro.
10:23¿Sabes lo que hizo?
10:24Llamar al duque de Carril a mis espaldas para pedirle que rescindiera el contrato con él.
10:31Sin consultarme y sin decirme ni una sola palabra.
10:34Por eso vino a visitarme.
10:35Para advertirme de la jugada.
10:38Y para garantizar que no piensa romper el contrato.
10:42Ya.
10:43No sabía nada.
10:46Como te pregunté y no quisiste contarme.
10:49Pues ya ves.
10:51Manuel siempre tan pulcro y tan correcto.
10:53Pero luego va actuando por detrás.
10:55Pues siento que haya ocurrido todo así.
10:59Aunque siendo franca, quizá lo mejor hubiera sido que Manuel hubiese conseguido su objetivo.
11:04Ya si el duque tuviera rescindido el contrato.
11:07Te tiene completamente sorbido el seso.
11:09¿Perdona?
11:10Jamás debí permitir que trabajases para él.
11:12¿Que tú permitiste qué, Ciro?
11:14Sabes perfectamente a lo que me refiero.
11:15No.
11:17Lo que sé es que no necesito tu permiso para absolutamente nada.
11:21Eso no es así.
11:22Y lo sabes.
11:25Voy a seguir trabajando en el hangar.
11:28Porque es un trabajo muy interesante.
11:31Porque me siento útil.
11:32Y porque me gusta.
11:34Manuel es un jefe agradable y comprensivo.
11:36Y no, no me sorbe el seso.
11:39Soy perfectamente capaz de valorar las situaciones por mí misma.
11:42Pues a mí me parece que tiendes a olvidarte de cuál es tu lugar, Julieta.
11:47No me olvido de nada, Ciro.
11:48Pero lo que no voy a hacer es obedecerte solo porque tú me lo ordenes.
11:52¡Eres mi esposa!
11:53Sí, pero eso no me convierte en un objeto de tu propiedad.
11:56No tienes ni idea de lo que significa el sacramento de matrimonio.
12:01Lo que significa el matrimonio.
12:07Ciro, ¿y para ti qué significa que el marido anule a su esposa?
12:15Si no te gusta la mujer que tienes delante, quizá debas plantearte decisiones más drásticas.
12:23¿Eso es un amenazo?
12:24No.
12:25Es una advertencia.
12:27Porque yo no voy a cambiar.
12:29Espero que lo tengas claro.
12:38Esta mujer es ingobernable.
12:47Madre mía, los señores debían estar famélicos.
12:49Han dejado los platos tan limpios que cualquiera diría que los han lamido.
12:53Claro, por ahí anda.
13:03¿Pasa algo?
13:04Le debo dinero a alguien y no me enteran.
13:06No sé qué me estás diciendo, muchacho.
13:09Pues que esto esté más seca que un vendrugo de pan, no sé.
13:12Cualquiera diría que le he hecho algo.
13:14Yo no estoy seca.
13:15A lo mejor es que tú y yo nunca hemos sido uñas y carne.
13:18Ni falta que ha hecho.
13:20Eh, ya.
13:22Pero mira.
13:24Ahora que lo hice, pues voy a aprovechar, ¿eh?
13:27¿Aprovechar para qué?
13:28Para decirte cuatro cositas.
13:30Y todas tienen que ver con Doña Pia y con tu padre.
13:33Eh, ¿qué pasa con ellos?
13:34Pues mira, que según lo veo yo, ¿eh?
13:36Tú le has destrozado la vida a los dos.
13:38¿Pero qué dice usted, Doña Candela?
13:40Lo que llevo yo mucho tiempo tragándome, ¿eh?
13:43Porque los dos se querían.
13:45Muchísimo.
13:46Y hubieran sido muy felices
13:48si tú no te hubieran cargado de meter sizaña cada vez que los dos se arrimaban, ¿eh?
13:51No, es que eso no es verdad.
13:53No.
13:54Explícamelo tú.
13:55Despacito, ¿eh?
13:56Porque cada vez que los dos intentaban acercarse,
13:59aparecía tú más puntuada que las campanas.
14:01Pero vamos a ver, Doña Candela,
14:02que si mi padre y la señora Darrell no estuvieron juntos
14:04es porque mi padre estaba casado.
14:06A ver más.
14:06Y eso no lo provoqué yo.
14:08Claro, es bien que te cargaste tú de recordárselo a los dos, ¿eh?
14:10Que lo suyo era imposible.
14:11Una y otra vez.
14:12Es que lo era.
14:13Y si ahora no lo es y no quieren o no les apetece retomarlo,
14:16pues no es culpa mía.
14:17Claro, ahora todo, todo, todo casualidad.
14:20Mira tú por donde ahora nadie mueve un dedo,
14:22pero todo, todo se estropea todo.
