#DramaMovie
#DramaFilms
#EmotionalDrama
#RomanticDrama
#FamilyDrama
#LifeStories
#LoveAndBetrayal
#EnglishSub
#SubtitledMovies
#AsianDrama
#InternationalMovies
#GlobalCinema
#DramaFilms
#EmotionalDrama
#RomanticDrama
#FamilyDrama
#LifeStories
#LoveAndBetrayal
#EnglishSub
#SubtitledMovies
#AsianDrama
#InternationalMovies
#GlobalCinema
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcribed by —
00:00:30Ah, tá bom, então, Carlinhos.
00:00:32Você vai fazer peneira no Atlético.
00:00:34Vamos pra você?
00:00:35Domingo que vem você não foi antes porque não tinha chuteira.
00:00:37Ah, agora você tem.
00:00:38Não, né? Mas se esse troço estiver lá, eu compro um.
00:00:41Quer dizer que esse trem que ainda tá indo catar, vale alguma coisa mesmo, né?
00:00:44Falando, coisa boa.
00:00:46Ó só, moço, mas quem joga mesmo futebol, descalço ou de chuteira, joga a bota.
00:00:51Ah, não é assim, não.
00:00:52Não, entendi.
00:00:53Por lá em campo, ele joga chuteira, né?
00:00:55Ah, você tá falando, por lá, descalço.
00:00:57É isso, eu jogava.
00:01:00Babonha, babonha, babonha!
00:01:02Temos curado.
00:01:26Ô, Lúcio, larga isso aÃ.
00:01:28Por que você não vale nada, não?
00:01:30Não vale nada.
00:01:31Ó o tamanho disso daqui, Carlinhos.
00:01:33Larga isso aÃ.
00:01:35É de presepada comigo, rapaz.
00:01:37Nada.
00:01:39Porque dentro tem dinheiro.
00:01:41Falei.
00:01:50Ô, Carlinhos.
00:01:52Esse trem aqui tudo era um hospital antes, é?
00:01:55Deve tá cheio de uma penada aqui, hein?
00:01:57Peixe de bobagem.
00:01:59Vem, vem.
00:02:05Ó o troço aqui, ó.
00:02:14É isso aÃ, ó.
00:02:16É esse trem, a�
00:02:24Ó.
00:02:26Eu te falei?
00:02:28Isso aqui é chuva, isso aqui valeu uma grana, Lúcio.
00:02:30Ah, tem base um trem desse não, Carlinhos.
00:02:33Quem é deixar um troço desse, de valor, aqui nesse lugar aqui, tudo abandonado, do
00:02:36jeito que tá aqui, ó?
00:02:38E o que que é chumbo pra quem tem ouro?
00:02:40Hein?
00:02:41Vai, deixa de conversa aÃ, pega as ferramentas aÃ, bora trabalhar.
00:02:44Só você mesmo, hein?
00:02:45Bora.
00:02:46Ó, quando é fé, nós desmontamos isso aà tudinho, não deu em nada.
00:02:50Não deu em nada.
00:02:52Vai, vou pegar isso aqui.
00:02:54Vai, pega aqui, ó.
00:02:55Isso aqui é bom.
00:02:55Isso aqui desmonta rapidinho.
00:02:57Mas vamos ver.
00:03:00Tu sapas isso aÃ, né?
00:03:02Carlinhos, eu sei trabalhar, rapaz.
00:03:04Por isso que eu tô falando, que eu sei que você sabe trabalhar.
00:03:06Trabalha mal, aÃ, ó.
00:03:09Ó, rapaz.
00:03:46Tem alumÃnio aà misturado, né?
00:03:48Mais barato que chumbo.
00:03:49Mil e trezentos barulhos.
00:03:51Esse troço foi pesado.
00:03:53Dois mil, vai.
00:03:53Não, não.
00:03:54Tem isso, vai me quebrar.
00:03:55Tem que pagar a frota de salário aÃ, desunindo.
00:03:57Mil e quinhentos.
00:04:00Pai, venido.
00:04:01Tem chumbo aÃ.
00:04:02E eu preciso comprar uma chuteira, vai.
00:04:09Isso é um dia de sorte.
00:04:10Mil e setecentos e cinquenta, não se fala mais nisso.
00:04:13Ainda vou melhorar.
00:04:14Dou aà uma gradinha de cinquenta.
00:04:17Pra você comprar um negócio pra sua mãe.
00:04:20Hã?
00:04:21Dinheiro.
00:04:22Mil e setecentos e cinquenta.
00:04:24Isso.
00:04:25Isso aqui é pra sua mãe, tá?
00:04:27E você, ô, Lúcio?
00:04:30AÃ, você é venido.
00:04:32É?
00:04:32Cadê o sorrisão, rapaz?
00:04:33Ganhou dinheiro.
00:04:35Obrigado.
00:04:36Ó, mano, volta aqui pegar essas carriolas.
00:04:37Você acha que eu ia levar pra você?
00:04:39Até isso.
00:04:40Até já.
00:04:41Até já.
00:04:41Ó, compra o chapéu novo, viu?
00:04:43Tô dando a olhinha para o chapéu.
00:04:45Bora, vamos.
00:04:59Vira um pouquinho aÃ.
00:05:00Vai.
00:05:03Levanta aà pra mim.
00:05:04Vai.
00:05:06Vem.
00:05:38Não, amor.
00:05:39É que eu já acabei, tá bom?
00:05:40Tô fechando.
00:05:42Beijo.
00:05:50Beijo.
00:05:51Beijo.
00:06:28Jesus.
00:06:33Misericore.
00:06:53Misericore.
00:07:09Misericore.
00:07:10O que foi?
00:07:14Tá tudo bem a�
00:07:17Abre aqui.
00:07:20Acho que tem enjoada demais, velho.
00:07:22Eita.
00:07:24Isso daquele pastel de camarão que te falei.
00:07:27Tava ruim antes disso, já.
00:07:28É?
00:07:29Uhum.
00:07:30Só um chá de boldo.
00:07:31Vou fazer.
00:07:32Mulher, vem cá. Você viu a minha marmita?
00:07:34Marmita?
00:07:35Marmita, aquele crevilhoso.
00:07:37Você não viu, não?
00:07:37Eu deixei na sala, tava na sala.
00:07:39Tá bem, então não vi nada, não.
00:07:40Como não viu?
00:07:42Tá mexendo nas minhas coisas agora?
