- 10 hours ago
مسلسل Agents of S.H.I.E.L.D. مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:19HIGH AND LOW, I'VE DROVE
00:22HIGH AND LOW, I'VE DROVE
00:23HIGH AND LOW, I'VE DROVE
00:26But there's a track to the mountainside
00:29The brain is traveling
00:33Driving along
00:35Big boy, this is little boy. How things go down at the chicken coop?
00:40Way station inspector needs to learn some adult words and a bit of hygiene, but he waved us through.
00:45The cargo is secure. Looks like a clean shot from here.
00:49Roger that. Little girl will take point on your front door.
00:52See you at the drop stop, Mac. I'm clear.
01:19You see that?
01:20Little girl is down. Escort 2 is down.
01:22I know, Sherlock. What the hell hit us?
01:31We need to go to alt 2, alt 2.
01:34Nothing over our shoulder. Back door is clear. Protect the cargo at all costs.
01:39Shield region CT, this is Agent Mac. We are under attack from an unseen I don't know what.
01:45Agent Mac, advise nature of threat over.
01:48What in the holy name?
01:57Shield region CT?
01:59Shield region CT? Oh hell, I can't explain.
02:03No!
02:05No!
02:07No!
02:09No!
02:10No!
02:11No!
02:12No!
02:24No!
02:25No!
02:26No!
02:26No!
02:27No!
02:29No!
02:30No!
02:31No!
02:32No!
02:33No!
02:35No!
02:35No!
02:37No!
02:37No!
02:37No!
02:39No!
02:41No!
02:42No!
02:45Are we there yet?
03:00You know, you're late.
03:02I'm tired from the morning's workout.
03:04I thought I was joining SHIELD, not 24-hour fitness.
03:07It's called relative strength training, starting with the basics.
03:11And next time, you can do 15 push-ups for every minute you're late.
03:15Fine, Mr. Fun Machine. Better than pull-ups.
03:18I don't ever want to do another pull-up again.
03:21You find yourself hanging off the edge of a building 20 stories up?
03:25You don't want to do at least one.
03:27Stand here. Jab cross. Like this.
03:32Ten minutes.
03:34You know the hardest part about boxing?
03:35Getting punched in the face?
03:37Keeping your hands up.
03:39Why do we even have to do this?
03:40I'm sure Fitzsimmons, supervising officer, didn't make them do this muscle stuff.
03:46You said you wanted to be a field agent, like Coulson.
03:50If you'd like to switch disciplines.
03:52Hey, Simmons.
03:54What did your SO give you guys for morning drills?
03:56Oh, atomistic attribute drills.
03:58Yeah, we named the mechanical, chemical, thermal...
04:01Electrical properties of materials.
04:03Okay, okay, then here's your point.
04:06There will come a moment when you have to commit to this, or bail.
04:10Every field agent has a defining moment.
04:12Ask Coulson.
04:14And you have to make the hard call.
04:15To either dedicate yourself to this, or to curl up in a ball and run.
04:19How can you run, see if your girl's up in a ball?
04:23It's my job, as your SO, to make sure you don't die before then.
04:27Come on.
04:29So what was yours, Agent Ward?
04:31Ten minutes.
04:32Your defining moment.
04:36Come on, tell me.
04:37I want to know.
04:38I could get Coulson to get you some of that truth serum.
04:41You could spill your little heart out to me again.
04:44You mean my level one overshare that miraculously got you to cooperate?
04:51I hate to tell you this, rookie, but we don't have a truth serum.
04:55Changing course.
04:56Briefing in three.
04:57Ah, looks like we're on the move.
05:01Shield 616 with new orders.
05:03Set for Colorado Airfield, north.
05:08A few minutes ago, a shield transport was attacked
05:10while carrying a priority red protected asset off Route 76 near Sterling.
05:15Priority red?
05:16The asset was Canadian physicist Dr. Franklin Hall, known for his work...
05:20Oh, no, not for Frank.
05:21Dr. Hall.
05:22He was our chemical kinetics advisor our second year.
05:25Yeah, he's so enthusiastic about science, we just adored him.
05:28We can rescue him, can't we?