14:24Pero vamos a ver, que yo ya les he dicho que por mí no hay problema,
14:27que tienen vía libre.
14:29Vía libre, dice.
14:31Qué arte, ¿eh?
14:32Qué arte tiene que no te conviene.
14:34Que es la verdad.
14:36Y si ahora ellos no quieren o sí quieren, pues es cosa suya.
14:39Yo tampoco voy a forzarles a nada.
14:40Después de todo lo que ha pasado, ¿eh?
14:42Tú ahora qué pretende?
14:43Lavarte las manos.
14:44Como si la cosa no fuera contigo.
14:45Lo que le estoy diciendo.
14:46Esto es asunto suyo.
14:47Ni mío, ni muchísimo menos de usted.
14:50Usted está equivocando, muchacho.
14:52Porque cuando uno hace tanto daño,
14:54pues deja de ser un simple espectador.
14:56Doña Candela, no se lo digo más veces.
14:57Que no se meta donde no la llaman.
14:59Y muchísimo menos si no sabe de qué va la cosa.
15:01Yo sé lo que he visto, ¿eh?
15:02Pues no he visto suficiente.
15:04Y ahora, si me permite...
15:08Ahora aquí nadie tiene la culpa de nada.
15:10Nada.
15:11Todo casualidad.
15:12Todo va.
15:13Vamos.
15:15Vamos.
15:15Vamos.
15:31Don Jacobo.
15:33No esperaba encontrarlo aquí.
15:36Pues ya ven.
15:37Tomando algo.
15:39Que...
15:39Por favor.
15:42Será un placer.
15:50Apenas ha hablado durante la cena.
15:52Y he de decirle que me ha llamado la atención.
15:54Sí.
15:56No estaba especialmente comunicativo.
15:59¿Se puede saber por qué?
16:01Pues...
16:02Por lo de siempre.
16:05Martina.
16:06Sí.
16:06Pero en esta ocasión no me apetece entrar en detalles.
16:09Vamos.
16:10Aquí nadie va a juzgarle.
16:13Ya.
16:13Claro.
16:13Eso dicen siempre.
16:15No sea susceptible.
16:17Es que nos preocupa verlo así.
16:19Ya.
16:19Y yo estoy harto de que siempre me vean como un flojo.
16:21Como alguien que... que se deja torear.
16:23Por Dios.
16:23Aquí nadie piensa eso de usted.
16:27¿Qué ocurre?
16:29Martina sigue empeñada en salvar el dichoso refugio y llevarse por delante la reputación de todos.
16:33Sí.
16:34Exactamente.
16:35Y eso que he hecho es lo que dije que haría.
16:37Tomé las riendas, marqué límites, incluso propuse una salida razonable.
16:43¿Y?
16:44Pues básicamente le dije que se desvinculara del proyecto.
16:48Que despidiera a Petra o que mandara a paseo al padre Samuel.
16:51Y así las damas del patronato se calmarían un poco.
16:54¿Y por qué ellos?
16:56Porque al fin y al cabo son las dos personas con mayor implicación en el refugio.
17:02Suena sensato, sin duda.
17:03Sí, desde luego.
17:04Sí, pero no ha servido para nada.
17:06De hecho ha sido al contrario.
17:07Ahora Martina quiere volver a intentarlo pero con más fuerza que nunca.
17:10¿Y de dónde manda patrón?
17:11No manda marinero.
17:12Y es que Martina es muy... patrona.
17:17Sí, sí.
17:18La verdad es que tiene un carácter que cualquiera se achantaría.
17:21Bueno, basta ya. Por favor.
17:23Don Jacobo, no se lo tomé así. No ramaste una broma.
17:26Sí, pues no es lo que necesito ahora mismo.
17:30Broma o no, nos limitamos a constatar un hecho.
17:32Sí. Bueno, tal vez el error haya sido dar por hecho que la tenía rendida a sus pies.
17:36Y esa niña no es fácil de domar.
17:40Dime disculpa, yo...
17:42Yo voy a ausentarme.
17:44Que ya...
17:45Mañana será otro día.
17:46Como quiera.
17:50Martina sigue siendo un problema.
17:52Más de lo que imaginas.
18:02He estado revisando el cuadrante de mañana.
18:04Y voy a necesitar a un lacayo para que prepare la mesa del almuerzo.
18:08¿Un lacayo?
18:09¿La señorita González podría ocuparse de eso sin problema?
18:13Vera no se encuentra en condiciones.
18:16¿Sigue indispuesta?
18:18Sí, así es.
18:20Por eso apenas le he asignado tareas.
18:22Creo que, como le he dicho, no estará en condiciones para reincorporarse a la normalidad del trabajo.
18:30Pues algo ha debido sentarle realmente mal.
