- vor 14 Stunden
Der Brandstifter ist ein Film aus dem Jahr 2002 von Newton Thomas Sigel mit Ray Liotta und John Leguizamo.
Film, Deutsch, deutsch, german, German, ganzer Film, Film, kostenlos, kostenlos anschauen, Filme online, Filme schauen, Ganzer Film Deutsch, Ganzer Film, Filme ansehen, Filme streamen, Filme kostenlos, HD Filme, Deutsch Film, Movie Deutsch, Stream Filme Deutsch, German full movie, Watch full movie, Movie streaming, Ganzer Film in voller Länge, HD Film Deutsch, Stream kostenlos, Filme 70er, Filme 80er, Filme 90er, Filme 2000er, Aktuelle Kinofilme online, Filme legal anschauen, Kostenlose Filme, Voller Film, Blockbuster Deutsch, GanzerFilm, Deutsch, Kostenlos, Stream2025, FilmOnline, FilmeInVollerLänge, MovieDeutsch, FilmeSchauen, HD
Film, Deutsch, deutsch, german, German, ganzer Film, Film, kostenlos, kostenlos anschauen, Filme online, Filme schauen, Ganzer Film Deutsch, Ganzer Film, Filme ansehen, Filme streamen, Filme kostenlos, HD Filme, Deutsch Film, Movie Deutsch, Stream Filme Deutsch, German full movie, Watch full movie, Movie streaming, Ganzer Film in voller Länge, HD Film Deutsch, Stream kostenlos, Filme 70er, Filme 80er, Filme 90er, Filme 2000er, Aktuelle Kinofilme online, Filme legal anschauen, Kostenlose Filme, Voller Film, Blockbuster Deutsch, GanzerFilm, Deutsch, Kostenlos, Stream2025, FilmOnline, FilmeInVollerLänge, MovieDeutsch, FilmeSchauen, HD
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Es geht immer nur um Feuer. So viel habe ich in meinen elf Jahren als Brandursachenermittler gelernt.
00:00:37Jung oder alt, wir lieben es, Dinge brennen zu sehen. Es ist unwiderstehlich, hypnotisch.
00:00:43Es verzaubert uns, aber der Brandstifter ist von diesem Zauber besessen.
00:01:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:43Oma? Oma? Oma? Oma! Oma! Oma, mit mir!
00:01:51Kenny, wo bist du? Kenny, geh doch nicht durch! Oma!
00:01:57Kenny, bleib, wo du bist! Ich hole dich! Oma!
00:02:01Kenny! Kenny! Oma, hilf mir!
00:02:05Lass mich raus! Go, go, go!
00:02:12Oma! Oma! Oma!
00:02:18Oma!
00:02:19Oma!
00:02:22Oma!
00:02:43Das war's für heute.
00:02:53Das war's für heute.
00:03:23Das wird eine Weile dauern, Junior. Welche Einheit war zuerst hier?
00:03:28Löschzug 52.
00:03:30Waren die auch als Erste drin?
00:03:32Ja, Ihr Einsatzleiter ging als Erster rein.
00:03:36Gut, spielen wir's nochmal durch.
00:03:48Wie viele wurden gerettet?
00:03:50Über 20 und alle durch den Westeingang.
00:03:52Ja, durch den Osteingang wäre es auch sinnlos gewesen.
00:03:55Verstehe ich aber nicht. Der Notausgang ist auf der Ostseite.
00:03:58Warum sind Sie da nicht raus?
00:03:59Na ja, Rauch löst im Gehirn einen Kurzschluss aus.
00:04:02Deswegen sind Sie im Kreis gelaufen.
00:04:05Nur ein paar Meter und Sie hätten die Vordertür erreicht.
00:04:13Wie viele Todesopfer?
00:04:16Vier sind bis jetzt bestätigt.
00:04:18Laut Einsatzleiter eine Angestellte, ein Kunde, eine ältere Frau und...
00:04:23...und ein Kind.
00:04:24Ja, ein kleiner Junge.
00:04:32Professor!
00:04:35Professor!
00:04:36Kann ich Sie mal was fragen?
00:04:38Hol deine Videokamera, Junior.
00:04:40Ich will die Vorgehensweise aufzeichnen.
00:04:44Na ja, der Chief sagt, es hätte in der Elektrik angefangen.
00:04:47Es war Brandstiftung.
00:04:49Sie denken, der Chief hat sich geirrt?
00:04:50Da bin ich sicher.
00:04:53Na gut, wenn Sie es sagen.
00:04:56Nicht mich, nur die Leichen. Komm her.
00:04:59Siehst du, es war zu heiß, um die Augen offen zu halten.
00:05:02Oh mein Gott.
00:05:04Öffne seinen Mund.
00:05:05Was?
00:05:06Öffne seinen Mund und zieh die Zunge vor. Na komm.
00:05:08Oh nein, Mann. Ist das hier ernst?
00:05:11Komm schon, halb so wild. Irgendwann ist es immer das erste Mal.
00:05:14Na los.
00:05:16Du kannst das.
00:05:19Öffne seinen Mund.
00:05:22Und zieh die Zunge vor.
00:05:24Oh Gott.
00:05:25Siehst du die Schwellung in seinem Rachen?
00:05:27Das kommt durch die ungeheure Hitze.
00:05:30Sie sind erstickt, während sie brannten.
00:05:34Scheiße, Mann.
00:05:35Hey, alles in Ordnung?
00:05:36Ja.
00:05:40Gewöhnt man sich hier daran?
00:05:41Nein.
00:05:43Nicht bei Kindern.
00:05:47Furchtbar.
00:05:49Tag, Lieutenant Reince.
00:05:51Na gut. Jetzt wird's los.
00:05:54Okay, John, ab jetzt übernehmen wir.
00:05:56Wir sind noch nicht fertig.
00:05:57Es gibt Tote und damit ist es ja jetzt wohl unser Fall, oder?
00:06:00Also hören Sie auf zu lamentieren.
00:06:01Ich lamentiere nicht, aber Sie dürfen nun mal den Tatort nicht zerstören.
00:06:04Tatort? Was für ein Tatort?
00:06:05Meine Leute haben gesagt, dass es ein Unfall war.
00:06:07Ihre Leute irren sich.
00:06:08Dieser Brand wurde gelegt und ich habe den Brandherd noch nicht entdeckt.
00:06:11Es ist mir völlig egal, was Sie entdeckt haben und was nicht.
00:06:13Ich muss Leichen bergen.
00:06:15Wenn ich Sie wäre, würde ich auf ihn hören, Luther.
00:06:16Mit Ihnen rede ich doch gar nicht und machen Sie die Kamera aus.
00:06:18Gehen Sie sich ab, Tom.
00:06:19Überhaupt, was machen Sie eigentlich hier?
00:06:21Für diesen Brand sind Sie doch gar nicht zuständig.
00:06:23Gehen Sie mir aus dem Weg.
00:06:24Hey, was soll das? Sind Sie irre geworden?
00:06:25Moment, Moment. Jetzt ganz ruhig.
00:06:27John hat recht.
00:06:28Wie soll er denn Beweise sammeln, wenn Sie hier mit Ihren Leuten durchtrampeln?
00:06:31Welche Beweise?
00:06:32Sie selbst haben doch gesagt, dass es ein Kurzschuss war.
00:06:34Es war Brandstiftung.
00:06:35Nicht ich bin der Experte, sondern John.
00:06:37Und wenn er es sagt, dann ist es auch so.
00:06:41Noch immer wüten Buschbrände in Süd-Kalifornien.
00:06:44Über 500 Häuser wurden von den Flammen erfasst.
00:06:47Drei Feuer bedrohen seit heute Carbon Canyon, Glendale und Santa Barbara.
00:06:51Die Behörden gehen zur Zeit von Brandstiftung aus.
00:06:54Diese Sendung.
00:06:55Wie Sie ist es, deine Buschbrände in Sorge.
00:06:56Die Stadelscheibe sind aus.
00:06:58Das ist ein Begräufer.
00:06:58Das ist ein Begräufer.
00:06:59Das ist ein Begräufer.
00:06:59Die einige Leichtflüger auf ihrem Legen.
00:07:00Das ist ein Begräufer.
00:07:01Das ist ein Begräufer.
00:07:01Die Regenrechte systematisch.
00:07:02Die Regenrechte systematisch in den Flammen.
00:07:03In insgesamt wurden etwa 14.000 Quadratkilometer weit vernichtet.
00:07:06Ungefähr 400 Häuser und Geschäfte wurden zerstört.
00:07:09Der Domaneur rief den Notstand aus und setzte eine Belohnung von 250.000 Dollar
00:07:13für Hinweise aus, die zur Verhaftung des vermutlichen Brandstifters führen.
00:07:16Das Feuer breitet sich schnell aus, während Hubschrauber flammenhemmende Chemikalien abwerfen.
00:07:20Dies ist bereits der dritte Großband in diesem Gebiet innerhalb von zwei Jahren.
00:07:25Auch bei zwei weiteren Feuern in Kalifornien, wie hier in Orange County, wo 40 Häuser zerstört wurden,
00:07:30ist Brandstiftung die wahrscheinlichste Ursache.
00:07:40Untersucht die Kammlinie da oben, okay?
00:07:42Alles klar.
00:07:43Hey, Professor, ich mach das schon.
00:07:45Die Idee, das ist nett von dir.
00:07:46Ich sperr hier unten alles ab.