05:29He's one of ours.
05:30We're going to try.
05:31And the attackers?
05:32Invisible.
05:34Wait, invisible?
05:35Oh, cool.
05:40But terrible.
05:43Dr. Hall was an asset?
05:45One of a few selects that I had a shield has been protecting.
05:48People our enemies would love to get their hands on.
05:50But keep them hidden.
05:51Keep them on the move.
05:52Which is why Fitz and I were so lucky to have him.
05:54We don't have him anymore.
05:56And what does priority red mean?
05:57I mean, security should have been...
06:01Heavy.
06:02It was pretty damn scary.
06:04And I don't spook easily, boss.
06:07Nothing in the air, from above.
06:09Nothing over our shoulder.
06:10But what's scary is, they knew our route.
06:13They were waiting for us.
06:15You're saying they were working with somebody inside shield?
06:19Sorry to say, it had to be.
06:23Fitz, what am I saying here?
06:26Well, I'm not wearing the full-spectrum goggles I designed, so...
06:31No clue.
06:34Let me have a look.
06:35Come on.
06:35No, whoa, whoa, whoa, wait.
06:36Don't look.
06:37Wait a second.
06:41What the hell?
06:44I think the electrostatic field's kind of activated some...
06:48...thing.
06:52Okay.
06:53Can we deactivate it?
06:54Now?
06:55How do you get to density?
06:57I tried, Fitz.
06:58But it's...
06:58Fitz.
07:02Oh, my God.
07:06Let's find out if it's real.
07:11That did all this.
07:15What is that?
07:20Something big.
07:32Either someone cracked our comm system or Dr. Hall's movements leaked from inside shield.
07:37You really think we have a mole?
07:39I think you should go through the communication logs.
07:41Rule it out.
07:42We'll work the tractor tread that we found on the scene.
07:45I can do that.
07:46Instead of pull-ups, I can upload an image of the tread pattern and check to see if there's any...
07:49It's already done.
07:51Mastered to a 2010 model.
07:53Found a list of purchasers within a 500-mile radius.
07:55They're down to those of priors, financial troubles, or propensity for risk-taking.
07:59Three suspects.
08:00Who may have sold their construction equipment to the kidnappers.
08:03We'll ask.
08:07Hey.
08:08So Ward said a funny thing.
08:09He said that you guys don't have a truth serum.
08:12Did he?
08:13Ward said that?
08:14Yeah.
08:15Interesting.
08:16Yeah.
08:17Hey.
08:18Wait.
08:19Wait.
08:22Do you want me to bench press this?
08:24Read it.
08:25Every communication out of HQ since they decided to transfer Dr. Hall.
08:31Hang in there, Doc.
08:32It's going to be a while.
08:42Excuse me.
08:44The hell are you?
08:46A concerned citizen.
08:48Who happens to be a member of a giant bureaucratic organization that's tracking your every move.
08:53Haven't done anything wrong.
08:55Of course not.
08:56But you sold your excavator to some people who did.
08:59And you're hiding out here until things cool down because you know it.
09:03I just want to know who paid you.
09:07You paid me enough not to answer any questions like that.
09:11Yeah!
09:15Feels like the Old West.
09:16They gave me money for my equipment, that's all.
09:19I never saw a face now.
09:21I never heard a name.
09:22And how did you receive this money?
09:23They write you a check?
09:34Paid you in gold.
09:36No, it really feels like the Old West.
09:39It looks like this because it's a Doré bar.
09:43It means it was made at the mine rather than in a refinery.
09:46It's only about 92% pure.
09:47The cowboy got cheated a bit.
09:49Can you determine the mine based on the impurities?
09:51Oh yeah, yeah, yeah.
09:52We've done that already.
09:54It's from the D.C. mine in Tanzania.
09:58Which is owned by...
09:59Quinn Worldwide.
10:01I'm sure you studied the CEO in your chemical engineering classes or saw him on the cover of Forbes.
10:07Ian Quinn.
10:12We can't just plug it from the ground like a potato.
10:15It needs to be extracted from the ore and enriched.
10:17I know.
10:18You know, tell him this investment paid for that ridiculous yacht of his and that he'll thank me at the
10:23shareholders meeting.