18:33Ya es mucho tiempo.
18:35Pues sí.
18:36Y no sabría decirle, la verdad.
18:39A lo mejor es una gripe de esas que se agarran al estómago en lugar de cursar con toses y
18:44con estornudos.
18:45Aunque es cierto que llevaba varios días incubándolo.
18:48Lo sé, sí.
18:49Y le confieso que me suena esto que me cuenta.
18:53¿Así?
18:54Sí.
18:55En una casa en la que serví hace años hubo un lacayo al que le ocurrió algo parecido.
19:00No tosía, no tenía fiebre aparente.
19:03Pero tenía el estómago completamente revuelto.
19:06La verdad es que el muchacho lo pasó francamente mal.
19:09Días enteros sin poder levantarse, sin fuerzas y cuando parecía que se iba a recuperar volvía a recaer.
19:14Eso es precisamente lo que me preocupa.
19:17Tardó semanas en recuperarse del todo.
19:19Y no era flojo, precisamente.
19:22Pues por eso no quiero forzarla, señor Ballesteros.
19:24Le subiremos algo, algo de ropa para coser.
19:28Más para que se entretenga que por sacar tareas adelante.
19:31La pobre se pasa el día entero en la cama.
19:34Me parece sensato.
19:35Siempre y cuando saque algo de trabajo adelante.
19:38Por supuesto.
19:39Por suerte la llegada de la señorita Martín hará que se note menos ausencia.
19:44De eso también quería hablarle, señor Ballesteros.
19:46De Estefanía.
19:48Claro.
19:49Cuénteme.
19:50Creo que habrá que incorporarla al ritmo de trabajo de manera progresiva.
19:54No conviene cargarla desde el primer día.
19:57Coincido.
19:58Lo más sensato será ponerla bajo la supervisión de alguien responsable.
20:02Como se hizo en su momento con el señor Castejón.
20:04El señor Ballester lo guió en sus inicios y la verdad es que dio buen resultado.
20:10Sin duda.
20:11¿Y tiene ya alguien en mente?
20:13Pues la verdad es que tengo a la persona perfecta para ejercer como maestra.
20:19Entonces confío en su criterio.
20:23No le defraudará.
20:41Bueno, pues primero empezamos estirando bien la prenda para que no quede ninguna arruga.
20:46Y luego ponemos una tela encima porque no queremos echar a buscar la prenda.
20:50¿El paño tiene que ser de lino o vale cualquiera?
20:53El paño puede ser de lino o de algodón fino.
20:55El caso es que no sea grueso para que deje pasar el calor, que si no una se eterniza.
21:12Ajá.
21:12¿Y si aún así no se va el pliegue?
21:16Pues si no se va el pliegue lo que haces es levantar el trapito y vuelves a estirar la prenda
21:22y empiezas otra vez.
21:23Que aquí las prisas son el peor enemigo.
21:25Ya veo.
21:27Y además con la ropa de doña Locadia mejor pecar de cuidadosa que de confía.
21:31Se nota que llevas mucho tiempo haciéndolo.
21:34Pues el suficiente como para no meter la pata.
21:38¿Puedo intentarlo yo?
21:39No.
21:40No.
21:42Todavía te queda tiempo para eso y yo no estoy para perderlo.
21:45Si te tengo que estar repitiendo las cosas todo el rato.
21:50Entonces si quieres puedo ir subiendo la ropa a la habitación de la señora.
21:53No.
21:54Eso yo también lo haré después.
21:56A ti todavía te queda para subir a la planta noble.
21:58Lo que sí puedes hacer es ir a la cocina a preguntar si hay algún paño sucio y le das
22:02un agua.
22:03¿Solo eso?
22:05Pues sí.
22:06Primero demuestra que sabes hacer eso y luego vendrán las siguientes cosas Estefanía.
22:10No te conviene empezar quejándote.
22:12Está bien.
22:20María, ¿no crees que como maestra estás siendo demasiado estricta?
22:26¿Me estabas espiando?
22:28No, simplemente estaba comprobando cómo se desenvuelve Estefanía.
22:32Y me ha parecido que no tienes mucha paciencia con ella.
22:35Pues la verdad no me ha hecho ninguna gracia que esa zagala entre a sustituirme cuando yo todavía no me
22:40he ido.
22:41Ya hemos hablado de eso, María.
22:43Simplemente estamos ampliando plantilla.
22:45Y además tú misma admitiste lo bien que nos vendría cuando llegue el momento de dar a luz.
22:51Porque así podrás recuperarte con tranquilidad.
22:53Pero mientras tanto es mejor que siga aprendiendo.
22:55En lugar de enfadarte deberías estar agradecida.
22:58Porque así podrás cuidar de tu bebé.
23:00Y también podrás amoldarla a tu forma de hacer las cosas.