00:07:48Ich bin spätrandschief, tut mir leid also.
00:07:50Es ist ein Desaster, ich meine schon allein wegen der Lage.
00:07:52Das ist deine absolute Oberscheidung.
00:07:54Das ist ein echter Albtraum, allerdings.
00:07:56Ich an deiner Stelle würde sofort aussteigen.
00:07:58Was?
00:07:58Denk nach, eine Villa in Malibu, klingt doch toll, oder?
00:08:01Was redest du da bloß?
00:08:02Ach, was für Feuer denn?
00:08:03Hey, deine Frau wird dich da für ewig lieben, diese Ausdruck.
00:08:06Oh, das ist schon stark, ja?
00:08:07Du bescheuerst Häuser, während alles um dich herumbringt.
00:08:09Da sie, da sie.
00:08:10Ich hör nichts, die Verwittlungsrechte abdien.
00:08:12Diese verdammten Handys.
00:08:14Tja, Mann, Scheidungen sind nicht ganz billig.
00:08:16Du brauchst nicht zufällig ein Haus?
00:08:17Nein, lieber eine Frau.
00:08:24Also, was gibt's?
00:08:25Das ist der Brandherd.
00:08:27Der Professor hat ein Feuerzeug freigelegt.
00:08:29Warst du so schnell?
00:08:30Du verarschst mich doch.
00:08:34Hey, großer Meister.
00:08:36Was gibt's aufregendes?
00:08:38Okay, kommt mal rüber.
00:08:38Schaut euch das an.
00:08:39So brannte die Flamme immer weiter.
00:08:41Aha.
00:08:42Der Drücker wurde mit Draht fixiert.
00:08:44Genau so eins haben wir vor einem Monat gefunden, bei dem Busbrand in Griffith Park.
00:08:48Ja?
00:08:49Mittlerweile ist er zu Wohngebieten aufgestiegen.
00:08:53Gute Arbeit, John.
00:08:55Danke, Chief.
00:08:57Hey, John.
00:08:58Wir haben eine Zeugin.
00:08:59Komm, Junior.
00:09:04Ja, schon sehr ähnlich.
00:09:06Nein, wirklich, Sie sind ja eine echte Künstlerin.
00:09:11Sie haben ihn in der Gegend hier bisher nie gesehen?
00:09:13Nein, und ich kenne wirklich jeden meiner Nachbarn.
00:09:16Ich hab gesehen, wie er um das Haus der Pearsons rumgeschlichen ist.
00:09:19Die haben immer große Partys veranstaltet.
00:09:22Entschuldigung, Mrs. Finn, wann haben Sie ihn zuerst gesehen?
00:09:24Wann genau?
00:09:25Ach so, in Ordnung.
00:09:27Ich hatte mir eine Limonade gemacht.
00:09:29Ich muss nachdenken.
00:09:30Ja, denken Sie ganz in Ruhe.
00:09:32Ja, es war ein sehr schöner Tag.
00:09:34Und da stand dieser merkwürdige Wagen vor dem Haus der Pearsons.
00:09:38Es war ein alter Kombi, schon sehr zerbeult.
00:09:40Ich hab ihn eine Weile beobachtet und dann stieg dieser Mann aus.
00:09:43Beschreiben Sie noch mal, wie er ausgesehen hat.
00:09:46Er war groß, hatte etwas längere rote Haare.
00:09:49Eigentlich sah der Kerl sehr gut aus.
00:09:51Denken Sie noch mal ganz genau nach.
00:09:52Waren seine Haare nicht doch vielleicht rötlich-braun?
00:09:56Könnte das sein?
00:09:57Ja, vielleicht.
00:09:59Und so lange waren sie nun auch wieder nicht.
00:10:01Mrs. Finn, uns liegen Beschreibungen von anderen Zeugen vor,
00:10:04die sagen, dass das Haar des Mannes sehr viel dunkler war.
00:10:06Fast schwarz.
00:10:07Naja, dunkler.
00:10:09Ja.
00:10:10Ja, es kann auch dunkler gewesen sein.
00:10:11Wissen Sie noch, was er anhatte?
00:10:13Hatte er vielleicht...
00:10:14Tja, eine Kette an seinem Handgelenk?
00:10:18Trug er vielleicht einen Bläser?
00:10:20Eine Krawatte?
00:10:21Eine blaue Krawatte vielleicht?
00:10:23Ja.
00:10:23Jetzt, wo Sie es erwähnen, ich glaube, Sie haben recht.
00:10:26Doch, er...
00:10:27Er hatte tatsächlich dunkle Haare.
00:10:29Und er hatte ein Jackett...
00:10:32Ein Jackett und eine Krawatte.
00:10:33Und ich erinnere mich an eine Goldkette an seinem Handgelenk.
00:10:36War er denn wirklich groß?
00:10:38Nein.
00:10:38Nein, er war eher klein, hager und drahtig mit gewählten dunklen Haaren.
00:10:43Und er hatte kleine, dunkle, verschlagene Augen.
00:10:47Mrs. Finn?
00:10:49Ihre Nachbarn können stolz auf Sie sein.
00:10:51Das war sehr interessant.
00:10:52Kann man wohl sagen.
00:10:54Soll ich dir das abnehmen?
00:10:55Ach, geht schon.
00:10:56Nicht zu fassen, dass Sie mich beschrieben haben.
00:10:58Eigentlich wollte ich jemanden beschreiben, der hübscher ist als du.
00:11:01Aber ich hab direkt vor ihr gesessen.
00:11:02Sie hat uns gesagt, was wir hören wollten.
00:11:04Vergiss niemals.
00:11:05Immer die Zeugen überprüfen hier.
00:11:06Komm, ich mach dir die Tür auf.
00:11:08Alter Schirmeur.
00:11:09Danke.
00:11:09Gern geschehen.
00:11:10Und Professor, was werden Sie der Presse sagen?
00:11:12Ich sage Ihnen, was Sie hören wollen.
00:11:14Die Wahrheit.
00:11:16Bei einer Pressekonferenz in Glendale sagte Captain John Orr,
00:11:19er werde eine Untersuchung der Brände in College Shills einleiten.
00:11:23Weitere 20 wurden sehr stark beschädigt.
00:11:25Der Schaden, den dieses Feuer angerichtet hat, ist dramatisch.
00:11:28Was breitst du für Captain Orr?
00:11:30In diesem Fall müssen wir das in Betracht ziehen.
00:11:32Das ist mein John.
00:11:33Immer der große Star.
00:11:36Daddy, Daddy, du bist im Fernsehen.
00:11:38Entschuldige, ich bin spät.
00:11:40Hallo, Schatz.
00:11:42Sieh mal, na, du Filmstar?
00:11:44Hast du Hunger?
00:11:45Ja, Riesenhunger.
00:11:47Hi, Carrie.
00:11:51Carrie spricht nicht mehr mit mir, hm?
00:11:52Weil du sie Freitagabend nicht mit Marty ins Kino gehen lässt.
00:11:55Meine Freundinnen dürfen sich alle mit 15 verabreden.
00:11:57Warum ich erst mit 16?
00:11:59Mom sagt, es wäre okay.
00:12:00Es ist mir egal, was sie sagt.
00:12:02Das haben wir schon so oft besprochen.
00:12:03Die Regeln sind die Regeln.
00:12:05In zwei Monaten bist du 16.
00:12:06So lange kannst du doch wohl noch warten, oder?
00:12:09Na komm schon, sei ein bisschen nett, ja?
00:12:11Ich hatte einen harten Tag.
00:12:13Sag, Marty, du rufst zurück.
00:12:15Woher weißt du, dass das Marty ist?
00:12:16Weil er immer um diese Zeit anruft.
00:12:18Also sag ihm, du rufst zurück und setz dich.
00:12:20Ich will was von deiner Familie haben.
00:12:21Bitte.
00:12:23Hi, Marty.
00:12:24Na?
00:12:24Und du, kleine Maus?
00:12:26Wie geht's dir?
00:12:27Ganz gut.
00:12:28Und was denkst du?
00:12:29Hab ich recht?
00:12:30Ja, hat sich cool angehört.
00:12:31Ach ja?
00:12:33Danke.
00:12:34Was ist eigentlich ein Serientäter?
00:12:36Oh, das ist einer, der sich Fernsehserien ausdenkt.
00:12:39Und jetzt ist Schlafenszeit.
00:12:42Ja.
00:12:43Ich hab dich lieb.
00:12:45Hast du Aufgaben fertig?
00:12:46Klar, Daddy.
00:12:48Dann geh hoch.
00:12:48Ich komm gleich nochmal.
00:12:49Ist gut.
00:12:51Gute Nacht.
00:12:55Diese Brände scheinen immer näher zu kommen.
00:12:58College Hills ist praktisch um die Ecke.
00:13:01Zwei Familien an der Schule der Mädchen sind schon weggezogen.
00:13:03Wirklich?
00:13:06Eine Sondereinheit soll jetzt ermitteln.
00:13:09Mit Bundesbeteiligung.
00:13:10Ist doch gut.
00:13:11Ist es nicht.
00:13:12Wozu brauche ich das ETF?
00:13:14Das heißt, du bist nicht in dieser Einheit?
00:13:16Nein.
00:13:16ETF, das sind Bürokraten.
00:13:17Die denken, sie seien Bombenexperten.
00:13:19Ich arbeite lieber allein.