10:30Why is he tied up?
10:32Quinn.
10:33Does he look like a threat?
10:38I'm sorry about these guys.
10:47Welcome to Malta, Frank.
10:49You know, it's one thing to steal my ideas, Ian, but stealing me?
10:52First of all, I never stole your ideas.
10:55We've always agreed information should be free.
10:57It's amazing how much money you made off free information.
11:00Secondly, think of this as a rescue mission, Frank.
11:02In fact, in a moment, I think you'll be thanking me.
11:05My staff intercepted a communication about the movement of a certain asset.
11:09And when I deduced that asset was you, I couldn't pass up on the opportunity.
11:15It's a little out of my comfort zone, sure.
11:21Malta, you're not stupid.
11:24S.H.I.E.L.D. can't come after you here.
11:25Not just S.H.I.E.L.D.
11:27I am now a naturalized citizen of this fair country.
11:30Stunning beaches, beautiful tax laws,
11:32and a deep-seated hatred of outside forces telling them what to do.
11:35Sounds like your dating profile.
11:37Right.
11:38I moved my entire operation down here.
11:40Bought the old prime minister's estate.
11:42It's not really my style, but they had this huge underground facility.
11:45So I figured, hey, always been a stubborn bastard.
11:49Now you've finally found a place where the watchdogs can't touch you.
11:53Not without breaking international law.
11:57Ah, but more importantly, old friend, they can't touch you.
12:08Recognize the design?
12:12We were barely old enough to drink when you sketched the blueprint.
12:15That's just a miniature prototype.
12:18A theoretical machine powered by a theoretical substance.
12:24Frank, you were right.
12:28You found it?
12:30Gravitonium.
12:30It's an extremely rare, high atomic numbered element.
12:33That powers the device.
12:34So extremely rare that most people didn't believe it existed.
12:37Much less the theory that an isolated positive charge...
12:40We'd turn the flow from isotropic...
12:42Guys, high school job out here.
12:44How does the device work again?
12:46Well, gravitonium distorts gravity fields within itself,
12:50causing an undulating, amorphous shape.
12:53Which causes these, um, wiggly bits.
12:56Here.
12:56But when an electric current is applied,
13:00the gravitonium solidifies.
13:03And those gravity fields erupt,
13:07randomly changing the rules of gravity around it.
13:10Well, so now you can imagine what would happen to a big rig
13:12at 100 kilometers per hour.
13:15Or, uh, well, you could just remember,
13:17because we saw it already, didn't we?
13:18Yeah.
13:18And guess which genius published every theory
13:20about gravitonium and possible applications years ago?
13:24Dr. Franklin Hall.
13:25Correct.
13:26And Dr. Hall attended the University of Cambridge
13:28at the same time as Ian Quinn.
13:30Colson may be off on this.
13:32Quinn is a notoriously good guy.
13:34His charity endowment's something like $8 billion.
13:36Yes, with money made from leeching the earth of its resources.
13:40Looks like he's dug up another.
13:4220 years.
13:4412 mines, 6 continents.
13:46But yes, I finally found it.
13:49And now, we get to play with it.
13:53Do you remember in all our talks on Orchard Street,
13:57the part where it's very, very dangerous?
14:01Everything powerful is dangerous.
14:04But I'm not going to convince you with more talk.
14:07Talk of 50% shares, talk of Nobel Prizes.
14:10No, not you.
14:11You...
14:13will just have to see it.
14:19I built a full-size generator.
14:22But I need you to tell me how to control the gravity fields.
14:27You can complete your life's work.
14:29I plan to do this with or without you.
14:31But I know you.
14:33I know you'd want it done right.
14:39That was an old one, you thanked me.
14:41The man's a prisoner, and it's up to us to get him out.
14:44We've checked the specs.
14:45There's no way into Quinn's compound without a large shield strike force.
14:48Or a man inside.
14:50He's got neodymium laser fencing surrounding the brother.
14:52They'll never allow a strike force into Malta.
14:54Plus, this weekend, Quinn Worldwide's got its annual shareholders gathering.
14:58We'd risk global outrage.
