Pular para o playerIr para o conteúdo principal
Bem-vindo ao nosso mundo de desenhos, filmes e series! 🎨✨
Aqui você encontra histórias divertidas, personagens marcantes e histórias cheias de imaginação, mistério e até ação feitas especialmente para você. Nosso objetivo é trazer alegria, criatividade e momentos educativos através de desenhos animados e animes infantis que estimulam a curiosidade, a amizade e a imaginação.

Prepare-se para embarcar em aventuras incríveis, conhecer novos personagens e curtir um universo cheio de emoção! 🌈👧🧒

Novos vídeos sempre para divertir toda a família. Não esqueça de curtir, se inscrever no canal e compartilhar com os amigos! 🚀


#desenhoinfantil, #desenhoparacriancas, #animacaoinfantil, #animeinfantil, #desenhoanimado, #desenhosinfantis, #mundoinfantil, #diversaoinfantil, #criancafeliz, #conteudoinfantil, #canalinfantil, #videoinfantil, #historinhainfantil, #personageminfantil, #aventurainfantil, #brincadeirainfantil, #educacaoinfantil, #aprendendobrincando, #criancasfelizes, #desenhosparacriancas, #historiasparacriancas, #animacao3dinfantil, #animacao2dinfantil, #animeparacriancas, #desenhoeducativo, #diversaoparacriancas, #criancanainternet, #criancasassistindo, #desenhofofo, #personagemfofo, #animacaobrasileira, #desenhoengracado, #historiasinfantis, #desenhoparameninos, #desenhoparameninas, #fantasiainfantil, #imaginaçãoinfantil, #criatividadeinfantil, #canalparacriancas, #conteudoparacriancas, #desenhoeducacional, #videoparacriancas, #desenhofofinho, #personagemanimado, #mundoanimado, #aventuraanimada, #desenhododia, #desenhonoyoutube, #infanciacriativa, #alegriainfantil, #brincaraprender, #diversaoanimada, #historiasdivertidas, #desenhoanimadoinfantil, #animaçaoparacriancas, #desenhoeducativoinfantil, #conteudoseguroinfantil, #youtubekidsbrasil, #canalkids, #mundokids, #infanciadeverdade, #criancasbrincando, #criancafelizsempre, #desenhosfofos, #animacaodivertida, #historiascurtasinfantis, #personagemdivertido, #desenhofofoparacriancas, #animacaocriativa, #criancaseducadas, #educacaobrincando, #aprenderdivertindo, #imaginarbrincar, #desenhodivertido, #canalinfantilbrasil, #desenhoinfantilbrasil, #personagensinfantis, #desenhoeducativo3d, #animacaoinfantilbrasil, #desenhoparayoutubekids, #videokids, #conteudokids, #diversaokids, #aventurakids, #personagemkids, #mundodosdesenhos, #universoinfantil, #fantasiakids, #animacaokids, #desenhoscoloridos, #desenhosdivertidos, #desenhosfofinhos, #canalparakids, #historiasparakids, #videoinfantilbrasil, #desenhosparayoutube, #animacaoparayoutube, #kidsbrasil, #infanciabrincando, #criancascriativas

Categoria

Pessoas
Transcrição
00:00:16Numa distribuição Grupo Paris Filmes.
00:00:51Não, não, não, não.
00:01:04Cala essa boca
00:01:06Oi, Jimmy, eu só vim lhe dar boa noite
00:01:08Ah, sim, obrigado, mãe, boa noite
00:01:10Dá um beijinho?
00:01:15Alguma coisa errada para a transmissão?
00:01:17Eu estava vendo um programa sobre o reino animal
00:01:19Mas deu interferência na imagem das aves
00:01:21Eu acho que...
00:01:27Peraí, deve ter quebrado
00:01:28Eu sentei em cima do controle remoto
00:01:30Pronto, está dormindo?
00:01:31Ah, sim, tudo na paz
00:01:32Não, não, eu acho que ele está tentando ver um canal proibido
00:01:35O que? Canal proibido? É isso?
00:01:37Querida, é somente problema de transmissão
00:01:40Como é que é?
00:01:43Sabe de uma coisa? Dê-me o controle, por favor
00:01:46Tudo bem, vamos mudar o canal
00:01:47Tudo bem, tudo bem
00:01:50Mas o que é cerrado com esta coisa?
00:02:04O canal proibido?
00:02:06Ah, o que é isso?
00:02:07Se tem um canal que devia ser proibido
00:02:08É aquele onde as mulheres compram meia calça, joias
00:02:11Ou outra droga do gênero
00:02:12É, viu a pequena sereia na TV na noite passada?
00:02:16Não
00:02:16Aquela Ariel, ela é tão gostosa
00:02:19Ela é uma sereia, cara
00:02:21Eu sei, mas não quando está em terra
00:02:23Ah, qual é? Vê que é a festa do Steve
00:02:25A gente tem que ir, vai ser legal
00:02:27Por quê? Nas festas dele só dá um monte de gente que enche a cara e faz sexo
00:02:31É por isso
00:02:33Ah, vamos lá, Kevin, abre
00:02:34É um envelope grande e pesado
00:02:36Você foi aceita
00:02:38Se é o que acha, então abre
00:02:40Tá legal
00:02:49Prezada a senhora Leita
00:02:51Lamento, mas depois de colocá-la numa lista de espera nos dois últimos meses
00:02:54Nós decidimos agora não aceitá-la
00:02:57Ah, cala a boca
00:02:58Você foi aceita
00:03:00Ah, legal
00:03:01Eu amo você
00:03:05Tá?
00:03:13Você acha que eu devo usar esta camisa na festa mais difícil?
00:03:16Ah, cara, faz três dias que está usando esta camisa
00:03:18Pessoal, ela disse
00:03:20Disse o quê?
00:03:21Ela disse que me ama
00:03:22Puxa vida
00:03:23Ela falou que te ama
00:03:25Cornell e Michigan ficam próximas
00:03:27Sim, são sete horas de viagem
00:03:29Só preciso atravessar o Canadá
00:03:31É um belo país
00:03:33Não faz mal
00:03:34Dá pra encarar
00:03:36E o que devemos fazer hoje no ensaio
00:03:38É que em vez de tocarmos como sempre
00:03:41Vamos tocar de trás pra frente
00:03:43Vai ser bem legal
00:03:45É, pode ver isso
00:03:49Não me leva mal
00:03:50Mas você quer manter um relacionamento pós-colegial
00:03:52A longa distância
00:03:53Sendo que você e o Kevin nem fizeram amor ainda
00:03:56Outras coisas, minha gente
00:03:57Tá, e o que você vai dar a ele quando for a Cornell?
00:04:00Leite ou rosquinhas?
00:04:01Faremos amor, sim
00:04:02Mas quando estivermos preparados
00:04:04Tem que ser completamente perfeito
00:04:06Eu quero que seja na hora, no momento e no lugar certo
00:04:08Mas vi que não é um lançamento de foguete
00:04:11É certo
00:04:15Versão brasileira Estúdio Gábia, São Paulo
00:04:17O homem que a gente propõe
00:04:18Cavaleiros?
00:04:19O que é que tá rolando?
00:04:20Nada de novo
00:04:22Finge, terminou a lição de latim?
00:04:24Ah, canis meus id comedit
00:04:29É, meu cachorro comeu
00:04:31É latim
00:04:32É uma piada
00:04:32É uma piada em latim
00:04:34Bebeu você café, Fitch?
00:04:37Não, Jim
00:04:37É caputino
00:04:38O que?
00:04:39Eu tô tomando caputino
00:04:41Não é café
00:04:42Qual é?
00:04:42Nova!
00:04:45E aí, cara?
00:04:46Você vai na minha festa dessa noite, cara de nenê?
00:04:48Ah, se a minha garota quiser
00:04:50Eu tenho uma coisa em mente, sabe?
00:04:52Eu é que tenho uma coisa em mente
00:04:53Que tal os rapazes aí localizarem os pênis
00:04:56Removerem os invólucros
00:04:58E usarem o danado?