00:13:20Okay.
00:13:21Ich muss jetzt Schluss machen.
00:13:23Bis dann.
00:13:24Außerdem hab ich mit College Hills genug zu tun.
00:13:26Marty hat dich in den Nachrichten gesehen.
00:13:28Er hat angerufen, damit wir es nicht verpassen.
00:13:30Wirklich?
00:13:31Gut, dass du doch rangegangen bist.
00:13:33Ja.
00:13:34Er sagt, du sollst dich besser schminken lassen.
00:13:36Was?
00:13:37Damit du nicht aussiehst wie eine Vogelscheuche.
00:13:40Sehr nett.
00:13:41Wie die Mutter, so die Tochter.
00:13:53Hey, du.
00:13:54Hey, Baby.
00:13:56Oh, danke.
00:13:57Danke.
00:13:58Bitte sehr.
00:14:00Eine Sekunde noch.
00:14:03So.
00:14:05Und...
00:14:05Was geht's?
00:14:07Weißt du,
00:14:09Carrie wird früher oder später mit einem Jungen ausgehen.
00:14:12An den Gedanken musst du dich gewöhnen.
00:14:13Ich weiß, ich hätte es nur lieber später als früher.
00:14:16Das ist alles.
00:14:24Bleib nicht zu lange auf, okay?
00:14:26Nein, ich mach nur die Berichte fertig.
00:14:27Versprochen?
00:14:28Ja.
00:14:31Nacht.
00:14:34Das könntest du statt deines Papierkrachs haben.
00:14:38Ich weiß.
00:15:20Hey, wie geht's, Jungs?
00:15:21Hallo, Keith.
00:15:22Hier sind keine Spuren.
00:15:27Hey, Keith.
00:15:28Ja?
00:15:29Was ist eigentlich aus...
00:15:30Wie hieß sie nochmal?
00:15:32Ähm...
00:15:34Wie hieß sie?
00:15:35Wen meinen sie denn?
00:15:35Abby, Abby.
00:15:37Ach so, sie meinen Embryer.
00:15:39Ja, genau, Embryer.
00:15:40Ja, nichts.
00:15:41Vergessen Sie, es hat nicht funktioniert.
00:15:43Was ist passiert?
00:15:44Sie war so nett.
00:15:44Ja, sogar sehr nett.
00:15:45So nett, dass sie mich abgeschossen hat.
00:15:48Sie hat dich abgeschossen?
00:15:49Was war denn?
00:15:50Was hast du gemacht?
00:15:51Ach, ich weiß auch nicht.
00:15:52Sie meinte, es sei nicht gut, dass wir uns täglich bei der Arbeit sehen.
00:15:55Und dann hat man sie noch in diese Sondereinheit geholt.
00:15:57Und das war's dann.
00:15:57Ende der Geschichte.
00:15:59Wieso?
00:15:59Was hat das eine mit dem anderen zu tun?
00:16:01Was das damit zu tun hat, wissen Sie das nicht?
00:16:05Wissen?
00:16:06Was denn?
00:16:06Moment.
00:16:08Geh mal zur Seite.
00:16:09Sie wissen es also wirklich nicht?
00:16:11Was denn?
00:16:11Na ja, Sie werden es vielleicht nicht glauben, aber Mike Mathessa vom ATF will mich bei der
00:16:17Sondereinheit und Chief Gray hat's bewilligt.
00:16:19Ach, ist das wahr?
00:16:20Das hab ich mich auch gefragt, aber er sagt, ich sei empfohlen worden.
00:16:23Ist doch großartig.
00:16:24Du steigst auf.
00:16:24Herzlichen Glückwunsch.
00:16:25Ich steig auf?
00:16:26Aber warum?
00:16:26Das möchte ich gern wissen.
00:16:27Warum ich?
00:16:28Weil du gut bist.
00:16:29Und du hattest einen guten Lehrer.
00:16:30Ja, sogar einen sehr guten Lehrer.
00:16:31Aber Mike Mello ist doch auch schon da drin.
00:16:34Und der hat mich ganz bestimmt nicht empfohlen.
00:16:35Denn Mike denkt nur an Mike.
00:16:36Es muss also ein anderer aus meiner Abteilung eine Empfehlung ausgesprochen haben.
00:16:40Ich gratuliere dir.
00:16:42Ich wusste, dass Sie es waren.
00:16:43Ich wusste es.
00:16:44Danke, ich danke.
00:16:44Jetzt hab ich dich reingelegt, hm?
00:16:46Nein, aber nochmal danke.
00:16:47Das ist eine unglaubliche Chance.
00:16:48Mach das Beste draus.
00:16:49Ja, das werde ich.
00:16:50Sie können sich auf mich verlassen.
00:16:51Ja, ja, ich weiß doch.
00:16:53Doch ehrlich.
00:16:54Ich weiß, Sie haben alle Hände voll zu tun, aber vielleicht können wir trotzdem weiterhin Ideen austauschen.
00:16:58Na klar.
00:16:59Sie haben ja auch schon einen Fall zugeteilt.
00:17:01Aha, und welchen?
00:17:02Ich soll mit dem McWallis-Brand anfangen.
00:17:04Ja?
00:17:04Ja, also, wenn Sie mir vielleicht irgendeinen Tipp geben können, irgendwas, wo ich ansetzen kann, dann wäre ich...
00:17:08Mach dir keine Sorgen, du schaffst das schon.
00:17:10Ich würde trotzdem gar nicht Ihre Meinung hören.
00:17:11Sie sind nun mal der Beste.
00:17:16Die Serie der Brandanschläge rund um Los Angeles hält nach wie vor an.
00:17:20Während nun eine Sondereinheit ermittelt, wird die Feuerwehr von mehreren Bränden in diversen Geschäften in Atem gehalten.
00:17:26Zuletzt fiel eine Filiale der McWallis-Kette in Glendale in Flammen zum Opfer.
00:17:39Zuletzt fiel eine Filiale der McWallis-Kette in Glendale in Flammen.
00:18:34Zuletzt fiel eine Filiale der McWallis-Kette in Glendale in Flammen.
00:18:38Zuletzt fiel eine Filiale der Mcawi-Kette in Flammen.
00:18:41Stuneet zum Ende des spillere Jumpers-Kette.
00:18:46Anders fiel eine Filiale der McWallis-Kette in Glendale in Flammen...
00:18:48...eine Habs-Kette in der Schlange
00:18:59...hau lang immer das Wasser, oder sie, eine Filiale Шnthe Rainer, oder auch sie verrunde, nach dem L-Auen.
00:19:05Ich habe gemacht, warum du mich gebeten hast und war heute über eine Stunde bei McWallis.
00:19:09Du hattest recht, was das Stofftier angeht.
00:19:11Aber der Laden war ziemlich nass, Junior.
00:19:14Deswegen war es nicht in der Nähe des Brandherdes.
00:19:16Das blöde Ding ist weggespült worden.
00:19:18Wenn du bei der Sondereinheit bist, prüf nach, ob es noch mehr von diesen Dingern gibt.
00:19:22Geh all deine alten Fälle durch.
00:19:23Schon erledigt. Ich habe alles überprüft, aber keine Brandsätze gefunden.
00:19:27Es gibt übrigens einen Augenzeugen für den Brand bei McWallis.
00:19:32Ist nicht dein Ernst.
00:19:33Er hat nicht viel gesehen, aber eine Zeichnung haben wir trotzdem anfertigen lassen.
00:19:36Und?
00:19:37Hier.
00:19:39Diese Zeichnung ist neulich bei Mrs. Finn entstanden.
00:19:43Und diese wurde bei McWallis angefertigt.
00:19:45Lass mal sehen.
00:19:47Abgesehen davon, dass die Bärte ein bisschen unterschiedlich sind, könnte es derselbe Karl sein.
00:19:51So verdreht war die gute Dame gar nicht, ja?
00:19:53Allerdings, da habe ich mich wohl geirrt.
00:19:56Gute Arbeit.
00:20:101-3-4-6-8-4-6-5-2-0-1-5-0-1-6-1-5-0-1-2
00:20:22-0.
00:20:28Entschuldigen Sie bitte. Hier im Laden ist das Rauchen verboten.
00:20:38Konzentrier dich auf die Ehefrau. Sie trifft die Entscheidung.
00:20:41Ohne Möbel kannst du gleich vergessen. Er hat keine Fantasie, nicht die geringste.
00:20:44Hey, Hollywood Mike. Na, die ist mal nominiert für den Oscar.
00:20:47Mike berät manchmal Filmproduktionen und durfte sogar schon mal einen Satz sprechen.
00:20:50Ja, man hat sofort mein natürliches Talent erkannt.
00:20:53Ja, genau.
00:20:54Danke sehr. Ich muss Schluss machen.
00:20:57Mein Name ist Mike Mathessa. Ich werde diese Einheit für das ATF leiten.
00:21:00Von der Feuerwehr Los Angeles unterstützen mich Glenn Lucero und Mike Camelon, die wohl jeder hier kennen dürfte.
00:21:05Embrya, würden Sie bitte die Zeichnungen verteilen?
00:21:08Hier, gib das bitte.
00:21:09Ferner hatte ich darum gebeten, dass Ihr bester Sachverständiger John Orr hierher kommt, damit er uns ein Profil erstellen kann.
00:21:14Danke. Gern geschehen.
00:21:14Aber da es schon zehn nach ist, fangen wir an.
