00:09Tchau
00:34Tchau
01:01Tchau
01:09What?
01:10Your underwear
01:12What?
01:13Take off your underwear now!
01:15Stop it!
01:16Stop it!
01:16You are not saying take off your underwear!
01:18Stop it!
01:19You're not saying that.
01:20What are you saying?
01:22Hold on.
01:23Hey, hey!
01:24Give me your bag.
01:25I bought it for you.
01:26Give it back!
01:28Okay, okay.
01:29Eu vou te dar de volta para você, é isso aí.
01:32Aqui, peça.
01:33Peça.
01:34Peça!
01:35Peça o bagulho!
01:36Você é louco!
01:37Você é louco!
01:37Come on!
01:38Você é louco!
01:39Eu disse!
01:39Ei, você é louco!
01:40Você é louco!
01:41Eu estou calmo.
01:42Eu estou calmo.
01:42Eu estou só louco.
01:43Ei, peça, peça, peça.
01:45Ok, tudo bem?
01:46Eu vou te dar de volta.
01:47Espera, espera, espera!
01:49Essa mulher, eu acho que eu já conheço ela antes.
01:52Eu estava no processo de ir embora,
01:53e eu assisti ela atrapalha sua irmã.
01:55O Seon Young?
01:56Eu já conheço ela antes de outra estacionária.
01:58Ela faz isso muito.
01:59Mas ela ainda continua se amando?
02:01Ela não se amando.
02:03Eu estou calmo.
02:04Sim, mas ela não pode ter os seus donos.
02:06Os donos são donados para a propriedade.
02:08Por favor, não vire para a polícia depois de uma luta.
02:10É difícil para nós, também.
02:12É pior quando eles estão se amando.
02:15Ei!
02:17Pegue sua roupa.
02:18E aí, eu não vou pegar.
02:26Eu vou pegar.
02:28Eu vou pegar.
02:29Eu sou a thiefe, a camara thiefe.
02:33Ela...
02:35Stolei minha camara.
02:36Ela é a thiefe.
02:38Meu nome é Yun Sana.
02:40A crime que ela comitou foi heinous.
02:42E eu...
02:44Quero me reportar.
02:48Ok.
02:49Você é a polícia.
02:50Você vem aqui, senhor.
02:53Ok, aqui.
02:54Onde eu estou?
02:55Você pode sentar aqui.
02:57Você pode sentar aqui.
02:58Ok?
03:00Meu Deus.
03:04Officer...
03:04Eu tinha...
03:07Camaras, você sabe?
03:10Eu tenho três.
03:13E, deixa eu te dizer, essas camaras eram muito especial para mim.
03:17Depois de ter meu primeiro trabalho, eu tomo...
03:20dinheiro de minha própria...
03:21E...
03:22E...
03:23Eu tenho um dinheiro que eu tinha para comprar.
03:27Mas ela queira a camara...
03:30E...
03:31O queira a camara queira a camara é...
03:33Yun Sana.
03:34Gan Gan...
03:35Eu te ensinarei onde eu conheci essa camara, ok?
03:38A karaoke.
03:39A beach in Yangyang.
03:41É a que eu conheci.
03:43Ah...
03:51Você conheceu a Yun-Seon-Ah durante o seu surfeio em Yangyang?
03:56Sim.
03:57E a senhora que você disse,
03:59que você saiu de suas cameras, certo, J-Won?
04:02Sim, sim.
04:04Ela me levou mais do que eu.
04:09Ela me levou do meu coração.
04:14Ela me levou do meu coração, também.
04:18Eu tenho que ir para o meu coração.
04:22Meu coração.
04:25Eu vou cria.
04:29Espera um minuto.
04:31Como você conhece meu nome?
04:35J-Won?
04:36Sim.
04:37Você é um arquiteto?
04:39Como você conhece isso?
04:45Bem...
04:47Olha, está escrito aqui.
04:49Park J-Won.
04:51E...
04:52Intoxicado.
04:53Está escrito aqui, também.
04:54Isso é...
04:56Feb 7, Park J-Won.
04:57Cada pessoa que está aqui conhece você, J-Won.
05:01For real?
05:04E o câmera thief, Yun-Seon-Ah.
05:06Você sabe?
05:07Sim.
05:07Sim.
05:08Você é um arquiteto, Park J-Won.
05:09Sim.
05:10Você é um arquiteto, a regular.
05:12A regular?
05:13O que você quer dizer?
05:14Em o ano passado, você foi à estação cinco vezes.
05:18Cinco vezes?
05:19Isso é o sexto.
05:21Seis?
05:22Seis vezes?
05:23Isso significa que eu já estive aqui muito.
05:25Como você não...
05:28...eu não lembro de fazer isso?
05:29Claro que você não.