00:07:43Ah, pronto.
00:07:48Olha aÃ.
00:07:49Não tá aqui.
00:07:50Vem cá.
00:07:52Mulher, você não...
00:07:53não jogou fora não, né?
00:07:54Pelo amor de Deus.
00:07:55Você fica arrastando esse trem pra cima e pra baixo, Venildo.
00:07:59Deve ter deixado no ferro velho.
00:08:00Não era nem de ser tirado esse demônio de lá e trazendo pra dentro de casa, viu?
00:08:04Demônio?
00:08:04É, demônio.
00:08:05Que eu tô te falando.
00:08:06Esse trem tá deixando todo mundo doente, Venildo.
00:08:08Você não acredita em mim?
00:08:10E fica rindo ainda.
00:08:12Não.
00:08:12É que você fica tão bonita, brava.
00:08:14Não.
00:08:15Mas olha, esse negócio vai embora de casa hoje mesmo.
00:08:17Que eu já encontrei um comparador interessado, viu?
00:08:20É, seu marido é danado.
00:08:22Vou tirar uma nota.
00:08:24Tá bom.
00:08:24Sabe o que eu vou fazer com isso?
00:08:25Sei de nada não, Venildo.
00:08:26Sabe não, criatura?
00:08:27Ah, vou montar o cantinho da Tininha, comida caseira.
00:08:32Vai ficar famosa.
00:08:33Com essa tua mamboa aÃ, a gente vai ficar tão rico.
00:08:36Que eu vou largar o ferro velho e virar gerente do teu restaurante.
00:08:40Tá bom, Venildo.
00:08:41Hum, tá cheirosa.
00:08:42Não vem com graça não.
00:08:43Fala muito boa, Venildo.
00:08:44Vai lá procurar.
00:08:45Não, não vou colocar nenhum não.
00:08:46Vai procurar.
00:08:47Vou levar minha louça.
00:08:47Tá bom.
00:08:48Tem a certeza que não vi uma marmita?
00:08:49Não vi nada, Venildo.
00:08:52Ô Raimundo.
00:08:53Oi.
00:08:53Chegou minha marmita?
00:08:55Não vi não, Venildo.
00:08:56Não?
00:08:57Que desgraça.
00:08:59Saber onde você pôs...
00:09:00Ah, deve estar no carro velho.
00:09:03AÃ, ó.
00:09:18Raimundo.
00:09:20Oi, dona.
00:09:22Vem aqui.
00:09:22Me ajuda aqui, meu filho.
00:09:23Faz favor.
00:09:25Pega essa tal de marmita aÃ.
00:09:27Dona Antônia.
00:09:33Pesado.
00:09:34Você vai sair por aqui mesmo?
00:09:35Vai.
00:09:40Pesado isso aqui.
00:09:57Pesado, pai.
00:10:00Das são zero de absolutely!
00:10:07Pesado...
00:10:09Porta-'s...
00:10:10Pesado...
00:10:10Sit down, girl.
00:10:12Sit down.
00:10:32Sit down.
00:10:42Sit down.
00:10:42She's here two hours and said she's not going to leave.
00:10:45I'm already agoniada.
00:10:46It's five hours.
00:10:50You know what it is?
00:10:52No.
00:10:54I'm going to talk to Alice.
00:10:56Good afternoon.
00:10:57All right.
00:10:59Sorry, but we're already closed.
00:11:01Oh, but it's closed.
00:11:02And I have the right to speak?
00:11:05Sorry.
00:11:06Dona...
00:11:07Antonia.
00:11:08Antonia.
00:11:09How can I help you, Dona Antónia?
00:11:10I'm Jânio.
00:11:12Oh, this train here.
00:11:13It's all invenenable people.
00:11:14The boys who work with my husband
00:11:16all were all in the hospital.
00:11:17Carios, but also.
00:11:18Now I'm sick.
00:11:19My husband...
00:11:20It's torture.
00:11:21It's a joke.
00:11:22I understand, Dona Antónia.
00:11:23But what's that?
00:11:24This is a piece that my husband bought
00:11:25in Ferro Velho.
00:11:26A piece of ferro?
00:11:28Yeah.
00:11:30It's supposed to be a fossa
00:11:32of the house of the lady.
00:11:33It's not a problem.
00:11:34It's not a problem.
00:11:34It's not a intoxication.
00:11:36It's not a problem.
00:11:37It's not a problem.
00:11:37It's a different place.
00:11:39It's a different place.
00:11:40It's a different place.
00:11:40It's a different place.
00:11:41Dona Antónia.
00:11:42Calm down.
00:11:43I'm trying to understand.
00:11:44I'm trying to understand.
00:11:45I'm trying to understand.
00:11:46Raimundo,
00:11:47since this disgrace
00:11:48has arrived in Ferro Velho,
00:11:49that everyone is in the hospital,
00:11:50it has to be done.
00:11:51It has to be done.
00:11:52Come on, Dona Antónia.
00:11:53Calm down.
00:11:55Calm down.
00:11:57Sit down here, Dona Antónia.
00:11:57Cristina,
00:11:58take a bit of water for Dona Antónia.
00:12:00This.
00:12:01Bebe a little bit of water.
00:12:02This.
00:12:03It's better.
00:12:04Calm down.
00:12:05I'm going to go out.
00:12:07Calm down, Dona Antónia.
00:12:08Respire a little bit.
00:12:09Cris, put a chair there for her.
00:12:11This.
00:12:11Oh, sit here.
00:12:13Sit here.
00:12:14Sit here.
00:12:15Calm down.
00:12:16My God.
00:12:17Dona Antónia, sit here a little bit.
00:12:19I don't want to sit here.
00:12:20Dona Antónia, sit here a little bit.
00:12:20I don't want to sit here.
00:12:21I don't want water, dear God.
00:12:23I'm here to solve this problem.
00:12:24I'll solve it for you.
00:12:26But sit here.
00:12:28I'll not sit here.
00:12:28I'm not going to sit here.
00:12:30Dona Antónia,
00:12:30there's a health service here.
00:12:32I'll do it.
00:12:33I'll leave her there.
00:12:34Oh, my God.
00:12:34I'll just go out here.
00:12:35I'll just promise you that you'll see this stuff.
00:12:37Dona Antónia, I promise you that I'll do it.
00:12:40But just if she'll do it now,
00:12:41she'll do it again to know the health service.