15:00But...
15:00If we go in alone...
15:01The shield can disavow us.
15:03Claim ignorance.
15:03Without a man inside, it's impossible.
15:06Unless you're immune to pulse laser emissions.
15:08If we had a monkey, we could get in.
15:10Oh, Fitz!
15:11If we had a small monkey, he could slip through the sensors
15:13and disable the fence's power source with his adorable little hands.
15:16I could go in.
15:17Drop me in the hills outside of the light out.
15:19I'll spend a few weeks establishing a cover, gathering...
15:22Paul doesn't have a few weeks.
15:23And to restate, any agent of shield caught on Malta's soil can be shot to death with bullets.
15:27Yep.
15:27Legally.
15:28Not me.
15:29I could go in.
15:30Sky.
15:30This is serious.
15:31Wait.
15:34What are you saying?
15:35Well, I'm not an agent of shield, so I can go in without breaking all these stupid rules.
15:39International dolls.
15:40This isn't something the rising tide can hack, Sky.
15:42Did you hear the deadly lasers pop without a brave monkey?
15:45You said you could go in with a man inside.
15:47And you want to be that man?
15:49Fitzsimmons loved the guy, and he needs help.
15:51They could be torturing him.
15:52Or worse, making him do strength training.
15:55But you don't have the background, or clearance, or experience with any of this.
16:00I know.
16:02But I've got an invitation.
16:06Well, technically, it's an e-bite.
16:17I understand your concern, but you don't have a lot of options.
16:21Hey, I'm impressed.
16:22She just wrangled an invitation on her phone using insider back-channel voodoo in minutes.
16:27But sending her in with no training, you're taking a huge risk.
16:31I know Director Fury felt he owed you after you sacrificed yourself.
16:34In my card collection.
16:35He gave you some autonomy, but Sky on a covert op.
16:39Are you worried about her safety or her loyalty?
16:41Both.
16:42The rising tide is the reason she got an invite.
16:45Who knows how many protocols she violated.
16:46That's her job.
16:47Ignore protocol.
16:48Find connections and back doors that nobody else can see.
16:51Something else is bothering you.
16:56She's holding back, sir.
16:58She says she wants to be an agent, but she won't commit.
17:01She doesn't listen.
17:02Makes jokes.
17:03Were you hard on her?
17:04Sure.
17:05I tried playing nice, too.
17:07I need a new strategy.
17:10Try no strategy.
17:12Stop thinking like an operative.
17:13Start thinking like a person.
17:15Maybe Sky will let that person help her.
17:18Help her what?
17:19Help her think like an operative.
17:22Now, again, slowly, what's first?
17:29And then?
17:30Then.
17:31Things are moving too quickly.
17:32I'm a proper southern girl.
17:33You'll make me untidy.
17:35Twist the thumb.
17:36Palm the barrel.
17:38Ow.
17:39You're going to die and leave us hanging out to dry.
17:42You know that?
17:42You're going in with no self-defense skills.
17:44I need two tricks up my sleeve.
17:45You need muscle memory.
17:47Fundamentals.
17:47The tools to turn yourself.
17:49Into a whole bag of tools?
17:51How did you learn computer science without committing yourself to it?
17:53CS comes naturally to me.
17:55I'm sorry I'm not naturally whatever you are.
17:57You think this came naturally.
18:00I had a brother who beat the crap out of me.
18:03Me and my little brother.
18:04For nothing.
18:06For eating a piece of his birthday cake.
18:08I had to learn to protect us.
18:11The way I am trying to protect you.
18:16That was my moment.
18:18You asked.
18:23Sorry.
18:24Didn't mean to push.
18:27But I did manage to take this.
18:32Getting the gun is one thing.
18:34Pulling the trigger.
18:36That is another.
18:38Now, again, slowly, what's first?
18:43Sky will walk in the front door.
18:45The only external access point to Quinn's underground facility is from a beach cove.
18:49A two-man extraction team could slip in there, but it's not easy.
18:53Fitzsimmons.
18:54The perimeter is surrounded by a 20-foot-high neodymium laser grid.
18:59Touch it and you're toast.
19:01Dead toast.
19:02The only way to disable the grid is to crack the system and trigger a reboot.
19:06This would give the team three seconds to cross.
19:08Of course, Quinn's too smart to allow any wireless access on his property.
19:12That's where I come in.
19:13Yes.
19:13Working compact.
19:14Holds up into x-ray.
19:16Desert rose.
19:17To match your complexion.
19:18But, oh, what's this?
19:19A readout, okay?
19:21Turns green if you're in close enough proximity to a computer to gain wireless access.
19:25When it does, you just drop this nearby and walk out.
19:28We'll do the rest.
19:28Easy as pie.
19:30Well, it will be.
19:31If you stick to the plan.
19:33Got it.
19:34Plan, green, drop, walk.
19:37Pie.
19:39Thanks.
19:39I don't want to question your order, sir.
19:41Good.
19:43But I've already seen far more combat than I bargained for.
19:47This two-man extraction team, that's exactly the kind of action I was hoping to avoid.
19:51That's why you're not on it.
19:54Specialist work is different from field work, believe me.
19:57When was the last time you...
19:58Paul's one of ours and he's in trouble.
19:59I need two men to get him out.
20:01Ward makes one.
20:07So that's why I'm going in.
20:08You forget.
20:10I saw plenty of action with the Avengers.
20:14And you died.
20:16All right, team.
20:17Suit up.
20:51Hors d'oeuvre, madam.
20:53Who are you?
20:55Uh, apologies for his manners.
20:57He knows very little English.
20:59Oh, uh, that's...
21:00Uh, whatever.
21:01Sky.
21:04Awesome, Zahlu.
21:05Big fan.
21:06He built half of Dubai, including the Arabian Blade.
21:09I love that building.
21:11It's super sci-fi.
21:12Where's your wife?
21:14Wife's name's Nadra.
21:15Nadra.
21:16Twin sons.
21:17She's staying at home with the boys.
21:19How's she doing?
21:20She's good.
21:21The pleasure is mine.
21:24I could get used to this, people.
21:25It's like Siri if it worked.
21:29Skipper to Bravo.
21:30I got eyes on top dog.
21:32The eagle is landing on it.
21:35What are you doing?
21:36Uh, sorry.
21:37I don't know.
21:38I see Quinn.
21:39I'm going to go talk to him.
21:40Oh, yeah.
21:42I mean, that and its effect on the industrial average.
21:45That was good.
21:46Yeah, right?
21:48You and Quinn.
21:49I'm your last-minute party crasher.
21:51Skye.
21:53Oh.
21:54Wow.
21:55Great to meet you.
21:57Um, this is Skye.
21:58A member of the Rising Tide.
22:00They're a group of hackers.
22:01They've gotten some pretty big secrets out to the public.
22:03I prefer hacktivist.
22:05I'm glad you've heard of our site.
22:06I read it.
22:07We think very much alike.
22:08More freedom of information.
22:09It was government infringing on everyone's rights.
22:11I'm a fan.
22:12That explains the invite.
22:13This is a tough party to get into.
22:16Not as hard to get into as the encrypted back channel
22:18you contacted us through to request the invite.
22:21That's sort of where I live.
22:23You've got to show me how you did that.
22:24I mean, if you sign on.
22:26Sign what now?
22:29I've been known to turn a few black hats into white hats.
22:32Not just for vulnerability analysis,
22:33but for very creative thinking.
22:36Are you offering me a job?
22:38Well, I didn't invite you here for your pretty face.
22:41I didn't know you had a pretty face.
22:42Yes, I want to hire you before someone else snatches you up.
22:46That seemed to go well.
22:48Yeah.
22:49It did.
22:53Many of you shareholders have been with us for years,
22:57and I see a few new names here,
22:58but I want to thank you all for traveling so far to this beautiful country,
23:02and, well, for slumming it at Shabbat al-Banar.
23:07This country where we are allowed to pursue progress and profit
23:12without the stranglehold of regulations that are now choking our world,
23:17the United States government,
23:20the EU,
23:21the DRTC,
23:22the DRTC,
23:22SHIELD.
23:23These are just a few of the institutions that are guilty of halting the development of new technology
23:28for anyone,
23:29except themselves.
23:32We dare defy them with a new idea.
23:35They steal in and sweep it out from under us.
23:38But not today.
23:39You are all aware of what Quinn Worldwide has been able to do with basic minerals,
23:43let alone uranium or plutonium,
23:46despite these unjust restrictions
23:48that weigh the scales in the other guy's favor.
23:51Well, today, I'm announcing something new.
23:55An element that could balance those scales.
23:58And I mean that quite literally.
24:02Imagine if you could control gravity if instead of drilling for oil it rose up to greet you.
24:08Imagine if you could move a supertanker's worth of cargo with a swipe of your hand.
24:13Well, we will do this.
24:15And we'll.
24:15This could have been a traumatic experience for Dr. Hall.
24:18He may not be the same when we find him, Ward.
24:20I'll talk him down.
24:21We don't want your personality to set him on edge.
24:24Great time for humor, sir.
24:26My people skills are the least of our problems if Sky can't get us in it.
24:38It's locked, but there's no lock.
24:40Uh, check for a keypad.
24:44Nothing.
24:46What, you could have a keypad?
24:47No, not over the phone.
24:49Is there a reception desk?
24:52Okay, yeah.
24:55Well, now what do I do?
24:57What are you trying to do?
25:01I'm just looking for a pen.
25:05Here we go.
25:07Got to write down all those good ideas, you know what I mean?
25:09Of course you know what I mean.
25:10Probably have like ten pens for all your ideas.
25:13What are you really doing?
25:18All right.
25:20I'm busted.
25:21I was trying to get a glimpse behind your office door, see how things really operate.
25:24I invite you here as a guest.
25:26You treat me like another corrupt institution, looking for trade secrets to leak online.
25:32Security.
25:33No, no, no, no.
25:33Wait.
25:34It's just, with all these la-dee-da people, you have to be so guarded.
25:39So careful.
25:41What'd you say?
25:43What secrets you reveal?
25:46And I was hoping that you and I could be honest with one another.
25:55If you know what I mean.
26:06My office had less space, more wheels.
26:09Wow.
26:10The view of the ocean and the pool.
26:12Not a bad place to do business.
26:14Got the dispatch leaking hall's location.
26:16Users and alias.
26:17Oh, can you trace the DHCP server?
26:19This is running, but it'll take time.
26:21Our girl?
26:22I thought she was done for, but she's just sweet-talked away into Quinn's office.
26:25How she managed that?
26:26She probably just used her, um...
26:29Uh, uh, her, uh, uh, uh, boobs.
26:33Oh, that's the only experience.
26:36Oh, my gosh, the signal's dead.
26:39Fitz!
26:40Well, I didn't.
26:41She must have...
26:43Oh, Lord.
26:48Much better.
26:49I haven't felt that someone's watching my every move feeling since I failed my driver's test.
26:53You want to tell me what the hell's going on?
26:55Shield got to you?
26:57They picked me up in L.A.
26:58I helped them in a crisis, and now they want to recruit me.
27:02Of course they did.
27:03So I played along.
27:05Talk about inside info.
27:06They have a bunk on their plane.
27:09I've been gathering intel, biding my time, so I could become useful.
27:14I thought this qualified.
27:15Why would they trust you?
27:16With a covert operation like this.
27:18Something about Shield not breaking international laws?
27:21They had no other options.
27:24Whereas...
27:25I like to keep mine open.
27:41Next patrol any minute now.
27:42Sky's offline.
27:44Repeat, we've lost audio and vitals.
27:46Abort is not an option, but if she's compromised...
27:48She's still our only way in to get to Dr. Hall.
27:50And we're their only way out.
27:52Preach is all clear.
27:53Let's move up the rim.
27:56You're saying they wanted to rope me in because I pose a genuine threat?
28:00Yes.
28:01None fit their profile.
28:03Profile?
28:04Sure.
28:04You're a criminal.
28:05You have a warrant somewhere.
28:07Probably.
28:08Specialized skill set.
28:08I try to stay humble, but...
28:11I try to stay humble, but fail.
28:12No family.
28:16I'm sorry.