00:04:59Ah, mas desta vez vai rolar
00:05:01Ela tá quase cedendo
00:05:03Tá legal
00:05:04Até de noite
00:05:05Eu procuro vocês na sessão de Ainda Somos Virgens
00:05:07Ah, tá
00:05:13Olha, eu vou chegar às nove
00:05:14E às nove e cinco eu vou estar com uma cerveja na mão
00:05:17Tá, por favor
00:05:21Valeu
00:05:29Não devia ter feito isso
00:05:31Ei, Fitch, tem esquema armado pra esta noite?
00:05:33Eu tenho um que é infalível, meu amigo
00:05:35Eu tenho uma pergunta séria a fazer
00:05:37Escutem
00:05:37Vocês conhecem Nádia, garota tcheca?
00:05:40Talvez ela vá à festa
00:05:41Aí eu pergunto
00:05:42Ela iria preferir o...
00:05:46De nenhum indiferente?
00:05:50Ou...
00:05:52De nenhum sexo?
00:05:53Com esta sua camisa ridícula
00:05:55Nenhum dos dois
00:05:56O quê?
00:05:58Corrige-me se tiver errado
00:05:59Mas você tem namorado
00:06:00E ainda não passou da terceira base
00:06:01É, pelo menos eu provei a terceira base, tá?
00:06:04E você ainda continua na reserva
00:06:06Reserva?
00:06:06Mas, mas
00:06:07Do que você está falando?
00:06:09Rapazes
00:06:11Como é que é mesmo a terceira base, hein?
00:06:14Quer responder essa?
00:06:18Como uma torta de maçã quente
00:06:20Ah, é?
00:06:21É
00:06:22Torta de maçã?
00:06:23Aham
00:06:25De doceria ou feita em toque?
00:06:28Senhores
00:06:29O destino nos espera
00:06:38Eu já toquei o vinto e o teste do foco
00:06:41Eu te perguntei
00:06:42Eu já toquei o vinto e o teste do foco
00:06:43O meu Deus
00:06:44Me reflaste
00:06:45Obre
00:06:47Uau!
00:06:50Nadia!
00:06:50Buenas noches
00:06:51Que bom ver você
00:06:53Eu já falo com você
00:07:02E aí, a festa da policiais agora, bem-vindos ao Palácio do Amor.
00:07:06O Palácio do Shopping tá bem ali, se vira.
00:07:10E aí, Jessica, que bom que vocês vieram.
00:07:14Oh, Jessica.
00:07:16Chairman!
00:07:17E aí?
00:07:18Mas o que você tá fazendo aqui, cara?
00:07:24E aí, pessoal, o que tá rolando?
00:07:27É, Sherman, nada de mais.
00:07:28É que nós estamos observando as festas.
00:07:30Eu também.
00:07:31Tem umas princesinhas por aqui.
00:07:34Confiança é tudo.
00:07:35Eu repito, confiança é tudo.
00:07:37Sherman vem chegando bem devagarinho.
00:07:40E está pronto.
00:07:41Pronto para marcar um gol.
00:07:43E aí, você tem algum plano?
00:07:45Viram a moreninha do Colégio Central?
00:07:48Não.
00:07:49Ela tá por aí.
00:07:50Parece que me acha muito atraente.
00:07:53Rapazes, está na hora dela provar o Exterminador Sherlock.
00:07:58Tá legal, Exterminador.
00:07:59Vai fundo.
00:08:00Sou um robô sofisticado e sensual, que veio de uma época futura.
00:08:04Para mudar o futuro de uma garota de sorte.
00:08:08Vai nessa, robôzão.
00:08:09E eu vou voltar.
00:08:13É um inútil, totalmente.
00:08:15Oi.
00:08:16Oi, Vicky.
00:08:18Caramba.
00:08:19Olha só, pessoal.
00:08:20Olha aí.
00:08:21A Nadia está ali.
00:08:22E acabou de olhar para mim.
00:08:24Ela olhou para mim.
00:08:25Ué, vai lá falar com ela.
00:08:30Tem razão.
00:08:31Eu devia falar com ela.
00:08:35Eu posso fazer isso.
00:08:53Eu não sei o que eu falo, sabe?
00:09:19Que maravilha.
00:09:36Até mais.
00:09:38Então, aí eu fui...
00:09:46Viemos para a festa.
00:09:48Que festa?
00:09:50Não tem nenhuma festa.
00:09:52Ei, Steve, é hora da festa.
00:09:56Que estranho.
00:09:59Tem minha casa no fim da rua.
00:10:05E então, está se especializando em quê?
00:10:08Em feminismo pós-modernista.
00:10:10Ah, legal.
00:10:12Linda noite, não?
00:10:14Sim, é.
00:10:16É, tem alguma coisa na primavera que é fascinante, entende?
00:10:20Como o cheirinho da chuva fresca, ou algo assim.
00:10:27Que tal um sexo oral?
00:10:29O que foi que você disse?
00:10:32Sexo oral, gata.
00:10:35Os meus amigos me chamam de nova.
00:10:38É a abreviação de casa nova.
00:10:41É ridículo.
00:10:44Puxa vida, não precisa me desprezar.
00:10:46Você tem que aprender umas coisas, só isso.
00:10:48O que, por exemplo?
00:10:49Como não ser apressado.
00:10:51Você não precisa despejar frases prontas só para ser romântico.
00:10:56Ah, saquei.
00:10:57Seja atencioso com a sua garota.
00:11:00Respeite o sentimento dela.
00:11:02Tem que haver reciprocidade.
00:11:04Vamos, casa nova.
00:11:05Vou levá-lo de volta aos seus amigos.
00:11:13Vicky, não acha que está na hora de dar mais um passo no nosso relacionamento?
00:11:17Esta noite?
00:11:19É uma noite perfeita.
00:11:22Não foi assim que sempre imaginou?
00:11:30Talvez não.
00:11:33Vamos, relaxe.
00:11:39Você disse mesmo isso?
00:11:43Fala, porra.
00:11:45Olha aqui, eu me saí, Pio Aquanad.
00:11:47Ah, valeu, hein?
00:11:48Isso é um grande consolo, de verdade.
00:11:50Ah, não tem de que nova.
00:11:53Não me chama mais de nova, não, tá?
00:11:55Eu sou uma fraude.
00:11:57Caras, vocês são patéticos.
00:11:59Eu vou procurar uma gatinha legal.
00:12:02Transa comigo, gostosa!
00:12:11Me avisa, tá?
00:12:12Tá legal.
00:12:14Continua.
00:12:16Devia conseguir falar com as garotas.
00:12:19Sou eloquente.
00:12:21E saiba que tem um vocabulário que me rende boas notas.
00:12:24Com voz.
00:12:25Uma of...
00:12:26Eu não tô brincando, cara.
00:12:28Escuta, escuta.
00:12:30Copio.
00:12:32Ver o sino.
00:12:36Agora.
00:12:48Transa comigo, gostosa!
00:12:50Se liga, Stifler.
00:12:51É esgotado.
00:12:53Por favor, retire-se.
00:12:54Seu imbecil.
00:13:02Puxa vida.
00:13:03Tem tanta gente legal nessa festa.
00:13:05Tem sim.
00:13:09Além do mais, você tem um barril de cerveja.
00:13:11Nossa!
00:13:12De fato.
00:13:19Ah, droga.
00:13:20Esqueci minha cerveja.
00:13:22Não, não.
00:13:23Toma, gatinha.
00:13:27Obrigada.
00:13:28Você é muito bonita.
00:13:31Sério?
00:13:33De verdade.
00:13:49Cara, não sei se devia fazer isso.
00:13:53Fazer o quê?
00:13:54Bom, sabe?
00:13:56É que se rolar...
00:13:57Alguma coisa hoje, amanhã vai contar a todos os seus amigos.
00:14:02De jeito nenhum.
00:14:04Stifler!
00:14:05Pelo menos olhe pra mim quando diz isso.
00:14:07Escuta.
00:14:09Sarah.
00:14:11Eu...
00:14:12Eu não ia ficar fazendo fofoca de você ou te embaraçando.
00:14:15Eu prometo.
00:14:18Relaxa.
00:14:20Vá com calma.
00:14:21E curta os bons momentos.
