00:13¡Gracias!
00:40¡Gracias!
01:00¡Gracias!
01:05¿When you look out this window, what do you see?
01:10Starbucks, voters, voters
01:15What do you see, sir?
01:18Fear
01:20A city turning to stop
01:22You know, I promised the city to protect him from this
01:30¡Freak!
01:31¡And we have nothing!
01:32Bueno, eso no es totalmente cierto, señor.
01:35Una mujer llamada D'Angelo Del Toro fue derrotado a Presbyterian en la noche.
01:39Se dice que ella escaped de Mewes.
01:41¿Está bien?
01:42Ella lost mucho sangre, como 2,500 millilitros,
01:45que, no sé, parece mucho, pero...
01:47Pero ella fue capaz de aportar la policÃa hacia Mewes.
01:51¿Pero cómo se escapa?
01:52La mujer dice que fue rescuida...
01:55...by el vigilante conocido como Daredevil.
02:03Asà que él regresa.
02:04No sabemos eso para que sea.
04:19No, no, no, no, no, no.
04:48No, no, no, no.
05:39No, no, no, no.
05:44You were gone when I got here.
05:47Madison case. It's a bear.
05:50Matt, you left your briefcase here and you didn't get those bruises at work.
05:55I went for a walk. I'm having trouble sleeping. Okay.
05:59Sorry, Heather. I know you worry about me, but I do just occasionally bump into things. It is part of
06:05my reality.
06:06Then why lie about going for a walk?
06:08Because it's embarrassing, sweetie.
06:10No, Matt. What's going on? You're checked out a large portion of the time. You put yourself in dangerous situations,
06:18like the bank. You're beat up. Is this some sort of self-harm?
06:27No. I think I'm just dealing with some things and obviously not very well. Some things?
06:33Look, Heather, you realize I used to have this whole other life. And it was a lot different to this.
06:41At your old firm. You're at your old firm with your old friends. Foggy and... Karen.
06:50Kind of.
06:52You know, and sometimes this all feels... To me, it feels like... Fake.
07:09Fake.
07:11Not you.
07:13Yeah.
07:17I'm sorry to do this, but you have been tamping down trauma for so long.
07:26You can't even see when it's bubbling up inside of you and threatens to ruin everything good you have.
07:32I know. I know.
07:33Everything good we have.
07:34Yeah.
07:35And I'm trying really hard to fight it.
07:38It's not a fight.
07:41It's a process.
07:42It's a process.
07:43Got it. Understood. Thank you.
07:46Talk to Glenn.
07:47Oh!
07:47Don't joke the way out of this.
07:49I'm sorry.
07:50Hey, I'm sorry.
07:56I love you, Matt.
08:00I love you, too.
08:25What the hell is wrong with you?
08:26Morning, Cherry.
08:27You think I wouldn't find out? You give me your word and then you pull this shit?
08:30Keep your voice down, please. Let's talk in the conference room.
08:33Hey, Matt. Can I just chat with you for a second?
08:34Just give me two minutes. I just need to talk to Cherry about the Edelstein case.
08:38Two minutes.
08:39I told you to stay out of it.
08:41What was I supposed to do?
08:42The cops were dicking around getting nowhere. I found him using him one night.
08:45What, a medal?
08:46He's a serial killer, Cherry. This is different.
08:4960 dead.
08:50Would have been one more if Daredevil hadn't shown up.
08:52And he's still out there. So I'm going to need you to reach out to your contacts and find out
08:56exactly where all of those victims are.
08:58So you think I'm going to enable you with this shit?
09:00He's going to go into survival mode because he knows he's got limited time.
09:04If I can figure out his pattern, I can figure out where he's going to strike next.
09:08So do me a favor. Talk to your contacts.
09:10No, no, no, no, no.
09:11If you want to blow up your life again, you go ahead.
09:16You're on your own.
09:19You know, there was a time when you were on the force, almost like this, you called me.
09:36It was just over a year ago when he vanished.
09:41Why now?
09:43It's not like Muse is the first serial killer the city's ever seen.
09:47I'm talking about a man who dresses in a devil costume.