23:04He querido que seas tú quien la instruya solo por eso.
23:07Así que no te quejes.
23:35Yo maté al barón de Linaja.
23:37Mama, yo maté a tu abuelo.
23:43¡Déjate!
24:05Creí que estarías durmiendo.
24:09Llevo... horas. Despierto.
24:12Levantarme ha sido otra cosa.
24:16Ya.
24:22Curro, yo tampoco lo estoy pasando nada bien con todo esto.
24:26Pero creo que deberíamos...
24:28No. Ángela, no...
24:32No es por lo nuestro. O bueno, no es solo por eso.
24:37Ah.
24:39Bien, ¿y entonces qué te pasa?
24:46Es...
24:48Por doña Pía.
24:52¿Habréis discutido?
24:55No. No exactamente.
24:59Pero... me ha contado...
25:02Algo.
25:03Algo que lo ha cambiado todo.
25:06Algo que... que me impide verla.
25:09Como la he visto hasta ahora.
25:12¿El qué?
25:16Curro, por favor, me estás asustando. ¿Qué puede ser tan grave?
25:19Y dime algo que me tienes en vilo.
25:27Doña Pía.
25:33Mato a mi abuelo.
25:40¿Qué?
25:42Tu abuelo...
25:47El varón de linaja.
25:49Sí.
25:55Vaya manera de darte la bienvenida, muchacha.
25:57Ni flores ni dulces.
25:59Trapo y más trapos.
26:00Bueno.
26:01Mejor sacar los trapos sucios cuanto antes, ¿no?
26:03Debe la carta tiene, ¿eh?
26:04Sí, sí, sí.
26:05Esa es la actitud con la que hay que empezar.
26:07Y ya sabes, para lo que necesites, aquí estamos.
26:10Si tienes dudas, pues tú lo preguntas.
26:12Sí, que aquí no muerde nadie.
26:13Bueno, casi nadie.
26:15Se lo agradezco, de verdad.
26:18Oye, ¿tú de quién eres?
26:19Porque aquí en lugar que nos conocemos todos.
26:21Y a ti no... no te tenemos fichado.
26:24Que es rarísimo, rarísimo.
26:26Soy la nieta de la paca.
26:30¿La Paquita?
26:31¡Ah, pues claro!
26:32¡Claro!
26:33¡La paca es la vida de toda la vida!
26:35Claro que sí.
26:35Claro, pero es que con los jóvenes...
26:37Claro, nos perdemos porque casáis tan rápido que luego no hay manera de seguiros la pista.
26:42¿Y cómo está la paca?
26:44Bien. Con sus dolores de huesos de siempre, pero...
26:47Ahí sigue dando guerra.
26:48Y mandando en la familia con puño de hierro.
26:50O daré mucho recuerdo cuando la vea, ¿eh?
26:52Sí, eso no cambia.
26:53A ver si la vemos un día de estos.
26:55O mejor nos pasamos nosotros por su casa, ¿eh?
26:57Cuando ella quiera y nos toma un cafelito con ella.
26:59Porque supongo que esa mujer con los dolores, cuanto menos se mueva mejor, ¿o no?
27:03Sí.
27:03Sí, que la veamos.
27:04Por los viejos tiempos, que parece que una cumpleaños se vuelve invisible.
27:08Se lo diré. Seguro que le hace ilusión.
27:11Siempre le gusta recibir visitas.
27:15¿Que se te ofrece, Carlos?
27:23No, nada, nada. No quería interrumpir.
27:26Pero, Carlos, muchacho.
27:28Luego vengo.
27:30¿Te ha visto eso?
27:33Este muchacho es más raro que un perro verde.
27:36Bueno, voy a ir a darle un agua a estos trapos.
27:39Anda, ve. Sí.
27:41Ay, qué sala.
27:43¿Ten da igual?
27:44Los ojos son iguales cuando vuelvan.
27:46¡Ten da igual!
27:46Me dijo que... que no sabía cómo contármelo.
27:50Que tenía miedo.
27:52Y yo le reproché que me ocultase algo así todo este tiempo.
27:57Porque para mí doña Pía ha sido como una madre.
28:01Y una madre no miente.
28:05Curro, lo siento muchísimo.
28:08Siento que estés pasando por algo así y es totalmente normal que estés afectado.
28:13¿Afectado?
28:15Eso se queda corto, Ángela.
28:17Para mí doña Pía ha sido una de las personas que más me ha apoyado.
28:21Una de las personas más importantes en mi vida.
28:24Y me ha traicionado.
28:26Sí, me ha traicionado de la forma más dolorosa posible.
28:31Yo quiero pensar que en cuanto se te pase el golpe podrás hablar con ella.