00:14:26Certo.
00:14:27Que ótimo.
00:14:36O que foi?
00:14:39O que você tem?
00:14:41O que houve?
00:14:46Xenofobia.
00:14:55Que gorditação.
00:14:56Coisa.
00:14:58Kevin gosta.
00:15:00Ele gosta de sexo oral?
00:15:02Nossa, surpreendente.
00:15:04E quanto a você, Fick?
00:15:05Kevin nunca satisfaz você?
00:15:07Você nunca teve um orgasmo com ele?
00:15:09Eu tive um.
00:15:11Eu acho.
00:15:13Eu tomo isso como um não.
00:15:15Não é pra menos que você não é louca por sexo.
00:15:18Me fala uma coisa, você já se masturbou?
00:15:20Nunca tentei.
00:15:21Você nunca se masturbou?
00:15:26Não é pra menos que você não é louca por sexo.
00:15:28Quanto você bebeu?
00:15:29E aí, cara.
00:15:30E aí, Tins?
00:15:31O que achou da cervejinha, hein?
00:15:33Vai se ferra.
00:15:38É a mãe do Stifler?
00:15:39É.
00:15:42Caramba.
00:15:43Não acredito que uma mulher tão atraente possa ter gerado um filho como o Stifler.
00:15:46Cara, ela é um Mipet.
00:15:49O que é isso?
00:15:50M-I-P-E-T.
00:15:52Mãe ideal pra eu transar.
00:15:54Gostou dessa?
00:15:55É isso aí.
00:15:56Foi legal.
00:15:57Mipet.
00:15:57Ei, galera.
00:15:58Mipet.
00:15:59Mipet.
00:16:00Mipet.
00:16:00Venham aqui.
00:16:01Mipet.
00:16:01E aí, Shannon?
00:16:02Mipet.
00:16:02O que que foi?
00:16:03E aí, dá pra vocês terem um pouco mais de tato?
00:16:08Eu tô acompanhado, se é que me entendam.
00:16:13Ela tá finzona.
00:16:18Mipet.
00:16:18Se eu chamo de vergidade antes de mim, eu me mato, cara.
00:16:24Sherman?
00:16:27O exterminador?
00:16:28É.
00:16:30Qual é, cara?
00:16:34Mipet.
00:16:35Mipet.
00:16:36Mipet.
00:16:37Ei, cara.
00:16:38O que que é isso que tá fazendo aí, cara?
00:16:39Sai daí, cara.
00:16:41Ei, cara.
00:16:41Pera aí.
00:16:42Vem aqui.
00:16:42Vem aqui.
00:16:43Ah, não.
00:16:45Eu tô cheio desse negócio do sexo horário.
00:16:47Eu preciso transar mesmo.
00:16:49Ai, que amor.
00:16:50Uma graça mesmo.
00:16:51Me dá uma carona?
00:16:53Doa.
00:16:55Vem aqui, espere.
00:16:56Não por você.
00:16:59Prontos!
00:17:00Eu sou o abominável homem das debes!
00:17:11Bom dia, rapazes.
00:17:13Finch, onde esteve a noite passada, hein?
00:17:15E o que houve com o plano infalível?
00:17:17Bem, eu ia chegar elegantemente tarde, só que me atrasei demais, portanto...
00:17:21Não sobrou mulher pra mim.
00:17:23Valeu pela noite.
00:17:27Olha lá, pessoal.
00:17:31Eu nunca vou esquecer essa noite.
00:17:33Ah, Sherman, eu também não.
00:17:35Obrigado.
00:17:40Bom, tchau.
00:17:41Tchau.
00:17:43Tchau.
00:17:47Tchau.
00:17:48Amigos, digam adeus ao menino Sherman.
00:17:52Agora, eu sou um homem.
00:17:54E recomendo que entrem para o clube.
00:17:57Eu e ela transamos a noite inteirinha.
00:18:01Eu tô detonado.
00:18:02Espera aí.
00:18:03Como você convenceu ela?
00:18:06Simplesmente chegou a minha hora.
00:18:09Era o meu momento, rapazes.
00:18:11Boa sorte pra vocês, garotos.
00:18:16Eu não acredito nisso.
00:18:18Ora, qual é, rapazes?
00:18:20Deveríamos ficar felizes pelo Sherman.
00:18:24Não, não, não deveríamos.
00:18:26Olha, eu investi muitos meses na Vicky.
00:18:29Sherman acaba de conhecer a garota e faz sexo.
00:18:31Isso não é justo.
00:18:33Ah, tá bom.
00:18:34Mas diz aí, como é que eu vou me tornar um cara sentimental?
00:18:38Vamos todos chegar virgens na faculdade.
00:18:39É o que vai acontecer.
00:18:41E vão nos colocar em dormitórios especiais.
00:18:44Tá legal.
00:18:45Eu tenho uma ideia.
00:18:47Mas tem que ficar entre a gente.
00:18:49É muito simples, mas temos que fazer um acordo.
00:18:52Não, não.
00:18:52Isso é mais do que um acordo.
00:18:54O que?
00:18:54Uma aposta?
00:18:55Um pacto.
00:18:56Sem dinheiro.
00:18:57Mais importante do que uma aposta.
00:18:59Prestem atenção.
00:19:00Todos vamos fazer sexo antes da formatura.
00:19:04Cara, sexo é o que eu mais tenho tentado fazer.
00:19:07Tem que ser como quando se faz exercício.
00:19:09Tem sempre alguém lá, alguém te ajudando, te dando motivação.
00:19:13E é o que faremos uns pelos outros.
00:19:15Nos manteremos concentrados uns aos outros.
00:19:18Separados, somos inúteis.
00:19:20Mas juntos, controlaremos nosso destino sexual.
00:19:22Seu estilo tigre de Kung Fu é forte, mas nosso estilo dragão vencerá.
00:19:26Pessoal!
00:19:27Uma luta entre os mestres do ocidente e o oriente dirá que é o melhor do planeta.
00:19:32Pessoal, estão acabando com a minha ideia.
00:19:35Afinal, é nossa virilidade que está em jogo.
00:19:37Nós temos que assumir uma posição já.
00:19:41Nossos pênis não ficarão mais flácidos e sem uso.
00:19:45Lutaremos por cada homem que queira estar fazendo sexo e não está.
00:19:49Este é o nosso dia.
00:19:51Esta é nossa hora.
00:19:53Nós não podemos mais permitir que a história nos condene ao celibato.
00:19:57Amém!
00:19:58Eu gostei.
00:19:59Defenderemos nossa posição.
00:20:01Nós vamos vencer.
00:20:02Já estamos na hora!
00:20:03Nós vamos trançar!
00:20:07Bolhas de cereja, sem o sinal.
00:20:09É o seguinte.
00:20:09O ato tem que ser válido, consensual.
00:20:12Nada de prostitutas.
00:20:13Se estava pensando nisso, Fitch.
00:20:16Dançou.
00:20:17Basicamente, o baile de formatura é nossa última chance.
00:20:20Ah, o baile é uma troca.
00:20:22Eu sei.
00:20:22Mas pense no lado positivo.
00:20:24Em todas as festas que acontecerem depois, as garotas vão querer transar.
00:20:28Tem razão, uma espécie de tradição.
00:20:31É como o Rose Bowl.
00:20:33Então, temos três semanas até o baile.
00:20:38Nós vamos conseguir.
00:20:40É o próximo passo.
00:20:42É o próximo passo.
00:20:43É o próximo passo.
00:20:44É isso aí.
00:20:45Toribultura, Baile da Cachoeira.
00:20:50E aí?
00:20:51Aqui.
00:21:02Cumprindo o eletrônico, fazemos o amor acontecer.
00:21:32Vicky, você recebeu as flores?
00:21:44Caixa postada.
00:21:46Você não tem respostas.
00:21:50Camisinhas do velho, se mais pra cima.
00:22:04Fica frio, ela vai voltar.
00:22:06Acha mesmo?
00:22:07Claro, ela gosta de você.
00:22:08Bom, eu também gosto dela.
00:22:10Você a ama?
00:22:12Sabe, você não pode me fazer essa pergunta.