09:53I don't know why.
09:54If he is back, if he is going off to Muse, it's not the worst thing in the world, is
10:01it?
10:04I just mean for the sake of the city.
10:08For the sake of the city?
10:11I'm talking about a man who single-handedly destroyed ten years of business infrastructure.
10:17You understand what I'm saying?
10:18Yes, sir.
10:19Oh.
10:20Ten years I built that operation.
10:23It was totally fail-proof.
10:27Fail-proof until he had me unjustly arrested.
10:31He took down my entire business.
10:33One that made hard-working people who believed in themselves and my enterprise richer than they ever dreamed of.
10:40An entire network of blue-collar millionaires, from distributors overseas to the port workers here.
10:49Those people, they had grit.
10:53He went on a rampage.
10:55He tracked down all my workers.
10:57Custom facilitators.
11:07Savagely beating them.
11:09He broke bones, broke spirits, without due process, without standing or legal cause.
11:16All because of this twisted delusional man, this vigilante.
11:22Because of his righteousness.
11:29But, we've moved on from that now, huh?
11:33You're the mayor now.
11:37Yes, I...
11:39I have more resources.
11:42Institutional resources.
11:44Law enforcement resources.
11:47Using those to settle old schools could be seen as an abuse of power.
11:50When I brought you over, from your previous life, can you recall why I said I hired you?
12:01I believe you called it my ability to think asymmetrically.
12:06Yes, Buck.
12:07Yes.
12:09Now, I have the responsibility to protect this city from anyone who steps outside of the law.
12:34I was right, Mr. Murdoch.
12:38Hector was right.
12:40And then Daredevil kicked the shit out of him.
12:44Daredevil saved me.
12:46Yeah, I heard.
12:48Angela, what do you remember?
12:50About Muse, about Track 61, anything?
12:52Besides the murder basement?
12:54And the bloodletting stuff?
12:56Yeah, besides that.
12:59Well, detective asked me a bunch of questions when I woke up.
13:26No, no, no, if they don't, somebody will.
13:32I promise you.
13:34Now, I need you to think really carefully.
13:37What can you tell me was out of the ordinary?
13:40It was different, unique.
13:45He had these sketches, and he was really amped about them, kept talking about them, kept doing them.
13:58What of, like, mirrors of people?
14:05Faces.
14:16Thanks for meeting me, Mrs. Fisk.
14:20You've been causing a lot of chaos, Luca.
14:23If you're looking for attention, there are other ways.
14:26Look, I'm a straight shooter.
14:28I don't do politics.
14:32Why the hell does he want to be mayor?
14:35What's his angle?
14:37I don't have to explain my husband's actions to you or to anyone.
14:42You think it's bullshit, too, don't you?
14:45We're not earning like we were with you.
14:48Most of us aren't earning at all.
14:50Then he sends the brick, ding me for nearly two million?
14:52That was me.
14:54Oh.
14:55You know the rules.
14:56Play nice.
14:58Keep smart, keep low.
15:00You did none of that.
15:02Now you owe.
15:03The rules were worth it when you were running things.
15:06It was better than...
15:07You know that.
15:09I could see it on your face.
15:18Maybe...
15:21It's time for a change.
15:24Are you asking for my permission or my help?
15:29That's up to you.
15:38Hi.
15:45I've been having this dream.
15:47It's my eighth birthday, and we're at the house upstate.
15:50We used to spend summers there.
15:52And I go outside, and someone hands me this bouquet of red balloons.
15:56I don't know why.
15:57No other kid has some.
15:59And then my parents, they wheel up this giant birthday cake.
16:06And they call for me to come over, but when I join them, they don't see me.
16:09I mean, no one knows I'm there.
16:11Um, what do you think it means?
16:15I have no idea.
16:17You said your parents put a lot of pressure on you.
16:22No, I love my parents.
16:25Bastion Cooper.
16:26Who is he?
16:27And are you certain he's our guy?
16:32Certain, no.
16:33Confident, yes.
16:35I, um, found a piece of clothing in Muses' lair, and we assumed it was fabric, but our
16:39analysis showed that it was actually canvas.