00:21:17Hallo, wie geht's dir?
00:21:18Hey, John.
00:21:18Tag, John.
00:21:21Oh, freut mich, dich zu sehen.
00:21:24Äh, gut, fangen wir an.
00:21:25Das haben wir schon, John.
00:21:27Großartig, danke, äh, Mike.
00:21:30Okay, ich sehe, Ihnen liegen die Zeichnungen vor, die mithilfe der Augenzeugen gemacht wurden und den Verdächtigen als weißen Mann
00:21:36Mitte 30 zeigen.
00:21:38Wahrscheinlich ist er ein Einzelgänger. Solche Leute haben Probleme in ihren Beziehungen oder in ihrem Job.
00:21:42Und, äh, Feuer legen Sie meist schon Ihr ganzes Leben. Nicht selten liegt der Grund in Ihrer Kindheit.
00:21:46Tja, nur ist das hier kein typischer Fall. Was ihn besonders macht, ist die Tatsache, dass er die Brände in
00:21:53Wohngebieten legt. In belebten Geschäften. Er legt sie außerdem am helllichten Tag. Und er legt sie in Geschäften, die hauptsächlich
00:21:59von Frauen frequentiert werden.
00:22:01Und warum Frauen?
00:22:02Er mag es, wenn sie in Panik geraten. Er sieht gern, wie sie weglaufen. Das macht ihn an.
00:22:07Wir haben es hier mit, äh, einem sehr hohen Maß an Selbstbewusstsein zu tun.
00:22:12Also, er benutzt Zündmechanismen mit Zeitverzögerung, damit er weg ist, wenn das Feuer ausbricht.
00:22:17Aber ich vermute, dass er an den Tatort zurückkehrt, um sich den Brand anzusehen.
00:22:21Er gibt sich vielleicht als Experte aus. Deshalb sollten Sie die Schaulustigen am Tatort im Auge behalten.
00:22:27Ob sich jemand auffällig verhält.
00:22:28Außerdem glaube ich, dass es ihn reizt, verfolgt zu werden. Auch das motiviert ihn.
00:22:33Danke, John. Ein interessantes Profil.
00:22:36Ich war noch nicht fertig, Mike.
00:22:38Aber ich würde jetzt gern fortfahren mit der...
00:22:40Wozu die plötzliche Eile? Ich meine, Sie haben mich doch gebeten, herzukommen und Ihnen ein Profil zu erstellen.
00:22:47Machen Sie weiter. Nur zu.
00:22:49Sicher? Na schön. Ähm...
00:22:54Wo war ich?
00:22:56Sie hatten gerade erwähnt, dass es gut wäre, die Schaulustigen am Auge zu behalten.
00:23:00Genau. Wenn Sie diesen Kerl kriegen wollen, dann müssen Sie verstehen, dass es hier um sein Ego geht.
00:23:04Okay? Nicht um Feuer. Ja?
00:23:07Ja, das mit der Kindheit und seiner Lust an Massenpanik ist ganz interessant.
00:23:11Aber was spielt sein Ego für eine Rolle? Das verstehe ich nicht ganz.
00:23:13Denk doch mal nach, Junior. Er fühlt sich uns überlegen. Er legt diese Feuer am helllichten Tag.
00:23:18Er legt sie immer in der gleichen Umgebung. Der denkt, wir sind zu blöd.
00:23:21Da irrt er sich. Wir werden ihn schnappen. Das verspreche ich Ihnen.
00:23:25Okay, dann suchen Sie mir von denen hier.
00:23:55Okay, dann suchen Sie mir von denen hier.
00:24:08Der Laden war immer so eng und voll. Da reicht der kleinste Unfall.
00:24:12Oh nein. Nein, das war kein Unfall.
00:24:15Das war Brandstiftung, da wette ich.
00:24:18Brandstiftung?
00:24:19Hier brennt es doch mittlerweile jeden Tag irgendwo.
00:24:23Zum Glück gibt es eine Feuerwache gleich um die Ecke.
00:24:25Oh, wenigstens etwas.
00:24:27Ah, da kommen noch mehr. Die gesamte Mannschaft ist hier.
00:24:31Die Jungs da drin sind vom Rettungsteam. Die gehen als erste rein.
00:24:35Da, da kommt gerade einer. Und sehen Sie die mit den orangenen Helmen?
00:24:39Passen Sie auf, die belüften jetzt das Feuer.
00:24:41Die machen was?
00:24:42Die schneiden ein Loch in die Decke, damit das Feuer einen Ausweg hat und der Rauch abziehen kann.
00:24:48Sie wissen aber viel über Feuer.
00:24:50Ich arbeite mit Feuer.
00:24:53Da.
00:24:54Sehen Sie doch, da.
00:24:56Das Feuer lichtst nach Luft.
00:24:58Sehen Sie, es braucht Luft zum Atmen, genau wie wir.
00:25:02Gleich schnappt es nach Luft.
00:25:05Gleich kommt es.
00:25:06Komm schon.
00:25:08Komm.
00:25:09Ah!
00:25:11Oh, das ist ein bisschen!
00:25:13Oh, das ist ein bisschen!
00:25:15Ah!
00:25:16Ah!
00:25:16Ah!
00:25:19So, schneller, schneller!
00:25:21Der kommt nicht.
00:25:22Die wird ein Tumor!
00:25:24Ich brauche Hilfe!
00:25:26Ah!
00:25:32Gestern las Clarence Hyde, Leiter der Brandermittlungen in Kern County,
00:25:36unseren Bericht und konnte einige interessante Informationen beisteuern.
00:25:40Erzählen Sie uns davon, Clarence.
00:25:43Wir hatten eine Reihe von Ladenbränden vor ein paar Jahren.
00:25:47Und in einem Werkzeugladen haben wir etwas gefunden,
00:25:51das dem Zündmechanismus in Ihren Berichten sehr ähnlich ist.
00:25:54Er steckte in einem Aufsteller, der mit Schaumstoff gefüllt war.
00:25:57Der Brandsatz zündete nicht richtig, der Schaden hielt sich in Grenzen,
00:26:00aber wir haben einen Fingerabdruck gefunden.
00:26:02Das ist wunderbar. Konnten Sie ihn identifizieren?
00:26:04Nein. Ich habe ihn durch jede verfügbare Kartei gejagt,
00:26:08aber es ist nichts dabei rausgekommen.
00:26:09Na, wenn keiner ihn hat, dann nützt er uns auch nichts.
00:26:11Ich meine, dann ist das eine Sackgasse.
00:26:13Nein, nicht unbedingt.
00:26:14Wir haben die Brände von damals hier eingezeichnet.
00:26:17Das ergibt eine hübsche Linie entlang des Highway 99
00:26:20mit ihrem Ende hier in Los Angeles.
00:26:23Natürlich ist das eine vielbefahrene Straße,
00:26:25aber die Brände wurden alle an einem Wochenende gelegt, was ungewöhnlich ist.
00:26:29Was erschreckend für mich war, ist, dass ich viele der Leute kannte,
00:26:32die an diesem Wochenende zwischen Fresno und L.A. unterwegs waren.
00:26:35Es waren viele Feuerwehrmänner.
00:26:38Kollegen auf dem Weg nach Fresno zur Konferenz über Brandstiftung.
00:26:42Oh, nein, nein, nein, nein.
00:26:43Hey, hey, hey, jetzt passen Sie mal gut auf, was Sie da sagen, ja?
00:26:45Warum?
00:26:46Es gibt sowas bei der Polizei. Warum nicht hier?
00:26:49Das kommt mir wirklich sehr, sehr unwahrscheinlich vor.
00:26:52Jedenfalls hatte ich die Teilnehmer der Konferenz aufgelistet, aber mehr auch nicht.
00:26:56Ich konnte die 200 Namen, die ich hatte, nicht weiter eingrenzen.
00:26:59Hey, Leute, ehrlich, tut mir leid.
00:27:01Aber wenn ihr mich nach sowas fragen oder mich sogar beschuldigen würdet,
00:27:04dann wäre ich ganz schön angepisst.
00:27:05Hast du Angst, Mike?
00:27:08Was?
00:27:09Ob du Angst hast?
00:27:10Ja, genau, ihr solltet mich anketten.
00:27:11Ich bin es, ich gestehe.
00:27:13Könnte sein.
00:27:13In diesem Raum weiß jeder, wie man einen Brand zeitversetzt legt.
00:27:16Falls nicht, mein nächster Kurs beginnt in 20 Minuten.
00:27:18Hey, kein schöner Gedanke, Mike, aber trotzdem möglich.
00:27:21Er hat recht.
00:27:25Okay, also was haben wir?
00:27:27Sieben Brände, während eine Konferenz über Brandstiftung stattfindet.
00:27:29Die Liste der Teilnehmer bekommen wir noch.
00:27:32Jeder ist verdächtig.
00:27:33Sowohl jeder Ermittler als auch jeder Feuerwehrmann.
00:27:36Alle.
00:27:51John?
00:27:58Hey.
00:28:02Oh, ja.
00:28:08Du hast Laurie gesagt, du würdest draufkommen und dir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen.
00:28:13Sie will sonst nicht einschlafen.
00:28:16Ich komme ja auch.
00:28:17Ich mache nur diesen Bericht fertig.
00:28:19Und sitzt wieder die ganze Nacht hier unten.
00:28:21Könnte sein.
00:28:22Wir haben eine Liste möglicher Verdächtiger.
00:28:24Ist eine Menge Arbeit, Schatz.
00:28:28John.
00:28:29Was?
00:28:30John.
00:28:34In Ordnung.
00:28:36Okay.
00:28:37Also, was ist los?
00:28:40Nichts.
00:28:42Du solltest nur etwas mehr Zeit für deine Kinder haben.
00:28:45Ich bin nicht ihre richtige Mutter.
00:28:47Trotzdem stehe ich ihnen schon näher als du.
00:28:50Jede Nacht kommst du hier runter und wir sehen dich erst am nächsten Morgen wieder.
00:28:55Sobald dieser Fall gelöst ist, bin ich bei euch.
00:28:57Ich verspreche es.
00:28:59Bist du langsam besessen von dem Kerl?
00:29:01Hm?
00:29:06Nein.
00:29:08Komm hier.
00:29:10Komm schon.
00:29:11Komm hier.
00:29:12Komm hier.
00:29:16Du bist so schön.
00:29:19Du wechselst das Thema.
00:29:22Weißt du, wie sehr ich dich liebe?
00:29:25Naja.
00:29:26Du musst mich schon ab und zu mal daran erinnern.
00:29:34Ich liebe dich.
00:29:35Ich liebe dich.
00:29:49Chip!
00:29:51Ich liebe dich.
00:29:51In dem K-
00:29:53Frau boaliertes.
00:29:53Nein.
00:29:56Ich liebe dich.
00:29:56things cứ friendships Monster.
00:29:57Ich liebe dich.
00:29:58Ich liebe dich.
00:30:01Ich liebe dich.
00:30:03Ich liebe dich.
00:30:17Da fehlt noch was.
00:30:18Laura, wir wollen los.
00:30:19Na komm schon.
00:30:25Laura, wenn du zwei Sixpacks haben willst, brauche ich noch fünf Dollar.
00:31:01Ich bin ein Schuss, ich bin ein Schuss.
00:31:04hübsche. Soll ich dir ein Bier besorgen? Nein, danke, Officer. Officer? Siehe ich aus wie ein Bulle? Ja. Ich bin
00:31:15aber keiner. Ich bin Aaron. Oh, na dann bin ich ja beruhigt. Und was ist mit dir? Was soll mit
00:31:22mir sein? Ist ein echt süßes Teil. Verpiss dich.
00:31:32Warte, eins. Oh, danke. Danke, Embrya. Hey, habt ihr eine Minute Zeit? Ja, natürlich. Was gibt's denn? Hey, Embrya, hättest
00:31:38du für mich auch einen? Ich bin grad beschäftigt. Schon gut, ich will sowieso weniger Kaffee trinken. Also, der brannte
00:31:44in diesem Stoffladen vor einer Woche. Ja? Na ja, vor ein paar Jahren brannte es in so einem Laden oben
00:31:49in Etascadero. Ja, und? Ich hab's mir genauer angesehen. Es gab dort so einige Brände und zwar alle am selben
00:31:54Wochenende. Genau wie bei Hyde in
00:31:56Kern County dieselbe Vorgehensweise. Und jetzt ratet mal. Alle Brände waren am Wochenende des Symposiums Nummer 4. Ja, das ist
00:32:03richtig. Woher hast du das gewusst? Das Thema war Brandstiftung. Und ich war da.
00:32:14Sehr schön. Okay. Ich will jeden von diesem Symposium mit der Liste von der Fresno-Konferenz verglichen haben. Alle, die
00:32:21auf beiden Listen auftauchen, vergleiche ich mit dem Fingerabdruck. Checken Sie, ob in Etascadero Brandsätze gefunden wurden. Geht klar.
00:32:27Also, Keith. Ja?
00:32:28Du und Embrya, ne?
00:32:29Ich und Embrya? Vergiss es. Das war nur ganz kurz. Sie hat schon längst jemand anders.
00:32:33Hm. Kluges Mädchen.
00:32:35Ja.
00:32:42Ja.
00:33:05Zum Glück gab es keine Todesopfer, aber es sind 46 Häuser zerstört worden.
00:33:10Weitere 20 wurden sehr stark beschädigt. Der Schaden, den dieses Feuer angerichtet hat, ist dramatisch.
00:33:15War es Brandstiftung, Käpt'n?
00:33:16Ja, in diesem Fall müssen wir das in Betracht ziehen. Es gibt Hinweise, die aber noch nicht ausgewertet sind. Eine
00:33:21heiße Spur haben wir derzeit nicht.
00:33:23Käpt'n Orr!
00:33:23Könnte es sich um einen Serientäter handeln?
00:33:25Ja, es gibt in der Tat Übereinstimmungen mit anderen Fällen. Ein Serientäter wäre durchaus denkbar, aber wie...
00:33:33John Orr. Der Mann der König sein wollte.
00:33:57Wir werden sehen, was dran ist.
00:33:59Da bin ich mal gespannt.
00:34:00Hey Leute, was ist los?
00:34:01Keith!
00:34:02Was gibt's denn?
00:34:02Hey!
00:34:03Machen Sie die Tür zu, bitte.
00:34:05Ja, klar.
00:34:11Was soll denn diese Geheimnistuerei auf einmal?
00:34:16Das, ähm...
00:34:17Das muss unter uns bleiben.
00:34:19Heißt das, er ist identifiziert?
00:34:21Ähm, wir konnten die Liste der Verdächtigen auf zehn Namen einnehmen.
00:34:25Leute, die auf beiden Konferenzen waren.
00:34:27Ja und, weiter?
00:34:28Na ja, und zu einem gehört der Abdruck.
00:34:32Ja gut, gut, also los, wer ist es?
00:34:35Es ist John Orr.
00:34:38Oh, ist klar. Ja, richtig. Ja, natürlich.
00:34:41Klar, es kann nur John sein.
00:34:43Scheiße, warum bin ich denn eigentlich nicht darauf gestoßen, hä?
00:34:46Komm schon, hört auf mich zu verarschen. Wer ist es?
00:34:49Das ist kein Scherz.
00:34:51Nein, nein, nein, nein, nein. Hört auf, ich glaub kein Wort.
00:34:53Ich kann's auch nicht glauben, aber der Abdruck passt.
00:34:56Ob der Abdruck passt, ist mir egal. Das, das ist doch lächerlich, Mann. Das muss ein Fehler sein.
00:35:00Man braucht sechs Vergleichspunkte für eine positive Erkennung.
00:35:03Und wie viele haben Sie gefunden?
00:35:0513.
00:35:0813.
00:35:09Ja, 13.
00:35:11Bleibt wenig Spielraum für einen Fehler.
00:35:24Hey, Moment.
00:35:25Ich wette, John hat nur die Beweismittel untersucht.
00:35:28Er taucht doch bei jedem Scheiß Feuer auf.
00:35:29Er ist ein Workaholic, das wissen Sie, Mathessa.
00:35:32Ja, genau dasselbe habe ich auch gedacht und habe Hyde gefragt.
00:35:34Und was sagt er?
00:35:35Ob vielleicht Ermittler von außen an diesem Tag mitgeholfen haben.
00:35:37Und seine Antwort war ein definitives Nein.
00:35:40Keith, die Vorgehensweise ist immer die gleiche.
00:35:42Wir haben sogar noch mal den Brand, bei dem der Junge gestorben ist, untersucht.
00:35:45Weißt du noch?
00:35:46John hat Haynes noch versucht zu überzeugen, dass es Brandstiftung war.
00:35:49Und wissen Sie was? Er hatte Recht.
00:35:50Ach, jetzt sagen Sie also noch, er ist Mörder, ja?
00:35:52Haben Sie sich nie gewundert, dass John die Zündmechanismen so schnell findet?
00:35:55Soll das heißen, nur weil er seinen Job gut macht, ist er verdächtig?
00:35:57John war mein Partner, okay?
00:36:00Das kann nicht sein. Ich kenne ihn besser als ihr und ich sage euch, er ist nicht der Täter.
00:36:03Keith, ich kenne ihn auch schon seit Jahren, aber wir können Tatsachen nicht ignorieren.
00:36:06Tatsachen ignorieren? Mike, Mike, es gibt zwei Zeichnungen und keine von beiden sieht John irgendwie ähnlich.
00:36:12Ist das vielleicht keine Tatsache? Ich glaub's nicht. Da ist irgendwas faul und ich finde raus was.
00:36:16Sie dürfen ihm nichts von dieser Unterhaltung sagen.
00:36:18Ach, ich sag gar nicht. Keith, haben Sie mich verstanden?
00:36:22Hey, drohen Sie mich nicht, Mathessa.
00:36:24Okay, Leute, schön cool bleiben.
00:36:25Ja, du siehst das wohl ganz locker.
00:36:26Nein, das mach ich nicht. Doch da ist noch einiges ungeklärt. Und Mathessa hat Recht.
00:36:30Was, er hat Recht? Hör auf, dem scheiß ATF in den Arsch zu leuchten. Du bist Feuerwehrmann, verdammt.
00:36:34Du darfst John auf gar keinen Fall was davon sagen.
00:36:36Wo wollen Sie hin?
00:36:37Ich geh zu John und verpetz euch alle.
00:36:38Das ist nicht witzig.
00:36:39Ich will einfach nur nach Hause, wenn Sie gestatten, Mathessa.
00:36:42Halten Sie sich fern von ihm.