00:12:43You're in it.
00:12:44I promise you it, my God.
00:12:45I promise you that I'll do it.
00:12:47Let me.
00:12:48Let me.
00:12:48I'll just let you see.
00:12:49I promise you that I'll do it.
00:12:50I promise you.
00:12:52I'll just go down there.
00:13:23Good day, Goiânia.
00:13:24We're back here in our exclusive interview with the governor of Roberto Correa.
00:13:29Dr., with the serious economic crisis that we are experiencing,
00:13:32what can we expect for the future of Goiânia?
00:13:35Yes, there is a threat in the whole country.
00:13:39There is a threat in the hospital general, but there are good news also.
00:13:43With the efforts of the agro-empresarios, we will be able to do it.
00:13:46We will be able to do it in the next couple of years, we will be able to do it
00:13:49in the record.
00:13:51We will be able to do it in the next couple of years.
00:13:56We will be able to do it in the next couple of years.
00:14:02We will be able to do it in the next couple of years.
00:14:04We are going to eat a coffee?
00:14:06We are going to eat a coffee?
00:14:06Your father is on the table.
00:14:14Guys, how much he is dramatic!
00:14:18He is the same as...
00:14:19What's your father?
00:14:22How can he do it?
00:14:23He's going to say that he's going to complain
00:14:26that we didn't have a lot of time.
00:14:28He's going to say that we didn't have a present.
00:14:31I know.
00:14:35So...
00:14:36Actually, you brought a present.
00:14:42What present?
00:14:45What present?
00:14:47You don't have any idea?
00:14:49No.
00:14:50No.
00:15:09How did this happen, Bianca?
00:15:12You don't know how to get married.
00:15:19You're happy?
00:15:25I think...
00:15:28I think I'm happy.
00:15:34I think I'm happy.
00:15:42You're happy.
00:15:44You're happy.
00:15:46You're happy.
00:15:58You're happy.
00:16:00I'm happy.
00:16:03I'm happy.
00:16:05I'm happy.
00:16:30You're happy.
00:16:31You're happy.
00:16:32I'm happy.
00:16:33I'm happy.
00:16:33No.
00:16:35Anyone move on that thing?
00:16:37No.
00:16:38No.
00:16:39Dona Antonia Quadrado?
00:16:41Yes.
00:16:42So, she's also with asthma?
00:16:44Yes.
00:16:45With asthma?
00:16:46With asthma?
00:16:48With asthma?
00:16:49With asthma?
00:16:50With asthma?
00:16:50With asthma?
00:17:00Yes.
00:17:00Did it in some place?
00:17:02No, it didn't.
00:17:03It appeared here too.
00:17:08How long is this?
00:17:09It's been a few days.
00:17:12A few days?
00:17:30Yes.
00:17:38Parabéns, Pai.
00:17:39Saúde.
00:17:39Viva o sogrinho.
00:17:41Obrigado, Maurinha.
00:17:42Vou dizer que eu tô honrado, viu?
00:17:45Vocês estão aqui, viagem do Rio de Janeiro até Goiânia,
00:17:48pro meu aniversário.
00:17:49Viagem é por mim, né?
00:17:50É, eu sou um ano especial.
00:17:52Certo também que ficaram tantão de anos sem vir pra cá, né, filho?
00:17:55É.
00:17:56Não, a gente veio ano passado.
00:17:58Aham, no Natal.
00:18:01Vão ficar só dois dias de novo?
00:18:02O trabalho urge.
00:18:04É, Pai.
00:18:04Não, não, não.
00:18:05Tá tudo bem.
00:18:05Não tô reclamando, não.
00:18:07Agora, o meu presente que eu já sei,
00:18:11e eu vou pedir, é pros dois.
00:18:16Vai abrir um concurso pra professor aqui na Federal de Goiânia,
00:18:20coladinho aqui, com salário bom.
00:18:24E o custo de vida aqui não se compara, né?
00:18:26Muito mais baixo.
00:18:28Quem sabe você não vem morar aqui pertinho?
00:18:32O estudo que você tem, filho,
00:18:34você entra na faculdade como professor facilinho.
00:18:37Agora com esse outro trem aà que você procura...
00:18:39Aà eu vou fazer quantos concursos forem necessários
00:18:41pra eu conseguir trabalhar com aquilo que eu estudei.
00:18:43Tá bem?
00:18:44Eu quero trabalhar em campo,
00:18:45eu sou fÃsico nuclear,
00:18:46e aqui em Goiânia não tem nada pra mim.
00:18:55Só tem sua famÃlia, né, filho?
00:19:01O amor, deixa isso pra lá.
00:19:03Vamos pegar leve.
00:19:04A gente veio até aqui, né?
00:19:06Conta pra ele.
00:19:08Vai ser ótimo.
00:19:09Vou dar o clima.
00:19:10Vamos?
00:19:10Não.
00:19:12Não.
00:19:17Alô?
00:19:18Fala, Marcio.
00:19:19Tudo bom?
00:19:20Ricardo aqui, cara.
00:19:21Doutor Cabeça.
00:19:23Que honra receber uma ligação sua.
00:19:25Quem?
00:19:26Quem?
00:19:27É o Cabeça, o vizinho aqui da rua.
00:19:28Tá podendo falar?
00:19:29Desculpa, pode falar.
00:19:30Tô te ligando pelo seguinte, cara.
00:19:32Eu tô com uma série de pacientes aqui com os mesmos sintomas.
00:19:35Pontura, dor de cabeça, queda de cabelo, vômito.
00:19:40Aà eu lembrei que você fez especialização em fÃsica nuclear, não foi?
00:19:43Uhum.
00:19:45Então, lixo, fiquei encasquetado aqui pensando que esses sintomas
00:19:48podem ser de algum tipo de envenenamento.
00:19:51Envenenamento radioativo.
00:19:53Não.
00:19:54Não pode ser, não.
00:19:54Porque para as pessoas terem esses sintomas, teria que ter...
00:19:57Seria uma sÃndrome aguda.
00:20:00Elas teriam que ter sido expostas a doses enormes.
00:20:02Não pode ser, não.
00:20:03Tá, mas que o diretor da Vigilância Sanitária me ligou
00:20:07querendo saber de uma das pacientes que foi transferida do posto de saúde pra cá.
00:20:11Ela tá botando a culpa num...
00:20:12num objeto que ela levou lá pra Vigilância Sanitária.