28:17I didn't mean to hit a nerve, but that is what these people do.
28:21Shield.
28:23They prey on fear and loneliness and desperation, and they offer a home to those who have no one
28:29else to turn to.
28:32I can offer you something better.
28:48Damn, a little rusty, I guess.
28:53Guys, clock's ticking.
28:55Where's Sky?
28:55Stay with us.
28:56There's no secrets, no lies, and no agenda.
28:59You're free to do what you do.
29:02Without a big brother watching over you.
29:05But first, you have to tell me exactly what agenda Shield sent you in here with.
29:14Well, they wanted me to do whatever it takes to get in here.
29:21Get in here and...
29:27Bat my eyes.
29:30Get you talking.
29:33We're in.
29:34She's done it.
29:35Fitz, you're up.
29:35Oh, mother of all things.
29:37Move, move, move!
29:41We have a man down.
29:42Hostiles on the East Ridge.
29:47We need a reset here, Fitz.
29:52Fitz!
29:52Saying his name repeatedly does not increase productivity.
29:55Okay, go.
29:56Oh, maybe it does.
29:58System reboot in two, one, nine.
30:10I'll look for Dr. Hall down in the lab.
30:12I'll get Sky.
30:15No, you can't be the only angle.
30:17Shield's thorough enough to know about me and my exploits.
30:21Takes more than a pretty face to disarm me.
30:23Sir, we have a security breach.
30:26Oh, the timing of that was perfect.
30:38Dr. Hall.
30:40Agent Coulson, we have an exit strategy.
30:43Shield?
30:43Yes, sir.
30:44Let's get you out of here.
30:45Oh, I'm sorry, Mr. Coulson.
30:47I'm right where I'm supposed to be.
30:50I'll be honest.
30:51Our strategy did not take into consideration you saying that.
31:00Oh, no.
31:01Look, I don't know what Quinn is promising you, but an opportunity.
31:08We can't let Quinn have control of this.
31:11It's too dangerous.
31:11We can't let anyone have control of this.
31:13That's why I'm here.
31:14To bury it at the bottom of the ocean with him.
31:22Coulson, the leak came from...
31:24Dr. Hall.
31:25Yeah, I'm getting that.
31:27All petitions, embargoes in the world couldn't stop being.
31:30He grows more powerful every day.
31:33And then I get word he's found this.
31:39I'm sorry, Mr. Coulson.
31:42I had to make a choice.
31:47Something tells me that wasn't the off button.
31:56Guys, we need to talk.
31:59Lost you for a minute.
32:01Where are the problems, sir?
32:02Hall wanted Quinn to kidnap him?
32:04Yeah, why would he do that?
32:05What is wrong with him?
32:06Quinn built a gravity generator.
32:08Like the one we found, but bigger.
32:10Hall knew Quinn would need him to control its raw power,
32:12but Paul just wanted to unleash it.
32:14The one we found was 2.5 centimeters in diameter.
32:18It stopped a semi.
32:19How big are we talking?
32:2012 feet.
32:21It'll definitely take down the entire compound.
32:24It'll sink the place.
32:25No, it'll do more than that.
32:26Work a solution.
32:27I'll disconnect the power before things get...
32:31crazy.
32:35They can't help you.
32:42Soon, it'll reach an exponential acceleration state.
32:49I'm sorry.
32:53My team's here.
32:55Good people.
32:56Sworn to protect all mankind?
32:59That's what I'm doing.
33:00I promise.
33:02Making things right.
33:18Don't you get it?
33:19Shields against everything you stand for.
33:21They're big brother.
33:23Maybe.
33:24But they're the nice big brother
33:25who stands up for his helpless little brother
33:27when he's getting beat up
33:28because he ate a piece of cake
33:30that he wasn't...
33:31You know...
33:32You kidnapped a person!
33:34I set him free!
33:35I saved him!
33:38And I could have saved you.
33:41This place is massive.
33:43Where am I heading?
33:45Southwest corner.
33:46Ward, tell me you've got things covered on the ground.
33:48I can't do a damn thing from out here.
33:50I'm working on it.
33:56Tell me what they're doing!
33:59Tell me what they're doing.
34:01You have to talk.
34:02You have no other way out of this.
34:06You're expendable to Shield.
34:08I sent you in here with nothing.
34:13They taught me a few things.
34:15Kid's got balls.
34:16Thanks, but yuck.
34:20But do you have what it takes to pull the trigger?
34:25Nope.
34:31Get her.
34:43Paul.
34:45We have to evacuate.
34:47Get the chopper.
34:48Now!
34:57All I had to do to get access to Quinn's lab
35:01was drop little clues,
35:02create a puzzle for him to solve.
35:05Quinn likes to feel smart.
35:07So you leaked your location?
35:09Why not try to reason with...
35:10You can't reason with an addict.
35:12And he's addicted to exploiting opportunities.
35:15He never gives a thought to the friends,
35:17the ecosystems, future generations left ruined in his wake.
35:21Like Agents Fitz and Simmons?
35:23Your former students?
35:25I've got them in my ear right now,
35:27telling me you're not a bad guy.
35:29We could have worked with you on this.
35:35The shield?
35:36The shield is just as guilty of the same thing.
35:39Experimentation without thought of consequence.
35:43Your search for an unlimited power source
35:45brought an alien invasion.
35:48Fair point.
35:51This element is far too powerful for you,
35:55for him,
35:56for anyone.
35:58I don't have to tell you that.
36:00You're feeling it now.
36:22No, no, please.
36:24No, no, please.
36:46Just follow my orders.
36:47We'll get us out of here.
37:01I see the future, Mr. Coulson, and it's a catastrophe.
37:05I just see a lot of people in trouble.
37:10Nothing.
37:11It's Imons.
37:12I tried to cut the power.
37:14It's still going.
37:15You need to find a catalyst.
37:17Something to create a chemical reaction in the core.
37:19It's not too late to do the right thing.
37:21Help me find a catalyst.
37:22I am doing the right thing.
37:24Completely selfless act.
37:26I know that history never celebrates what didn't happen.
37:29They'll call this a tragedy.
37:31They won't understand the good I did here.
37:34Killing innocent people?
37:37Saving millions.
37:39We have to live with the choices we make.
37:42But sometimes we have to die with them, too.
37:47I understand.
37:50You made a hard call.
37:52Yes.
37:54And now I have to make mine.
38:22And now I have to make mine.
38:35Say it back to me.
38:37Deepest level of the fridge.
38:38Unmarked vault.
38:39No access granted.
38:40And no recorded entry.
38:42I don't want it listed.
38:43I don't want it flagged for the slingshot.
38:45Anyone finds out, you're responsible.
38:47And suffering.
38:48Understood?
38:49Yes, sir.
38:51That's what Hall would have wanted.
38:55I used to have this down.
38:58Should be just muscle memory.
39:01You're making a habit of it, sir.
39:03Trying.
39:06I guess I'm a little rusty.
39:07Of these close calls, I mean.
39:09I don't enjoy running back end.
39:13You want off the plane?
39:14Go ahead.
39:17I want in.
39:21Reporting for combat next time it's up.
39:24You committed to the cause?
39:25You're just watching my back.
39:29Same thing.
39:31And you are a little rusty.
39:53You and your brothers.
39:56Where'd you grow up?
39:59Massachusetts, mostly.
40:01A house?
40:03You didn't?
40:08One house.
40:13With Brody's.
40:15I was nine.
40:22Sent me back to see an Agnes after a month.
40:26So I wasn't a good fit.
40:29Foster parents.
40:31You're first.
40:37I had heard it before, but this one was different.
40:45Because you wanted them to like you.
40:49Bad.
40:55I called her mom once.
40:59Tried it out.
41:03Guess it wasn't a good fit.
41:11Hoping for something and losing it hurts more than never hoping for anything.
41:19We won't turn our back.
41:21Doesn't matter.
41:23I made my choice.
41:25I want this.
41:26Bad.
41:32And I know there's a truth here.
41:35Whatever you say, rookie.
41:37Well.
41:54I don't.
41:59I'm left you.
42:01I'm left.
42:04I'm not.
42:04You're going to be wrong.
42:05I'm no one.
Comments