28:36Si dices que ella era como una madre para ti, por mucho que se haya equivocado, y se ha equivocado
28:41al ocultarte algo tan grave,
28:44Debes seguir siéndolo.
28:46Porque una madre es para siempre, Curro.
28:50No.
28:51No, Ángela.
28:53Ahora mismo soy incapaz de perdonarla.
28:56Lo sé, pero...
28:57Mira, me la he cruzado por el pasillo.
29:00Quería hablar conmigo.
29:02¿Y bien? ¿Qué ha pasado? ¿Le has dicho algo?
29:05No.
29:07No le he dicho nada.
29:09Porque ahora mismo soy incapaz de escucharla.
29:15Hay algo que yo pueda hacer.
29:16No. No puedes hacer nada.
29:18Porque el daño ya está hecho.
29:21¿Todo bien?
29:24Sí.
29:25Voy a desayunar antes de que lo retire.
29:29Espera, Ángela.
29:34El ahora necesita su espacio.
29:37Una ruptura sentimental es muy difícil de asumir.
29:40El tiempo hará su trabajo.
29:42Ten paciencia, hija.
29:51Doña Pía.
29:53Perdona, perdona.
29:54Que no tenía que estar aquí.
29:55No, por favor.
29:56En el despacho.
29:57Por favor, eso es lo de menos.
29:59Lo que me preocupa es verla así.
30:01Por Dios, ¿qué ha pasado?
30:03¿Ha pasado algo con Vera?
30:04No, no, no.
30:06Vera está en su cuarto fingiendo estar enferma.
30:08Está aburrida.
30:09Con ello contábamos, ¿no?
30:11¿Entonces qué ha pasado?
30:14Tiene que ver con Curro, ¿verdad?
30:16Las cocineras han comentado algo.
30:22Curro y yo hemos tenido un problema.
30:24Y acabo de intentar hablar con él.
30:28Pero se niega a escucharme.
30:31Pero si ustedes dos son como... como uña y carne...
30:37¿Qué ha pasado?
30:41Pues que le he contado la verdad.
30:45¿Qué verdad?
30:48La verdad...
30:50Sobre la muerte de su abuelo.
30:53El varón de Linaja.
30:58Pero...
31:00Teresa...
31:01Tranquila, por favor. Tranquila.
31:04Que se lo he contado en primera persona.
31:08No te he involucrado a ti ni a María Fernández ni mucho menos a Hanna.
31:13Saber que su hermana lo ocultó algo así durante tanto tiempo habría sido...
31:17Habría sido devastador para él.
31:20Así que asumí yo toda la responsabilidad.
31:23Que al fin y al cabo está bien, ¿no? ¿Por qué?
31:26Yo fui quien lo mató.
31:34Pero por Dios...
31:36¿Por qué? ¿Por qué ahora? ¿Por qué después de tanto tiempo contárselo precisamente ahora?
31:40Porque Curro y yo nos queremos muchísimo, Teresa.
31:43Confiamos el uno en el otro, ¿no?
31:44Hemos compartido cosas...
31:47Cosas terribles.
31:49Y no contarle esa verdad me...
31:51Me pesaba en el corazón desde hacía mucho tiempo.
31:54Y ahora que está removiendo todo para volver a...
31:57A conseguir el título del varón de Linaja, pues pensé que era el momento.
32:01No se lo tenía en la cabeza y...
32:03Y me surgió.
32:04Y yo pensaba, pues...
32:06Que comprendería mis motivos, que...
32:08Que entendería que lo hice en defensa propia.
32:12Pero ocultárselo durante tanto tiempo ha pesado mucho más.
32:18Y se siente traicionado.
32:20Y yo ahora, pues...
32:22Ahora me arrepiento de haberselo contado.
32:24Bueno, no, no, no.
32:26Realmente me arrepiento de no haberselo contado antes.
32:30Bueno, es que ya no sé ni lo que siento.
32:34Solo sé que lo he perdido.
32:37Y me duele tanto, tanto...
32:42Me duele tanto como si hubiera perdido...
32:46A un hijo.
32:55Te duele a mí.
33:02Gracias.
33:20Tranquilo.
33:21Estamos solos.
33:22¿Me has hecho llamar?
33:23Yes, I wanted to tell you the present of the new doncella.
33:28The señorita Martín?
33:30Exactly.
33:31Was it of your interest?
33:33Absolutely.
33:34Well.
33:36That's what she needs to do, that she needs to be able to experience and be able to be in
33:39general.
33:39If you allow me, the experience is acquired by working.
33:43And I promise you to do it with the highest diligence possible.
33:46Yes, that is learned, but there are some things that are not.
33:50What do you mean?
33:51Do you think that that girl is very... exuberant?
33:56Exuberant?
33:57Yes, that is what I said.
33:58There was a woman more discreta in Luján.