00:20:16Você não quer aproveitar que você tá na cidade e dar um pulo lá pra dar uma olhada nisso pra
00:20:19mim?
00:20:23Pô, cabeça, é aniversário do meu pai hoje. Eu só vim pra isso, cara.
00:20:27O diretor pra sair de busca, pô.
00:20:29Uma horinha, se tá liberado, pode voltar.
00:20:33Tá, faz o seguinte, é...
00:20:34Pede pra ele passar na Nuclebrás e pegar um cintilômetro.
00:20:38Mas, em uma hora, eu preciso dar de volta.
00:20:40Tá.
00:20:40Você vai sair?
00:20:41Tá combinado.
00:20:42Eu te explico.
00:20:43O que foi que você falou?
00:20:43Não, não, não é nada, não.
00:20:45Tá, beleza.
00:20:45Tá bem, a gente se fala já.
00:20:46Falou. Tchau, tchau.
00:20:51Não, pior é que ela vomitou no meu sapato.
00:21:01E você chegou a ver o que tinha dentro dessa corda?
00:21:03Ah, cara, eu não quis mexer, não.
00:21:06Sei lá, o seguro morreu de velho, né?
00:21:10O que que é isso?
00:21:13O cintilômetro faz esse barulho anormal.
00:21:15Ah, tá.
00:21:19Vai até estranho isso aqui.
00:21:22Porra, essa? O cara tá acontecendo a�
00:21:25Acho que tá com defeito.
00:21:28Mas, então, esse não tá funcionando, não.
00:21:30Tem que voltar e pegar outro.
00:21:31Chicão, volta pra Nuclebrás, vai.
00:21:34A gente já tava aqui na esquina.
00:21:36Mas, vamo lá, vai.
00:22:05O grupo de bombeiros, bom dia.
00:22:07Eu não tenho certeza que cês sabe mexer nisso aqui?
00:22:10Como gente vê acho sinto de ver, né?
00:22:10Que vida é conditionerLER realizou, né?
00:22:10It's not a Geiger, it's a cintillometer. It's much more sensitive.
00:22:13And it's a minimum radiation.
00:22:15The doctor here is PHD in nuclear physics.
00:22:18He knows how to use a cintillometer.
00:22:20It's not working, it's with a defect.
00:22:23For me, it's working normal.
00:22:26Well, you don't have another, so to guarantee?
00:22:31I have.
00:22:34Okay, but what's inside it?
00:22:36I don't know.
00:22:37But I don't want this strange thing here.
00:22:40Why?
00:22:40It's fine.
00:22:41I don't know.
00:22:43I can't wait for the river.
00:22:57It's very strange.
00:22:58I don't know.
00:22:58It's strange, right?
00:22:59It's ok.
00:23:00It's It's, right?
00:23:01It's.
00:23:03My god.
00:23:04Oh, my God.
00:23:13It's that bag, Martin.
00:23:15Stop it!
00:23:16Stop it!
00:23:18Stop it!
00:23:18Please!
00:23:19I didn't tell anyone to do this.
00:23:21I didn't do it.
00:23:22I just called the firefighters.
00:23:23I'll go to the river.
00:23:23No, no, no.
00:23:24It's radio-active.
00:23:26Radio-active?
00:23:26This thing is very dangerous.
00:23:28I have to go back to where I was.
00:23:29No, Martin.
00:23:30I can't go back to the river.
00:23:31It will contaminate another place.
00:23:32There are people.
00:23:32It's a river to contaminate the house.
00:23:34There are people.
00:23:35You've heard about Chernobyl.
00:23:36Chernobyl?
00:23:37Listen to me.
00:23:39We need to evacuate this place.
00:23:40I don't have anything.
00:23:41This thing has destroyed the capacity of the cintillometer.
00:23:43I, you, everyone here has been exposed.
00:23:45Listen to me.
00:23:46We need to evacuate this place.
00:23:48People will die.
00:23:50Chernobyl!
00:23:53Take this car, Bomber.
00:23:54Bring it back to you.
00:23:55We're going to the other side.
00:23:56We're going to the other side.
00:23:57Everyone!
00:23:58Everyone!
00:24:00Everybody!
00:24:01Everyone is out there!
00:24:03Everybody is in the other side.
00:24:05Really, guys!
00:24:07They are coming!
00:24:10Why are we doing the way?
00:24:11Let's go!
00:24:11Everyone is out there!
00:24:13Let's move on, guys!
00:24:13Let's go!
00:24:14Let's go!
00:24:21Let's go!
00:24:22Let's go!
00:24:28Ah, Dona Antônia.
00:24:30Dona Antônia é a senhora que trouxe a peça aqui.
00:24:32Ela falou que o objeto foi deixado no ferro velho do marido dela
00:24:35e ela deixou o endereço aqui, você...
00:24:38É isso, tá aqui.
00:24:40Olha só, Maceo, você é fÃsico, você é especialista.
00:24:43Eu não entendo nada disso, cara. Nada.
00:24:45Eu preciso que você venha comigo. Pode ser?
00:25:09Acho que é isso aÃ.
00:25:21E aÃ?
00:25:23Esse lugar tá muito contaminado.
00:25:26A gente não vai poder entrar aÃ, né, Márcio?
00:25:30A gente foi exposto, certo?
00:25:32A gente tá sendo exposto.
00:25:35O quão perigoso isso é pra gente, de verdade.
00:25:39Imagina que a fonte radioativa é uma fogueira.
00:25:42Ok.
00:25:43O quanto você sofre queimaduras depende da distância,
00:25:47do tamanho, do tempo que você fica perto.
00:25:50Mas com fogo você sente...
00:25:52AD, não é?
00:25:54Claro.
00:25:54Com a radiação, Jânio, você não sente nada.
00:25:57Mas ela é muito perigosa.
00:25:59Você só vai sentir os efeitos muito tempo depois.
00:26:03Mas do mesmo jeito que a fogueira.
00:26:05Quanto menos você chega perto.
00:26:07Quanto menos você se expõe, melhor.
00:26:11Eu só não sei dizer o quanto a gente se expôs,
00:26:12porque depende da intensidade da fonte, do tipo de elemento.
00:26:15E a gente não sabe de nada ainda.
00:26:18A única coisa que eu sei é que se tiver gente aà dentro,
00:26:21a gente precisa evacuar essa área o mais rápido possÃvel.
00:26:28Vamos logo com isso, vai.
00:26:56Opa, tudo bem?
00:26:58Só um...
00:26:58Espera aÃ.
00:26:58Just a second, I'm going to be at you.
00:27:01Good morning.
00:27:02We're looking for your Evanildo.
00:27:05He's working here, right?
00:27:06It's Evanildo, man.
00:27:07Everyone's confused.
00:27:08It's me.
00:27:10We're from the health care.
00:27:12Your wife, Dona Antônia,
00:27:14went to us with a object.
00:27:15You know that?
00:27:16That object is very dangerous.
00:27:19It has a radioactive element that's contaminated.
00:27:22Here?
00:27:24This guy is Evanildo.
00:27:26Is it a gun?
00:27:28Is it a gun?
00:27:28Is it a gun?
00:27:29No, no, no, no.
00:27:31It's not a gun.
00:27:32We're not a gun.
00:27:33We just need to know where the object came.
00:27:36Just this.
00:27:36I'm asking for the police.
00:27:38You think I have a gun?
00:27:39Is it a gun?
00:27:40We're not a gun.
00:27:41We're not a gun.
00:27:42We're not going to buy anything.
00:27:44We're going to go there.
00:27:45Good morning.
00:27:48Your wife is in hospital, right?
00:27:50And there's more people there that are contaminated.
00:27:52There's contamination in this old ferro, my friend.
00:27:55And it's very, very, very high.
00:27:58Mr. Venildo, we're here to help.
00:28:01You need to get out of this place.
00:28:03No, no, no.
00:28:05No, no.
00:28:08No, no.
00:28:09No, no.
00:28:11No, no.
00:28:11No, no.
00:28:13No, no.
00:28:13No, no, no.
00:28:14No, no, no.
00:28:15No, no, no.
00:28:15No, no, no.
00:28:17No, no, no.
00:28:18No, no, no.
00:28:21No, no, no.
00:28:29No, no.
00:28:32No, no.
00:28:33No.
00:28:34Oh my God, I'm not accusing you of anything.
00:28:38We need to know.
00:28:40Let's solve this shit?
00:28:42Look, the guys brought me here. I'm a man of business.
00:28:45What's your problem?
00:28:45No problem. Who are these guys?
00:28:54Two guys come here, they call Carlos and Lúcio.
00:28:57What's your problem? They don't steal anything.
00:29:00Guys, guys, please.
00:29:02Do you know where that piece came from?
00:29:06I know.
00:29:08Great.
00:29:10This is a radiotherapy clinic, is it?
00:29:13It's been about three years ago.
00:29:34It's been about three years ago.
00:29:35Puta que pariu.
00:29:42Cabeçote, tá faltando.
00:29:45Mas não tem radiação aqui?
00:29:48Não.
00:29:49Isso quer dizer que eles não abriram a cápsula aqui.
00:29:54Mas, meu Deus, como é que abandonam um equipamento desses assim?
00:30:02Já tem prensa atrás de mim porque vocês evacuaram a vigilância.
00:30:05Agora você quer evacuar um quarteirão?
00:30:07A contaminação no Ferro Velho tá muito alta, secretário.
00:30:09A gente precisa evacuar toda aquela área pra fazer a medição e a descontaminação.
00:30:14Eu nem tenho o poder de fazer isso.
00:30:16Bom, então, fala com o governador.
00:30:20E se não tiver nada?
00:30:22Você assina um papel assumindo a responsabilidade?
00:30:24Não existe a menor possibilidade de não ter nada.
00:30:27Secretário, me escuta.
00:30:28Eu fiz as medições e fora do Ferro Velho ela já tá altÃssima.
00:30:40Bomba nuclear? Não.
00:30:41A gente não faz isso aqui no Brasil.
00:30:43Mas, e se os americanos atacarem a gente?
00:30:46É, ou soviéticos.
00:30:48Não, olha.
00:30:50A energia nuclear, ela não foi desenvolvida pra guerra.
00:30:54É, mas Chernobyl explodiu, né?
00:30:56Mas aquilo foi um acidente.
00:30:57Não foi uma bomba.
00:31:01Você acha que a usina de Angra vai explodir?
00:31:03Não, não, não.
00:31:06A gente faz um trabalho muito sério lá, viu?
00:31:09Eu achei que era mais emocionante esse trabalho de fÃsica no Brasil.
00:31:12É, mas é.
00:31:13É, bastante.
00:31:15Chega a ser fascinante, sabe?
00:31:17É.
00:31:20Comissão Nacional de Energia Nuclear?
00:31:21O que você tem a�
00:31:22Como?
00:31:24Acidente em Goiânia?
00:31:26Calma.
00:31:28Fala mais devagar, por favor.
00:31:32Eu vou passar pra ele.
00:31:34Linha 2.
00:31:35É, Rita.
00:31:36Por favor, você pode ir.
00:31:37Claro.
00:31:38Olha.
00:31:42Isso.
00:31:44É, olha.
00:31:45Como é mesmo o nome da clÃnica?
00:31:47Repete pra mim, por favor.
00:31:48Instituto Goiano de Radioterapia.
00:31:50É.
00:31:52Foi fechada há três anos atrás.
00:31:55E realmente tinha uma máquina de cobalto lá, mas ela foi retirada.
00:31:59Certeza, doutor, porque eu vi uma carcaça abandonada lá.
00:32:04Ué, só se...
00:32:05Só se o quê?
00:32:08Realmente tinha uma outra máquina lá.
00:32:11Só se ela ficou, porque aqui não foi comunicado nada.
00:32:14Não dá pra saber se ela foi retirada ou não.
00:32:17Era de cobalto também?
00:32:19Não, era de césio, 137.
00:32:23Um dos isótopos de Chernobyl.
00:32:26Isso, isso.
00:32:27Só a lida ou em pó?
00:32:29Era uma daquelas obsoletas, sabe? Em pó.
00:32:35Agora...
00:32:35Não, mas não foi comunicado.
00:32:37Que pode.
00:32:40Eu preciso falar com o César, Rita.
00:32:42Acho o César pra mim agora.
00:32:43O César tá no Congresso de Viena.
00:32:44Mas eu vou tentar encontrar ele.
00:32:47Alô, Márcio.
00:32:48Olha, esse César, ele tá dentro de um cabeçote de chumbo.
00:32:53É muito pesado, é pesadÃssimo.
00:32:55É impossÃvel transportar ele sem o equipamento adequado.
00:33:00ImpossÃvel não é, doutor.
00:33:11Pessoal, queria apresentar pra vocês a nossa estagiária.
00:33:17Brincadeira.
00:33:18A Esther trabalhou muitos anos aqui.
00:33:20Pra quem não sabe, ela fez uma revolução no nosso instituto.
00:33:24Ele é a maior autoridade na área de radioproteção e dosimetria do nosso paÃs.
00:33:29Tanto que o IPEN de São Paulo roubou ela por uns anos, mas eu fui lá e peguei ela pra
00:33:33gente.
00:33:36Esther, bem-vinda.
00:33:37Obrigada.
00:33:38Por favor, você pode fazer um discurso, se você quiser.
00:33:42Ah, meu Deus.
00:33:44Pra quem ainda não me conhece aqui, apesar de ser um cargo de liderança,
00:33:48eu quero que realmente vocês me vejam como uma amiga, uma parceira.
00:33:53A ciência é uma atividade coletiva, eu acredito nisso.
00:33:57E eu espero que a gente aprenda muito nesse perÃodo aqui juntos.
00:34:01É isso.
00:34:03E vamos trabalhar, né?
00:34:06Conseguiu.
00:34:08O doutor Orenstein ligou e pediu pra separar uma lista de equipamentos.
00:34:12Tá, pra quê?
00:34:14Parece que teve um acidente radiológico em Goiânia.
00:34:20O governador tem radiação suficiente pra estourar o cintilômetro,
00:34:24que é um aparelho muito sensÃvel.
00:34:26Então, pode ser uma dose grande, pode ser uma dose enorme, não dá pra saber.
00:34:30Como assim não dá pra saber?
00:34:32Imagina a balança que pesa a carne de um açougue.
00:34:35Ela marca o peso até dez quilos.
00:34:37Se o senhor pisar nela, ela vai...
00:34:40estourar.
00:34:40Não vai ter como saber se o senhor pesa dez, se o senhor pesa cem.
00:34:43O cintilômetro é exatamente como essa balança do açougue que estourou.
00:34:46E o que eu sei é que essas pessoas, elas estão recebendo radiação sem parar.
00:34:51O que eu não sei dizer é o quanto.
00:34:52Então, não tem jeito. A gente precisa evacuar a área,
00:34:54isolar imediatamente e descontaminar quem estiver contaminado.
00:34:58Contaminado.
00:35:00Posso pegar essa caneta?
00:35:02Claro.
00:35:04É o seguinte.
00:35:05A caneta é a fonte.
00:35:07A tinta é o material radioativo.
00:35:10Se o senhor chegar perto da fonte, o senhor vai ser irradiado.
00:35:15Se o senhor se afastar da fonte, o senhor deixa de ser irradiado e não irradia mais ninguém.
00:35:20Pode chegar perto do secretário, que nada vai acontecer.
00:35:24Agora, se essa fonte se rompe...
00:35:26Eu entendi.
00:35:27Se a tinta...
00:35:28Se o material radioativo cair em mim, eu passo a irradiar pros outros.
00:35:32Isso, exatamente.
00:35:33Só que não é tinta.
00:35:34É pó.
00:35:36E esse pózinho do Césio, que é mais fino do que um grão de açúcar, ele tem muita.
00:35:41Muita radiação.
00:35:42Então, se ele estiver na pele, na roupa da pessoa, se ela estiver engolida, se ela estiver respirada, ela está
00:35:46contaminada.
00:35:47E ela passa a ser uma fonte ambulante.
00:35:53É.
00:35:53E tem que levar logo esse pessoal do ferrovério pro hospital.
00:35:56Isso.
00:35:56Também tem o pessoal lá da vigilância que foi exposto.
00:35:59Sim.
00:35:59Todo mundo.
00:36:00Não, não, não. Calma.
00:36:01Calma, gente.
00:36:01Não pode simplesmente levar essas pessoas pro hospital.
00:36:04Elas podem contaminar mais gente.
00:36:05A gente precisa, primeiro, isolar elas num local seguro.
00:36:10É.
00:36:10É isso.
00:36:11Vocês têm um lugar pra esse tipo de emergência?
00:36:15O estádio municipal.
00:36:21Jônio, eu vou precisar que você tome as medidas necessárias pra preparar o estádio.
00:36:25Claro, doutor.
00:36:25E você, Souza, eu quero que você providencie a remoção de todas essas pessoas.
00:36:29Claro, claro, evidente.
00:36:31Mas...
00:36:32Mas ele é o especialista.
00:36:34Mas eu vou precisar que você me ajude a coordenar tudo isso.
00:36:38Não, o doutor Orenstein.
00:36:40Tá que nem.
00:36:41Ele tá vindo do Rio e ele vai poder junto.
00:36:42Você não é da que nem?
00:36:45Eu?
00:36:46Não, não, não.
00:36:47Eu vim pro aniversário do meu pai.
00:36:52Márcio, a gente nunca vem pra cá.
00:36:54Aà você some justamente no dia do aniversário do seu pai
00:36:57pra fazer um favor pra um vizinho com quem você não fala há anos, é isso?
00:37:01Amor, o governador pediu pra eu ajudar.
00:37:03Eu não posso simplesmente dizer não, você entende?
00:37:06Governador?
00:37:06É, o governador.
00:37:07Márcio?
00:37:08É.
00:37:09Já tudo bem?
00:37:10Tá sim, seu Zé.
00:37:10Tá, ele só vai atrasar mais um pouquinho, tá?
00:37:13Tá?
00:37:13O carro chegou.
00:37:14Vamos...
00:37:14Só um segundo.
00:37:15É...
00:37:16Acabou de chegar com um saco de pão.
00:37:18O bolo tá na mesa.
00:37:20Baby, eu tenho que desligar.
00:37:21Desculpa.
00:37:21Beijo.
00:37:47Com essa ferida da minha boa, viu, Lindo?
00:37:50É.
00:37:51É.
00:37:51É.
00:37:52É.
00:37:52Eu dei aqui que eu passei aquele pau que você jogou aà na mesa.
00:37:56Todo mundo que mexeu naquele negócio lá tá passando mal.
00:37:58O Antônio, os meninos, tá tudo no hospital.
00:38:01Agora você vai me dizer que é outra coisa que tá fazendo mal pra gente?
00:38:05O João também.
00:38:07Tava botando os buchos pra fora ontem.
00:38:10E a Celeste tá passando mal desde que levou esse negócio lá pra casa.
00:38:13É os três a base de sopa de batata.
00:38:15João, mais Claudinei e Celeste.
00:38:17Eu já entendi.
00:38:18Também tô com a Leijão.
00:38:19Tão vendo, não?
00:38:20Só que esse troço já foi embora daqui.
00:38:22Pronto.
00:38:23Acabou.
00:38:23Não vai mais fazer mal pra ninguém.
00:38:25Já já a Tininha tá entrando por essa porta aÃ.
00:38:28Ela mais os meninos.
00:38:29E vida que segue.
00:38:31Agora o que tá me deixando cabreiro?
00:38:33O que me preocupa é aquela conversa enfiada daqueles dois engumadinhos
00:38:36de tirar gente do ferro velho pra eles entrarem?
00:38:38Tem base num trem desse?
00:38:39Mas se esse troço for radioativo que nem o Sabidão falar, é igual o Chernobyl.
00:38:44Ô Raimundo, e aqui tem usina nuclear?
00:38:46Aqui nessa cidade?
00:38:47Foi o que eles falaram, João.
00:38:53Todo mundo quieto.
00:38:54Você não vai ver quem é, não?
00:38:57Vai lá, moço.
00:39:01Ô Dali, eu mandei ficar quieto.
00:39:12Você ainda acha que vieram aqui ajudar a gente?
00:39:14Boa noite.
00:39:16Eu sou Emerson Souza, secretário do Estado de Saúde.
00:39:20Desde quando a polÃcia militar cuida da saúde?
00:39:24A gente precisa evacuar essa casa.
00:39:26Vocês estão contaminados com o Césio 137.
00:39:31Você falou pra mim que na área da polÃcia não é não, moço?
00:39:34Não, não.
00:39:35Eu não sou.
00:39:35Eu não sou mesmo.
00:39:37O meu nome é Márcio.
00:39:38Eu sou fÃsico nuclear e ele é o secretário de saúde mesmo.
00:39:42E vinil da casa de você está altamente contaminada.
00:39:46Primeiro era o ferro velho.
00:39:48Agora é minha casa.
00:39:50É o quê?
00:39:50É tudo?
00:39:51Me escuta.
00:39:52A cada minuto que vocês passam dentro dessa casa maior o risco pra saúde de vocês.
00:39:57Aquela cápsula que você pegou, ela tinha um pó.
00:39:59Não tinha?
00:40:00Esse pó é radioativo.
00:40:02Ele gruda na roupa, na pele, no cabelo e ele pode matar se vocês não forem tratados logo.
00:40:09Isso daqui é um centilômetro.
00:40:13E ele mede os nÃveis de radiação.
00:40:16Tá ouvindo esse barulho?
00:40:17Então, ele indica que a casa de vocês está realmente contaminada.
00:40:20Preciso que vocês confiem em mim.
00:40:24Se vocês querem tirar a gente daqui, leva pra onde?
00:40:27Pro lugar seguro, longe da contaminação.
00:40:29Pro hospital onde tá Antônio?
00:40:31Não, não, não.
00:40:31Vocês primeiro vão pro centro de triagem, aà sim quem precisava ir pro hospital.
00:40:35Centro de triagem?
00:40:36Pão PM na minha porta?
00:40:38Tá achando que o quê?
00:40:38Que a gente é bandido?
00:40:40Eu não vou sair daqui.
00:40:42Olha, eu sinto muito te dizer, mas você não tem escolha.
00:40:44Vocês todos têm que vir, senão muita gente vai se contaminar.
00:40:47Eu não vou sair da minha casa!
00:41:02Não, não, não, não.
00:41:07Vem, vem.
00:41:19Thank you, Kocam.
00:41:23Thank you, Kocam.
00:41:24Thank you, Missy.
00:41:55Thank you, Missy.
00:42:08Thank you, Missy.
00:42:54Thank you, Missy.
00:43:09Beijão.
00:43:13This is to take care of you directly.
00:43:19Missy Lester, beijão.
00:43:38.
00:44:16Let's go.
00:44:30Zezé, we're going to sing a song?
00:44:33The Marcel.
00:44:35Marcelino, it'll take a little bit, but he's tired.
00:44:38We'll have a piece of wood for him.
00:44:40No, we'll wait.
00:44:44The plant is on the 90th floor.
00:44:49Urgente.
00:44:51Radioactive radio in the Goiânia.
00:44:53Radioactive?
00:44:55Members of a family were evacuated from their own house.
00:44:59Oh, that's amazing.
00:44:59Oh.
00:45:02We'll be back at any moment with new information.
00:45:18Good evening.
00:45:44We're leaving.
00:45:47You know how they can have happened?
00:45:51We'll have to find out.
00:45:53We're here to begin.
00:45:54We need to take care of it, to avoid a tragedy.
00:45:58You're Márcio?
00:45:59No, I'm Emerson Sousa, Secretary of Health.
00:46:02It's a pleasure, doctor.
00:46:04Márcio is this young man.
00:46:06Good evening.
00:46:07I'm Márcio.
00:46:07We talked to you by phone.
00:46:08I read all your articles.
00:46:10It's a pleasure to meet you.
00:46:11I didn't imagine you were so young.
00:46:15Márcio, what was the criteria you used to isolate houses?
00:46:19Obviously, I didn't have a protocol.
00:46:21So I used the maximum of radiation.
00:46:230,1 mili-rem in the house, 0,5 from the outside.
00:46:26I just had 100 km.
00:46:28So I couldn't measure the temperature of anything.
00:46:32The boy said he knew what they were doing.
00:46:34He knew.
00:46:35He knew.
00:46:36I would have done exactly the same.
00:46:40We have two very important tasks now.
00:46:44To avoid the Césio and isolate the victims.
00:46:47They were already out of the radio environment,
00:46:51but we will have to do a triage.
00:46:53To know who is contaminated,
00:46:55who needs to take care of the medical care
00:46:56and take them to an area isolated
00:46:58from a hospital as soon as possible.
00:47:00Yes.
00:47:01There are several in the hospital.
00:47:03They are isolated?
00:47:04Completely isolated?
00:47:07Secretário,
00:47:08they need to be completely isolated.
00:47:12Márcio,
00:47:13I needed to see the font of Césio
00:47:15to understand the size of the problem.
