00:11Focus on it.
00:13Yes.
03:30I got no more time for the light, so beautifully devised.
03:34I can't shut my eyes, I had battle cries.
03:36This storm is ready to disperse, there will be no divide.
03:38And if you're in sight, get ready for a fight.
03:41There's too many of us with the same pain.
03:43I can see my sisters and my brothers in the same lane.
03:45Rikers on repeat, but the psyche's changing.
03:48Hearts are shaking.
03:49We just might pull up on you.
04:02They'll become what their mother wanted to become.
04:05Amen.
04:56I don't know.
05:16I don't know.
05:35I don't know.
06:06I don't know.
06:35I don't know.
06:44I don't know.
06:45I don't know.
07:19I don't know.
07:29I don't know.
07:49I don't know.
07:51I don't know.
07:54I don't know.
07:56I don't know.
07:58I don't know.
08:28I don't know.
08:30I don't know.
08:58I don't know.
09:01I don't know.
09:04I don't know.
09:07I don't know.
09:09I don't know.
09:13I don't know.
09:43I don't know.
09:45I don't know.
09:46I don't know.
10:11I don't know.
10:17I don't know.
10:18I don't know.
10:48I don't know.
10:52I don't know.
10:53I don't know.
10:54I don't know.
10:57I don't know.
10:58I don't know.
11:00I don't know.
11:02I don't know.
11:05I don't know.
11:35I don't know.
11:37I don't know.
11:37I don't know.
11:39I don't know.
11:42I don't know.
11:47I don't know.
11:49I don't know.
12:46I don't know.
12:48I don't know.
13:17I don't know.
13:28I don't know.
13:50I don't know.
13:50I don't know.
13:52I don't know.
13:52I don't know.
13:53I don't know.
13:54I don't know.
13:55I don't know.
13:56I don't know.
14:04I don't know.
14:05I don't know.
14:14I don't know.
14:15I don't know.
14:18I don't know.
14:19I don't know.
14:28I don't know.
15:00I don't know.
15:37I don't know.
15:38I don't know.
15:45I don't know.
15:51I don't know.
16:14I don't know.
16:16I don't know.
16:17I don't know.
16:19I don't know.
16:49I don't know.
16:58I don't know.
17:00I don't know.
17:14I don't know.
17:15I don't know.
17:15I don't know.
17:15I don't know.
17:16I don't know.
17:19I don't know.
17:40I don't know.
17:56I don't know.
18:11I don't know.
18:12I don't know.
18:16I don't know.
18:32I don't know.
18:36I don't know.
18:42I don't know.
18:44I don't know.
19:28I don't know.
19:29I don't know.
20:11I don't know.
20:38I don't know.
20:41I don't know.
21:41I don't know.
21:41I don't know.
21:49I don't know.
22:11I don't know.
22:14I don't know.
22:14I don't know.
22:48I don't know.
23:35I don't know.
23:45I don't know.
23:47I don't know.
24:18I don't know.
24:21I don't know.
24:50I don't know.
24:51I don't know.
24:52I don't know.
24:52I don't know.
24:53I don't know.
24:58I don't know.
25:01I don't know.
25:08I don't know.
25:08I don't know.
25:11I don't know.
25:13I don't know.
25:15I don't know.
25:15I don't know.
25:40I don't know.
25:44I don't know.
26:14I don't know.
27:09I don't know.
27:14I don't know.
27:30I don't know.
27:36I don't know.
27:43I don't know.
28:14I don't know.
28:14I don't know.
28:18I don't know.
28:21I don't know.
28:44I don't know.
28:48I don't know.
28:50I don't know.
28:52I don't know.
28:55I don't know.
28:56I don't know.
28:57I don't know.
29:02I don't know.
29:05I don't know.
29:05I don't know.
29:08I don't know.
29:27I don't know.
29:33I don't know.
29:39I don't know.
29:42I don't know.
29:50I don't know.
29:53I don't know.
29:57I don't know.
30:11I don't know.
30:16I don't know.
30:21I don't know.
30:21I who's in bed.
30:25I come back here tonight.
30:48Tell me clearly. If we start, it's in total transparency.
30:52Okay. I was on the spot.
30:56On the spot?
30:59It's not an investigation.
31:00No.
31:03But?
31:10I have reasons to believe that Mark Van Dyck is liƩ to this death.
31:19Mark Van Dyck.
31:20Putain, encore lui?