00:36:44Ihr könnt mich am Arsch lecken.
00:36:53Bis zum nächsten Mal.
00:37:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:56Komm schon
00:37:59Was wird denn das?
00:38:03Was wird denn das?
00:38:32Was wird denn das?
00:38:34Was wird denn das?
00:38:37Was wird denn das?
00:38:44Was wird denn das?
00:38:46Was wird denn das?
00:38:53Was wird denn das?
00:38:54Was wird denn das?
00:38:57Was wird denn das?
00:38:57Was wird denn das?
00:38:58Was wird denn das?
00:38:59Was wird denn das?
00:39:00Was wird denn das?
00:39:03Was wird denn das?
00:39:34Oh, scheiße
00:39:56Was wird denn das?
00:40:16Was wird denn das?
00:40:50Mach schon
00:40:52Was wird denn das?
00:41:29Was wird denn das?
00:42:07Was?
00:42:08Was?
00:42:09Was?
00:42:10Was?
00:42:40Wir wurden wegen des Lammes?
00:42:51Was wird das?
00:43:13Was wird das?
00:43:18Was?
00:43:27Das ist das?
00:43:35Das ist das?
00:43:37Das ist das?
00:43:37Das ist das?
00:43:39Das ist das?
00:43:42Das ist das?
00:44:41Das ist das?
00:44:44Das ist das?
00:46:13Was?
00:46:29Das ist das?
00:46:32Das ist das?
00:46:35Das ist das?
00:46:43Das ist das?
00:47:09Das ist das?
00:47:18Das ist das?
00:47:27Das ist das?
00:47:27Das ist das?
00:47:28Das ist das?
00:47:31Das ist das?
00:47:59Das ist das?
00:48:02Das ist das?
00:48:07Das ist das?
00:48:15Das ist das?
00:48:45Das ist das?
00:48:48Das ist das?
00:48:59Das ist das?
00:49:30Das ist das?
00:49:33Das ist das?
00:49:42Das ist das?
00:49:49Das ist das?
00:49:50Ja klar
00:49:50Ich glaube ich sollte sie lieber allein zusammen
00:49:53Nein nein nein nein komm sie komm sie näher ran Kate
00:49:56Na los, mach schon.
00:49:57Also, Achtung.
00:49:58War das gut so?
00:49:59Ja, ich denke schon.
00:50:00Lieber nochmal, ich glaube, ich hatte die Augen zu.
00:50:04Wartet etwas näher.
00:50:21Wo sollen wir anfangen, John?
00:50:23Untersucht die Kammlinie da oben, okay?
00:50:40Was habt ihr da?
00:50:41Hier, seht euch das da.
00:50:51Der Drücker vorher mit Radwechsel.
00:50:56Seht euch das an.
00:51:01Die Kammlinie da oben, das war für mich.
00:51:14Nein, nein, nein, nein.
00:51:36Ich kann es kaum erwarten, es im eigenen Bett zu tun.
00:51:39Ich auch nicht.
00:51:44Sei vorsichtig.
00:51:45Es gehört zu den Kostümen der Jungs fürs Theater.
00:51:49Ach ja?
00:51:51Gott, es ist nächste Woche, oder?
00:51:56Diesmal muss ich wohl kommen, was?
00:51:58Du wirst dich noch wundern. Das wird toll.
00:52:00Gibst du mir meine Zigaretten? Bitte.
00:52:09Das ist eine schlechte Angewohnheit.
00:52:12Nein.
00:52:15Du bist meine schlechte Angewohnheit.
00:52:21Aber heute nur schlecht gelaunt, hm?
00:52:27Entschuldige, mir geht nur eine Menge im Kopf rum.
00:52:51Hey, John.
00:52:53Alles klar?
00:52:54Hey.
00:52:56Was machst du hier? Ist dir langweilig?
00:52:59Nein, Wanda sagte, sie seien hier. Da dachte ich, ich komme mal vorbei.
00:53:04Sie sind ein echtes Arbeitstier.
00:53:07Unglaublich.
00:53:08Und außerdem wollte ich Ihnen noch erzählen.
00:53:10Der Abdruck wird nochmal gecheckt.
00:53:13Interessiert Sie vielleicht?
00:53:14Ach wirklich?
00:53:15Ja.
00:53:15Gibt es eine Übereinstimmung?
00:53:17Nein, nein. Wir warten immer noch auf die Laborergebnisse.
00:53:21Ah, mein alter Schreibtisch.
00:53:25Hey, das war eine tolle Rede, die Sie gehalten haben.
00:53:27Die haben ihn echt aus der Hand gefressen, Mann. Das war fantastisch.
00:53:32Danke.
00:53:33Ach, wofür denn?
00:53:35Sagen Sie mal, kannten Sie Hyde eigentlich, bevor er zur Sondereinheit geholt wurde?
00:53:39Also, als die Bakersfield-Brände waren, so um die Zeit?
00:53:43Ich glaube nicht. Warum?
00:53:44So ein Pech. Ich hatte gehofft, dass Sie mir vielleicht mit einer kleinen Info weiterhelfen könnten.
00:53:51Willst du mir irgendwas sagen, Keith?
00:53:53Nein, John, ich bin wie Sie. Ich will nur die Nadel im Heuhaufen finden. Das ist alles.
00:53:57Jetzt bin ich John nicht mehr, der Professor, hm?
00:54:02Habt ihr einen Verdächtigen?
00:54:03Nein, nein, noch keinen Verdächtigen.
00:54:06Aber was Sie neulich gesagt haben, habe ich nicht vergessen.
00:54:09Was habe ich gesagt?
00:54:12Die einzige Chance, diesen Kerl zu kriegen, ist zu verstehen, dass es um sein Ego geht, nicht um Feuer.
00:54:18Da ist der Kerl mit dem Ego Keith.
00:54:20Und es sieht so aus, als würden wir ihn nur schnappen, wenn ich es selbst tue.
00:54:28Marty! Marty!
00:54:30Ich möchte dich kurz sprechen.
00:54:31Ja, gern, Mr. Orr.
00:54:33Was ist denn, Dad?
00:54:35Nichts Ernstes, Schatz.
00:54:36Oh, unter vier Augen?
00:54:37Ja.
00:54:38Gern, worum geht's?
00:54:39Dad, was ist?
00:54:40Nur ganz kurz.
00:54:41Es dauert nicht lange, Carrie, okay?
00:54:43Ich hab nur eine Frage.
00:54:44Aha.
00:54:45Was für Absichten hast du?
00:54:48Ähm, Absichten, Sir?
00:54:49Was meine Tochter betrifft.
00:54:50Hast du vor, sie zu heiraten?
00:54:52Wie heiraten?
00:54:53Ich bin erst 17.
00:54:55Das heißt, du hast nicht vor, in nächster Zeit zu heiraten?
00:54:58Auf keinen Fall.
00:55:01Gut, in Ordnung.
00:55:02Gut, keine weiteren Fragen.
00:55:04Das war schon alles.
00:55:05Du hast meine Frage beantwortet.
00:55:09Hör auf, rum zu zappeln, Mann.
00:55:13Mit Tersa, hier ist Keith.
00:55:14Was ist da los?
00:55:16Nichts, nicht so ungeduldig.
00:55:17Was soll denn das?
00:55:18Ich bin nicht ungeduldig.
00:55:19War's das, Mr. Orr?
00:55:20Ja.
00:55:23Und bitte schnall dich an, Schatz.
00:55:26Gibt es ein Problem, Sir?
00:55:28Wie bitte?
00:55:29Gibt, gibt es ein Problem?
00:55:31Nein, es gibt kein Problem.
00:55:32Nicht das geringste.
00:55:34Und es wird auch keins geben,
00:55:36solange meine Tochter an ihrem Hochzeitstag noch Jungfrau ist.
00:55:39Alles klar?
00:55:40Ja.
00:55:43Okay.
00:55:44Dann macht euch einen schönen Tag, ja?
00:55:46Ja, danke, Sir.
00:55:51Fahrt vorsichtig.
00:55:53Ja, Sir.
00:55:58Bye.
00:56:05Es geht los, er fährt weg.
00:56:07Okay, verstanden.
00:56:13Verdammt, die Antenne ist kaputt.
00:56:15Er kann sie sehen.
00:56:21Haltet eure Position.
00:56:23Was macht ihr jetzt?
00:56:24Jetzt hat er ihn.
00:56:25Er hat den Sender gefunden.
00:56:43Kamero, lassen Sie ihn fahren.
00:56:44Folgen Sie ihm nicht.
00:56:46Verdammt.
00:56:53Verdammt.
00:56:56Hallo?
00:56:57Hallo, wer, wer ist da?
00:56:58Wer ist denn da?
00:56:59Gib mir bitte, Kate.
00:57:00Er ist das, mein Schatz?
00:57:01Ist für dich.
00:57:03Okay.
00:57:04Eine Sekunde, Süße.
00:57:05Ich komme.
00:57:06Mach die Schleife zu Ende.
00:57:09Hallo?
00:57:10Kate.
00:57:11John.
00:57:12Meine Jungs haben ihre halbe Klasse.
00:57:14Kate.
00:57:14Kate, hör zu.
00:57:15Ich sag dir was, das glaubst du nicht.
00:57:16Ich werde verfolgt, hörst du?
00:57:18Ich werde verfolgt.
00:57:19Ich hatte einen Peilsendong unter meinem Frag.
00:57:20Das ist bestimmt Wanda.
00:57:22Es muss Wanda sein.
00:57:23Ich meine, sie hat vielleicht ein Privatdetektiv auf dich angesetzt.
00:57:27Du solltest ihr die Wahrheit sagen.
00:57:29Du hast recht, ja.
00:57:30Wahrscheinlich hast du recht, mag sein.
00:57:31Oh, warte, warte, warte.
00:57:32Bleib dran.
00:57:33Oh, oh, oh, oh.
00:57:34Oh, oh, oh.
00:57:34Oh, oh, oh.
00:57:35Oh, oh, oh.
00:57:35Oh, oh, oh.
00:57:36Oh, oh, oh.
00:57:37Heilige Scheiße.
00:57:39Ja, ja, alles okay.
00:57:40Nichts passiert.
00:57:40Bis dann.
00:58:01Es ist nicht Wanda.
00:58:03So etwas würde sie nämlich nie machen.
00:58:05So ein Peilsender kommt da aber nicht von allein.
00:58:07Ich hab doch gesagt, dass ich glaube, dass diese Brände von einem Feuerwehrmann gelegt werden.
00:58:10Ja.
00:58:12Die denken, ich bin es.
00:58:13Ach, John.
00:58:15Ich bin ganz sicher, dieser Sender ist von irgendeinem Privatdetektiv angebaut worden,
00:58:19den deine Frau engagiert hat.
00:58:21Ich sehe so eine Sachen jeden Tag in meinem Haus.
00:58:22Und ich sage dir, Wanda ist es nicht.
00:58:24Diese miesen Schweine denken, dass ich es bin.
00:58:38Carrie hatte einen schönen Tag mit Marty.
00:58:41Ja, denkst du?
00:58:43Ja.
00:58:45Schön.
00:58:49Es war sehr süß von dir, ihr das zu erlauben.
00:58:52Hm.
00:58:56Du kleiner Softie.
00:58:58Hm.
00:59:03Du träumst schon, mein Schatz.
00:59:04Hm.
00:59:16Du träumst schon, mein Schatz.
00:59:20Du träumst schon, mein Schatz.
00:59:46Lass die Waffe fallen!
00:59:47Du?
00:59:49Ja, ich bin es. Dachtest du, ich würde dich nicht erwischen?
00:59:52Dir lange gedauert, Professor.
00:59:55Leck mich doch, du Wichser!
01:00:06Du bist ein Nichts! Nur ein kleiner Versager!
01:00:21Oma?
01:00:23Mami?
01:00:25Mami?
01:00:28Oma?
01:00:31Oma?
01:00:35Oma?
01:00:40Oma?
01:00:42Oma?
01:00:43Oma?
01:00:43Ein S crushed!
01:00:44Oma?
01:00:46midげ glory to Ya?
01:01:15Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:45Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:07Warum?
01:02:11Ich wollte dich überraschen.
01:02:16Es tut mir leid.
01:02:20Gefällt es dir?
01:02:21Was?
01:02:24Wie findest du das Buch?
01:02:26Ich soll dir sagen, wie ich das Buch finde?
01:02:28Ja, wie findest du es?
01:02:35Wanda.
01:02:40Na ja, dein Held ist dir sehr ähnlich.
01:02:43Und ich denke auch, dass er eine Affäre hat.
01:02:47Wanda, das ist alles erfunden.
01:02:48Hast du eine Affäre?
01:02:50Ich hab das geschrieben, damit die Figuren ein bisschen interessanter werden.
01:02:54Wanda, das ist nur ein Roman.
01:02:55Beantworte meine Frage.
01:02:59Dass du mich sowas fragst.
01:03:01Ich hab das Buch für dich und die Mädchen geschrieben.
01:03:03Komm, sag mir, wie du es findest.
01:03:07Ich finde, es klingt ein bisschen zu vertraut.
01:03:09Genauer gesagt ist es.
01:03:12Ist es unheimlich.
01:03:15Es macht mir Angst.
01:03:17Unheimlich?
01:03:19Was ist daran unheimlich?
01:03:31Die Vergewaltigung.
01:03:32Ja?
01:03:36Es ist mir neu, dass Pyromanen auch Vergewaltiger sind.
01:03:40Na ja, manche schon.
01:03:42Für manche ist Feuer wie Sex.
01:03:45Was?
01:03:46Warum siehst du mich so an?
01:03:49Warum hast du so ein Buch geschrieben?
01:03:52Bist du unglücklich?
01:03:54Was?
01:03:55Nein.
01:03:57Ich liebe dich, Wanda.
01:03:59Das würde ich doch nie aufs Spiel setzen.
01:04:01Was denkst du denn?
01:04:04Ich habe vier Ehen gebraucht, um dich zu finden.
01:04:07Vier.
01:04:09Du bist meine Seelenverwandte.
01:04:12Du bist die, mit der ich den Rest meines Lebens verbringen will.
01:04:16Du bist die Frau, die ich glücklich machen will.
01:04:20Hast du eine Ahnung, was unsere Familie mir bedeutet?
01:04:23Was du und die Mädchen mir bedeuten?
01:04:27Ich könnte nie etwas tun, das euch schaden würde.
01:04:30Was meinen Sie damit, Sie wollen raus?
01:04:33Nennen Sie es einfach einen Interessenkonflikt.
01:04:35Das ist alles.
01:04:36Setzen Sie sich.
01:04:37Und kommen Sie mir nicht mit dem Klischee von Bundesbeamten,
01:04:40die allen anderen das Leben schwer machen.
01:04:42Nein, nein, mit sowas hat das nichts zu tun.
01:04:46Aber irgendeinen Grund muss es ja geben,
01:04:48dass Sie die Sondereinheit verlassen wollen.
01:04:52Gut, aber wenn ich es Ihnen sage, dann behandeln Sie es vertraulich.
01:04:56In Ordnung.
01:04:57Also?
01:05:00Matt Hessa ermittelt seit einiger Zeit gegen John Orr.
01:05:04John Orr?
01:05:05Ach, das ist doch wohl ein Scherz.
01:05:10Er ist der beste Ursachenermittler, den wir je hatten.
01:05:13Er hat die Hälfte der Jungs hier ausgebildet.
01:05:15Sie doch auch, verdammt!
01:05:16Chief, wir haben eine perfekte Übereinstimmung eines Fingerabdrucks.
01:05:19Okay, was soll ich denn bitte schön dazu sagen?
01:05:21Die Phantombilder sehen doch anders aus.
01:05:23Naja, diese Zeugin in College Hills, da hatte John absolut recht.
01:05:26Sie war völlig unzuverlässig.
01:05:27Es war reiner Zufall, dass die zwei Zeichnungen sich so ähnlich sehen.
01:05:33Das macht sein Buch noch sehr viel eigenartiger.
01:05:38Buch?
01:05:39Was für ein Buch?
01:05:41Unglaublich, oder?
01:05:42John schreibt einen Roman und hat sogar den Mut, ihn Chief Grey zu geben.
01:05:46Und, äh, wovon handelt er?
01:05:50Von einem Brandstifter.
01:05:52Einem Serientäter, der am Ende Feuerwehrmann ist.
01:05:55Oh Mann.
01:05:57Und Chief Grey hat nie etwas davon gesagt?
01:05:59Er hat wohl die ersten paar Seiten gelesen, aber dann wurde es ihm zu langweilig.
01:06:03Er sagte, wenn er es sich recht überlegt, dann basiert Johns fiktiver Brandstifter wahrscheinlich auf den Zeichnungen.
01:06:10Okay, Leute. Wir brauchen dieses Buch. Konzentrieren wir uns darauf.
01:06:15Nur, wie stellen wir das an? Wir können ihn ja nicht fragen.
01:06:17Er vertraut ihn, Keith.
01:06:18Oh nein, nicht mehr. Er weiß ja jetzt, dass er gejagt wird.
01:06:23Aber erinnern wir uns daran, was er gesagt hat.
01:06:25Es geht hier um das Ego, nicht um Feuer.
01:06:28Also, Mike, du arbeitest doch beim Film. Da gibt es doch Brandschutzleute.
01:06:31Einer soll John erzählen, er würde das Buch einem Produzenten zeigen.
01:06:34Fütter sein Ego.
01:06:35Vielen Dank.
01:06:36Dann passen Sie gut darauf auf, ja?
01:06:38Rufen Sie mich an, falls Sie irgendwas hören.
01:06:40Ja, das habe ich schon ganz vergessen.
01:06:41Du hast mich mal nicht getrieben.
01:06:43Das nächste Mal perfekt.
01:06:44Sie werden es mir nicht glauben, aber er hat es geschluckt.
01:06:47Ich schicke es Ihnen so schnell es geht.
01:06:49Ja.
01:06:53Ja.
01:07:21Ich schicke es Ihnen so schnell.
01:07:53Ich schicke es Ihnen so schnell.
01:08:06Ich schicke es Ihnen so schnell.
01:08:21Das kann er doch alles gar nicht wissen.
01:08:26Ich fass es nicht, dass er das geschrieben hat.
01:08:34Hier brennt es doch mittlerweile jeden Tag irgendwo.
01:08:37Jetzt belüften sie das Feuer.
01:08:39Die machen was?
01:08:39Die schneiden ein Loch in die Decke, damit das Feuer einen Ausweg hat und der Rauch abziehen kann.
01:08:44Können sie die Hitze spüren?