16:41Canvas.
16:42This particular canvas is very rare, very expensive.
16:45There's only two stores in the entire city that sell it.
16:48In the last two weeks, 12 people have bought it, and we have talked to 11 of them.
16:53Bastion is the only person we couldn't find.
16:55Doesn't prove he's guilty.
16:56No, but when we started looking into Bastion's past, we, we made some troubling discoveries.
17:10Involuntary commitment when he was 15, expelled from Phillips Exeter, involuntary commitment
17:17when he was 17, and another one when he was 20, he certainly does have issues.
17:23There is one more thing, sir.
17:27How familiar are you with Taekwondo?
17:30I like boxing.
17:33Did I ever tell you I used to compete in Taekwondo?
17:36No.
17:37Did you enjoy it?
17:39I hated it.
17:40My parents always wanted an athlete in family.
17:43So you competed in Taekwondo to prove yourself to them?
17:48I competed in Taekwondo because they made me.
17:51And it was awful that they wouldn't let me quit.
17:54There are really only a handful of truly elite Taekwondo coaches, and Lee Suk-ji was one of them.
18:01That's why his father hired Coach Lee to live with them and coach his son.
18:05Bastion was 16 at the time.
18:08At least I was.
18:10Three months after Coach Lee started training Bastion, his body showed up on the estate.
18:15Cause of death was listed as unknown, but there was never an investigation.
18:20Why do you think Bastion killed him?
18:22I'll put it this way.
18:23It wouldn't surprise me if he did.
18:25But, you know, we're in the innocent-until-proven-otherwise business, so...
18:31I hated him, but...
18:36In the end, I learned a lot from Coach Lee.
18:43Um, do you still compete in Taekwondo?
18:46Uh, no, um...
18:49I mean, all I ever wanted to be was an artist, to be the person I am now, and that's
18:58all thanks to you.
19:00That is kind of you to say, but I'm just the conduit.
19:04No, you're the key.
19:08Don't you see that?
19:10I mean, you've unlocked something in me, Dr. Glendton.
19:14Something I didn't know was missing.
19:15And you've allowed my creativity to flourish, to soar to heights I never even imagined.
19:25So, um, let's talk about homework.
19:28No, you're not listening to me, Dr. Glendton.
19:33The city is finally starting to see me for who I really am.
19:39Does that mean you've been just playing your art?
19:46You could say that.
19:48Is there anything else you found in that tunnel?
19:52Uh, I'm sorry, sir?
19:53There's rumors that, uh, Muse and the victim wasn't...
19:58Well, they weren't the only ones down there.
20:01Rumors that...
20:03Vigilante from Hell's Kitchen is back.
20:06Well, those, uh, aren't just rumors.
20:09We don't have confirmation on that, sir, but we are definitely open to the possibility.
20:18Yeah, thank you. You've done a good job, Val.
20:21Oh, of course, sir.
20:22And I'll take it from here.
20:27Thank you, sir.
20:37Best in your notes.
20:52Coming with yourself can be scary.
20:55It's like you always say.
20:57We can't hide from ourselves.
20:59It's only when we embrace who we are,
21:01we can truly be free.
21:05Tell me about that drawing.
21:11You already know, Dr. Clint.
21:13I can see it in your face.
21:19No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
21:21This is a good thing.
21:23No, there are no more secrets between us.
21:32Is that...
21:35My true self?
21:39Master, please.
21:40Ryan, I know what you're thinking, Dr. Clint.
21:44There's only one question on your mind right now.
21:47Can't I make it to the door in time?
22:19He's in some kind of private conversation with you.
22:22What do you want me to say?
22:23The same confidence I give Matt, I give to you.
22:26See, that doesn't work for me.
22:28We're a team here.
22:31And hiding things from one another isn't going to get us anywhere.
22:34I trust you, and I trust Matt.
22:38It'd be nice if that was a two-way street.
22:53I trust Matt.
22:56I trust Matt.
23:45Oh, Christ.
23:47Hey!
23:51Shit.