00:22:14Bom, se quero mesmo levá-la pra cama, diga que a ama.
00:22:18Foi assim que me enganaram.
00:22:19Olha, Jessica, eu não quero enganar a Vicky.
00:22:24Tá bom.
00:22:26Você tem que aprender a deixar uma garota excitada.
00:22:29Dá a ela o que ela nunca teve.
00:22:30E o que é?
00:22:32Eu vou te dar uma pista.
00:22:36Kevin.
00:22:38Tá me entendendo?
00:22:40Você quer dizer um orgasmo?
00:22:41É isso aí, Gerenhão.
00:22:43Olha, eu tenho certeza de que já dei a Vicky, sabe?
00:22:46Não, você não deu.
00:22:48Não.
00:22:49Teve uma vez que...
00:22:50Não.
00:22:52Caramba.
00:22:53É você quem sabe.
00:22:54São palavras de amor ou orgasmo.
00:22:58Kevin!
00:22:59Precisa ver uma coisa.
00:23:13Seus idiotas, o que fizeram com ele?
00:23:24Maravilha.
00:23:24Até a próxima.
00:23:30E aí, galera, vieram pra mim ver em ação?
00:23:32É, quer dizer, você cantou muito bem.
00:23:35Verdade.
00:23:36Você tá cantando que nem uma mocinha.
00:23:38Qual é, cara?
00:23:39Fala abaixo.
00:23:40Cara, o que que tá fazendo aqui?
00:23:41Esse lugar aqui tá cheio de gatinhas.
00:23:44Dá só uma olhada.
00:23:45As garotas do coro são umas gracinhas.
00:23:48Por que ele entrou no coro tão tarde?
00:23:51Talvez ele esteja se preparando para repetir de ano.
00:23:54Parem, nós nem o conhecemos.
00:23:59Oi.
00:24:00Seu idiota!
00:24:02Espera fazer sexo com uma...
00:24:04dessas carolas idiotas?
00:24:06Essas garotas não me conhecem.
00:24:08Portanto, eu posso bancar o sentimental aqui, rapazes.
00:24:11Como aquela universitária me disse,
00:24:13eu só tenho que fazer perguntas,
00:24:15ouvir o que ela tem a dizer
00:24:16e mostrar que eu tô muito interessado.
00:24:18Eu não sei, não.
00:24:19Isso me parece meio trabalhoso, não é não?
00:24:26Só um segundo.
00:24:33Entre, entre.
00:24:35Oh, Jim, você está aqui.
00:24:37Eu estava passando bem em frente ao seu quarto
00:24:39e então pensei...
00:24:41Puxa, faz tanto tempo que nós não temos uma conversa de pai para filho.
00:24:48Ah, eu ia esquecendo.
00:24:50Eu comprei umas revistas.
00:24:54Você pode passar para a página do meio, veja.
00:24:58Esta é a figura feminina, filho.
00:25:01Eles ressaltaram seios que são usados primordialmente para alimentar uns bebês
00:25:09e também nos estímulos preliminares.
00:25:13Certo.
00:25:14Esta é a Rastler.
00:25:17E esta é uma revista muito mais exótica.
00:25:20E aqui decidiram ressaltar a região pélvica, toda a zona da virilha.
00:25:29Veja a expressão no rosto dela.
00:25:32Está vendo?
00:25:33Viu o que ela está fazendo?
00:25:34Está olhando nos seus olhos, dizendo...
00:25:37Ei, garotão.
00:25:39Ei, tudo bem?
00:25:41Está vendo?
00:25:42Sim.
00:25:46Shaved é uma revista que eu não conheço muito bem,
00:25:49mas se novamente passar a página do meio...
00:25:55Bem, você notará os detalhes que esta foto aqui revela,
00:26:00quase parece uma planta tropical, parece algo submarino.
00:26:05Você sabe o que é um clitóris?
00:26:07Ah, mas é claro.
00:26:08Ah, deixa eu me dizer.
00:26:08Ah, você sabe o que é um clitóris.
00:26:10Eu pensei que você não soubesse.
00:26:12Olha, eu aprendi isso na aula de educação sexual.
00:26:15Não precisa me ensinar.
00:26:16É claro que não.
00:26:17Não precisa me ensinar.
00:26:18Olha, quer saber de uma coisa?
00:26:19Eu sinto muito.
00:26:20Não, não, não.
00:26:20Eu sinto muito.
00:26:21Não, não.
00:26:21Eu sinto muito.
00:26:22Eu sinto muito.
00:26:23Eu sinto muito.
00:26:24Eu não tinha por que me irritar.
00:26:25Quer saber?
00:26:26Eu vou fazer o seguinte.
00:26:27Eu vou deixar estas revistas aqui...
00:26:29Para você poder folheá-las quando bem entender.
00:26:35Espere.
00:26:39Ah...
00:26:40Ah...
00:26:41Ah...
00:26:41Ah...
00:26:42É mais seguro que uma meia.
00:26:46Bom, foi...
00:26:47Muito bom.
00:26:48Ah, foi.
00:26:51Te vejo no jantar.
00:26:53Tá legal.
00:26:53A gente se vê no jantar.
00:26:55Tá legal.
00:26:56Finch, então esse é o seu plano.
00:26:58Eu não acredito que as garotas se interessem por mini-golf.
00:27:01Kevin, eu tenho certeza que não se interessa.
00:27:03Mas eu preciso da sua colaboração numa questão para honrar o pacto.
00:27:07Você saca?
00:27:09Tá bom.
00:27:10E o que é?
00:27:10O que quer que digam ao meu respeito, confirme.
00:27:12E conte a mesma coisa aos rapazes.
00:27:14Olha, eu preciso ir.
00:27:15A viagem de ir de volta leva 16 minutos.
00:27:18Olha, Finch, esse é o último ano.
00:27:20Quando vai aprender a usar o banheiro do colégio?
00:27:23Quando foi a última vez que você viu os banheiros da escola?
00:27:28O que vocês estão dizendo?
00:27:30Não, não, eu não vou.
00:27:32Não, não, não, não.
00:27:34Com licença, aquele cara era o Paul?
00:27:38Era.
00:27:39E você já viu ele no vestiário?
00:27:42Já.
00:27:43Bem, minhas amigas querem saber se é verdade.
00:27:46Você confirma que ele é bem dotado?
00:27:49Eu não sei.
00:27:50O Finch sempre toma banho de cueca.
00:27:55Não, não, olha, é verdade, sim.
00:27:57É gigantesco.
00:27:59Ele tem companhia pro baile?
00:28:00Não, ainda não.
00:28:02Ah, legal.
00:28:03Obrigada.
00:28:06Minhas amigas, é verdade.
00:28:08Bom, eu pensei que talvez você pudesse me aconselhar de irmão pra irmão.
00:28:13Talvez conheça algum truque, ou sei lá, pra fazê-la...
00:28:16Fazê-la gozar.
00:28:18Isso.
00:28:19O que é bom aqui?
00:28:21Pode provar o atum picante.
00:28:22O quê?
00:28:23Como se faz isso?
00:28:24Não foi com você.
00:28:25Ouça com atenção.
00:28:27Você só está querendo ganhar a sua garota, não é isso, Kevin?
00:28:30Não.
00:28:30Seria legal dar alguma coisa em troca, sabe?
00:28:33Seria bom saber que ela curtiu tanto quanto eu.
00:28:36Era isso mesmo que eu queria ouvir.
00:28:38Agora você está qualificado.
00:28:40Qualificado pra quê?
00:28:41Você acaba de herdar a Bíblia.
00:28:47Originalmente, começou como um manual de sexo.
00:28:49Era um livro que alguns caras trouxeram de Amsterdã.
00:28:52A cada ano é passado para um estudante digno.
00:28:55Agora está repleto de dados que os caras foram acrescentando esses anos todos.
00:29:01Você tem que manter o segredo e devolver no fim do ano.
00:29:06Muito bem.
00:29:07Agora você sabe.
00:29:08Boa sorte.
00:29:09Boa sorte.
00:29:47O que foi isso?
00:29:49Ah, desculpa.
00:29:51Não, eu achei bom.
00:29:55É que... é que saiu do coração.
