- 12 hours ago
Cheese in The Trap Capitulo 12 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:02¡Cheers in the Trap!
00:00:08Debes tener más cuidado.
00:00:10Quieres ir a almorzar conmigo.
00:00:15Ay, despierta, Hong Sol.
00:00:17No caigas por esa sonrisa.
00:00:19¡Pelusa!
00:00:20¿Estás loca?
00:00:24Ella es una buena idea.
00:00:25¿Cierta?
00:00:37¡Cheers in the Trap!
00:00:43Ah, por aquí.
00:00:48Toma un café.
00:00:49Si te gusta, ¿no?
00:00:57¿Qué le pasa, eh?
00:00:59Primero comida barata y ahora un café.
00:01:01La comida de la escuela es muy buena.
00:01:03Olvídelo.
00:01:04¿Qué sucede?
00:01:06¿Quiere algo, no?
00:01:10¿Quieres entrar a un concurso?
00:01:15Creo que este es perfecto para ti.
00:01:28No sé, pero últimamente, y no se ha calmado bastante,
00:01:33puedo ver los matices únicos de los que tanto me habló.
00:01:36Él brilla a través de ellos.
00:01:38¡Qué bueno!
00:01:39Ahora me gustaría hacer algo por él.
00:01:45Ah, ahora, sería bueno tener una meta real.
00:01:51Bueno, ¿qué tal un concurso?
00:01:55Ah, suena bien.
00:01:57El próximo mes hay un concurso de piano nacional y con las habilidades de Inu en un mes.
00:02:05Sí, creo que podría funcionar.
00:02:08Creo que un concurso pequeño sería lo mejor para él ahora.
00:02:14¿Así como es él?
00:02:15¿Cree que quiera ir a uno pequeño?
00:02:24¿Qué pasa?
00:02:25¿Es uno?
00:02:30Quiero decirle que sus gustos son bastante pasados de moda.
00:02:34¿Cómo dices?
00:02:35¿Te crees muy superior para ir a un evento pequeño?
00:02:39Un poco.
00:02:40¿Lo harás o no?
00:02:44Debo hacerlo.
00:02:46Ahora hasta me siento agradecido.
00:02:48Muy bien.
00:02:49Sabía que dirías eso.
00:02:52¿En verdad puedo hacer esto?
00:02:54Claro.
00:02:55Te lo mereces.
00:03:04Concurso.
00:03:12Episodio 12
00:03:17Este imbécil sigue subiendo fotos.
00:03:21Estoy muy segura de que es la universidad, Johnny.
00:03:23Este tipo cada vez es peor.
00:03:24¿Quién es el entrametido que se mete en mi vida?
00:03:27Solo es cuestión de tiempo para que lo descubran.
00:03:29Todos hagan lo que quieran.
00:03:31Lo reportaré cuando lo descubra.
00:03:35Pero si me preguntan si realmente la he acosado,
00:03:38¿Será que contactarán a Honzol?
00:03:47¿Estará grabándome o tomándome fotos?
00:03:55Creo que no.
00:04:03Maldito cabalí.
00:04:04¿Por qué no se concentra en la comida?
00:04:06¿Qué haces ahí?
00:04:07En el que no lo llaman.
00:04:08Sí, está bien, entiendo.
00:04:09Tengo que parar todo esto antes de que comiencen a esparcir rumores.
00:04:15El número que usted marcó no está disponible.
00:04:19Sigue sin responder.
00:04:22Debí decirle antes.
00:04:26No se lo había dicho porque no habíamos hablado.
00:04:30Volvimos a discutir otra vez.
00:04:39Esa expresión no fue solo porque se molestó.
00:04:50Ya sal.
00:04:54Si no, llamaré a la policía.
00:04:58Puedes escapar ahora.
00:05:07Sol.
00:05:08No te me acerques.
00:05:10Habla desde ahí.
00:05:14Sol.
00:05:16Lo que hice estuvo mal.
00:05:18¿Por qué lo haces?
00:05:19¿Estás loco?
00:05:21Todo lo que hice estuvo mal.
00:05:23Incluso la última vez que te acosé.
00:05:25Te prometo que no volveré a hacerlo.
00:05:28Perdóname, por favor.
00:05:30¿Eh?
00:05:32Si quieres, puedo firmar un contrato que lo pruebe.
00:05:35Así que, por favor, dile a tu amigo el matón que se detenga.
00:05:39¿Eh?
00:05:40¿Qué cosa?
00:05:42El que subió mis fotos diciendo que soy un acosador.
00:05:46Es tu amigo el matón, ¿no?
00:05:48Deténlo, por favor.
00:05:50Si lo haces, te prometo que no voy a reportarlo.
00:05:53Tú hiciste...
00:05:55Un alboroto desde hace un año.
00:05:57¿Y ahora vienes a mi vecindario?
00:06:00Perdiste la razón.
00:06:03Es que...
00:06:05Ignoraste mi sinceridad y fuiste muy grosera.
00:06:08Por eso vine a verte hoy.
00:06:11¿Entonces todo es mi culpa?
00:06:17¿Alguna vez me has tenido consideración?
00:06:20Pues a mí...
00:06:22También me frustra que me gustes tú.
00:06:26Ves a tipos apuestos y ricos como Yu Zhong y enloqueces.
00:06:29Mejor tranquilízate.
00:06:31Siempre tienes que mencionar a Yu Zhong.
00:06:33Y para mí, ni siquiera te puedes comparar con alguien como él.
00:06:38¡No tienes respeto!
00:06:40¿Qué tiene de bueno el tonto Yu Zhong?
00:06:43Él fue el que comenzó esta situación.
00:06:46Finges ser el bueno y solo me hace quedar mal.
00:06:49Por su culpa ahora soy un desplazado.
00:06:51Sabes bien que él fue quien me convenció...
00:06:54De que supuestamente yo te gustaba.
00:06:56Y luego él termina siendo tu novio.
00:07:00Él es el único malvado aquí.
00:07:03Fue quien me engañó.
00:07:04Y por su culpa todo se volvió un completo desastre.
00:07:08Entonces, ¿por qué solo a mí me tratan como basura?
00:07:11¿Por qué?
00:07:12¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
00:07:15Entonces...
00:07:16¿Solo querías vengarte de él?
00:07:20¿Significa que solo estabas usándome como venganza o me equivoco?
00:07:24Yo nunca te gusté.
00:07:28¿Por qué eres tan engreída si no sabes nada?
00:07:32En serio.
00:07:33Realmente no entiendes nada.
00:07:36Oye.
00:07:37¿Debería asustarte de verdad?
00:07:40¿Que sientas miedo cuando vuelvas a casa?
00:07:43¿Que ya no puedas ir a la escuela?
00:07:45¿Jalarte del cabello frente a tu tienda para que aprendas?
00:07:48Si no quieres eso...
00:07:51¡Cállate y dile al matón que borre esas fotos!
00:07:54De lo contrario voy a tener que matarte a ti y también a él.
00:07:58Bekino no tiene nada que ver aquí.
00:08:01¿Qué?
00:08:02Porque yo hice todo.
00:08:17Oye Sol, ¿en serio crees que esté bien?
00:08:19No lo subas.
00:08:20Tengo miedo.
00:08:22Está bien.
00:08:23Es mejor si lo publico.
00:08:26Ya no puedo quedarme callada.
00:08:30¿Qué?
00:08:35Yongon es un acosador.
00:08:37Oye.
00:08:38Yo puedo verlo todo.
00:08:40¿Por qué mejor no dejas de hacerlo?
00:08:42¿Por qué?
00:08:54¿Entonces tú...
00:08:57¿Tú estuviste jugando conmigo?
00:09:00Yo te lo advertí.