01:08:46Ja.
01:08:48Erregend, oder?
01:08:49Sie wissen aber viel über Feuer.
01:08:51Ich arbeite mit Feuer.
01:08:53Ich bin John.
01:08:55John Brough.
01:08:59Eine Menge der Brände, von denen hier die Rede ist, haben wir selbst untersucht.
01:09:03Er hat sie seine eigenen Brände untersuchen lassen.
01:09:06Ja, und er hat uns sogar tatkräftig dabei unterstützt.
01:09:09Jetzt weiß ich, wie er die Brandsätze finden konnte.
01:09:12Es waren seine.
01:09:17Wenn John all das, was hier drin steht, gemacht hat, was ist denn mit der Vergewaltigung?
01:09:29Was?
01:09:31Ich verstehe nicht.
01:09:32Was meinen Sie mit unrealistisch?
01:09:35Sie finden den Bösen zu übertrieben.
01:09:38Okay.
01:09:40Nur zu Ihrer Information.
01:09:41Ich ermittle zur Zeit in einem Fall, in dem der Brandstifter auch der Ermittler ist.
01:09:44Also sagen Sie mir nicht, dass...
01:09:47Okay.
01:09:48Nein, nein, ich freue mich, dass Sie es gelesen haben.
01:09:51Ja, wiederhören.
01:09:53Die dritte Ablehnung.
01:09:54Die dritte Ablehnung.
01:09:56Ich hab's noch zwei anderen Leuten gegeben.
01:09:57Zwei anderen Agenturen.
01:09:58Und die rufen nicht mal zurück.
01:10:00Also...
01:10:04Gib nicht gleich auf, Dad, okay?
01:10:08Es gibt noch eine Menge andere Agenturen.
01:10:14Dankeschön, Carrie.
01:10:15Gern.
01:10:17Ich hab dich lieb, bis bald.
01:10:19Ich hab dich auch lieb, Daddy.
01:10:21Das fand ich sehr nett.
01:10:23Danke, sehr lieb von dir, mein Schatz.
01:10:24Gern geschehen.
01:10:26Danke.
01:10:27Habt einen schönen Tag, okay?
01:10:28Bis dann.
01:10:28Ich hab euch lieb.
01:10:30Bye.
01:10:35Wiedersehen.
01:11:04Keine Bewegung, John.
01:11:05Bleiben Sie stehen.
01:11:07Nehmen Sie die Hand von der Waffe, John.
01:11:08Was zum Teufel soll das?
01:11:09Hände hoch.
01:11:10Ganz vorsichtig.
01:11:11Los.
01:11:11Hände hoch.
01:11:12Ich werde schießen, John.
01:11:40Ich werde schießen, John.
01:12:07Was ist denn los?
01:12:09Gehen Sie bitte zurück ins Haus.
01:12:10Bitte!
01:12:12Bleiben Sie stehen!
01:12:13Nehmen Sie die Hand von der Waffe, John!
01:12:15Ganz vorsichtig!
01:12:16Sie sind vorläufig festgenommen.
01:12:17Auf dem Revier wird sich alles klären, aber vorher lesen wir Ihnen Ihre Rechte vor.
01:12:20Was?
01:12:21Das ist doch verrückt!
01:12:22Sie haben nichts gegen mich in der Hand, das ist verrückt!
01:12:24Wie wär's mit nem Fingerabdruck?
01:12:26Wie viele Fingerabdrücke?
01:12:27Wie viele?
01:12:28Ist das alles?
01:12:29Sie haben Ihr Buch, John!
01:12:31Mein Buch?
01:12:32Mein Buch ist doch bloß ne Erfindung!
01:12:33Sie haben das Recht zu schweigen.
01:12:35Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
01:12:37Sie haben das Recht auf einen Anwalt!
01:12:39Junior!
01:12:40Junior!
01:12:40Die sind für meinen Unterricht.
01:12:42Haben Sie diese Rechte verstanden?
01:12:46Sehen Sie mich nicht so an, John.
01:13:01Wow.
01:13:02Keith, guck mal hier, was der für Waffen gebunkert hat.
01:13:06Hey, Ryan, schieß ein paar Bilder davon.
01:13:07Okay.
01:13:11Gut.
01:13:13Noch eins.
01:13:16Wow, die ganzen Videos.
01:13:18Ein Archiv all seiner Fälle.
01:13:20Scheiße.
01:13:23Seht euch das an.
01:13:34Scheiße, das ist ja Embry.
01:13:55Ich kann mir einfach nicht vorstellen, wie es weitergehen soll.
01:14:02Was soll ich denn nun glauben?
01:14:07Ich möchte, dass du mir in die Augen siehst und mir die Wahrheit sagst.
01:14:11Wanda, Schatz, es ist gar nichts.
01:14:16Ich kenne solche Verwechslung von der Arbeit.
01:14:18Die Sache ist in Nullkommanichts wieder vom Tisch.
01:14:20Ich brauche dich jetzt.
01:14:22Als du mit deiner Polizistin im Bett warst, hast du mich aber nicht gebraucht.
01:14:25Das ist doch vorbei, das war gar nichts.
01:14:29Ich kann nicht ohne dich, das weißt du.
01:14:37Okay.
01:14:40Ich bin deine Frau.
01:14:42Also werde ich während der Verhandlung zu dir stehen.
01:14:51Aber danach, danach will ich die Scheidung.
01:15:03Wanda, hör mir zu, du.
01:15:11Du hast jetzt einfach nur Angst.
01:15:13Aber mach dir keine Sorgen.
01:15:15Bald ist alles wieder so wie früher.
01:15:17Wir müssen jetzt nur zusammenhalten, okay?
01:15:20Zusammenhalten?
01:15:20Na toll, kannst du mir bitte sagen, wie das funktionieren soll?
01:15:24Kannst du mir sagen, wie ich dich verteidigen soll?
01:15:27Du brauchst doch gar nichts zu sagen.
01:15:30Die Leute haben nicht das Geringste in der Hand.
01:15:35Du weißt, ich liebe dich.
01:15:38Das weißt du doch.
01:15:41Das weißt du doch.
01:15:44Wenn das hier vorbei ist,
01:15:47werde ich mich sofort scheiden lassen.
01:15:51Dann gibt es nur noch dich
01:15:52und mich
01:15:53und die Kinder.
01:15:57Es wird so sein, wie wir es immer wollten.
01:16:00Nur jetzt brauche ich dich an meiner Seite.
01:16:04Ja.
01:16:08Achte auf deine kleine Schwester.
01:16:11Ich bin im Nu wieder zu Hause.
01:16:13Ja.
01:16:15Ja.
01:16:19Ich hab dich lieb.
01:16:25Nein, davon weiß ich nichts.
01:16:27Ganz ehrlich.
01:16:28Keine Ahnung.
01:16:29Was soll das?
01:16:31Immerhin sitze ich in diesem Drecksach hier, okay?
01:16:33Nein, ich sag's dir doch.
01:16:34Ich hab keinen blassen Schimmer, wirklich.
01:16:36Ich sag's dir nicht.
01:16:39Mr. McCann, drei Anklagen, drei Urteile zu je zehn Jahren.
01:16:42Ihr Kommentar?
01:16:43Wir werden das Urteil anfechten.
01:16:45Der ganze Prozess basiert auf einer Romanvorlage.
01:16:47Wir gehen in Revision.
01:16:48Was ist mit der Mordanklage, die Ihr Mandant noch fürchten muss?
01:16:50Sie kennen meine Ansicht.
01:16:51Ich bin zuversichtlich, dass mein Mandant freigesprochen wird,
01:16:54sobald alle Fakten auf dem Tisch liegen.
01:17:01Alle großen Ermittler versuchen, sich in den Täter hineinzuversetzen.
01:17:05Sie denken wie er und sehen alles mit seinen Augen.
01:17:08Nur dazu ist diese Sondereinheit niemals fähig gewesen.
01:17:11Da sie irgendjemanden verhaften mussten,
01:17:13nahm sie einen sieben Jahre alten Fingerabdruck,
01:17:15meinen Roman und klackten mich an.
01:17:17Die Wahrheit aber ist, dass es ein Brandstifter geschafft hat,
01:17:20unzählige Feuer zu legen, ohne Spuren zu hinterlassen.
01:17:23Er hat sie herausgefordert und sie haben ihn nie erwischt.
01:17:26Das kann man nur bewundern.
01:17:34Der Brandstifter wurde schließlich überführt.
01:17:37Nach Prüfung aller Beweise befanden die geschworenen John Orr
01:17:40für schuldig im Sinne der Anklagen.
01:17:42Das Urteil lautete viermal lebenslänglich wegen mehrerer Todesfälle
01:17:46bei dem Brand als Baumarkt ist.
01:17:47Im Jahr nach Orr's Verurteilung sank die Zahl der absichtlichen
01:17:50Hey Orr, mach weiter, du fauler Sack.
01:17:53Seine Verhaftung war ein Schock für alle Feuerwehrleute des Bundesstaates.
01:17:57Es ist der wahrscheinlich größte Fall von Serienbrandstiftungen
01:17:59in der Geschichte Südkalifornien.
01:18:18Wenn ihr diesen Kerl erwischen wollt, dann müsst ihr verstehen,
01:18:22es geht um sein Ego.
01:18:23Ego.
01:18:24Ego.
01:18:27Ego.
01:18:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:29Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare