00:01Transcription by CastingWords
00:38Transcription by CastingWords
01:10Transcription by CastingWords
01:21Transcription by CastingWords
01:25Transcription by CastingWords
01:27Transcription by CastingWords
01:31Transcription by CastingWords
01:47Transcription by CastingWords
01:55Transcription by CastingWords
02:05Transcription by CastingWords
02:34Transcription by CastingWords
03:04Transcription by CastingWords
03:13Transcription by CastingWords
03:26Transcription by CastingWords
03:26Transcription by CastingWords
03:29Transcription by CastingWords
03:35Transcription by CastingWords
03:46Transcription by CastingWords
03:51Transcription by CastingWords
03:52Transcription by CastingWords
03:59Transcription by CastingWords
04:01Transcription by CastingWords
04:12Transcription by CastingWords
04:22Transcription by CastingWords
04:26Transcription by CastingWords
04:35Transcription by CastingWords
05:08Transcription by CastingWords
05:33Transcription by CastingWords
05:47Transcription by CastingWords
05:57Transcription by CastingWords
05:59Transcription by CastingWords
06:04Transcription by CastingWords
06:13Transcription by CastingWords
06:43Transcription by CastingWords
06:48Transcription by CastingWords
06:50Transcription by CastingWords
07:20Transcription by CastingWords
07:22Transcription by CastingWords
07:36Transcription by CastingWords
08:06Transcription by CastingWords
08:18Transcription by CastingWords
08:24Transcription by CastingWords
08:38Transcription by CastingWords
08:42Transcription by CastingWords
08:45Transcription by CastingWords
08:47Transcription by CastingWords
08:52Transcription by CastingWords
08:53Transcription by CastingWords
08:56Transcription by CastingWords
09:06Transcription by CastingWords
09:28Transcription by CastingWords
09:59Transcription by CastingWords
10:16Transcription by CastingWords
10:30Transcription by CastingWords
11:00Transcription by CastingWords
11:01Transcription by CastingWords
11:11Transcription by CastingWords
11:20Transcription by CastingWords
11:52Transcription by CastingWords
11:53Transcription by CastingWords
12:23Transcription by CastingWords
12:39Transcription by CastingWords
12:46Transcription by CastingWords
12:54Transcription by CastingWords
13:02Transcription by CastingWords
13:04Transcription by CastingWords
13:06Transcription by CastingWords
13:13Transcription by CastingWords
13:14Transcription by CastingWords
13:50Transcription by CastingWords
13:54Transcription by CastingWords
13:54Transcription by CastingWords
13:58Transcription by CastingWords
14:14Transcription by CastingWords
14:32Transcription by CastingWords
14:39Transcription by CastingWords
14:44Transcription by CastingWords
14:48Transcription by CastingWords
14:49Transcription by CastingWords
14:56Transcription by CastingWords
15:01Transcription by CastingWords
15:03Transcription by CastingWords
15:04Transcription by CastingWords
15:07Transcription by CastingWords
15:12Transcription by CastingWords
15:43Transcription by CastingWords
16:15Transcription by CastingWords
16:15Transcription by CastingWords
16:45Transcription by CastingWords
16:46Transcription by CastingWords
16:57Transcription by CastingWords
17:29TransactionWords
17:32Transcription by CastingWords
17:35Transcription by CastingWords
17:44Transcription by CastingWords
17:46Transcription by CastingWords
18:18Transcription by CastingWords
18:21Transcription by CastingWords
18:56Transcription by CastingWords
19:11Transcription by CastingWords
19:15Transcription by CastingWords
19:42Transcription by CastingWords
19:57Transcription by CastingWords
19:59Transcription by CastingWords
20:13Transcription by CastingWords
20:15Transcription by CastingWords
20:52Transcription by CastingWords
20:53Transcription by CastingWords
21:19Transcription by CastingWords
21:20Transcription by CastingWords
21:48Transcription by CastingWords
22:30Transcription by CastingWords
22:40Transcription by CastingWords
22:44Transcription by CastingWords
22:46Transcription by CastingWords
22:46Transcription by CastingWords
22:49Transcription by CastingWords
22:55Transcription by CastingWords
23:05Transcription by CastingWords
23:16Transcription by CastingWords
23:24Transcription by CastingWords
24:23Transcription by CastingWords
24:26Transcription by CastingWords
24:40Transcription by CastingWords
24:44Transcription by CastingWords
25:41Transcription by CastingWords
25:41Transcription by CastingWords
25:45Transcription by CastingWords
25:46Transcription by CastingWords
26:19Transcription by CastingWords
26:21Transcription by CastingWords
26:50Trans común宮
26:51Transcription by CastingWords
26:51Transcription by CastingWords
26:52Transcription by CastingWords
27:18I'll just say that all is in place for this evening.
27:23I'm Mark Van Dyke.
27:25I'll explain you later.
27:37See you later.
27:40Shoot a photo tomorrow or party, okay for you?
27:42Super.
27:45Mark.
27:49For this evening.
27:50What?
27:51Yes?
28:03Hello?
28:05Claire Delval.
28:08Hello.
28:09How is your father going?
28:11Very good, thank you.
28:14We organize a reconciliation in the inquiry of Ludivine Gilson.
28:18A reconstitution?
28:19I didn't know.
28:21Your team told us your impossibility to participate,
28:24but I'm sorry to insist.
28:26It was very difficult to put in place.
28:30This evening, you say?
28:32Yes, this evening, 20h30.
28:34I'm sorry.
28:35If I can be honest.
28:37I hope that justice is done for this young woman.
28:43Goodbye.
28:44Goodbye.
28:48Goodbye.
28:49You're going to get into the queue, Mark.
28:51You're not going to be a suspect.
28:52Mark, trust me.
28:53I don't feel this thing.
28:55I can still take your immunity to the man.
28:56No, you don't do anything.
28:58And I don't appreciate it that you refuse without me consult.
29:17But I don't understand my opinion in the queue.
29:20I'm sorry?
29:21Too late, Miss lost.
29:24Oh, sebenarnya.
29:24Oh, my God.
29:25Oh, my God.
29:26Oh.
29:27Is it necessary?
29:28Oh, my God.
29:30Oh, my God!
29:30Oh, my God.
29:31He's not going to wear it like this every day.
29:36It's okay?
29:37Yeah.
29:38Did you get it?
29:38I told you that it was too late.
29:40I told you that it was too late.
29:48There's a lot of money.
30:03What do I do?
30:06How do I open the door?
30:07The phone is too far?
30:14Wait.
30:16Stop with that.
30:19What's that change?
30:20I don't want to walk.
30:26Let me go.
30:38Papa, I'm sorry.
30:39Really.
30:41This kind of transaction was done at the time.
30:43Nothing to do with corruption.
30:45Yes, but how do you call it?
30:47The Eno needed a bus.
30:49It was the Cata there.
30:50This is the region to save.
30:52Stop.
30:52Some families have a house.
30:55They eat hot, thanks to me.
30:57But you don't want to know that?
31:05The political people are not at the top of the law.
31:08Even my father.
31:11Especially him.
31:11Yes, it's fine.
31:17What do you say?
31:19To the federal government which took place in the past decade...
31:23...
31:24...
31:24...
31:26...
31:26...
31:27...
31:28We're listening to the microphone.
31:30The work of Mark Van Dijk on the ground was exemplary.
31:34It's so natural that we have proposed...
31:37Travaux de merde, on dort à la con, politician de mes couilles.
31:48Ces travaux de merde, c'est quand même une bonne nouvelle pour moi.
31:54I don't understand.
31:57Ah...
31:57Les égaux effondrés.
31:59Ils ont besoin d'un spécialiste pour les problèmes structurels.
32:04Attends, mais tu vas pas accepter.
32:06Ah, mais c'est une opportunité en or, six mois de boulot.
32:10Mais putain, Peter, le procès va commencer.
32:13C'est mon instruction. Mon père y est mêlé.
32:16Il faut quand même pas être devin pour voir qu'il y a conflit d'intérêts, non ?
32:20Et t'as vraiment besoin de me parler comme ça ?
32:23Pardon. Pardon.
32:27Bien sûr que j'y ai pensé, mais c'est plus ton instruction.
32:30Et ce chantier m'a été proposé après, alors moi je vois pas où est le problème.
32:35T'as pas l'impression que c'est déjà assez compliqué pour moi comme ça ?
32:43À tous les coups, on va me le reprocher.
32:51Claire, s'il te plaît, j'ai besoin de ce chantier.
32:56Tu... tu peux pas trouver autre chose ?
32:59La société est à sec.
33:01Et c'est pile dans mes compétences.
33:05Écoute, désolé, mais ce chantier-là, tu oublies.
33:07Et depuis quand tu décides pour moi ?
33:09Vas-y, avance.
33:09Toujours rester loin de tes affaires. Toujours.
33:12Ouais.
33:15Putain, mais c'est quoi le con ?
33:16Pour moi.
33:17Oh, tu vois pas que tu bloques tout, là ?
33:19Allez, avance, le laisse pas passer.
33:21Bah, il faut qu'il tigre, là, ma femme.
33:23C'est ça que tu veux ?
33:24T'as qu'il tigre, hein ?
33:28Hé, la vieille, là.
33:30On va se calmer un peu.
33:31Claire.
33:32Claire.
33:53Je cherche le chantier de l'église.
33:56Oui.
33:57Oui.
34:14Bonjour.
34:17Marc Van Dyck, étanche.
34:18Parfait.
34:19Et Ludivine Gilson ?
34:22Pas de nouvelles.
34:46Comment ça, pas dans sa chambre ?
34:48On cherche partout.
34:49Personne ne l'a vu sortir.
34:51Ok, bah qu'on les rappelle.
34:52D'accord.
34:55Bonjour, madame Nelval.
34:57Bonjour.
34:58Merci d'être venu.
34:59Je vous en prie.
35:00Je suis désolée.
35:00On a un peu de retard.
35:01Un petit contre-temps.
35:02D'accord.