00:09:02Dije que pararas.
00:09:02Pero no escuchaste.
00:09:05Ah, es cierto.
00:09:07Tu cara estaba borrosa en todas las fotos, ¿no?
00:09:13Te voy a matar, lo juro.
00:09:19¡Oye!
00:09:21¡Detente!
00:09:22¡Mis ojos!
00:09:23¡Alto ahí!
00:09:46Misión cumplida.
00:09:59Ese perdedor siguió a tu novia a su casa.
00:10:01Lo grabé todo.
00:10:02Dirás que hice un buen trabajo.
00:10:06Oye, debería asustarte de verdad.
00:10:07¿Que sientas miedo cuando vuelvas a casa?
00:10:10¿Que ya no puedas ir a la escuela?
00:10:12¿Jalarte del cabello frente a tu tienda para que aprendas?
00:10:18¿Conservaste todo lo que grabaste, no?
00:10:20Envíame ese teléfono.
00:10:32¿Sí, un tec?
00:10:34¿A dónde crees que vas?
00:10:36¡Alto ahí, Consul!
00:10:38¡Te dije que te detengas!
00:10:40¡Papá! ¡Papá!
00:10:42¡Mis ojos!
00:10:43¡Papá!
00:10:44¡Papá!
00:10:45¿Quién es este imbécil?
00:10:46Nadie.
00:10:47Soy amigo de su hija.
00:10:48Hola, Sol.
00:10:49Hasta luego.
00:10:51¿A dónde vas?
00:10:52¡Alto ahí, idiota!
00:10:54¡Te mataré si te atrapo!
00:10:56¡Alto ahí, desgraciado!
00:10:58¡Papá!
00:10:59¡Alto!
00:11:01¡No te vayas!
00:11:03Oye, ¿quién es ese mocoso?
00:11:05¿Qué sucede con él?
00:11:07¿Estás bien, papá?
00:11:09Yo estoy bien.
00:11:10¿Tú cómo estás?
00:11:11Bien.
00:11:11¿No te lastimó?
00:11:12No.
00:11:13¿En serio?
00:11:14¿Tus zapatos?
00:11:15¿Yo?
00:11:16Estoy bien.
00:11:17Descuida.
00:11:21Oh Jong-un enloqueció.
00:11:23Vino a verme hasta mi vecindario.
00:11:26¿Qué?
00:11:27¿En serio es un demente?
00:11:29¿Estás bien, Sol?
00:11:31Por suerte, pude grabar todo.
00:11:34Si muestro esto y las fotos,
00:11:36ya no podrá hacer nada.
00:11:39¡Genial!
00:11:41Por fin eres libre.
00:11:43Publicar aquello pudo salir mal, pero...
00:11:46Ahora lo arrastré conmigo.
00:11:49Como sea, tengo la evidencia, así que se acabó.
00:11:53Jong-un fue el primero en acosarte y publicar cosas.
00:11:56Él empezó con todo.
00:11:58Cierto, todo este tiempo te estuvo molestando.
00:12:00Todo está bien, Sol.
00:12:02Es un idiota.
00:12:03Corazón.
00:12:08Supongo que sí.
00:12:14¿Qué será de Jong?
00:12:19Ni siquiera responde si lo llamo.
00:12:37¡Jong-un está aquí!
00:12:39¡Jong-un está aquí!
00:12:41¡Jong-un está aquí!
00:12:42¿Todos están aquí?
00:12:44¡Hola, hola, hola, hola!
00:12:47¿Todo bien, no?
00:12:48Vayamos a comer.
00:12:50¿Qué quieren?
00:12:51Yo invito...
00:12:53¿Carne?
00:12:54¿Quieren barbacoa?
00:12:55¿Carne?
00:12:56Ajá.
00:12:57No se me antoja.
00:12:59¡Ay, por favor!
00:13:01¿Eh?
00:13:01Tú sí vienes, ¿no?
00:13:03Sabes que te quiero mucho, ¿no?
00:13:06¡Oh!
00:13:07¡Cuello de cerdo asado!
00:13:10Es muy duro.
00:13:13¿Qué tal?
00:13:14Pechuga, pero de res.
00:13:17Nunca sirven suficiente.
00:13:24¡Costillas!
00:13:24¿Quieres costillas?
00:13:26¿Costillas?
00:13:27Ajá.
00:13:28¡Mi adorable y querido Jong-un!
00:13:30¡Oh, mi adorable y querido y amado Sanchol!
00:13:33¿Amado?
00:13:34¡Qué cariñoso!
00:13:35Bueno, o como sea, oigan, andando.
00:13:38Jong-un nos invita.
00:13:40Oye, Doh-yun, vamos.
00:13:41Supongo que también voy.
00:13:42¡Vengan todos!
00:13:44¡A comer!
00:13:45¡Costillas!
00:13:47¡Costillas!
00:13:48¡Andando!
00:13:48¡Costillas!
00:13:50¡Costillas!
00:13:51Ya me están cansando.
00:13:52Oh, Jong-un es tan molesto.
00:13:54Y Kim Sanchol es aún peor.
00:13:56¿Qué horror?
00:13:57Solo mencionan carne y enloquece.
00:13:59Nada en dinero.
00:14:00El que compra todo y lo que lo siguen están al mismo nivel de pajeza.
00:14:04Son como niños.
00:14:05Solo lo siguen porque les ofrece barbacoa.
00:14:07Sabe que no puede con las chicas y va por ellos.
00:14:10¿Por qué los hombres son tan simples?
00:14:13Ay, ignóralo.
00:14:15Todo se acabó para él, aunque no sepa.
00:14:18¡Qué patético!
00:14:20¡Coman, muchachos, coman!
00:14:22¡Disfrútenlo!
00:14:23Pero no solo te comas la carne, también comete los vegetales.
00:14:25Solo no voy a comer la carne.
00:14:26Ah, ¿en serio?
00:14:30El dinero siempre hará que vengan corriendo.
00:14:33Oye, Jong-un.
00:14:34¿En serio fuiste infiel?
00:14:36¿Con aquella que te cacheteó?
00:14:37Esa chica era muy sensual.
00:14:39Dámela si no la quieres.
00:14:41Ahora que lo dices, también quiero saber.
00:14:43Ese día yo no estuve presente.
00:14:45Oye, cuéntanos.
00:14:46¿Sí?
00:14:47Sí, bueno.
00:14:51La verdad, sí fui infiel.
00:14:53¿En serio?
00:14:53Oh, Jong-un.
00:14:56Amigo, ahora me caes mejor.
00:14:58Perdóneme, por favor.
00:14:59Oye, Jong-un.
00:15:00Las chicas siempre hablan mierda de ti, pero todos los chicos te envidian.
00:15:04Aquella chica era muy hermosa.
00:15:06Tiene el cuerpo que me gusta.
00:15:07Solo acepté salir con ella porque me seguía.
00:15:11Y sé que la última vez quedé como el tipo malo, pero también fui una víctima.
00:15:16Ella me fue infiel con Yu-jung.
00:15:17¿Cómo?
00:15:18¿Y qué hay de Sol?
00:15:20Al final del día, es casi como un hombre.
00:15:22Y siendo honesto, que Yu-jung esté con Sol es todo gracias a mí.
00:15:27Oigan, solo porque yo quería salir con Hong Sol, él se sintió amenazado.
00:15:30¿Qué haces?
00:15:31Y por eso le invitó a salir.
00:15:32Alguien escribió cosas extrañas en la página de la escuela.
00:15:34En serio, no juro como si Hong Sol te fueras el caso.
00:15:35Ah, cállense y coman.
00:15:37Oye, Jong-un.
00:15:38Hay una foto tuya en la página web de la escuela.