00:29:59Ótimo, que continue saindo.
00:30:00Bom trabalho, pessoal.
00:30:02Agora não se esqueçam que o concurso estadual é daqui duas semanas, então continuem praticando, tá bem?
00:30:09Tchau, até mais.
00:30:18Nada mal.
00:30:21Mesmo?
00:30:24Obrigado.
00:30:25É... Heather, não é?
00:30:27É... isso mesmo.
00:30:29Você está seguindo os passos de Frank Sinatra?
00:30:32É isso aí.
00:30:33Eu sinto que eu descobri um lado meu totalmente novo.
00:30:36Quer dizer, a música é tão expressiva.
00:30:39É verdade.
00:30:41Concordo.
00:30:42Mas você não deveria estar tentando decapitar alguém com esse seu bastão?
00:30:47Ah, entendi.
00:30:48É claro.
00:30:49Eu sei o que as pessoas pensam.
00:30:51Dizem...
00:30:52O OZ é só um gorila jogador de lacrosse.
00:30:55Eu jogo futebol também, sabe?
00:30:57Mas não é só o que eu sou.
00:30:58Sacou?
00:30:59Ah, claro.
00:31:00Eu não quis...
00:31:01Eu fico aborrecido quando as pessoas tentam me estigmatizar.
00:31:05Só você?
00:31:08Pensa que comigo não rola isso?
00:31:10Só porque não me vem de porra e vomitando todo fim de semana, as pessoas dizem...
00:31:15Oh, lá está a corista, santinha e virgem.
00:31:18É.
00:31:20É...
00:31:20E o que mais você faz?
00:31:23Ora, as mesmas coisas que você.
00:31:26Tipo, sair com meus amigos e tal.
00:31:29O que acha que eu faço?
00:31:30Ah, meu...
00:31:31É que eu me dei conta de que eu não sabia nada sobre você e eu me interessei.
00:31:37Ah...
00:31:37Bem, o que quer saber?
00:31:39Ah, sei lá.
00:31:41Saber um pouco sobre você.
00:31:45Tá legal.
00:31:49Mãe!
00:31:50Cheguei!
00:31:55Sua torta favorita.
00:31:57Eu vou chegar tarde.
00:31:58Bom proveito.
00:32:11Tchau.
00:32:56Jim.
00:32:57Olha, não é o que parece.
00:33:04Bem, nós vamos dizer para sua mãe que comemos toda a torta.
00:33:15Conheça seu inimigo.
00:33:26Cuidado, não é para medrosos.
00:33:28Técnica da tromba lingual.
00:33:34Tchau.
00:33:47Tchau.
00:33:50Tchau.
00:33:53Tchau.
00:33:54Valeu, valeu, valeu.
00:33:55Foi mesmo.
00:33:56Valeu, valeu.
00:33:57Até mais.
00:34:02Oi, o que você está fazendo aqui?
00:34:04Curtindo o meu primeiro e divertido jogo de La Croce.
00:34:08Você arrasou.
00:34:09Ah, obrigado.
00:34:11Ah, Cris.
00:34:12Ah, pode me chamar de OZ se quiser.
00:34:14É necessário?
00:34:15Ou então, O Striker.
00:34:16Qual o seu segundo nome?
00:34:18Ah, esquece.
00:34:19Vamos, não diria ninguém.
00:34:20É, e nem eu.
00:34:23Tá.
00:34:25Ahn...
00:34:26Bem...
00:34:27Eu tive uma ideia.
00:34:29E...
00:34:30Que pode ser uma loucura, mas...
00:34:32Eu não sei se pode.
00:34:34Mas eu ia ao baile sozinha.
00:34:36E então, pensei...
00:34:37Aqueles caras eram muito ruins.
00:34:39Ei, Curista.
00:34:40O que é que está fazendo aqui?
00:34:43Bom, eu...
00:34:44Eu estou convidando o Cris para ir ao baile.
00:34:47Quer ir comigo?
00:34:48Ah, claro.
00:34:50Seria...
00:34:51Seria muito legal.
00:34:53Legal?
00:34:53Mas não espere que esse cara pague limusine.
00:34:55Stifler, qual é?
00:34:58É...
00:34:58É Galeve.
00:34:59Por que você tem sempre que ser tão insensível?
00:35:03O quê?
00:35:06Tanto faz.
00:35:07Mas não esquece.
00:35:08No meu chalé depois do baile.
00:35:10Lago Mishka.
00:35:13Ei, espere por mim, seus panacas.
00:35:15Não sei.
00:35:16Ah...
00:35:17Bom, agora...
00:35:19Eu tenho que tomar uma ducha, mas...
00:35:21Eu acho que vai ser muito...
00:35:23Muito legal.
00:35:24É...
00:35:25Também acho.
00:35:26Tá.
00:35:28Tchau.
00:35:29Tchau.
00:35:35Tchau.
00:35:36E aí, garotão.
00:35:37Estou na garota corista, hein?
00:35:39Não sei.
00:35:40O que que eu posso dizer?
00:35:41Eu gosto das roupas que ela usa.
00:35:44Eu sei que gosta.
00:35:46Vai dar o trato nela, hein?
00:35:48Assim.
00:35:49Assim.
00:35:50O vó, isso.
00:35:51Me dá um dó.
00:35:52Um capricho, ó vó.
00:35:53Assim.
00:35:54Me dá um dó.
00:35:55Me dá um dó.
00:35:58Uh!
00:36:06Ah, eu fui um egoísta e extremamente insensível, eu sou um grande idiota, um paspalho, um dono.
00:36:13Acho que o termo exato é cretino.
00:36:15Isso, você tem razão, eu sou um cretino. E eu quero me redimir com você.
00:36:20É mesmo? Como?
00:36:28Kevin, não pare!
00:36:30Sou um seguro!
00:36:43Querido, fala pra Vic descer pro jantar.
00:36:48Caramba!
00:36:49Shhh! Sua porta não tem chave!
00:36:59Eu tô indo! Tô indo!
00:37:05Ah, Jim!
00:37:07Pai?
00:37:08Eu estava olhando este retrato de família.
00:37:12Esse dia foi divertido, não foi?
00:37:14Ah, sim, claro.
00:37:17Jim, eu quero falar sobre masturbação.
00:37:20Quero que saiba que é uma coisa perfeitamente normal.
00:37:25E bem, tenho que admitir que também me masturbei um bocado quando era mais jovem.
00:37:31E eu... eu dizia que estava acariciando o salame.
00:37:36Sacou, né? Descascando a banana.
00:37:39Mas nunca usei nada assado.
00:37:42É, mas o seu tio-morte se masturbava cinco, seis vezes por dia.
00:37:46Sabe, é como treinar para a grande partida.
00:37:49Partida. Você entende, né?
00:37:52Bom, é como... jogar...
00:37:54Jogar uma bola de tênis contra um paredão.
00:37:57O que pode ser divertido.
00:37:59Pode ser divertido, mas não é uma partida.
00:38:02Não, não é uma partida.
00:38:03Não.
00:38:04O ideal é ter uma parceira a quem devolver a bola.
00:38:07Quer uma parceira?
00:38:09Sim, claro. Eu quero uma, claro.
00:38:11Quer mesmo uma parceira?
00:38:12Sim, claro. Eu quero uma parceira.
00:38:13Quero uma parceira.
00:38:15Ótimo.
00:38:18Ótimo.
00:38:20Então, ao se tornar rei,
00:38:22Hal deve aceitar as responsabilidades de um líder
00:38:24e repudiar o seu velho amigo, o bêbado Faustat.
00:38:28Ele tem que passar por um rito de transição,
00:38:31da mesma forma que todos vocês.
00:38:33Portanto, aproveitem ao máximo o tempo que lhes resta juntos.
00:38:37É muito importante a união entre os companheiros.
00:38:42Não, mas dá um pouco de enjôo.
00:38:43Durante...
00:38:43Uau, é surpreendente.
00:38:45Ela vai querer transar logo.
00:38:46É.
00:38:50Muito bem, dispensado.
00:38:53Uau.
00:38:54Chato.
00:38:56Tais de grande momento.
00:38:58Hein, rapazes?