34:01To say the truth, I don't have noticed.
34:03Cristobal, please. Salta to the vista.
34:06Of course.
34:07Something I have noticed.
34:09But I assure you that she has good references.
34:12She's a lawyer, a lawyer and a lawyer.
34:14That I hope.
34:16Because we have a lot of problems in the promise.
34:19This morning, without going further, I've seen a close relationship between Curro and Angela.
34:22And no me ha gustado nada.
34:24Comprendo.
34:26A estas edades, basta con una chispa para que el amor vuelva a prender otra vez.
34:30Sin duda.
34:32And for nothing else, I want those two to reconciles.
34:34¿Has entendido?
34:36If me permites un consejo.
34:39Adelante.
34:41Quizás sería conveniente no ponerse de forma tan directa.
34:45¿Y eso por qué?
34:47Si finalmente llega la carta del rey, devolvéndole a Curro su título y sus propiedades una posición tan clara, podría
34:54no dejarte en buen lugar ante la familia.
34:59Puede que tengas razón.
35:02Solo intento adelantarme a los acontecimientos.
35:06Habrá que ser más cuidadosos entonces.
35:19¿Sales a pasear?
35:23Sí, claro.
35:24Sí, sí.
35:25¿Te importa si te acompaño?
35:28Bueno.
35:30No te preocupes, ya me encargo yo.
35:38Martina, no me siento cómodo.
35:41Acordamos que lo mejor para los dos era mantener la distancia.
35:45Eso fue porque tú decidiste cargar con una culpa que no es tuya.
35:48No, no digas eso, por favor.
35:50Lo digo y lo sostengo.
35:53Que puede que algunos, Jacobo incluido, te señalen, pero yo no. En absoluto.
36:01Aun así tienes razón.
36:03¿Razón en qué?
36:08En que no debí meterme donde no debía, Martina.
36:12Apoyándote, aconsejándote, influyendo.
36:15Te di.
36:18No veo que hicieras nada diferente de lo que hizo el resto, sinceramente.
36:22Yo creo que sí.
36:25No, que yo no puedo ser tu persona de confianza.
36:31¿Por qué?
36:33Eres de la familia.
36:37Ese lugar le pertenece a don Jacobo, no a mí.
36:40Y tú lo sabes.
36:43Nos hemos metido en una piraga...
36:46A que no sabemos romper y reconócelo.
36:53Vamos a dejar a un lado los sentimientos por ahora.
36:58¿Tú crees que eso es posible?
36:59No lo sé.
37:01Pero hay algo más urgente.
37:03¿Al qué?
37:04Al refugio.
37:07Lo sabes, afecta a mi familia, me afecta a mí, afecta a esas personas que dependen de él para subsistir...
37:14Martina, por favor...
37:14Es que no quiero que nadie sufra por mi culpa.
37:18Ayúdame.
37:25¿Qué necesitas que yo haga?
37:27Pues he estado buscando benefactores, pero no doy con nadie viable, así que...
37:33Solo se me ocurre una solución.
37:36¿Cuál?
37:38Insistir.
37:39Forzar al patronato a que revise su decisión.
37:45Martina, ¿vas a volver a insistir en una puerta que te han cerrado las narices?
37:48Es que no es así del todo.
37:50Hay una persona que decide por encima del resto, que es doña Pilarcita.
37:54Así que...
37:55Es pensado que igual tengo que volver a insistir en que venga al refugio a verlo.
38:01Martina, si esa señora se negó a visitar el refugio...
38:04Ya lo sé, lo que pasa es que estoy convencida de que en el momento en el que lo vea
38:08con sus propios ojos cambiará de opinión.
38:10Y si ella cambia, las demás la salirán.
38:14A mí me parece que es una esperanza un poco ingenua.
38:19Yo, mi opinión es que creo que deberías conformarte con que no te echen del patronato.
38:23Es que eso no va a pasar.
38:26Porque todo esto ya ha salido en la prensa, así que no se van a arriesgar a...
38:29a avivar el escándalo.
38:34Por eso crees que es el momento perfecto...
38:38de esforzarlo.
38:39Claro.
38:44Suponiendo que no te echan del patronato...
38:48¿Cómo piensas convencer a doña Pilarcita, que fue ella quien se negó a visitar el refugio?
38:54No lo sé.
38:55Pero lo conseguiré.
38:59¿Qué necesitas que haga yo?
39:24Dice que aprenderá rápido.
39:28¿Y Ocadia, me escuchas?
39:31Perdona, Alonso, decías...
39:33Que la nueva doncella se queda.
39:36Muy bien.
39:40Te noto contrariada.
39:44No.
39:46Contrariada no es la palabra, Alonso.
39:49Estoy enfadada.
39:51Estoy dolida y...