00:15:41Ah, otra vez admirando mi belleza, ¿eh?
00:15:44¿Qué es?
00:15:47Oye, no.
00:15:48Ese no soy yo, no.
00:15:50También escribieron algo sobre Dojium.
00:15:52¿Qué cosa?
00:15:52Bueno, aquí escribieron algo de ti.
00:15:54Yo no me veo así.
00:15:55¿Qué cosa escribieron?
00:15:56Esperen, ¿qué es esto?
00:15:58Ya está en cuarto año, pero esta basura solo piensa en chicas.
00:16:02Yo no fui.
00:16:03Déjame terminar.
00:16:04Siempre busca a las menores.
00:16:06La última vez se metió con una chica menor que él y ella lo dejó.
00:16:11No.
00:16:12Qué patético.
00:16:14Deberían meterlo a la cárcel.
00:16:16No.
00:16:17¡Cállate!
00:16:18¿Acaso yo te lo pedí?
00:16:19Tú me la ofreciste presentándomela.
00:16:21¿Y dijiste que ella me dejó?
00:16:23Yo fui el que la votó, idiota.
00:16:25Sí, tú la votaste.
00:16:26Aquí dice, con esa cara ridícula y femenina seduce a los hombres.
00:16:31Jong-un, ¿eso piensas de mí?
00:16:33No, ve, vamos.
00:16:34Oye, Sanchol, también puso algo de ti.
00:16:36No, no es cierto.
00:16:37De mí no dirás nada, ¿verdad?
00:16:38Claro que no.
00:16:40No, no veas eso.
00:16:41Jong-un me cae muy bien.
00:16:42No lo veas, lo puedes verlo.
00:16:43A ver, espera un momento.
00:16:45Aquí está.
00:16:46¿En dónde?
00:16:47Es mi superior, pero es pobre y se aprovecha de otros.
00:16:50No tiene computadora y siempre quiere comer carne.
00:16:53Mide casi 1.90, pero está muy panzón.
00:16:56Para mí es un cerdo sin cerebro.
00:16:58No sé cómo entró a estudiar.
00:16:59Siento pena por sus padres.
00:17:01¡No hables de mis padres!
00:17:03Sanchol, ya te dije que yo no fui.
00:17:06Y yo que me callé, aunque sabía que eras un acosador.
00:17:08Escúchenme.
00:17:09Sanchol, no.
00:17:10¡Espera!
00:17:11¡Quieto!
00:17:12¡Cállate!
00:17:13Es todo un acosador.
00:17:15Sus fotos están por todo internet.
00:17:18Yo mismo lo vi siguiendo a varias chicas y tomándoles fotos.
00:17:21Está loco.
00:17:22Es un maldito psicópata.
00:17:23Es un psicótico.
00:17:24A ver, esperen.
00:17:25Sigue a Sanchol como si fuera su sirviente.
00:17:28Siempre usa sus cosas de imitación y todavía pregunta si se nota.
00:17:31Pobre idiota entró en 2009.
00:17:32Oigan, encontré otro.
00:17:34Todos son escoria y Yu Yong les invita comida.
00:17:37Son felices siendo unos zánganos.
00:17:40Yo también les compro comida y vienen a mí como sucios gusanos.
00:17:44Es una escuela prestigiosa llena de parásitos.
00:17:47¿Qué?
00:17:48¿Parásitos?
00:17:49La verdad, creo que deberían sacarlos.
00:17:52Como la basura asquerosa que son.
00:17:54¿Qué?
00:17:55¿Eso dijo?
00:17:56Y dices que somos tus amigos.
00:17:59Oye, oye, ¿alguien?
00:18:00¿Por qué te quedas paqueando?
00:18:01¿Te lo saquen?
00:18:02¿Como basura?
00:18:03Sí.
00:18:03Oye.
00:18:04¿A dónde vas?
00:18:05¡Ey!
00:18:05¡Aún no has pagado!
00:18:09¿Cómo fue que encontraron eso?
00:18:15¡Maldición!
00:18:20¿Console?
00:18:21Fue la bruja de Conssole.
00:18:23Ella los encontró.
00:18:25Él los publicó en la escuela.
00:18:30Juro que la voy a matar.
00:18:34Ayer vi que le armaste un numerito a Sol.
00:18:39¿Qué es esto?
00:18:42¿Cómo se dio cuenta esta zorra?
00:18:50Responde.
00:18:52Por favor, solo responde.
00:18:54¡Malditos bastardos!
00:19:00También debes sentirte culpable, ¿no?
00:19:03Se lo dijiste a Yu Chong.
00:19:08Fueron ustedes esos.
00:19:09Planearon arruinarme.
00:19:12¿Fueron Yu Chong?
00:19:13¿Tú?
00:19:13¿Hon Sol?
00:19:15Y ese imbécil.
00:19:16Pero los voy a demandar.
00:19:18No me silenciarán.
00:19:23Mierda.
00:19:24No saben con quién se meten.
00:19:27¿Demandarnos?
00:19:28¿Tú?
00:19:29Acoso.
00:19:31Intento de agresión.
00:19:33Amenazas.
00:19:34Difamación.
00:19:34Y desacato.
00:19:36Supongo que nos demandarás porque sabes cómo lidiar con todo eso, ¿verdad?
00:19:42Pero, ¿qué es esto?
00:19:45Aquí se ve mi cara.
00:19:47En toda se ve mi cara.
00:19:48¡Malditos bastardos!
00:19:50¡Mi cara!
00:19:51No la suban.
00:19:53Por favor, no lo hagan.
00:19:57Solo te acercaste.
00:19:59Para esto, nos voy a matar a todos.
00:20:03No quiero volver a verte.
00:20:06¿No te das cuenta?
00:20:07Cuenta de que tú eres el hipócrita.
00:20:13Hipócrita.
00:20:15¿Creen que Yu Chong se interesa en ustedes?
00:20:17¡Es un hipócrita!
00:20:18¿Qué vas a saber?
00:20:20¿Puedes creer lo que dice?
00:20:21Ni siquiera lo notan y se atreven a juzgarme.
00:20:24Les digo que es un hipócrita.
00:20:27Bueno, te repito lo que me dijiste.
00:20:30Yu Chong.
00:20:31Yu Chong.
00:20:32Yu Chong.
00:20:33Yu Chong.
00:20:35¿Debería asustarte de verdad?
00:20:37¿Que sientas miedo cuando vuelvas a casa?
00:20:40¿Que ya no puedas ir a la escuela?
00:20:46Eres Yu Chong, ¿cierto?
00:20:49¿Acaso importa?
00:20:51¿A partir de ahora te vas a comportar?
00:20:54¿O si no, subiré el video en la página de la escuela?
00:20:59Dime, ¿en dónde estás?
00:21:01Hazte presente.
00:21:03¡Sal de ahí!
00:21:04¡Sí, imbécil!
00:21:06Es mi última advertencia.
00:21:11Será mejor que no vuelva a verte.
00:21:16¿Hola?
00:21:17¿Hola?
00:21:23¡Son unos estúpidos!
00:21:25¿Qué me ven?
00:21:27¡Alárguense!
00:21:29¡Alárguense!
00:21:32¡Vete!
00:21:33¡Aléjate!
00:21:34¡No te metas!
00:21:38¡Cómo los odio!
00:21:54¡Me tienen contra la pared!
00:22:00¡Estoy arruinado!
00:22:12¿Recibiste el teléfono?
00:22:14Creo que ya destruimos a ese perdedor.
00:22:17Espero recibir mi recompensa, luego de recuperar lo que te pertenece.
00:22:26Chicos, qué lindo clima, ¿no creen?
00:22:29¿Qué les parece si vamos a casa a divertirnos?
00:22:32Ya no necesito nada que provenga de ti.