24:01¿Estás seguro de que fue él?
24:03SÃ, desde lo que puedo decir.
24:05Pero la identidad facial de la identidad es Heather Glenn, a la psiquiatra de la ciudad.
24:15Yo voy a ponerle un APB.
24:17No, no.
24:19El trabajo de la laboración puede lidar con esto.
24:21Y tú eres la larga, oscura que protege esta ciudad.
24:25Recuerda a ellos de eso.
24:28No te preocupes, Paul.
24:29No, no, señor.
24:31No nos vamos.
24:49Bastian, ¿qué estás haciendo?
24:52My name is Muse.
25:00Bastian, por favor.
25:02No me llamas asÃ.
25:03¡Muse!
25:05¡Muse!
25:05M-U-S-E.
25:10No, no, no, no, no.
25:38No, no, no, no.
26:32No, no, no, no, no.
26:34No, no, no, no.
27:03No, no, no, no.
27:42No, no, no, no.
27:58No, no, no, no, no.
28:00No, no, no, no, no.
28:16No, no, no, no, no.
28:45No, no, no, no.
29:15No, no, no, no, no.
29:36No, no, no, no, no.
30:06No, no, no, no, no, no.
31:00No, no, no, no, no, no.
31:04No, no, no, no, no, no, no, no, no.
31:34Ustedes son héroes.
31:37No hay nadie aquÃ. ¿Verdad, Sergeant North?
31:42SÃ, señor Mayor.
31:44SÃ.
31:46SÃ.
31:51SÃ, señor Mayor.
32:16Besides, he's dealing with a personal matter tonight.
32:19So, why drag me away from Beers and Bushwick?
32:22New York One and all the majors, they comb through your blog, don't they?
32:25Of course.
32:26Can I get all the real shit?
32:28Like Daredevil taking out Muse?
32:32You burned me with that mayor garbage thing.
32:34Look, you were high, you were slipping.
32:35Shut up.
32:37We're friends, Bebe.
32:39But I'm not a fucking chump.
32:40And you owe me.
32:42The task force took out Muse.
32:44Not Daredevil.
32:45Yeah, the one problem with that is it's bullshit.
32:48You're not stupid, Bebe.
32:50Mayor Fisk isn't fucking around, and neither am I.
32:54See, this here, this is a carrot and a stick situation.
32:57With a very big carrot and a very big stick.
33:02Are you actually threatening me?
33:04No, no.
33:06I'm presenting you with an opportunity.
33:08A great one.
33:09With a great man.
33:10And what you decide in the next few seconds will determine
33:13how totally awesome,
33:15but totally shitty the rest of your life is.
33:18And I'd be so stoked if you made the right call.
33:21You know?
33:41I'm here.
33:44I'm here.
33:57No, no, no, no.
34:18How do you know?
34:19I know.
34:21I know because I know you.
34:29There was someone else there.
34:34Right before Bastion tried to...
34:41And that's when he showed up.
34:45You think...
34:48You think?
34:58You think he said my name?
35:00Who?
35:02Daredevil.
35:10Breaking news tonight, the serial killer known as Muse is dead, and a Tribeca doctor is in stable condition.
35:16Muse was shot several times during a daring rescue by Mayor Fisk's newly formed anti-vigilante task force.
35:22A masked man can no longer keep our city hostile.
35:28I promised to keep our streets safe, then.
35:31I delivered.
35:50If I got on my knees and I pleaded with you, not to go, but to stay in my arms.
36:02Would you walk out the door like you did once before?
36:15Oh, sister?
36:19Oh, sister.
36:20Be different.
36:23Please stay.
36:26Don't go.
36:29If I call out your name like a prayer.
36:36If I call out your name like a prayer, would you leave me alone in my life?
36:41Don't mind if you're any Tamara?
36:45I just need a scripture.
36:49Spirit, I level my life too.
36:58You, my 주 meter, don't go, please he has to leave me alone in my life.
37:15Gracias.
38:08Gracias.
38:11Gracias.
38:41Gracias.
39:22Gracias.
39:54Gracias.
40:15Gracias.
Comentarios