39:52y decepcionada.
39:54¿Por lo de la doncella?
39:56Evidentemente no.
39:58¿Por Manuel otra vez?
39:59Sí.
40:00Por Manuel.
40:01Y por su actitud.
40:02Y porque me prohibió hablar con Lisandro.
40:05No, no, él no te prohibió nada.
40:07Tú te ofreciste y él simplemente dijo que no le parecía bien.
40:10Por el amor de Dios, Alonso, no me tomes por tonta.
40:12Sabes perfectamente el resentimiento que me guarda.
40:17Ya le escuchaste como me habló.
40:19¿Sabes que es impulsivo?
40:22¿Impulsivo?
40:23Desconfiado.
40:24En cualquier caso, duda de mí.
40:28No quiero hacer sangre.
40:29No, no.
40:30Di lo que tengas que decir.
40:33Después de lo que pasó con el negocio de Manuel,
40:35es normal que desconfíe de ti.
40:37Esa es la realidad.
40:38¿De verdad estamos en esas?
40:40O sea, ¿después de todo lo que he hecho por esta familia?
40:43No, parece increíble que solamente se recuerde lo negativo.
40:47Qué pronto se olvidan los sacrificios, ¿eh?
40:50Después de todo lo que he tenido que soportar.
40:51Después de todo lo que he hecho por vosotros.
40:53No, no. No sigas por ahí.
40:55No remuevas un pasado reciente que ha sido muy duro para todos.
41:00Qué curioso.
41:01Que solamente lo doloroso sea lo que contiene olvidar.
41:05Ya hemos empezado a saldar nuestra cuenta contigo.
41:08Y sinceramente, a veces tengo la sensación de que solo ayudaste
41:11para poder recordarlo eternamente.
41:15Eso es injusto, Alonso. Injusto y muy cruel.
41:18Me duele siquiera que seas capaz de pensarlo.
41:20No digo que sea así, pero a veces lo parece.
41:22Yo no soy una desalmada. Nunca lo he sido.
41:28Mira, si puedes ayudar a Curro en algún momento, hazlo.
41:31Pero nosotros nos conformamos con que no pongas palos en las ruedas.
41:35¿De verdad? ¿Eso piensas de mí?
41:38Es que no es cuestión de lo que yo pienso.
41:41Pero en el fondo sé que tú estás en contra de que Curro recupere la varonia.
41:46Lo siento, pero tenía que decirlo.
41:50Pues ya lo has dicho.
41:51Y yo también tomo nota.
41:53No, no, no.
41:55Será mejor que nos ibas hablando.
42:06Julieta.
42:10¿Sabía que te encontraría aquí?
42:12Sí, Manuel.
42:14Y también me figuraba que no habrías ido a comer.
42:17Así que...
42:20Te he traído las mejores magdalenas del mundo.
42:22¿Las mejores?
42:25Las que llevamos comiendo los Luján desde tiempos inmemoriales.
42:31O bueno, desde que Simona esté en esta casa. Creo que esa fecha es más exacta.
42:35Bueno, gracias.
42:41Están deliciosas.
42:42Sabía que te encantarían.
42:47La verdad es que necesitaba comer algo así.
42:54Julieta, ¿qué te tiene tan preocupada como para quedarte en el hangar y no es ni siquiera comer?
42:59Me he quedado aquí porque... porque es... es mi lugar seguro.
43:06Vaya.
43:08Y yo que pensaba que te habías quedado para demostrar lo mucho que te gusta tu trabajo.
43:15Anoche discutí con Ciro. Para variar.
43:19Pues entonces ya somos dos.
43:22¿Si quieres contármelo?
43:23No merece la pena. Si siempre es lo mismo.
43:26Sí. Mi última discusión con él también. Fue igual que todas las anteriores.
43:31Y sabes que tienes toda la razón. No merece la pena estropear unas magdalenas así por hablar de este tema.
43:36No.
43:43Manuel.
43:47¿Puedo preguntarte algo?
43:49Claro.
43:54Tu historia con Hanna debió de ser muy diferente a la que tengo con Ciro, ¿verdad?
44:08¿Por qué me preguntas algo así?
44:13Pues no sé. Tuvisteis una historia de amor. De... de amor de verdad.
44:20Sí.
44:24Sí que lo fue.
44:28Fue amor a primera vista.
44:31Un amor que...
44:33que pudo con todos los obstáculos
44:36y con todos los inconvenientes que nos pusieron por el camino.
44:40¿Con todos?
44:42O José. Con todos.
44:48Todo lo que sé sobre el amor lo aprendí estando con ella.
44:53No.
44:55Y nunca supe lo que significaba estar dispuesta a darlo todo por alguien.
45:00Hasta que la conocí.
45:03Y...
45:04¿Qué cosas hiciste por ella?
45:21No.
45:36¿Qué quiere?
45:38Tenemos que hablar.
45:40¿Hablar de qué?
45:43Pues...
45:44De lo que pienso, de lo que siento, de lo que pienso usted...
45:48Cuando le conté lo que pasó...
45:51solamente hablé de ello. Usted apenas me dijo nada.
45:54¿Qué quería que dijera Ricardo?
45:58Me confesó un crimen.
46:00El homicidio de una mujer.
46:03Es...
46:04Que por muy vil que fuese, era una persona también.
46:09Le parece razón suficiente para que me quede...
46:12impactada.
46:15Es más cuando venía de negarme la verdad.
46:19Ahora que también le digo, sabiendo cuál era la verdad.
46:23Casi entiendo que no me dijese nada.
46:26Lo que hice fue horrible.
46:28No tengo perdón de Dios.
46:31Sí.
46:33Pero fue...
46:34Fue un accidente.
46:36No fue intencionado, ya se lo dije.
46:38Y yo...
46:39tengo que saber si me cree.
46:41Porque me tortura...
46:43la idea de que me vea como...
46:45como un asesino a sangre fría.
46:52Ricardo, yo le creo.
46:54La conozco.
46:55Sé que es una buena persona.
46:58Pero eso no le resta gravedad.
47:01Ha sido algo gravísimo.
47:04Y con consecuencias penales.
47:06Sí.
47:08Y de conciencia.
47:10Por eso no quería decirle nada.
47:12Para que no tuviera que cargar con algo así.
47:14No, pues ya cargo con ello.
47:16Además no me lo puedo quitar de la cabeza.
47:19Por eso precisamente quería...
47:25Quería hacerle una pregunta.
47:30Sabiendo lo que sabe,
47:32de alguna manera
47:34le convierte en cómplice.
47:40Yo no...
47:41no le arrocharía nada, por supuesto.
47:43No es su responsabilidad.
47:44Ricardo, ¿qué me está diciendo?
47:48Que si usted decidiera tomar medidas,
47:51no la juzgaría, la entendería.
47:55¿Medidas?
47:57¿Qué medidas?
48:00Ir a denunciar los hechos o la Guardia Civil, por ejemplo.
48:10Me duele que no puedan encontrarse, doña Petra.
48:13Antes se querían y es que no sé muy bien qué ha pasado para que ahora rompan su relación.
48:16No lo sé, pero tú hiciste tu parte.
48:19Le dijiste que tú no te opondrías.
48:21Aún así me... me gustaría poder hacer algo más.
48:24No sabemos lo que va a decidir el rey.
48:25Y hoy por hoy,
48:26Curro sigue siendo un bastardo sin nada que ofrecerte.
48:30Ese chico...
48:31no te conviene, Ángela.
48:34A ver si asumes de una vez vuestra ruptura y te olvidas de él para siempre.
48:38No se trata de desvirtuar la imagen del refugio,
48:41se trata de hacerla un poco más agradable a la vista de la duquesa.
48:43Además, si la señorita Martínez está convencida de que es lo mejor,
48:46algo de razón tendrá.
48:48Que ella conoce muy bien a esas estiradas.
48:50Hágase, hágase.
48:51Pues manos a la obra que tiene mucha pena por delante.
48:53Así que...
48:53El último en llegar ha sido Carlos.
48:55Ya sé quién es.
48:56¿Ese lacayo tan alto, verdad?
48:57Sí, ese mismo.
48:58Debe llevar unos meses nada más.
49:00Mucho que le han aprovechado.
49:02¿Por qué lo dice?
49:03Ella me mintió deliberadamente
49:05en algo que era muy importante para mí.
49:07Lo hizo para protegerte.
49:09Lo hizo por cobardía.
49:11¿De cuánto estás?
49:12Y luego, ¿qué harás con el niño?
49:14Pues ya veré lo que hago.
49:16Buscaré a alguien para que lo cuide.
49:17Y seguiré fainando.
49:18El padre también hará algo, ¿no?
49:20Ese es el lacayo, Carlos, ¿verdad?
49:22Supongo que ya tendrás pensado cómo abordarla, ¿no?
49:25Porque a ver si vamos a remodelar tu refugio y no va a servir de nada.
49:29Bueno, no te preocupes porque no nos habría metido en este embrollo
49:31si no supiera que tenemos una oportunidad de vengatusar a doña Pilarcita.
49:38¿Y me vas a decir cómo?
49:39Es que no tiene sentido.
49:41Porque ese hombre no debería haber venido hoy.
49:43Igual ha reconocido a su hija y todo el asunto de las inversiones es una excusa.
49:50Solo Dios sabe lo que pasará si ese hombre vuelve a descubrir a Vera.
Comments