00:22:35No lo sé.
00:22:37¿Tú crees?
00:22:39Pero antes, les conseguiré unos amigos.
00:22:43¿De dónde los sacaré?
00:23:03¿Quién borró mi publicación?
00:23:06¿Y la resubió en la página de la escuela?
00:23:11¿Quién lo haya hecho?
00:23:12¡Pero lo admito!
00:23:12¡Ese fui yo!
00:23:14¿Hice algo malo?
00:23:15Para mí estuvo bien.
00:23:16Oye, ¿en serio fuiste tú?
00:23:19Ay, ¿qué ibas a hacer si te demandaban?
00:23:21Hong nos dijo que ella se encargaría.
00:23:23Anoche ella estuvo en problemas, por eso lo hice.
00:23:26Yo quería que esto terminara.
00:23:28Qué imprudente eres.
00:23:30¿No tienes miedo?
00:23:31Jong-un también te estuvo molestando el año pasado.
00:23:34Ay, Hong, ¿qué vas a hacer?
00:23:37¿No deberías decirle a Yu-Jong?
00:23:40Ah, bueno...
00:23:41No sabe que volvimos a discutir.
00:23:43No quiero que...
00:23:46Yu-Jong sepa sobre lo de Jong-un.
00:23:52Bueno...
00:23:53Sucede que...
00:23:55De hecho, Hong...
00:23:57¿Qué?
00:23:58Es que...
00:24:00Bueno...
00:24:01Verás...
00:24:02Lo...
00:24:03Que pasó esta vez...
00:24:06Yu-Yu...
00:24:08Yu-Yu...
00:24:08Yu-Yu...
00:24:09Yu-Yu...
00:24:09Yu-Yu-Yu me ayudó con todo esto.
00:24:13¿Cómo?
00:24:14Oye, ¿cómo fue?
00:24:16¿Qué pasó?
00:24:17Desde los exámenes parciales no pude callarme y...
00:24:21Le conté a Yu-Yu-Yu todo sobre Jong-un.
00:24:24Le compartí todas las fotos y videos.
00:24:25Y fue idea de Yu-Yu-Yu subirlo a la página de la escuela.
00:24:28Yu-Yu-Yu ya lo sabía todo.
00:24:33Entonces...
00:24:33¿Quieres que publique todo lo que Jong-un escribió?
00:24:37Sí.
00:24:39Así todos en la escuela lo verán.
00:24:41Le importa mucho lo que piensen los demás.
00:24:43Así que funciona.
00:24:46Supongo que tienes razón.
00:24:48Bórralo de Sol.
00:24:50Solo publica lo que Jong-un dijo de los demás.
00:24:53¿Qué? ¿Y por qué nos dices eso ahora?
00:24:56Porque...
00:24:57Yu-Yu-Yu estaba esperando a que Sol se lo dijera todo a ella misma.
00:25:01Por eso no dije nada.
00:25:02Yu-Yu-Yu no es una persona ordinaria.
00:25:05Había un loco acosando a su novia.
00:25:06Entonces dime...
00:25:08¿Habrías hecho lo mismo?
00:25:10Claro que no.
00:25:11Correría para golpearlo en la cabeza.
00:25:12Si alguien te hiciera algo, los molería a golpes y juro que le sacaría los dientes de oro.
00:25:18Y con eso te haría un lindo anillo.
00:25:20No es necesario.
00:25:22En serio no te entiendo.
00:25:24¿Por qué no le dijiste nada?
00:25:26No tenías que esperar a que todo empeorara.
00:25:28Si yo fuera tú, estaría furiosa y siempre le diría todo.
00:25:34Tengo que irme, perdón.
00:25:36¿A dónde vas?
00:25:42Si lo piensas bien, ellos dos se parecen.
00:25:46Ninguno de los dos es ordinario.
00:25:49Supongo que las personas similares se atraen.
00:25:52¿Eso tú crees?
00:25:55Ahora quiero darte un anillo de oro.
00:26:00Yujong pronto te decepcionará.
00:26:03Piénsalo bien.
00:26:04Porque me envió contigo hace un año.
00:26:07Yujong me amenazó y tiré su ensayo.
00:26:09Y lo hizo todo para que la beca fuera tuya.
00:26:12Mi mano...
00:26:14...quedó así por Yujong.
00:26:16Ten cuidado con Yujong.
00:26:18No es quien parece.
00:26:19Yujong, por favor, cuéntales todo.
00:26:22Tú elegiste mi tema e incluso elegiste mi presentación.
00:26:26Porque comprendo a Yujong.
00:26:28Tenemos una relación basada en la comprensión
00:26:30y la compasión se trata de dar y recibir.
00:26:33Así que si crees que no puedes soportarlo,
00:26:35deberías dejarlo de una vez.
00:26:37No puedes hacerlo sufrir así.
00:26:50¡Bekina!
00:26:51Espéreme, señor.
00:26:54Oye, si ya llegaste a tu casa, ¿a dónde vas?
00:26:58Puede irse.
00:27:02¿Qué es todo esto?
00:27:05Y no...
00:27:06¿Vas a trabajar?
00:27:08¿De dónde sacaste dinero?
00:27:10Ay, ¿esto?
00:27:12¿Yujong me lo dio?
00:27:14¿Yujong?
00:27:16¿Te quitó todo tu dinero y ahora te dio esto?
00:27:19Tienes que aprender a mentir mejor.
00:27:21¡Ya cállate!
00:27:22¡Ya me urge largarme de aquí!
00:27:25Tú, ¿crees que porque vivimos juntos puedes entrometerte?
00:27:30Si no me cuentas todo, lo tiro a la basura.
00:27:32¿Qué haces?
00:27:33¡Dame eso!
00:27:33¡Va conmigo!
00:27:34¡Con cuidado!
00:27:37¡Devuélvelo!
00:27:55¿Puedo pasar?
00:28:09Ven, siéntate.
00:28:14Dime, ¿por qué te dio esto?
00:28:16Ay, sírve de algo que te lo diga.
00:28:18Da igual, solo dímelo.
00:28:20Es porque hice un trato con Yujong.
00:28:22¿Pero cuál trato?
00:28:23¡Ay!
00:28:25Por la esa Hongshil o Hongsam.
00:28:27Quería que me deshiciera de aquel perdedor que no la dejaba en paz.
00:28:30Y eso hice.
00:28:32¿Perdedor?
00:28:32¿Por qué quieres saber?
00:28:33Es un chico que es un perdedor y ya.
00:28:35¿Quién es el perdedor?
00:28:39¿El acosador?
00:28:40¡Ay!
00:28:40Pero claro que sabes todo sobre ella.
00:28:42No me sorprende bien hecho.
00:28:45Entonces, por deshacerte de él...
00:28:48¿Él te dio esto?
00:28:50¿Qué podía hacer?
00:28:51Yung necesita muchísimo mi ayuda.
00:28:53Tú no tienes idea de nada.
00:28:55¿Sabes lo ocupada que estuve?
00:28:57Si Yung necesita algo, siempre me busca.
00:28:59Solo confía en mí, ¿entiende?
00:29:01¿Qué podía hacer?
00:29:02Debe ayudarlo.
00:29:03Así me devolvería mis tarjetas para comprarme cosas que no debes tocar.
00:29:07Bueno...
00:29:09Fue Yujong quien te puso en contacto con ese perdedor.
00:29:13¿Y ahora él mismo se quiere deshacer de él?
00:29:17¿Entonces?
00:29:18Solo es un juego para él, ¿no?
00:29:20¿Lo hizo porque sí?
00:29:22Ve y pregúntaselo tú.
00:29:24Estuvo jugando desde el inicio.
00:29:27¡Chochong, idiota!