35:08Alors ?
35:09Toujours.
35:11Vous avez essayé surtout qu'il n'y avait personne.
35:13Rappelez, je sais pas, avec quelque chose...
35:27...
35:35...
35:44...
36:15Oh
36:31Qu'est-ce qu'il se passe
36:37Attends
36:50Ça devrait être ici
36:51Ouais
36:55Bon c'est bon
36:59Il faudrait vous allonger
37:17Ouais, plus ou moins ici
37:19On est sûr de la position de la victime ?
37:21Oui
37:22Ça correspond aux traces sur le sol
37:24Bon, l'un de ces messieurs pourrait-il prendre ma place ?
37:26Je dois prendre note
37:28S'il vous plaît
37:30Quelqu'un ?
37:31Qu'est-ce qu'on fait ?
37:32On sort le mannequin, madame la juge ?
37:33Non, on attend
37:34Elle va arriver
37:38Madame Delval
37:39Je suis désolé
37:40Merci pour votre patience
37:41Je ne vais pas pouvoir rester
37:46Ecoutez, j'attends encore des nouvelles
37:48De la patrouille à l'hôpital
37:51Comme vous le voyez
37:52C'est une certaine mobilisation
37:55Excusez-moi
38:22Vous faites une crise d'angoisse
38:28Respirez, ça va, allez
38:29Regardez-moi
38:30Regardez-moi juste
38:31Regardez-moi
38:33Respirez
38:33Claire
38:34Claire
38:35Regardez-moi
38:37Regardez-moi
38:40Respirez
38:40Regardez-moi
38:41Reflexez votre respiration sur moi
38:53Je suis avec vous Claire
38:56Quatre, inspire
38:59Ici, ici
39:12Voilà
39:21Merci
39:27Vous pouvez aller prévenir les autres
39:29Que madame Gisson est arrivée ?
39:33Ça va ?
39:34Oui, bien, et vous ?
39:36Oui
39:39Vous avez bu ?
39:40Je suis là juste pour me mettre dans l'ambiance
39:43On y va ?
39:44D'accord
39:54On était en train de déterminer votre position
39:57Ça, je me souviens
40:02C'est ici qu'ils m'ont tenue
40:06Et qu'ils m'ont violée
40:11Très bien
40:13Tout le monde en place
40:35On arrête quand vous voulez
40:37C'est vous qui décidez
40:50Ludivine
40:53Ça va, ça va
40:54Je veux continuer
40:55Je suis là
40:56Vous êtes en sécurité
41:00Qu'est-ce qui vous revient ?
41:06Il écrivait comme des cris de guerre
41:12Et à part les cris, autre chose ?
41:14Un nom ?
41:24Haussmann
41:34Etienne, je crois
41:36C'est très bien, Ludivine
41:38Ça va nous aider
41:48Et une grosse bagarre en argent
41:50Une balle ronde
41:52C'est très bien
42:04On va retracer leur départ
42:06Si vous voulez bien
42:09Vous vous souvenez
42:10De ce qui s'est passé après
42:11Quand ils sont partis ?
42:15Non
42:22Ok, on y va
42:24S'il vous plaît
42:29Si
42:35Il discutait
42:36Il y en a un qui a dit
42:38J'ai trop la dalle
42:41Et l'autre qui a dit
42:42Je vous invite
42:46Et il parlait de
42:48Un mag
42:49Un cuic
42:50Ou une pizza
42:53Je sais plus
42:56Je sais plus
42:58Est-ce que je peux avoir une couverture de l'eau
43:00S'il vous plaît
43:22Monsieur Van Degg
43:25Quand vous êtes descendu dans le parking
43:27Vous n'avez rien entendu d'inhabituel
43:30Non
43:31Il était quelle heure ?
43:33Je ne me souviens plus
43:34Mais je crois que c'est dans ma déclaration
43:37Vous êtes arrivé par où ?
43:39Par les ascenseurs
43:42Mais votre place de parking est à l'étage supérieur ?
43:45Oui
43:46Mais il y avait quelqu'un à ma place
43:47J'ai dû descendre ici
43:48Pour m'égarer
43:49Et où est-ce que vous avez trouvé Ludivine ?
43:55Un peu plus loin
43:55En face des ascenseurs
43:58Madame la juge
43:59Excusez-moi
44:02Il y a un cuic sur le boulevard
44:04Et deux pizzerias dans un rayon de 500 mètres
44:07L'une est fermée
44:08Et l'autre est dans la galerie d'à côté
44:10Pile devant une caméra
44:13Je mets mes ombles dessus
44:14On aura des nouvelles cette nuit
44:20Beau boulot les gars
44:22Vous voulez montrer l'endroit exact ?
44:24Oui
44:25Oui
44:25On y va ?
44:34Sous-titrage Société Radio-Canada
44:50Sous-titrage Société Radio-Canada
45:03Sous-titrage Société Radio-Canada
45:04Sous-titrage Société Radio-Canada
45:29Sous-titrage Société Radio-Canada
45:29Sous-titrage Société Radio-Canada
45:43Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments