- 7 hours ago
Witch Hat Atelier Episode 4 English Dubbed
Category
📺
TVTranscript
00:02There are many kinds of magic, but some are of particular importance, four to be precise.
00:11Granting control over that nourishing force that sustains all life, the Sigil of Water.
00:18Turning stone to sand and sand to stone, enabling transformation and movement, the Sigil of Earth.
00:27Making travel to distant realms a reality, through which so much progress has been achieved.
00:33The Sigil of Levitation.
00:36And finally, no less than humanity's very sword and shield, the Sigil of Flame.
00:45Witches hold these four sigils to be their foundation, the primary tetrad.
00:51So then, shall we give them a try?
01:16No, no, no! What do I do? No! Help!
01:23There, are you all right?
01:25Thank you for that, Tetya.
01:27Thank you for your thanks!
01:30What were you trying to do anyway?
01:32Practice my levitation magic? By drawing the Pyre Ball spell?
01:37Word of warning, the Sigil of Fire deals with formless phenomena and becomes dangerous when out of balance.
01:43So, be sure to take care.
01:46I will.
01:51I thought you already mastered levitation magic at the Dada range.
01:55Why do you still need to practice it?
01:58You're out the whoosh-whoosh-whoosh-whooshing around, right?
02:01Whoosh-whoosh-whoosh-whoosh-whoosh!
02:02I suppose.
02:04But I ruined the sylph-shoes Agat let me borrow.
02:08I couldn't return them to her like that.
02:11I've restored everything but the casting seal on the soles.
02:15The lines I draw keep coming out wobbly.
02:20Perhaps, this pen isn't right for you.
02:23I merely picked it from my own at random.
02:26There may be another that better suits you, in terms of weight and grip.
02:30Yes, of course.
02:31On reflection, I think it's time you chose one for yourself.
02:38Next stop, magic stationers!
02:41Stationers?
02:42Yes.
02:42They carry all manner of magical goods.
02:45Pens and ink and the like.
02:46So they sell art supplies?
02:48Magical art supplies.
02:50It sounds so wonderful!
02:52If I'm dreaming, please don't wake me!
02:56Coco.
02:57This is all so much to take in.
02:59I think I need to lie down.
03:16Coco.
03:19So it's all so much to take in.
03:22It's all so much to take in.
03:27It's all so much to take in.
03:58I don't know if I can't believe it.
03:59I'll see you next time.
04:46That island on the sandbar is calm, township of the Marshwoods.
04:50It's the closest witch's town to our atelier.
05:12Would you care to learn about the city's history?
05:15For protection from the moleworms on the far bank of the Marshwoods,
05:18the witches built part of the sandbar into an island that could support a watchtower.
05:23Then, as more witches gathered here, it became an atelier town.
05:27To this day, there's no bridge to it.
05:29Excuse me.
05:30Thrilling as it would be to play tour guide for Coco, I have better things to do,
05:34and shops I'd like to visit.
05:36I'm going off on my own.
05:38We'll meet you at the Magic Stationers.
05:42So how are things going, with you and a guard?
05:46I'm not sure, but I hope we can be friends someday.
06:04Coco!
06:05Over here!
06:06Don't get left behind!
06:15It's like a dream!
06:17It's like a dream!
06:18It's like a dream!
06:21Oh!
06:28It's like a dream!
06:35Oh, girl! We're not supposed to get separated!
06:45Con's full of people, isn't it?
06:47Too many. It makes me tired.
06:50The magic station is... It's called the Starry Soul.
07:18There's a tree growing through the middle of the shop.
07:21My, my. Now, this is surprising.
07:25A witch's apprentice gawking out of silverwood tree.
07:30Are you unfamiliar with something so elementary?
07:34None of that. Coco here is still a relatively new apprentice.
07:39Oh! Coco, you say? So, she's the one.
07:45Well, now, that clears things up.
07:48Sorry, wee one. Of course you wouldn't know it.
07:50Suppose all's fair. I didn't recognize you either.
07:54Seems we're even.