00:29:32Ayer...
00:29:33¿Por qué te fuiste así?
00:29:37¿Me podrías explicar?
00:29:42Fue por mi amistad con Bek Ino, ¿verdad?
00:29:47¿Por eso no respondías tu teléfono?
00:29:50No.
00:29:53Estaba muy ocupado.
00:29:58¿En serio?
00:30:10Bek Ino y yo...
00:30:13nos hemos vuelto muy...
00:30:15cercanos.
00:30:16Me ha ayudado mucho y...
00:30:19por eso...
00:30:21quería devolverle el favor.
00:30:24ayudarlo con el piano y...
00:30:27estudiar para la certificación.
00:30:29Solo quería ayudarlo.
00:30:33Eso es todo respecto a Bek Ino.
00:30:36En cuanto...
00:30:38a lo de Oyoong o...
00:30:42un te que ya te lo dijo todo.
00:30:46Incluso sabes que anoche...
00:30:48fue hasta mi casa.
00:30:51Sí.
00:30:53Me pareció que no querías hablar de eso...
00:30:56así que fingí no saber.
00:31:00Perdóname...
00:31:01por no poder haberte lo dicho antes.
00:31:05No me sentía nada cómoda...
00:31:07hablándote de eso.
00:31:08Bueno, pues ya se terminó.
00:31:12Dejémoslo en el pasado.
00:31:13No.
00:31:15No ha terminado.
00:31:23Ahora...
00:31:26me estoy esforzando...
00:31:29por decírtelo todo.
00:31:34Me gustaría escuchar tu respuesta.
00:31:40¿Cuál?
00:31:43Debes ser honesto.
00:31:48¿Sientes que te estoy ocultando algo?
00:31:54Siempre respondes eso.
00:31:58La verdad no sabía lo que Oyoongon haría.
00:32:02No era mi intención que llegara tan lejos.
00:32:08No quiero escuchar...
00:32:10ese tipo de respuestas.
00:32:15Entonces...
00:32:17¿Qué respuesta quieres que te diga?
00:32:26Dejemos hablar de Oyoongon.
00:32:32Esto no se trata de Oyoongon.
00:32:35Este es nuestro problema.
00:32:37Deja de evadir el tema.
00:32:41Le envié ese mensaje a Oyoongon
00:32:43porque en ese entonces me caías mal.
00:32:46La verdad no estaba ocupado.
00:32:48Estaba enojado con Becky y no.
00:32:50Y por eso los estaba ignorando.
00:32:54Esas...
00:32:55son las respuestas que quiero.
00:33:01¿Por qué...
00:33:03quieres que diga eso, Sol?
00:33:08Muchas veces...
00:33:11te pedí que siempre fueras honesto conmigo.
00:33:15Y como no lo hacías,
00:33:17me sentí enojada y frustrada.
00:33:21Hasta ahora pensaba que todo era tu culpa.
00:33:24Pero noté algo.
00:33:26Yo nunca fui honesta contigo.
00:33:29Y aún así te exigía que tú sí lo fueras conmigo.
00:33:34Ya no voy a hacerlo.
00:33:36Por eso te pido que sigas mi ejemplo.
00:33:40Seamos sinceros.
00:33:43Quiero verte tal y como eres.
00:33:49No sé de qué me estás hablando.
00:33:55Vámonos.
00:33:56Te llevo a casa.
00:34:14¿Qué pasa contigo?
00:34:16¿Le haces favores a Young a cambio de estas cosas?
00:34:18¿No tienes vergüenza?
00:34:19¿A qué hacer es su mascota?
00:34:22¿Estás loco?
00:34:23Qué vergüenza.
00:34:24¿Vergüenza?
00:34:25Eso no me da comida ni un hogar.
00:34:28¿Y quién te crees para preocuparte por mí?
00:34:31No tienes derecho.
00:34:32Porque para mí,
00:34:34eres peor persona que Yu Young.
00:34:36¿Sabías?
00:34:38¿Por qué lo pateas si es costoso?
00:34:58¿Qué es eso?
00:35:00Mira.
00:35:03¿Daniel Redkovich?
00:35:05¿Es el pianista al que tanto admiras?
00:35:07Sí.
00:35:08Pensé que moriría sin verlo en vivo.
00:35:10Pero por suerte va a venir a Corea.
00:35:13Solo espera y verás.
00:35:14Buscaré en internet las partituras con su arreglo.
00:35:16Y luego le diré que las firme y las conservaré de por vida.
00:35:21¿No es el día de tu concurso?
00:35:23No voy a ir.
00:35:24Por desgracia es el mismo día.
00:35:26No puedes faltar.
00:35:27Mi padre también irá.
00:35:28Claro que no.
00:35:29¿Quién sabe cuándo regresará?
00:35:33No lo sé.
00:35:35Si en verdad quieres ir, intenta convencer a mi padre.
00:35:38Qué insensible eres.
00:35:40Tu nombre significa afecto.
00:35:42Pero no tienes sentimientos.
00:35:47Fue divertido, ¿no?
00:35:49Oye, vamos a tocar piano.
00:35:51¿Y yo para qué voy?
00:35:53Me voy a aburrir.
00:35:54Solo ve mientras toco.
00:35:56Ven conmigo.
00:35:58Me voy a aburrir.
00:35:58Pero no me jales.
00:36:02Hola, Yong.
00:36:03Oh, hola, Yongsu.
00:36:05¿También vas al concurso?
00:36:06Sí, ¿cómo lo sabes?
00:36:09Ah, ¿también te apoya el padre de Yuyong?
00:36:11¿Por qué no te esfuerzas más?
00:36:13¿En serio no has ganado ningún premio?
00:36:16¿Y esto?
00:36:18¿Estudias para un examen?
00:36:20Pero por esto es que no has podido triunfar.
00:36:24En serio, tu forma de tocar carece de alma.
00:36:26Bueno, mejor deja de practicar.
00:36:28Debes sentir la música.
00:36:30Ya, vete.
00:36:36Cuida más tus palabras.
00:36:38¿Por qué?
00:36:39Se lo estoy diciendo por su propio bien.
00:36:41En fin, no iré al concurso.
00:36:43Y no.
00:36:45¿Qué?
00:36:46Ya gané muchas veces.
00:36:49Solo esta vez.
00:36:50Y la próxima volveré a ganar.
00:37:19No, no iré al concurso.
00:37:37Pensé que Yuyong había venido contigo.
00:37:40Oh, dijo que tenía que hacer algo.
00:37:43Seguro llegará antes de que termine el concurso.
00:37:45Sí, pero no es cualquier día normal.
00:37:48Y en la escuela no ha pasado nada, ¿o sí?
00:37:51¿Sabe que si hubiera algo se lo habría dicho?
00:37:54Señor, ¿a dónde vamos a ir a comer hoy?
00:37:57Hay un restaurante cerca de aquí que es muy bueno.
00:38:01¿Sí?
00:38:01Sí.
00:38:02Entonces vayamos ahí.
00:38:03Hay algo de lo que quiero hablarles.
00:38:06¿En serio?
00:38:06Ajá.
00:38:07¡Ay, sí!
00:38:16¿Adopción?
00:38:21Veo que están sorprendidos, ¿eh?
00:38:24Ha pasado mucho tiempo desde que llegaron.
00:38:28Pero ahora somos como una familia.
00:38:30Y a mí me gustaría que en el futuro sean los hermanos legales de Yung.
00:38:36Antes que sea tarde, estaba pensando en incluirlos como familia legal.
00:38:41¿Qué les parece?
00:38:47No es necesario que decidan ahora.
00:38:50Tómense su tiempo para pensar.
00:39:01¡No quiero!
00:39:03¡No me gusta!