05:32Você não pode.
05:34Eu não lembro.
05:35Porque, como hoje...
05:36...por que eu sempre vim aqui?
05:37Você sempre vim aqui quando vim aqui!
05:40Por que você está gritando?
05:44Não me lembro.
05:45Me veja.
05:45Oh, Dong-Sik.
05:47Olha aqui.
05:47Meu nome é Dong-Sik.
05:48Take a look.
05:49Come on.
05:49Decem-er 15.
05:51Sim.
05:51Isso foi a primeira vez aqui.
05:52Park J-Won.
05:53Ele foi intoxicado.
05:57E então, Feb 7.
05:58Feb 7.
05:59Isso é também para este ano.
06:00Let me ver.
06:01Eu não lembro de...
06:02...June 14.
06:03August 9.
06:04E...
06:04...October 27.
06:05Mas você está seguro que eu estava?
06:07Sim.
06:08Você está seguro?
06:10Eu pego.
06:11Por favor, não desculpa vir aqui.
06:13Por favor, se você quiser me desculpa vir.
06:15Vá para outra estacion.
06:17E perguntam-se em vez.
06:18Como você sempre vem para a nossa estacion, Sr. Park?
06:21Did we do something wrong?
06:23What about in your neighborhood?
06:26Isn't there a precinct there?
06:27We need more than a name to find her.
06:29Something like her resident registration number or a home address.
06:33And look, saying she's a camera thief is not enough.
06:37We need more to go on.
06:38She was pretty.
06:42Thanks.
06:44She was beautiful.
06:49Earlier tonight, in Sung Soo Dong, I ran into So Na by accident.
07:02She has changed.
07:05She looked prettier.
07:09Well.
07:12I've always been pretty.
07:15And I'm super stylish, too.
07:20She's not So Na, is she?
07:23Okay, okay.
07:24Why don't you lean back?
07:26Stay comfortably.
07:27Okay.
07:36Okay.
08:08And I'll stop by the bakery and pick up some bread for us, yeah?
08:13Nice.
08:43You're always slouching.
08:44The next alley.
08:45It's nice because we can hang out a lot.
08:47I can't date because of them.
08:50I'm telling you, it's true.
08:52Don't blame it on us that you haven't slept with a girl for two years, then.
08:55Of course they're to blame.
08:56Don't put blame on us.
08:57All girls leave me for the same reason, okay?
09:00They ask me a question and I answer them.
09:03And then that's it.
09:13Hey, you're here.
09:15So do you like me or Uno?
09:19I like both you and Uno.
09:22Do you like me or Rini?
09:28Are you asking me to choose between friendship and love?
09:33No.
09:33Men and women can't be friends.
09:35Is it me or Uno?
09:36Me or Rini?
09:38I like you as my girlfriend and I like them as my friends.
10:01I got this for you, didn't I?
10:03Why don't you ask one of your nice lady friends to get you one instead?
10:14Let's go.
10:16Mm-mm.
10:20Lini.
10:36She's here.
10:40Hi, Sonnyoung.
10:42Sonnyoung.
10:57I think it's silly for girls to fight each other over stupid boys.
11:08For your boyfriend.
11:20She's so cool.
11:22Girl crush.
11:30There's no way they broke up because of us.
11:33I really think it was something more.
11:35You were a bad kisser.
11:36Or maybe you were bad in the sheets.
11:37Or he could have been bad at both.
11:38He had skills but zero passion.
11:40Or he was passionate but he didn't do it often enough.
11:45You done?
11:46Yes.
11:47Keep going.
11:47Are you done?
11:48So listen, here's what I really don't understand about my ex.
11:51How could she think...
11:53What?
11:54How could she ever think that I would fall for these gals?
11:57I don't see them as women at all.
11:59Do you think we see you as a man, do you?
12:00I realized you were just a boy when we were eight years old.
12:03Didn't he like to wear a sister's dress to kindergarten?
12:05Hey, hey!
12:06They were shorts.
12:08Right, he sure did.
12:09You totally did.
12:10And it used to drive your mother crazy.
12:12Guys, I'm here.
12:14Vinnie, I got it.
12:15Thanks.
12:16It's cold outside.
12:17Let's go in.
12:18Did you get cream buns?
12:19Not sure.
12:20You can check.
12:21Let me use the bathroom.
12:21Play some music.
12:22Push over.
12:23I'll play something sexy.
12:25Okay, I'll get the plates and cups.
12:27These will do, right?
12:28Yes, that's good.
12:30Oh, I'm hungry.
12:32Yeah, I'm so hungry.
12:34Oh, I've been digging this song lately.
12:38God.
12:45This is exactly why I can't see them romantically.
12:49I like sexy women.
12:52Yeah.