07:57That's Mr. Nonoa.
07:59He's the owner of the Starry Sword.
08:02That, Aya!
08:03With the help of my grandson, Tarta, I made all the components you see in this establishment.
08:09All the pens, all the ink, all of it.
08:12No exceptions.
08:13I can also extract ink at any concentration.
08:17Extract it?
08:22Yes, why did I show you? Coco wasn't it?
08:24Come along, nigh.
08:26Yes, sir.
09:05Yes, sir.
09:19It turned black.
09:21That is called wood cruel.
09:23Its branches are silvery white when alive and healthy, but quickly turn black upon their death.
09:29In that state it becomes toxic, both to humans and to the tree itself.
09:34And yet, through a simple process of dissolving it in water and then straining out the excess,
09:41I have a craved conjuring ink, no less than the very source of all magic.
09:49Regular ink is made from the soot that's produced when you burn normal wood, but conjuring ink?
09:54That's different.
09:56It's made from the tree's cruel.
09:58Literally, it's blood.
10:00As I'm sure you can imagine, the silver wood is an extremely important tree to witches.
10:05I should say why they're the only tree from which the ink can be extracted.
10:16As the story goes, a long time ago, there was a silver wood tree that fell in love with a
10:23witch.
10:24It offered its branches as wounds and its blood as ink.
10:28Wands?
10:31Is that why you're here today?
10:33To buy a wand?
10:34Yes!
10:35Hmm.
10:42Well then, go on and try a few eye.
10:54You'll need this, of course.
10:58I'm sure you and the perfect wand will find each other.
11:06Have any idea what he wants?
11:08I really like lighter wands if he wants my opinion.
11:11Wait, should I try first?
11:18Hold on!
11:19Come back!
11:24Coco, wait!
11:28What do we do?
11:29I don't know, but if she wanders off on her own, she'll get lost.
11:33We have to catch up with her!
11:34I don't know, but if she wanders off on her own, she'll be able to catch up with her.
11:46Hey!
11:48Oh, God!
11:50Tetya, what's going on?
11:54Just come over us!
11:55Hurry!
11:56What?
11:56Hold on!
11:58What is this about?
11:59What is this about?
12:01What is this about?
12:01What is this about?
12:02What is this about?
12:03What is this about?
12:28Coco!
12:29Stop running!
12:31What is this about?
12:33What is this about?
12:33Wait for Asaka!
12:51Explain yourself now!
12:53Where are you going anyway?
12:54There was a wench outside the shop!
12:56The same one who gave me the forbidden magic book!
12:58See for yourself, they're...
13:02They're, um...
13:03What a waste of precious energy.
13:05Oh well, at least we're all together again, right?
13:08Now, back to the shop!
13:10That's odd.
13:11We only went one alley down, right?
13:14But it's so different.
13:15And the brush body's gone.
13:18Huh, good point.
13:20These surroundings are nothing like before.
13:27The walls and floors are made of a white stone you don't see in wood.
13:30Calm.
13:32Which means...
13:33That this isn't calm.
13:37But... how can that be?
13:38We didn't pass through a wind away!
13:41And it's not like we can just teleport!
13:43Wait here!
13:43I'll take a look from above!
13:47Tetya may have stumbled on the right answer.
13:49Huh?
13:50We could, in fact, have been directly teleported without being aware of it.
13:56No... spells like that aren't allowed, are they?
13:59That kind of magic is...
14:02Forbidden...
14:03Oh no, oh no, oh no, oh no!
14:05This... this is definitely not gone!
14:07We need to get out of here!
14:08Wait!
14:09Come back!
14:10What's the matter with you?
14:11Tetya!
14:12Calm down!
14:13Just tell us what you saw!
14:14Don't worry about what I saw!
14:16Worry about what saw me!
14:19I have no business with the others.
14:22But oh well.
14:36Coco, I bid you welcome to the world of magic!
14:44You are our one and only hope.
14:51Mr. Nulnoa, have you seen my apprentices?
14:54Not in a while.
14:56Perhaps they got bored and went for a walk?
14:58What? That's impossible!
15:00How could anyone get bored in your shop?
15:02Why, I could browse this place all day!
15:04Flattery will get you nowhere, son.
15:06Something's wrong.
15:07My students aren't the sort of girls who would have run off without thanking you.
15:11But where could they be?
15:13I can tell ya.
15:15I saw them chasing after a strangely dressed wetch a while ago.
15:19A wetch wearing a mask that looked like an eyeball.
15:35Careful now.
15:37Maintain eye contact and start backing up slowly.
15:41Once we're far enough, I'll give the word and we'll run with all our might.
15:57Slowly, slowly.
16:06Now!
16:23This is it! Let's move!
16:32Hagan! That was absolutely incredible!
16:35It wasn't a fire spell!
16:36It used the fire sigil and the sign of spiraling wind.
16:39Have you drew it that fast just now?
16:41Of course not!
16:43You prepare mostly drawn spells in your palm choir.
16:45That way all you have to do is close the ring and you can use them in a moment.
16:49You're amazing! Will you show me how to draw that later?
16:52Do you even understand how much danger we're in?
16:55Hagan! It's a dead end! We can't go any farther!
16:59Should we try another path?
17:05What do we do?
17:07The Tarkin's going to find us and couple us up.
17:14I don't want to die here.
17:17I haven't left a single span for the world to remember me, babe!
17:20Why did I have to get dragged into-
17:23Why did I have to get dragged into-
17:23Why did I have to get dragged into-
17:50Why did I have to get dragged into-
17:51Where should I draw it?
17:53Around here, maybe.
17:55That's the science to this city-
17:57Oh god! Come take a look!
17:59She didn't see it.
18:00But I saw in her eyes that she blames me for this.
18:04All right.
18:04You should do the trick nicely.
18:07And she's right.
18:08It's all my fault.
18:17come on
18:21fly away
18:31that's a deep bit busy for a little while
18:34well done really nice work
18:36amazing all of them
18:56what were you thinking never touch a witch
18:59while she's drawing
19:02oh well that's good to hear you didn't
19:04mean to you didn't mean to turn your
19:06mother to stone and you didn't mean to put
19:09us all in danger it's one accident after
19:11another isn't it but that doesn't mean
19:13it's not your fault at least get it to
19:16your head how ignorant you are and stop
19:18trying to do anything
19:26there's no time to start over we'll just have to go back and find another way
19:40excellent excellent you saved us riche now let's put this dead end behind us
19:50i meant this part of the maze
19:53however that doesn't mean other interpretations are invalid
20:02there's that one
20:05what are you doing
20:06there's a little bit there's no gap that was
20:06and then
20:15don't get drunk
20:16and then
20:16there's nothing
20:16there's no
20:18there's no
20:18there's no
20:26Master Kifri, I'm lost. What should I do?
20:38Kifri! Any sign of the girls yet?
20:44No, they're not outside anywhere nearby.
20:48I didn't expect this. The brimmed cap's making direct contact portends grave danger.
20:53Hold on!
20:57That was... a brimmed cap?
21:00My word. To think one of them would come here.
21:05A dangerous faction of witches clad in hats from a bygone era. Their faces hidden behind masks.
21:13I'd hoped Koko might eventually lead us to them. I never imagined they'd come to her.
21:21Tata, do you remember anything else?
21:25Please, think.
21:26Well, um... I'm sorry, but not really, no.
21:31It's alright.
21:35You...
21:41You're the brush buddy Koko brought back. Were you with them?
21:46Where are they?
21:58It'll be getting dark soon. Please, everyone... be safe!
22:03You...
22:05You...
22:07You...
22:08You...
22:08You...
22:09You...
22:25You...
22:39You...
22:39They...
22:39You...
22:39You...
22:39...
22:39It's a cold, cold, cold, cold, cold, cold, cold, cold, cold, cold, cold.
22:52Did you see that the happiness was not necessary?
23:11I'll see you next time.
23:32絶望が滲まるのを見たくない
Comments