00:39:03Ei, onde está... onde está o fente?
00:39:06Foi até a casa dele fazer cocô.
00:39:08Eu não entendo.
00:39:09Não mesmo.
00:39:10Como ele conseguiu essa fama repentina, hein?
00:39:13Que fama repentina?
00:39:14Olha só.
00:39:16Com licença.
00:39:18Você sabe quem é Paul Finch?
00:39:21Sei.
00:39:21É o cara da tatuagem, certo?
00:39:25A águia, o fogo ardente, esse tipo de coisa, não é?
00:39:29Bem, se vocês ouvirem, digam que Coutinho mandou lembranças.
00:39:34Tchau.
00:39:37Tá legal.
00:39:39Explica.
00:39:40Eu não posso.
00:39:41Eu não sei como ele está fazendo isso.
00:39:44Eu...
00:39:45Eu acho que o Jim ficou pra trás.
00:39:47Ah, Jimbo!
00:39:48Mostre serviço, cara.
00:39:49Tá, eu estou me esforçando, pessoal.
00:39:51James.
00:39:53Você é bom em história geral, não é?
00:39:56Eu?
00:39:56Sim, sim.
00:39:57Não.
00:39:58Fala sim, fala sim.
00:39:59Sim, eu sou.
00:40:00Talvez possa me ajudar com os meus estudos.
00:40:03Ah, sim.
00:40:04Certamente é.
00:40:05Quer dizer, seria muito legal.
00:40:07Que tal...
00:40:07Que tal amanhã?
00:40:08Ah...
00:40:09Bom, eu tenho aula de balé.
00:40:12Talvez eu...
00:40:13Eu possa passar na sua casa quando terminar.
00:40:15Eu podia me trocar na sua casa.
00:40:20Bem...
00:40:20Eu...
00:40:21Eu acho...
00:40:23Eu acho que não tem problema nenhum.
00:40:32Lá...
00:40:34Carro legal.
00:40:37Que bom que gostou.
00:40:39Você não gosta?
00:40:40Sim, gosto de carro.
00:40:42A propósito, quanto ao baile, foi uma má ideia.
00:40:44Lamento ter convidado você.
00:40:46Mas o que você está dizendo?
00:40:48Por favor.
00:40:50Eu o convidei porque achava que valeria pena ir com você.
00:40:53Mas você não passa de um atleta.
00:40:55Não, espere de um pateta.
00:40:57Ah...
00:40:57Espera aí.
00:40:58Eu não estou entendendo.
00:41:00Eu vi você e seus amigos tirando com a minha cara.
00:41:04É dele, eu não fiz isso.
00:41:05Dá um tempo.
00:41:06Você é um cara fingido.
00:41:11Que demais!
00:41:13Vai ter uma garota do leste europeu nua na sua casa e não vai fazer nada quanto a isso.
00:41:18Stifler, o que que eu posso fazer, hein?
00:41:21Exibir a imagem dela na internet?
00:41:23É!
00:41:25Pode fazer isso?
00:41:31Não.
00:41:32Não posso fazer isso com ela.
00:41:34Cara...
00:41:35Mostra que você é homem.
00:41:37Se tem vergonha de fotografar uma garota nua, como é que vai conseguir transar com ela, cara?
00:41:42Eu não gosto do Stifler, mas acho que agora ele tem razão.
00:41:45Viu?
00:41:46Até o esquisito ali sabe que eu tô certo.
00:41:48É o seguinte.
00:41:49Estabeleça uma conexão privada na internet.
00:41:52E diga o endereço.
00:41:54Manda o endereço pra mim também.
00:41:56E eu vou guardar o lugar pra você.
00:42:13Eu precisava de alguém que entende meus altos e altos.
00:42:17Altos e altos.
00:42:18E aí você está.
00:42:45Tchau.
00:42:48Por que está fazendo isso?
00:42:50Porque eu quero você.
00:42:51É?
00:42:53Não se finge isso.
00:42:55Tem que se dedicar.
00:42:58Netboot e-mail.
00:43:00Diretório do colégio.
00:43:01Kevin Stifler.
00:43:09Entra.
00:43:12Jim?
00:43:13Tem uma jovem aqui que quer te ver.
00:43:17Oi, Nadia.
00:43:18Oi, James. Pronto pra estudar?
00:43:19Ah, ele sempre está.
00:43:20Meu filho adora estudar.
00:43:22Pai.
00:43:22Isto é, ele não é um desses CDF, sabe?
00:43:25Pai.
00:43:27Bem, eu vou deixar vocês dois estudarem.
00:43:34Quer uma cerveja?
00:43:38Lá vamos nós.
00:43:39Vamos, dê-o fora.
00:43:42Stifler.
00:43:42Stifler.
00:43:43O computador é meu e eu quero usá-lo.
00:43:45Sai!
00:43:46Quer calar sua boca?
00:43:48Ah, é.
00:43:48Você precisa trocar de roupa, não é isso?
00:43:50Hum?
00:43:51Você se importa?
00:43:52Oh, não.
00:43:52Claro que não.
00:43:54Por favor, fique à vontade.
00:43:55Tire a roupa.
00:43:56Quer dizer...
00:43:57Não.
00:43:58Eu vou descer e vou...
00:43:59Eu vou começar a estudar.
00:44:01Tá bom.
00:44:03É agora.
00:44:05É agora.
00:44:06Agora vem a parte...
00:44:09Volto um segundo.
00:44:11Jimmy, onde vai?
00:44:27Não tem nada.
00:44:34Ei.
00:44:37Ei.
00:44:39Ei.
00:44:40Ei.
00:44:41Ei.
00:44:41na hora.
00:44:43Isso é incrível.
00:44:47Ela é demais.
00:44:49Estão vendo? Ela vai tirar mais uma.
00:44:50Nossa.
00:44:52Deus abençoe a internet.
00:44:57Tira, tira.
00:45:00Obrigado, meu despojo.
00:45:01Maravilhoso.
00:45:03Ela toma vitaminas.
00:45:09Pare de ofegar.
00:45:16Essa é a coisa mais fantástica
00:45:19que eu já vi.
00:45:20Eu sei.
00:45:24Essa foi uma das melhores
00:45:25ideias do Stifler.
00:45:28Ela está mexendo nas minhas coisas.
00:45:31Por que ela está fazendo isso?
00:45:32Deixa ela mexer.
00:45:33Ela está bebelotando.
00:45:34Nadia pode mexer no que ela quiser.
00:45:48Ela vai embora.
00:45:49Não, ela vai...
00:45:51Ela se deitou.
00:45:52Ela não vai embora.
00:45:54Ela lê os artigos.
00:46:09Ela está...
00:46:11Ela está pondo a mão lá embaixo.
00:46:22tiramos a sorte grande.
00:46:23É inacreditável.
00:46:25Eu tenho anúncio a fazer pessoal.
00:46:26Tenho mulherão...
00:46:29se masturbando...
00:46:30na minha cama.
00:46:32Obrigado, Nadia.
00:46:33Olha, olha, olha, Jim, se você quer mesmo transar com a Nádia, essa é a hora.
00:46:37Mas, mas o que quer que eu faça, hein?
00:46:40Que a seduza.
00:46:42Mas, o quê?
00:46:43Que diabos eu digo pra ela?
00:46:45Vai lá e pergunta se ela precisa de uma outra mão.
00:46:48Que idiotice, Kevin?
00:46:49Não é idiotice, você que é um idiota se não for lá.
00:46:52Vai logo, vai até lá, vai, vai.
00:46:55Ela está no ponto.
00:46:56Vai logo, Jim.
00:46:57Ela está esperando.
00:46:58Tá legal, eu vou, eu vou, eu vou.
00:47:00Estou indo.
00:47:01Vai, vai, vai.
00:47:24Oi, mãe, oi, pai.
00:47:32Poxa vida, meu Deus.
00:47:37Alô?
00:47:38Parece que Jim confundiu o endereço do e-mail.
00:47:41O quê?
00:47:42Ele está transmitindo para todos os computadores do colegial.
00:47:46Caramba, que infantil.
00:47:48Olha aí, olha aí, rapaziada, olha aí.