12:54Stay away.
12:56Move back.
13:01You guys are the opposite of sexy.
13:04What are you talking about?
13:05Vinnie is so hot.
13:08Are you okay?
13:10Yes, I'm okay.
13:11Stop.
13:12Come on.
13:14If you don't stop it, I'll dance too.
13:21What's he doing?
13:22Oh, I know that dance.
13:24The fly.
13:30Hello?
13:32Sorry, where?
13:36Police?
13:37Turn the music off.
13:40Chaewon's at the police station?
13:48Hello, sir.
13:50Thank you for your hard work.
13:52Obrigado também.
13:54Obrigado.
13:55Desculpe, não podemos aceitar isso.
13:57Não, não é nada, baby.
13:59Você está trabalhando tão difícil.
14:01Eu espero que essas bebidas vão ajudar a você ter energia.
14:03A gestura de você um bom dia.
14:07Bom dia.
14:09Eu recebi um callo constable Odong-sik.
14:11É eu.
14:13Você é Park Jae-Won's cousin?
14:15Jae Kyung-jun, certo?
14:16Sim, é eu, senhor.
14:18Onde está Jae-Won agora?
14:21Se você mantém isso,
14:23nós precisamos pressar os julgados
14:24para publica intoxicação
14:26baseado pelo Meijer-Pence Act.
14:27Ele entrou em estação muitas vezes.
14:30Muitas vezes?
14:31Mas por que, senhor?
14:35Você foi rápido.
14:37É muito frio aqui.
14:38O chão é frio.
14:39Por que você terminou aqui?
14:41O que aconteceu?
14:42Oh, eu...
14:44A garota realmente roubou sua câmera?
14:50Hey, Kyung-jun.
14:51Você precisa beber um pouco.
14:54Um pouco.
14:56Um pouco.
14:56Um pouco.
14:56Você não pode comer?
14:58Eu gostei.
14:59É só...
15:00Um pouco.
15:02Um pouco.
15:02Olha você.
15:03Você parece um louco.
15:05O que é isso?
15:06É engraçado.
15:09Eu não moro aqui.
15:10Ok.
15:11Você é muito legal.
15:12Você não mora aqui.
15:13Não importa se você não mora aqui.
15:15Eu vou fazer uma semana.
15:16Eu vou fazer uma semana.
15:17E a construção também.
15:19E a construção também.
15:19Hum-hum.
15:21Você pode comer o meu rádio.
15:24Não diga Rini sobre a câmera.
15:26Ei, Rini.
15:27Você não vai acreditar isso.
15:29Não.
15:29Vamos lá.
15:30Você lembra o Zona?
15:30Ele não entregou a câmera.
15:32Ele não entregou a câmera.
15:33Ela de ele.
15:34Exatamente.
15:35Eles custam...
15:37Rini.
15:37Rini.
15:38Rini.
15:39Rini.
15:39Rini.
15:43Rini.
15:44Rini.
15:45Rini.
15:46Menina.
15:46Rini.
15:47Não.
15:49Rini.
15:49Rini.
15:50Rini.
15:50Rini.
15:51Rini.
16:06Rini.
16:06e quando se concorda?
16:07Cheong Kyecheon's third stepping stone,
16:09last Saturday of the month at 10.
16:22Ei!
16:23Você está olhando?
16:25Vamos lá.
16:40O que? O que é isso?
16:46O que você está procurando?
16:47Nada, nada.
16:49Ei!
16:51Oh, você está.
16:55Jeeze.
16:58Eu estou confiscando eles.
17:00Você acha que eu não encontraria eles?
17:02Eu vou beber uma vez,
17:04e eu vou injetar você com o álcool.
17:06Ei!
17:07Obrigado por o liqueur!
17:35Tchau, tchau.
18:17Tchau, tchau.
18:19Tchau.
18:21Tchau, tchau, tchau.
18:23Você pode fazer isso, jayuan.
18:27Você pode fazer isso, jayuan!
18:54Obrigado.
19:26Obrigado.
19:33Obrigado.
19:57Kiss me, kiss me, let my arms around your body, darling, because you're the one who...
20:05How are the waves?
20:06I heard the waves would be great.
20:08Really?
20:08Yeah.
20:09Let's check.
20:13What is that?
20:14The waves suck today.
20:16They do.
20:17They never get anything right.
20:19Uh...
20:20Let's do something else.
20:23Let's do something else.
20:26Hey!
20:27Come here.
20:29Come here.
20:44Come here.
20:54But I would tell that all things are lighter now.
21:26Amém.
22:12Amém.
22:15Amém.
22:16Amém.
22:17Amém.
22:17É aqui.
22:18É aqui.
22:21Ok, ok, eu vou parar.
22:25Eu vou secar o seu cabelo.