00:39:04¡Cállate!
00:39:05¿Por qué no te gusta?
00:39:07¿Serías familia legal?
00:39:08Sí, claro.
00:39:09Seremos familia.
00:39:10Si me voy a casar con Yung, no podemos ser familia legal.
00:39:13Piénsalo bien.
00:39:14¿Aún sigues con eso?
00:39:15Oye, ¿crees que lo hará solo porque se lo pidas?
00:39:18¡Te voy a matar!
00:39:20No digas tonterías.
00:39:22Y hagamos lo que el señor nos diga.
00:39:25Sé que Yung tampoco quiere.
00:39:28¿Qué dices?
00:39:30No sé tú, pero si se veía...
00:39:33impactado, como nosotros.
00:39:35¿No parecía que odiara la idea?
00:39:38¿Sabes lo que él siente?
00:39:40¿Aún no sabes cómo es él?
00:39:42Yo lo conozco mejor, tonta.
00:39:43Pues yo lo conozco mejor.
00:39:48¿En verdad es para mí?
00:39:49Claro.
00:39:50Esto es muy difícil de conseguir.
00:40:00¿Qué hacen?
00:40:01¿Por qué tanto escándalo?
00:40:03¿Y esto?
00:40:04¿Un CD firmado por Daniel Ratkovich?
00:40:06Es mío, dámelo.
00:40:08¿De dónde lo sacaste?
00:40:10Yung, nos vemos después en clase.
00:40:13Oye, oye.
00:40:15Yo se lo di.
00:40:20¿Qué?
00:40:21Porque fui a su concierto.
00:40:30Pero...
00:40:32Si no estuviste en mi concurso
00:40:34y fuiste a ese concierto,
00:40:36entonces...
00:40:39¿Por qué se lo diste a...
00:40:40Yung-so?
00:40:42Pensé que sería bueno para él.
00:40:47Oye.
00:40:49¿Estás enojado conmigo?
00:40:51No.
00:40:51¿Cómo que no?
00:40:52¿Crees que soy estúpido?
00:40:54Es totalmente obvio.
00:40:58¿Acaso...
00:40:59Es por aquello?
00:41:02Lo que tu papá nos dijo.
00:41:04La adopción.
00:41:06Eso solo es decisión de mi padre.
00:41:09No es por él.
00:41:10¿Qué piensas tú?
00:41:13Si no te agrada, solo dilo.
00:41:15Si es que eres hombre.
00:41:16Para mí es igual.
00:41:21¿Para ti es igual?
00:41:26Entonces...
00:41:26¿No te agrada ni desagrada?
00:41:28¿Te da lo mismo?
00:41:30Ajá.
00:41:31Me da lo mismo.
00:41:43¿Qué harás el fin de semana, John?
00:41:46Solo me voy a quedar en casa.
00:41:48¿Qué hay de ti?
00:41:49Yo solo me quedo a estudiar
00:41:51o salgo a caminar
00:41:52o a pescar.
00:41:54¿Tú has ido a pescar?
00:41:55Nunca he ido a pescar.
00:41:57¿Nunca has pescado?
00:41:58El fin de semana pasado
00:41:59fui a pescar.
00:42:01Y atrapé un pez de 30 centímetros.
00:42:03Y luego, justo ahí mismo...
00:42:05¡Ah, la comida sabe horrible!
00:42:06¡Ay, no me quites el hambre!
00:42:08¡Cómate una mandarina mejor!
00:42:09¡Ah!
00:42:25¡Ah!
00:42:27¡Ah!
00:42:28¡Ah!
00:42:39¡Ah!
00:42:43¡Ah!
00:42:46Yu Young,
00:42:47tengo preparadas
00:42:48unas chicas
00:42:48con un cuerpo espectacular.
00:42:50Solo para ti.
00:42:51Ajá.
00:42:52Amigo,
00:42:52tú ya sabes
00:42:54cuál es el lugar.
00:42:55A las ocho.
00:42:56En Remember.
00:42:57Te esperaré.
00:42:59Adiós.
00:43:00¡Nos vemos!
00:43:01Mi inglés
00:43:01hoy suena muy bien.
00:43:03Remember.
00:43:03Sí, es muy bueno.
00:43:04¡Ay, nos vamos a divertir!
00:43:07Youngsu, ¿qué tal?
00:43:08Hola, Young.
00:43:10¿Vas con ellos
00:43:10a alguna parte?
00:43:12¿A dónde?
00:43:13Al lugar que se llama Remember.
00:43:15¿No van a lugares peligrosos?
00:43:17Ah, no son tan malos
00:43:19cuando los conoces.
00:43:21Ah.
00:43:22¿Quieres ir?
00:43:23¿Quién?
00:43:24¿Yo?
00:43:25¿Si voy contigo?
00:43:27Bien.
00:43:28Sí, claro, voy a ir.
00:43:29Oye,
00:43:30¿por qué no mejor
00:43:31te quedas a practicar?
00:43:33Bequino,
00:43:34¿quieres ir?
00:43:35No.
00:43:36No, es obvio
00:43:37lo que van a hacer.
00:43:40¿Y tú también?
00:43:47Bueno,
00:43:49ten cuidado.
00:43:51No hagas nada extraño.
00:43:53O tu padre te castigará.
00:43:56Mi padre no lo sabrá
00:43:57a menos que alguien se lo diga.
00:44:01¿O no?
00:44:03¿Qué dices?
00:44:08Irás a otro concurso.
00:44:10No vayas
00:44:11y mejor quédate a practicar.
00:44:12Te apoyan con dinero.
00:44:14¿Qué tal si no pasas
00:44:15la preliminar?
00:44:17Cuidado con tu expresión.
00:44:21¡Salud!
00:44:23Todos tienen muy mal gusto.
00:44:25¿No hay whisky?
00:44:26Sí, ya sé que no hay whisky.
00:44:28Piensa que lo es
00:44:29y cuando lo bebas
00:44:29te sabrá bien.
00:44:32¿Y tú qué?
00:44:33Jung dijo que vendría.
00:44:35¿Yu Jung?
00:44:36¿Saben si él dijo que vendría?
00:44:38¿Qué están haciendo?
00:44:41¡Vámonos!
00:44:44¡Vámonos!
00:44:45¿Cuántos años tienen?
00:44:47¿Se creen mayores?
00:44:48Ahora explíquenme
00:44:49por qué estaban bebiendo alcohol
00:44:50con esas jovencitas.
00:44:52Los atraparon
00:44:53y difamaron a la escuela.
00:44:56Park Yong-su,
00:44:58¿por qué estabas con ellos?
00:45:00¿No podré ir
00:45:01al concierto de piano?
00:45:02¿Qué cosa?
00:45:03¡Qué graciosito!
00:45:04También te atraparon
00:45:05Infraganti.
00:45:06¿Quién te manda
00:45:07a estar con ellos
00:45:07si no quieres el castigo?
00:45:09A ver, al suelo.
00:45:11¡Al suelo!
00:45:14Estos jóvenes.
00:45:18¿Quién fue el que nos delató?
00:45:20Solo nosotros
00:45:21sabíamos del lugar.
00:45:23No vayas
00:45:24y mejor quédate a practicar.
00:45:25Te apoyan con dinero.
00:45:27¿Qué tal si no pasas
00:45:28la preliminar?
00:45:30Yo sé quién.
00:45:31¿Qué cosa?
00:45:33Yo sé quién
00:45:34nos reportó
00:45:35con la policía.
00:45:48¡Suélteme!
00:45:49¿Tú nos reportaste
00:45:50a la policía?
00:45:51¡Imbécil!
00:45:54¡Imbécil!
00:45:56¡Levántate, imbécil!
00:45:58¿Quieres morir?
00:45:59¡Suéltame, idiota!
00:46:01¡Bastardo!
00:46:04¡Entiendan
00:46:05que no fui yo,
00:46:06¡malditos bastardos!
00:46:20¡Basta!
00:46:24¡Déjame, imbécil, imbécil!
00:46:28¡Imbécil, imbécil!
00:46:28¡Todo es tu culpa!
00:46:32¡Ah!
00:47:00¡Ah!
00:47:09¡Ah!
00:47:12¡Ah!
00:47:13¡Ah!
00:47:14¡Ah!
00:47:15¡Ah!
00:47:24Lo lamento, en verdad.
00:47:29Quería que ustedes fueran hermanos de Jong.
00:47:33¿Fue incómodo para ustedes?
00:47:37¡Eno!
00:47:49¿Es verdad?
00:47:53No fuiste tú.
00:47:55¿Qué debo hacer?
00:47:57Para que te calmes.
00:48:02¿Realmente fuiste tú?
00:48:05Quiero que me digas quién lo hizo.
00:48:07Yo no fui.
00:48:10Lo hiciste tú, no yo.
00:48:14Piénsalo bien.
00:48:20Maldito mal amigo.
00:48:23¿Por qué carajo lo hiciste?
00:48:26¿Por qué demonios me hiciste eso?
00:48:30Porque la gente codicia lo ajeno.
00:48:35Luego se engañan pensando que lo ajeno es suyo.
00:48:38Pero al final se pierden a sí mismos.
00:48:44¿Acaso me hiciste esto?
00:48:48¿Por qué odiabas lo de la adopción?
00:48:54¿Lo hiciste solo por eso?
00:49:02Piensa lo que quieras.
00:49:05No.
00:49:07No.
00:49:19No.
00:49:21No.
00:49:26No.
00:49:30No.
00:49:34No.
00:49:36No.
00:49:38No.
00:49:40No.
00:49:44No.
00:49:45No me esperes.
00:49:51Bien.
00:49:52Vete.
00:49:54Siempre eres así.
00:49:56Casi lo olvido.
00:49:58Puedes abandonarme en cualquier momento.
00:50:02Vete.
00:50:05Lárgate y no vuelvas más.
00:50:07Yo voy a estar bien viviendo sin ti.
00:50:12Ni se te ocurra volver.
00:50:13No pienso ayudarte.
00:50:44No.
00:50:50Gracias.
00:51:05Gracias por traerme a casa.
00:51:10Sol.
00:51:14Ya me voy.
00:51:32¿En dónde estás?
00:51:34Ven a verme.
00:51:52¿Qué fue lo que le hiciste a Bekina?
00:51:53Por lo que escucho, no puedo cerrar la boca.
00:51:59Se hace la víctima para obtener lo que quiere.
00:52:02Ya me cansé de eso.
00:52:04Sigue siendo el mismo infeliz.
00:52:06Parece que lo haces para molestarme.
00:52:09¿Pero no crees que eso también te hace quedar como un idiota?
00:52:16Reacciona y mejor piensa en tu futuro.
00:52:20Yo...
00:52:22Quiero pedirte un enorme favor.
00:52:26Déjame golpearte.
00:52:29Siempre quise golpearte aunque sea una vez.
00:52:31Peleemos uno contra uno.
00:52:33¿Qué dices?
00:52:36¿Está bien?
00:52:54¿Qué te parece si nos matamos esta noche?
00:52:56Es la noche perfecta, imbécil.
00:52:58¡Hay que matarnos!
00:53:15Me he estado conteniendo.
00:53:18¡Maldito mentiroso!
00:53:28¡Ah!
00:53:30¡Ah!
00:53:32¡Ah!
00:53:34¡Ah!
00:53:37¡Ah!
00:53:39¡Ah!
00:53:41¡Ah!
00:53:42¡Ah!
00:53:43¡Ah!
00:53:44¡Ah!
00:53:45¡Ah!
00:53:45¡Ah!
00:53:46¿Cómo eres tan bueno golpeando si llevas años conteniéndote?
00:53:51Tuviste que mostrar tu verdadera cara hace mucho.
00:53:54De haberlo hecho, tal vez nuestra relación no sería tan mala.
00:53:59Me vuelves a culpar.
00:54:02Te sigues haciendo la víctima y codicias lo ajeno.
00:54:05¿Y qué hay de ti?
00:54:07Cuando alguien te molesta, te alteras y lastimas a todos como un puerco espín.
00:54:11Hiciste que un acosador siguiera a Sol.
00:54:14Y ahora usas a alguien más para deshacerte de él.
00:54:17¿Esta es tu manera de proteger a Pelusa?
00:54:25Cállate, idiota.
00:54:26Yo sé qué hacer.
00:54:33¡Eres un idiota!
00:54:36Pensé que genuinamente querías a Pelusa.
00:54:40¿Sí sabes lo que es querer a alguien sin hacerlo mierda?
00:54:44¡Tú no sabes nada! ¡Cállate!
00:54:52Es porque Pelusa me gusta, Tarado.
00:54:58Todo es porque estoy enamorado de ella, idiota.
00:55:07Bien.
00:55:09Eres un experto haciendo esto.
00:55:13Finges ser mi amigo y me apuñalas por la espalda.
00:55:24¿Quién apuñaló a quién primero, eh?
00:55:29Esto no es apuñalar, ¿o sí?
00:55:41Mantente alejado de Sol.
00:55:42¿Por órdenes de quién?
00:55:45¡Ah!
00:55:48¡Ah!
00:55:50¡Ah!
00:55:51¡Ah!
00:55:51¡Ah!
00:55:52¡Ah!
00:55:54¡Ah!
00:55:55Entonces, ¿qué puedes hacer por ella?
00:55:59¡Ah!
00:56:01¡Ah!
00:56:03Dímelo tú, idiota.
00:56:07Así como me trataste a mí,
00:56:10¿cómo sé que no le harás lo mismo a Pelusa?
00:56:13¿Tan confiado estás con ella?
00:56:18Un infeliz como tú
00:56:20no tarda mucho para que todos puedan descubrirlo.
00:56:24Incluso si yo ya lo sé, Pelusa lo descubrirá.
00:56:30¡Deja de estar ocultando todo, bastardo!
00:56:34Tú eres la maldita razón
00:56:36que arruina la vida de todos.
00:56:40¿Quién realmente debería alejarse de Pelusa?
00:56:44No soy yo, sino tú, maldito manipulador.
00:56:47¡Cállate, maldito bastardo!
00:56:55¡Estúpido!
00:56:56¿Cuándo vas a darte cuenta
00:56:58de que tú deberías alejarte de ella?
00:57:01¡Era infeliz!
00:57:02¡Pelusa no te merece!
00:57:04¡Te odio!
00:57:07¡Muaddiota!
00:57:09¡Duele!
00:57:11¡Basta!
00:57:22Sol, estoy afuera.
00:57:25¿Puedes salir un momento?
00:57:28¿Qué pasó?
00:57:38¡Yuyong!
00:57:43¡Yuyong!
00:57:45¿Qué le pasó a tu cara?
00:57:46¿Por qué estás así?
00:57:47¿Quién te hizo esto?
00:57:48¡Dilo!
00:58:03Quédate quieto, por favor.
00:58:09¿Te duele mucho?
00:58:15¡Voltea!
00:58:18¡Ay, Yuyong!
00:58:20¡Mira tu cara!
00:58:21¿Cómo irás a trabajar mañana?
00:58:27Peleaste con Nino, ¿no?
00:58:29Él fue el primero en atacar.
00:58:34Entonces, ¿dejaste que te golpeara?
00:58:48Solían pelearse con palabras
00:58:50y ahora usaron los puños.