00:47:50Olha só pra isso.
00:47:52Oh, meu Deus.
00:47:59Por favor, meu Deus.
00:48:02Faça que seja a cor.
00:48:04Por favor.
00:48:09Ih, chegou alguém lá.
00:48:16Isso, garoto, faça o que tem que fazer.
00:48:18Esse cara está no curso comigo.
00:48:20Oh, não.
00:48:23Parece que precisa de outra mão.
00:48:25James!
00:48:27Oh, bem...
00:48:27Devia se envergonhar.
00:48:29É, foi vergonhoso, eu sinto muito, muitíssimo.
00:48:32É, sabe, eu vou embora agora mesmo.
00:48:35Bom, você me viu.
00:48:38Agora é a minha vez de ver você.
00:48:42Tira a roupa.
00:48:45Fica, não?
00:48:46Bem devagar.
00:48:49Você...
00:48:50Você quer que eu tire tudinho, quer?
00:48:52Por mim.
00:48:56Do que eles estão falando?
00:48:58Nem imagino.
00:49:00Vamos lá, Jim, todo mundo está olhando.
00:49:09Vamos, James, dança.
00:49:10Ah, tá, tá.
00:49:20Vamos, Jim, esse é seu presente, garoto.
00:49:33Não, não, não, não, não.
00:49:35Não, não, não, não.
00:49:37O que está pegando?
00:49:43É isso aí.
00:49:45É agora.
00:49:46Ah, legal.
00:49:49Isso é repulsivo.
00:49:52O que é isso?
00:49:53O que esse cara está fazendo?
00:49:56Qual é a mania?
00:50:24A cadeira foi ideia dele, né?
00:50:26Não, foi sim.
00:50:28Ai, senhor.
00:50:34Ai, Deus.
00:50:38Ai, Deus.
00:50:39Ai, Deus.
00:50:40Ai, Deus.
00:50:43Ai, Deus.
00:50:44Ai, Deus.
00:50:45Ai, Deus.
00:50:56Agora vai.
00:50:57Ela topou.
00:50:58Agora a coisa está esquentando.
00:51:01Seja delicada.
00:51:14Jim.
00:51:16Não.
00:51:18Essa não.
00:51:19Não.
00:51:22Temos um problema.
00:51:24Ele não aguentou.
00:51:27O que foi?
00:51:28O que ele fez?
00:51:30Ele se afobou.
00:51:33Eu vou embora.
00:51:34Não, não, não vai embora.
00:51:36Eu não acabei, Nádia.
00:51:39Eu tenho minhas reservas.
00:51:40Nádia, por favor, eu imploro.
00:51:42Bom, eu gosto das suas revistas pornográficas.
00:51:46É mesmo?
00:51:46Então tá.
00:51:49Você viu?
00:51:50Essa é a mais exótica.
00:51:52É a mais picante das revistas, entendeu?
00:51:56Ele apelou para as revistas.
00:51:57Ele tá desesperado.
00:51:58Jim, espera a lei embora.
00:52:00Tem mulheres muito excitantes.
00:52:01Elas me excitam.
00:52:03Elas me excitam pra caramba.
00:52:06Mas não são tão excitantes como você.
00:52:08Ah, Jim.
00:52:17Isso!
00:52:19É isso aí.
00:52:20Ele enganou de novo.
00:52:22Vai, vai.
00:52:25Bom, e agora?
00:52:28Raspa, Jim.
00:52:30É como se diz, não é?
00:52:35Caramba, caramba.
00:52:37Oh, caramba!
00:52:39Caramba!
00:52:40Caramba!
00:52:40Toca em mãozinha.
00:52:43Aqui.
00:52:49De novo?
00:52:50De novo.
00:52:51De novo não, cara.
00:52:53Como é possível?
00:52:55Ele é um fracasso.
00:53:00Olha lá, olha lá, olha lá.
00:53:02E aí?
00:53:07E aí, rapidinho?
00:53:09O que é que é?
00:53:10É isso aí, grande.
00:53:11É isso aí.
00:53:12Beleza?
00:53:12E aí, vai.
00:53:14E aí?
00:53:15E aí?
00:53:17E aí?
00:53:46E aí, ligeirinho?
00:53:48Ah, cala a boca.
00:53:49Você devia me apoiar, Kevin.
00:53:51E aí?
00:53:51Acha que ainda tem chance com a Nádia?
00:53:55Não.
00:53:56Os padrinhos dela viram tudo na internet e acho que não gostaram nada.
00:54:00Como sabe disso?
00:54:02Porque ela foi de avião pra casa.
00:54:04É.
00:54:07Sabem, rapazes?
00:54:08Talvez eu não saiba lidar com as mulheres e ponto final.
00:54:11É, é sério.
00:54:11Parece que nasci sem essa parte do cérebro.
00:54:14Quer dizer, eu não sei falar com garotas e...
00:54:16E quando falo com elas, eu ponho tudo, tudo a perder.
00:54:18Olha só, Jim.
00:54:19Essas desculpas aí não vão servir na hora do baile.
00:54:25Uma vez, a turma da banda fez uma guerra de travesseiros.
00:54:29O que não era permitido fazer.
00:54:31E foi tão divertido.
00:54:32E uma outra vez, nós perdemos o texto e não sabíamos que música a gente ia tocar.
00:54:38Então nós inventamos e ficamos tocando e tocando.
00:54:42E o maestro não sabia o que estávamos fazendo.
00:54:45E foi um barato.
00:54:47Diga, está aborrecido com alguma coisa?
00:54:49Sabe o que eu faço quando eu me zango?
00:54:51Eu toco o bar na minha flauta.
00:54:53É muito relaxante.
00:54:55Eu aprendi isso na academia.
00:54:56Espera aí.
00:54:59Você não sabe por que estou zancada.
00:55:01É por causa do exame final de amanhã?
00:55:03Às vezes, ter que estudar para exames me irrita muito.
00:55:08É.
00:55:09É por causa disso mesmo.
00:55:11Ah, eu imaginei.
00:55:13Teve uma outra vez na academia...
00:55:14Como você chama?
00:55:15Michelle.
00:55:16Legal, Michelle.
00:55:18Você...
00:55:20Quer ser meu bar no baile?
00:55:22Está falando sério?
00:55:24Você quer ir mesmo comigo?
00:55:28Sim.
00:55:29Quero.
00:55:30Eu quero sim.
00:55:32E podemos ir à festa do Stieffer depois?
00:55:34Porque elas são demais.
00:55:36Claro.
00:55:37Como você quiser.
00:55:39Legal.
00:55:39Nós vamos nos divertir muito.
00:55:41Como uma vez com a turma da banda.
00:55:43Onde nós fizemos uma fogueira.
00:55:45E então nós...
00:56:01Oi.
00:56:03Como sabia que eu estava aqui?
00:56:05Stieffer me disse.
00:56:08Ah, você falou com o Stieffer?
00:56:09Eu precisava te encontrar.
00:56:12Temos que ensaiar a música.
00:56:14Legal.
00:56:16Que bom que você veio.
00:56:18Então, você trabalha à noite?
00:56:21É.
00:56:22O meu pai é o gerente.
00:56:23É mesmo?
00:56:25Legal.
00:56:27Adoro sanduíches.
00:56:30Você vai para a Universidade de Michigan?
00:56:33Vou.
00:56:33Meus pais querem que eu curse a Northwestern.
00:56:36Mas eu não quero fazer todas aquelas redações.
00:56:40Ora, como vou saber qual foi o momento mais crítico da minha vida?
00:56:44Assim, quando a Michigan me aceitou em dezembro, eu concordei.
00:56:49Cebola?
00:56:50O quê?
00:56:52Você quer cebola?
00:56:55Ah, não.
00:56:59Diz aí.
00:57:00O que vai estudar?
00:57:02Administração de empresas.
00:57:03E eu também posso entrar na equipe de lacrosse.
00:57:06Puxa, você já tem tudo esquematizado, hein?
00:57:09Eu gosto de administração e eu acho lacrosse o máximo.
00:57:13Mas o que eu seria?
00:57:15Um jogador profissional de lacrosse?