22:28Assim.
22:30É.
22:32Hold on.
22:34Você parece linda.
22:35Então você é uma bebe.
22:36Estou louc KO-NO!
22:52Respira alto.
22:53Você está chegando basando.
22:56Está indo.
22:57Med 700!
22:59Entende.
23:00ComentWorks.
23:02Stop that.
23:33Take two years.
23:39Hello.
23:41I'd like to be able to get rid of this. What do I have to do?
23:44I have to pay, right?
23:45First, grab yourself a number and then come back.
23:47A number?
23:49Ah, okay. Sorry.
23:54Sir, I want to throw this out.
23:56I see.
23:57You're here to buy stickers for oversized garbage?
24:00Give me a second.
24:02I'll throw it away.
24:06I'll forget her.
24:09Here.
24:13Well, you do need to buy a sticker to throw it out.
24:16Okay.
24:16But we no longer sell them. You can buy them at other stores, though.
24:20Uh...
24:20Do you want the list of stores?
24:23Yes, I do. Here.
24:25Thank you.
24:35That's a surfboard, right?
24:37It seems to be fine, but you want to throw it out?
24:40Yes.
24:40Are you sure?
24:41Yes.
24:43If you're sure about that, leave it here.
24:45I'll take it.
24:50Well...
25:00No, I can't.
25:02Oh, why?
25:03You're throwing it out.
25:05If I take it from you, you don't need a sticker.
25:13Okay.
25:14Take it.
25:18Ah!
25:19Finally.
25:32Okay.
25:50Hurry up, Sally!
26:13A CIDADE NO BRASIL
26:34A CIDADE NO BRASIL
26:50A CIDADE NO BRASIL
27:01It's raining like that day.
27:06Uh...
27:08I can't throw it out today.
27:12This rain
27:14will pass.
27:20If I put off what I need to do today
27:22until tomorrow,
27:24the sky will not collapse, right?
27:28That's my philosophy.
27:46It will pass.
27:48But if we're leaving our city,
27:51it will pass.
27:58It will pass.
27:59Because I shed the one of my tears
28:05with you.
28:11As for this, hmm, we'll have to talk with the client before we make a decision.
28:16Oh my gosh.
28:23Don't mind him.
28:25He got dumped by some girl.
28:27And then he became a crazy drunk.
28:30I think it's best for all of us to think of him that way.
28:53Yo, the project in Bongcheong-dong.
28:54Hey, hey, hey, hey, Kyungjun.
28:56The dash came in my car.
28:58The dash came in my car.
28:59What are you talking about?
29:00The reason I went to the police station last night is because I saw so not in that neighborhood.
29:05In Lini's neighborhood?
29:07Oh my god, why didn't I think of it?
29:09In my car, I have a dash cam in my car.
29:13Hurry.
29:13Wait, where's your car?
29:36No, no, no, hey, where's my car?
29:38Ah, what?
29:39Damn it.
29:41No, ah, they towed it.
29:44Ah, Kyungjun.
29:47Hey, the car was towed.
29:48Why do they have to be so good at what they do?
29:50My car, ah.
29:52Ah, can you help me?
29:55Ah, seriously, this hurts.
29:57Ah, I'm about to go crazy.
29:58Hey, Lini.
30:00Hey, Lini.
30:00Chae Won is officially insane.
30:02Don't say anything, come on.
30:03He said he saw Sana in your neighborhood.
30:06So he parked his car here and wound up drinking.
30:08Hey, come on.
30:09But his car got towed.
30:11I personally think he's addicted to alcohol and that's why he's seeing things.
30:17This is pretty serious, right?
30:20It's sad, isn't it?
30:23Now?
30:24Well, we're on our way to go pick up his car.
30:26What a crazy morning.
30:28He dragged me along all morning.
30:31No, we can keep talking.
30:34Did you eat lunch, baby?
30:36What did you eat?
30:38You ate a salad?
30:40Mmm, I told you to have some rice.
30:44Addicted to alcohol?
30:45Feel bad for him?
30:47You just wait here.
30:48I'll show you how she looks.
30:50What?
30:51How?
30:52The dash cam.
30:54Why didn't I think of this sooner?
30:57I got you now.
31:01Yes, I'm calling from 31023, Sungsoodong.
31:04I'm reporting an illegally parked car.
31:08Yes, tow it away, please.
31:11Okay.
31:13Wait.
31:14Is it possible for me to pay the fine?
31:19Oh, I can't?
31:21I see.
31:23Okay.
31:23Please tow it away carefully without damaging the car.
31:28Okay.
31:29Thank you.
31:29I know.
31:41I know.
31:44I know.
31:44I know.
31:44I know.
31:44I know.
31:44Obrigado.
Comentários