31:21Peter, s'il te plaĆ®t, arrĆŖte.
31:23Laisse tes collĆØgues faire leur travail, Claire, s'il te plaĆ®t.
31:27C'est quand mĆŖme dingue. On dirait que tu veux pas le lĆ¢cher, ce type.
31:30Ća n'a rien Ć voir.
31:32Peter, cette fille est morte.
31:34Tu te sens responsable de sa mort?
31:36Ok. Mais alors assume pas besoin de faire de ce pauvre connard un monstre.
31:40Non, non. Ils ont pas commencĆ© l'enquĆŖte qu'ils ont dĆ©jĆ en train de conclure que c'est un
31:43accident.
31:44Non, il y a toujours quelque chose. C'est Ƨa le problĆØme.
31:48Avoue que t'arrives pas Ć lĆ¢cher. Avoue.
31:54T'aimes trop cette position d'arbitre qui regarde le jeu de haut et qui pointe les fautes et autres.
32:01C'est Ƨa. C'est Ƨa le problĆØme.
32:11Eh...
32:13Si tu veux vraiment que notre couple fonctionne,
32:17il va falloir accepter de redescendre ici.
32:20Comprends?
32:22Ici.
32:25Tu es de gewone menshe.
32:34On a bien tous un des des...
32:35...
32:43...
32:49Oh, my God.
33:13Oh, my God.
33:43Sa femme confirme.
33:45Et le rapport du lƩgiste ?
33:47Elle est morte sur le cocon, le toit est tombƩ.
33:51Rien d'autre ?
33:53Dans son sang ?
33:54D'ici haut, Ć©videmment.
33:55Mais surtout de l'alcool.
33:57Beaucoup trop.
34:01Et dans son relevƩ de tƩlƩphone ?
34:03Elle n'appelait plus personne.
34:04Il y a juste l'appel qui a passƩ la nuit de sa mort.
34:07Et ses appels via les rƩseaux sociaux ?
34:09Le FBI n'Ć©tait pas disponible.
34:14Alors toi, dis-moi, t'en penses quoi ?
34:21Tout converge vers l'accident.
34:23Un malheureux enchaƮnement de circonstances.
34:27Il aurait pu sortir vivante si elle avait ƩtƩ dans un Ʃtat normal.
34:32Claire, ses parents sont dƩsespƩrƩs.
34:36Ils s'attendaient au pire.
34:38Ils ne reconnaissaient plus leur fille.
34:43Elle Ʃtait dƩtruite.
34:45Et Ƨa se comprend
34:46aprĆØs ce qui lui est arrivĆ©.
34:50Donc il n'y aura pas d'instruction ?
34:52Non.
34:53Le procureur va rendre les rƩsultats de son information.
34:57Ils vont classer.
35:09Et t'auras raison.
35:13Je m'acharne.
35:17Je me suis trompƩe.
35:19T'avais pas tort.
35:21Il fallait vƩrifier.
35:29Je voulais peut-ĆŖtre qu'il soit coupable
35:30Ć cause de tout le reste.
35:32Ta flageole pas.
35:41Je me suis trompƩe.
36:03Je me suis trompƩe.
36:05Je me suis trompƩe.
36:14Je me suis trompƩe.
36:16Je me suis trompƩe.
36:18Je me suis trompƩe.
36:22Je me suis trompƩe.
36:24Je me suis trompƩe.
36:25Je me suis trompƩe.
36:26Je me suis trompƩe.
36:27Je me suis trompƩe.
36:28Je me suis trompƩe.
36:29Je me suis trompƩe.
36:30Je me suis trompƩe.
36:31Je me suis trompƩe.
36:32Je me suis trompƩe.
36:32Je me suis trompƩe.
36:54I'm going to go here instead of walking a few kilometers.
37:00Thank you for being here.
37:03It's strange, Daniel. On t'es remont d'une fille qui nous harcelaient.
37:06I know.
37:09But I can't say no to her parents.
37:19You're right, in fact.
37:20What's there?
37:22It's not a good idea. I'm not going to go.
37:25It's too late. We're here, right now.
37:27We'll find an excuse.
37:29Merde.
37:31Merde, merde.
37:33Qu'est-ce qui te prend ?
37:36Rien, c'est pas mon truc. Les oraisons fines amĆØrent.
37:39C'est cette femme.
37:40Quoi ?
37:40Elle est lĆ ?
37:42Je sais pas, je m'en fous.
37:46Ća va, c'est juste le trac.