00:58:59¿Por qué?
00:59:01¿Qué fue lo que pasó?
00:59:06Diré que fue por la mano de Nino.
00:59:11¿Pero por qué le hiciste eso?
00:59:15Perdón.
00:59:17¿Siguen peleando por algo que pasó en la preparatoria?
00:59:21Honestamente, no puedo entenderlo.
00:59:23Tú no eres del tipo que se agarra a los golpes.
00:59:28¿Por qué razón sientes tanto odio hacia Beck Nino?
00:59:33No puedo entenderlo.
01:00:00Tengo uno más.
01:00:01Me gusta más que el original.
01:00:06¿Mis partituras?
01:00:10¡Guau!
01:00:11Esta tiene arreglos.
01:00:13Un verdadero fan.
01:00:14¿Cómo te llamas?
01:00:16Nino Beck.
01:00:28Gracias por venir a mi concierto.
01:00:29Y no.
01:00:31Gracias a usted por tocar.
01:00:39Oye.
01:00:39Sí.
01:00:40¿Te toca?
01:00:41¿Me escuchaste?
01:00:42Sí.
01:00:43Ya puse el ambiente.
01:00:44Quedaron conmovidos con mi excelente presentación.
01:00:47Por cierto, vi al presidente.
01:00:49¿Ah, el señor?
01:00:50Él vino a verme.
01:00:52Siempre viene, aunque le diga que no venga.
01:00:55Pero, ¿cómo te hiciste tan buen amigo de Yu Jong?
01:00:59¿Por?
01:01:01¿Acaso quieres ser su amigo?
01:01:03¿Porque el señor es tu benefactor?
01:01:07Sigue soñando.
01:01:08Lo ves sonreír, pero en el fondo te aseguro que él te odia.
01:01:11Es que Yu Jong es rico, muy popular y buen estudiante.
01:01:15Todos le tienen envidia.
01:01:16¿Tú lo envidias?
01:01:18Debe ser porque nunca sales con él.
01:01:22Cuando lo conoces, da lástima.
01:01:24¿Y qué si son ricos?
01:01:26Jong no tiene sueños.
01:01:28Y no puede hacer nada que él quiera hacer.
01:01:31No confía en nadie más que en él mismo.
01:01:33La verdad, creo que no hay nadie que lo entienda.
01:01:38Es muy patético.
01:01:41Bueno, no estés nervioso.
01:01:44¡Suerte!
01:02:06¿Adopción?
01:02:09Veo que están sorprendidos.
01:02:12Pero ahora somos como una familia.
01:02:13Y a mí me gustaría que sean los hermanos legales de Jong.
01:02:17Antes que sea tarde, estaba pensando en incluirlos como familia legal.
01:02:23¿Qué les parece?
01:02:31Desde hace tiempo, ya había pensado en adoptarlos.
01:02:37Le debo mucho al profesor Beck.
01:02:40Me refiero a que cuidaré a sus nietos.
01:02:43¿Por qué demonios dirías algo así?
01:02:47Abandonaste a tu propio hijo.
01:02:49No tienes derecho de nada.
01:02:52Jong tampoco tiene alguna razón para oponerse a hacerlo.
01:02:57¿Qué?
01:02:59¿Vigilar?
01:03:00No cuenta cómo vigilarlo.
01:03:02Ya sabes cómo es mi hijo, Jong.
01:03:04No es que crea que es extraño.
01:03:06Pero, si está solo, no podrá relacionarse bien.
01:03:10El profesor Beck me lo dijo.
01:03:12Si no hay nadie con él para cuidarlo, no sobrevivirá.
01:03:16Por eso necesita hermanos.
01:03:19Tomé esta decisión solo por el bien de mi hijo.
01:03:24Me encargaré del proceso de adopción de los hermanos Beck.
01:03:27Así que, por favor, ya no te preocupes.
01:03:31Fue aquella vez.
01:03:36No es que detestara la idea de que los adoptara.
01:03:41Al principio me sorprendió, pero lo acepté.
01:03:47Aunque, creí que eran mis amigos.
01:03:51Pero ellos solo me estaban vigilando.
01:03:55Eso me dolió.
01:03:59Mi padre sabía todo lo que pasaba conmigo.
01:04:04Como si siempre me estuviera observando.
01:04:08Me tomaba del hombro y decía.
01:04:12Sé amable, hijo.
01:04:15No seas codicioso.
01:04:18Sé complaciente.
01:04:22Como si me reprendiera por hacer algo malo.
01:04:28¿En verdad me veía tan raro?
01:04:42Sol, ¿crees que soy extraño?
01:04:55Yuyun.
01:04:58Al principio creía que nos odiábamos.
01:05:02Ambos nos tratábamos como un par de raros.
01:05:07Pero si ahora lo pienso, no es que fuéramos raros.
01:05:13Creo que éramos diferentes.
01:05:16Tú eras de esta forma y yo de otra.
01:05:24Simplemente diferentes.
01:05:31Usualmente escuchaba que decían que era muy sensible y exasperante.
01:05:38Por eso me preocupaba incomodar a otros.
01:05:42Pero llegué a la conclusión que simplemente soy así.
01:05:49La verdad no lo sé.
01:05:52Pero creo que a ti...
01:05:56Nadie ha podido darte la oportunidad...
01:05:59De que seas honesto.
01:06:06Debiste haberte sentido realmente solo.
01:06:17Ya no tienes que sufrir solo, ¿sí?
01:06:20Lo haremos juntos.
01:06:26En verdad...
01:06:29Quiero conocerte mejor.
01:06:32¿Qué?
01:06:39Tuve miedo.
01:06:45Temía que fueras a dejarme...
01:06:49Si sabías la verdad.
01:07:11Pues...
01:07:15A mí me gustas mucho, Yuyang.
01:07:20Mucho más que antes.
01:07:41Has sido diferente a los demás, Sol.
01:07:45Me observabas.
01:07:48Y era obvio si odiabas algo.
01:07:54Sonará extraño, pero era conveniente.
01:07:57Sin importar que fueras útil.
01:08:02Quizás...
01:08:05Era porque me asustabas.
01:08:07Temía que me molestaras.
01:08:16Odiaba eso.
01:08:25Pero ahora ya no.
01:08:30Ahora...
01:08:33Me asusta que me dejes.
01:08:42También me gustas mucho.
01:08:50Me encantas.
01:08:56Me gustas.
01:08:58Me gustas.
01:09:28Gracias por ver el video.
01:09:29Gracias.
01:10:04Gracias.
01:10:29¿Si te pusiste un guento?
01:10:31¿Me preguntas eso en lugar de querer saber por qué peleamos?
01:10:34No puedes amenazarme. Sol ya lo sabe todo.
01:10:37¿Qué tanto sabe? Ella nunca te va a poder entender.
01:10:40¡Ah, Hong Sol! ¿Son tus apuntes? Solo con esto ya te puedes graduar.
01:10:44Ni siquiera te esforzaste por hacer esos apuntes.
01:10:47¿Hong Sol sabe que ella te gusta? Deja de salir con ella como su amigo.
01:10:51Si te descubre, vas a ser un perdedor. Solo estoy con él porque le ayudo a estudiar.
01:10:57Te daré una semana para pagar los 10 millones.
01:11:00No hagas una tontería o dañaré a quienes te rodean.
01:11:03¿Acaso hay alguna chica que te gusta?
01:11:05Ya no me ayudes a estudiar.
01:11:06¿Te pasó algo?
01:11:08¿A ti qué te importa?
01:11:10¡Despierta! ¡Doctor! ¡Despierta, pelusa!
01:11:14Perdón. No dejaré que vuelvas a sufrir.
01:11:18Siempre estaré a tu lado.
Comments