00:47:16Of course.
00:47:16But the boy didn't measure everything?
00:47:20You didn't say that he was right?
00:47:21This guy here, governor,
00:47:23he's much better.
00:47:24He's more sensible
00:47:25to measure high doses.
00:47:27It's a balance of pharmacy,
00:47:29not of sugar.
00:47:30I understand.
00:47:32Let's go.
00:47:33Let's go.
00:47:34Let's go.
00:47:34Hey!
00:47:36I've got you.
00:47:47Let's go.
00:47:48Let's go.
00:47:50Let's go.
00:48:06Let's go.
00:48:18Let's go.
00:48:36You can ici,
00:48:39O Geiger acusou a dose máxima.
00:48:42É muito grave.
00:48:44Isso tem que sair daqui e já.
00:48:46Mas não tem como.
00:48:47É muito perigoso mexer com essa fonte.
00:48:50Não dá nem pra chegar perto.
00:48:51E não tem onde colocar. Vai tirar daqui e botar onde?
00:48:54Vamos tirar esse negócio daqui.
00:48:55Não pode ter uma bomba radioativa no meio de Goiânia.
00:48:58Tem que ter um jeito de tirar.
00:49:01Ele costuma ficar dentro de um cabeçote de chumbo que isola a radiação.
00:49:06Mas não tem como derreter o chumbo aqui.
00:49:12Eu vou precisar de um tubo de concreto.
00:49:14Bem grande, daqueles de esgoto.
00:49:16Com uma boca grande pra caber por cima da cadeira.
00:49:19E também um caminhão betoneira.
00:49:22É que a radiação pode ser contida com concreto.
00:49:26Então se a gente colocar um tubo de concreto ao redor da cadeira
00:49:28e depois mais concreto em cima, isso vai impedir não só a radiação
00:49:31como o pó de se espalhar.
00:49:33Além do que, vai ficar tão pesado que vai ser impossÃvel de remover.
00:49:36Só o concreto não vai conter toda a radiação.
00:49:39Esse prédio da vigilância, por exemplo, vai ter que continuar interditado.
00:49:43Agora, ao redor, aqui, onde a gente tá, por exemplo, vai ficar seguro.
00:49:46É a única maneira de resolver o problema ainda essa noite.
00:49:50Isso tem que ser provisório.
00:49:52Você vai tirar isso daqui.
00:49:54Governador, eu prometo que eu não vou embora.
00:49:58Enquanto eu não entregar essa cidade de volta ao senhor.
00:50:08Márcio, vem cá.
00:50:11Desculpe, mas você se expôs muito hoje, eu vou ter que te medir.
00:50:14Claro, claro.
00:50:15Só preciso te falar uma coisa antes.
00:50:17Eu...
00:50:18Eu conversei com uma das vÃtimas.
00:50:20E o Césio, ele não ficou só com as pessoas que estão no estádio, doutor.
00:50:24Ele foi espalhado, não foi distribuÃdo pra mais gente.
00:50:28Então o estrago é maior do que a gente pensava.
00:50:32Nós vamos precisar de muito mais gente trabalhando aqui.
00:50:36Também vamos ter que fazer um super rastreamento de contato.
00:50:41Abre os braços, por favor.
00:50:48Ah, não.
00:50:49Você não tá com cabelo.
00:50:57Tira esse sapato agora.
00:50:58Tira, tira.
00:51:01Coloca aqui dentro, ó.
00:51:04Cuidado.
00:51:07Isso, cuidado.
00:51:10Faz o seguinte.
00:51:12Joga lá dentro da vigilância.
00:51:13A gente vai ter que interditar esse prédio mesmo.
00:51:15Joga lá. Joga lá dentro.
00:51:27Agora, Márcio, vai embora pra casa.
00:51:31Toma um banho, come alguma coisa, descansa.
00:51:34Mas volta amanhã.
00:51:36Eu vou precisar de você.
00:51:41Muito obrigado, viu?
00:51:44Amanhã.
00:52:20Eu vou deixar de você.
00:52:21O que você viu?
00:52:21Agora deixa eu falar um pouco, tá?
00:52:22Vai deitar, Celso.
00:52:23Tá cansado?
00:52:25Eu vou deixar de você.
00:52:26Marcia.
00:52:56But since when are you aware of this?
00:52:59Pai, son?
00:53:01You're fine?
00:53:02I'm fine. I'm fine.
00:53:04I need you to listen. I trust you.
00:53:06I'm fine. I'm fine. I'm fine.
00:53:07I'll take a drink, my God.
00:53:10My God.
00:53:12Oh...
00:53:13Oh...
00:53:14Oh...
00:53:15Oh...
00:53:17Oh...
00:53:26Oh...
00:53:31Se essa rua, se essa rua fosse um lugar
00:53:37Eu andava, mandava ladrilhar
00:53:43Com pedrinhas, com pedrinhas de pedanti
00:53:48Para o meu, para o meu amor, passar
00:54:07Let's go.
00:54:25Hello.
00:54:26Hi Ben, it's Cesar.
00:54:28How are things there?
00:54:29Isolaram a source?
00:54:31We're doing this now.
00:54:33Cesar, we're going to need a whole team.
00:54:36Técnicos,
00:54:38medical, fÃsicos,
00:54:39and equipment too.
00:54:40And we're going to have to warn
00:54:43everyone.
00:54:44Argentina, Oak Ridge,
00:54:47the AEA, everyone.
00:54:49You'll have all the resources here,
00:54:52but Benny,
00:54:53we need to solve this situation.
00:54:56You've already mapeated the focus?
00:54:57We've isolated what we mapeated.
00:55:00But this was open for more than two weeks.
00:55:13Look, Cesar, the truth is that we know
00:55:16that it's already sped.
00:55:18But if Cesar's sped even more,
00:55:21by the city,
00:55:23by the streets,
00:55:25by the rivers,
00:55:25by the water...
00:55:28Okay, I'm going to ask for my flight
00:55:31to Brazil.
00:55:32Cesar,
00:55:33if we don't act quickly,
00:55:35we'll have a disaster
00:55:36like the Brazil never saw.
00:55:54We need to escape.
00:55:56Nous vieswardou.
00:56:04Plenty.
00:56:12It is not to be attacked.
00:56:13We're now on camera.
00:56:20I may have no right
00:56:23Let's go.
Comments