37:49C'est seulement un discours de plus. Tu t'es engagƩ.
37:52Oui.
37:59C'est...
38:01C'est...
38:01C'est...
38:05C'est...
38:43C'est incroyable, cette neige, hein ?
38:46Vous ĆŖtes trĆØs beaux.
38:49C'est pour la deuxiĆØme partie de l'examen, juste aprĆØs.
38:52La premiĆØre, Ƨa a Ć©tĆ© ?
38:54Je crois que j'ai caltonnƩ.
38:58Je suis fier de vous.
39:11Vous voulez que j'aille lui casser la gueule ?
39:36Je crois.
39:39Je crois que j'allais revenir.
39:45Je vous remercie.
39:46Je vous remercie.
39:46Je vous remercie.
39:49Aujourd'hui, nous sommes frappƩs.
39:53ChoquƩs au plus profond de notre humanitƩ,
39:56par la violence du malheureux accident
39:58qui enlevait l'Univine bien avant son heure.
40:02Dans les tĆ©nĆØbres de leur douleur intense,
40:05ses parents, Jacques et BƩnƩdicte,
40:08sont ƩclairƩs par la lueur de leur foi en Toi, Seigneur,
40:11qui accueille leur fille dans la lumiĆØre de la vie Ć©ternelle.
40:32Le Divine venait dĆ©jĆ Ć la messe
40:34quand elle n'Ʃtait pas plus haute que Ƨa.
40:37C'est Ć©galement dans notre paroisse
40:39qu'elle a fait sa premiĆØre communion
40:41en compagnie de sa sÅur Rachel.
40:44Le Divine Ć©tait une jeune fille
40:47douce, gentille et serviable,
40:50passionnƩe par la nature et les animaux.
40:53Si elle n'est pas devenue vƩtƩrinaire...
40:55C'est quoi ce dƩlire ?
40:57Il ne l'a pas croisƩ depuis sa communion.
40:59Je ne comprends pas, il n'y a personne.
41:01Ils sont oĆ¹, tous ces potes ?
41:03Sa trop courte vie a Ć©tĆ© dĆ©diĆ©e Ć son engagement.
41:26Seigneur, nous te prions Ć©galement pour sa sÅur Rachel,
41:30qui est toujours enfermƩe loin des siens.
41:56Il y a quelques jours, quand les parents de Ludivine m'ont demandƩ de dire quelques mots pour leur fille,
42:02je n'ai pas hƩsitƩ, une seconde.
42:06Pourtant, tout Ć l'heure, en arrivant, le doute m'a envahi.
42:14Qui suis-je pour parler de Ludivine ?
42:17Comment pourrais-je Ʃvoquer sa mƩmoire ?
42:21Je l'ai si peu connue.
42:25Je le regrette.
42:29Ludivine subjuguƩe par sa force, par son courage,
42:34c'est une guerriĆØre, une combattante,
42:37qui se relevait de chaque Ć©preuve,
42:38qui affrontait tous les obstacles que la vie lui infligeait.
42:50Il est des gens qui, par leur valeur,
42:54par leur conviction, par leur combat,
42:56vous redonnent soif de justice.
43:01Et je ne peux pas m'empĆŖcher de penser Ć sa sÅur, Rachel.
43:05L'Ć©motion que nous ressentons aujourd'hui,
43:08nous devons l'utiliser pour continuer le combat de Ludivine.
43:11Nous devons tout faire pour ramener Rachel.
43:15Nous le devons Ć Ludivine,
43:17Ć sa mĆ©moire,
43:18Ć son combat,
43:20son combat qui est le nƓtre, maintenant.
43:22Nous qui sommes sans passer les femmes,
43:28nous qui n'avons pas d'histoire,
43:33depuis la nuit des temps, les femmes,
43:37nous sommes le continent noir,
43:41debout, fameuses esclaves,
43:44et brisons nos entraves,
43:48debout, debout, debout.
43:51A servis, humiliƩs, les femmes,
43:56achetƩs, vendus, violets,
43:59dans toutes les maisons, les femmes,
44:03hors du monde, relƩguƩs,
44:06debout, fameuses esclaves,
44:10et brisons nos entraves,
44:14debout, debout, debout.
44:41Faut que j'y retourne.
44:42Oui, soyez pas en retard.
44:51Je vous raccompagne ?
44:52Ća va aller, merci.
44:55Vous ĆŖtes sĆ»re ?
44:56Oui, filez, maƮtre, c'est un ordre.
45:10J'espĆØre que ce n'est pas des paroles en l'air.
45:13Quoi ?
45:13Vos promesses pour la libƩration de Rachel.
45:16Je n'ai qu'une parole, mademoiselle.
45:18J'espĆØre bien, oui.
45:19Parce que je vais suivre Ƨa de trĆØs prĆØs.
45:21Oui.
45:23Monsieur Hennbeck,
45:25tu as quelques questions ?
45:27Vas-y, fais ce que tu as Ć faire,
45:28je vais chercher la voiture.
45:29Merci.
45:39Comment osez-vous venir ici ?
45:42Je suis dƩsolƩe.
45:44Je vous dƩsolƩe.
45:45Tout Ƨa, c'est de votre faute.
45:46ChƩrie, c'est pas long.
45:47Non, il faut qu'elle entende.
45:49Vous saviez qu'elle Ć©tait fragile.
45:51Je suis dƩsolƩe.
45:53Vraiment, j'ai fait tout ce que j'ai pu.
45:54Mais justement,
45:55tous ces interrogatoires,
45:56cette reconstitution.
46:00Pensez-vous que vous serez au gouvernement ?
46:01C'est ni le moment,
46:02ni l'endroit d'en parler.
46:04Et en tant que politique...
46:06Excusez-moi.
46:07Pourquoi vous ne l'avez pas laissƩe tranquille ?
46:09Pourquoi ?
46:10Alors que vous auriez dƻ la protƩger.
46:12Vous voulez bien m'excuser ?
46:27Ils ont tort.
46:28Non, non, ils ont raison.
46:30Je me suis achardƩe.
46:32Tu peux pas dire Ƨa.
46:33ArrĆŖte.
46:36MĆŖme Ludivine me l'a dit.
46:37Au lieu de l'aider,
46:37je l'ai enfoncƩ.
46:38C'est pas ta faute, c'est moi.
46:43Qu'est-ce que tu veux dire ?
47:00Je suis retournƩ voir Ludivine.
47:03Je lui ai donnĆ© de faux espoirs pour sa sÅur.
47:05Je lui ai dit que j'Ć©tais sur une piste
47:06pour la faire libƩrer.
47:11Mais pourquoi t'as fait Ƨa ?
47:15Elle voulait que je l'aide,
47:16il n'y avait pas moyen de la raisonner.
47:23Je sais pas,
47:23peut-ĆŖtre que je voulais Ć nouveau
47:24ĆŖtre son sauveur.
47:31Je lui ai dit ce qu'elle voulait entendre,
47:33Ƨa avait l'air de la calmer.
47:37Quand elle s'est rendu compte
47:38que je lui ai menti.
47:42Elle n'a pas supportƩ,
47:43c'est Ƨa qui l'a mis dans cet Ʃtat.
47:47C'est Ć cause de moi
47:48s'il s'est laissƩ mourir.
48:10Vous allez laisser mon mari tranquille, vous m'entendez ?
48:12Vous pouvez pas nous foutre la paix !
48:14Je fais plus que vous l'approchiez.
48:17HĆ©lĆØne !
48:17Ća vous amuse de briser les mĆ©nages ?
48:18Vous vous trompez.
48:20Demandez Ć votre mari.
48:21Comme vous croyez que je me sens
48:22quand je le rĆ©cupĆØre
48:22aprĆØs qu'il est couchĆ© avec vous.
48:23ArrĆŖtez, je vous jure,
48:24il n'y a plus rien entre nous.
48:26Vous m'entendez tellement mal.
48:28Mais c'est vrai,
48:29c'est fini depuis longtemps.
48:30Vous me prenez vraiment
48:31pour une conne tous les deux.
48:34Je sais trĆØs bien
48:34qu'il allait vous rejoindre
48:35la veille des Ć©lections.
48:38Quand ?
48:38Bon, allez, arrĆŖte ma chĆ©rie,
48:40Ƨa suffit maintenant.
48:42Quand ?
48:42Toi aussi,
48:43t'arrĆŖtes de te foutre de ma gueule.
48:44Viens.
49:01AllƓ ?
49:02Il a menti.
49:03Il a menti
49:03sur la veille des Ć©lections.
49:05Quoi ?
49:05Il n'Ć©tait pas avec sa femme.
49:34Sous-titrage ST' 501
50:06Sous-titrage ST' 501
Comments