00:57:17Eu não faço a menor ideia.
00:57:19Graças a Deus, eu pensei que eu fosse a única.
00:57:22Mas não é.
00:57:25Parece que estaremos juntos no ano que vem.
00:57:35Tá se referindo às nossas universidades?
00:57:38Isso.
00:57:41Do que você tá falando?
00:57:42Sinto muito, mas eu não posso ir ao baile com você.
00:57:45Estou esperando outro convite.
00:57:47Você só pode estar brincando.
00:57:50Talvez seja ilusão, mas eu acho que Paul Finch vai me convidar pra ir ao baile.
00:57:54Finch?
00:57:56Um miolo mole.
00:57:58Oh, puxa vida, eu tinha me esquecido.
00:58:01É, vai ficar tudo bem?
00:58:03É, digo, você não ficou magoado, não é?
00:58:06E aí, Stifler.
00:58:08Vai pro inferno.
00:58:11O que foi que deu nele?
00:58:13Ainda está com vergonha pela surra que Finch deu nele.
00:58:16Quem te disse isso?
00:58:18Como assim sem comentários?
00:58:20Estão juntos ou não?
00:58:21Ah, o que?
00:58:22Você tá me gozando.
00:58:23Então, como isso começou?
00:58:27Bom, agora eu acho que eu posso te dizer.
00:58:30A fama dele não vai mudar mesmo.
00:58:32Queijo, por favor.
00:58:34O Finch chegou e disse,
00:58:35Jéssica, eu preciso da sua ajuda e blá blá blá.
00:58:38E eu respondi que sim, que eu ajudaria.
00:58:41Então eu disse que por 200 mangos eu espalharia a notícia de que ele era uma fera na cama.
00:58:45Portanto, ele me pagou e eu espalhei.
00:58:46E tudo isso funciona?
00:58:48Ah, é claro que funciona.
00:58:50Naturalmente que eu exagerei um pouquinho.
00:58:52Você soube do caso dele com uma mulher muito mais velha?
00:58:55Não, essa não me contaram.
00:58:57Essa foi a que eu mais gostei.
00:59:00Cara, aquela líder de torcida, ela me quer.
00:59:03Ela me deseja.
00:59:04Ela ligou pra mim perguntando o meu endereço e disse que...
00:59:09Oh, meu Deus!
00:59:12Você é gay!
00:59:13Vai, Stieffer, canta comigo.
00:59:14Você sabe a letra.
00:59:15Nem pensar, cara.
00:59:16Faço a semana toda cantando isso.
00:59:18É o seguinte, faça isso no sábado na Michigan e eu acabo com você.
00:59:22Sábado é o nosso último jogo.
00:59:24Não, não diga.
00:59:28Droga.
00:59:29Olha, o negócio é o seguinte.
00:59:30Eu tenho um importante jogo de lacrosse.
00:59:32É o nosso último jogo.
00:59:33Da última vez a Central quase venceu a gente.
00:59:35Eu quero arrasar eles dessa vez.
00:59:37Mas tudo bem, porque depois do jogo eu posso dar uma passada por lá pra ver o concurso.
00:59:42O que você acha?
00:59:42Quer dizer, então, que não vai poder cantar.
00:59:45Heather, eu lamento.
00:59:46Eu pisei na bola.
00:59:47Tudo bem.
00:59:49Faça o que te der prazer.
00:59:53Tá legal.
00:59:55Escuta, obrigado pela compreensão.
00:59:57Tá.
01:00:01Então, a gente se vê mais tarde?
01:00:03Uhum.
01:00:05Tá.
01:00:06Falou.
01:00:19Ei, Kevin.
01:00:21Viu o miolo mole por aí?
01:00:23Por quê?
01:00:24O que você fez?
01:00:26Eu?
01:00:27Nada.
01:00:29Ele é que me deu uma super surra.
01:00:31Mas eu vou te dizer uma coisinha.
01:00:34Ele não vai ter mais problema com o banheiro do colégio.
01:00:37Minha colher de sopa, primeiro sinal de constipação forte.
01:00:39Coloque o laxante do cappuccino dele.
01:00:43Meu Deus.
01:00:56Por aqui, senhor.
01:01:04Por aqui, senhor.
01:01:10Ah, esse não.
01:01:36Oh, não.
01:01:39Vai ser divertido
01:01:40É?
01:01:41Ai, a tal banda é uma droga
01:01:43A decoração é ridícula
01:01:44Tá, só tá dizendo isso porque você não vai acompanhada
01:01:47Não, não, não é isso
01:01:49Eu não quero ir acompanhada
01:01:51Fint vai ao baile sozinho
01:01:53E eu também
01:01:55Ai, meu Deus, ele é tão requintado
01:01:57Tão pra cima
01:01:59Acha mesmo que ele teve uma mulher mais velha?
01:02:02É, ele teve sim
01:02:03Era mãe do Stifler
01:02:08Joane, foi você?
01:02:11Eu não consigo segurar
01:02:44Valeu
01:02:48Kevin
01:02:49Acho que o nosso relacionamento amadureceu bastante
01:02:53É verdade
01:02:55Talvez seja a hora
01:02:57Da gente se expressar de outras formas
01:03:01É
01:03:02Você quer?
01:03:04Sim
01:03:05Eu amo você
01:03:08É a sua vez
01:03:12Eu não achei que se referia a isso
01:03:16Sexo
01:03:16Só isso te interessa, sexo?
01:03:19Ei, não é só sexo que me interessa
01:03:22Só que dessa vez eu achei que estivesse falando de sexo
01:03:28Olha, Vicky
01:03:29As pessoas falam muito em amor
01:03:32Sem, sem saber o que estão dizendo
01:03:35Quando eu disser
01:03:36Não será da boca pra fora
01:03:38Eu quero que seja
01:03:40Perfeito
01:03:43Isso
01:03:45MSU
01:03:45Então, Albert, está pronto?
01:03:47Sem problema
01:03:49Close my eyes at night
01:03:53Vamos, Heather, colabore
01:03:54Ei, isso aí, mãe
01:03:56Ai, você
01:04:00Gol
01:04:01Gol do número 8
01:04:03Ostras
01:04:04É isso aí
01:04:05Beleza, cara
01:04:06Vamos acabar com eles
01:04:09Vamos acabar com eles
01:04:13Vamos lá
01:04:14Vamos lá
01:04:14Vamos lá, quero ter mais uma
01:04:20Devo me concentrar na música
01:04:22Deixar que ela seja o meu guia
01:04:24É, seria um começo
01:04:35Quem é o melhor?
01:04:37Quem é o melhor?
01:04:43Vem cá
01:04:49Reúnam-se, rapazes
01:04:50Vamos lá
01:04:51Reúnam-se
01:04:51Vamos, rapazes
01:04:52Vamos, rapazes
01:04:55Reúnam-se
01:04:55É, tá certo
01:04:57Estamos indo muito bem
01:04:59É isso aí
01:05:00Mas, ainda podem perder
01:05:02Todos viram o que aconteceu com o AZ
01:05:04Não quero ver nenhum de vocês
01:05:07Achando que vai marcar o gol
01:05:10Ninguém marca o gol
01:05:12Até ter marcado
01:05:13Até ter marcado
01:05:14É isso aí, mestre
01:05:15Esse é o dia crucial
01:05:18Para vocês, alunos do último ano
01:05:22Hoje é o dia culminante
01:05:24É, culminante
01:05:26Quero que pensem no que isso significa para vocês
01:05:29Rapazes, ao recordar seus tempos de colégio
01:05:33Querem ter certeza de que aproveitaram bem o tempo?
01:05:36É isso aí
01:05:41É, muito bem
01:05:42O Strike
01:05:43Boa sorte, amigos
01:05:46Ei, não falei para vocês sair do jogo
01:05:49Desculpa, treinador
01:05:50Tem um lugar mais importante para ir?
01:05:53Tem
01:05:56O Strike
01:05:59Ei, cara
01:06:01Ei, Panacão
01:06:02Tu o Strike
01:06:29O que você está falando aí?
01:06:32Grande O Z
01:06:32Oi
01:06:34Essa não
01:06:35Mas e o jogo?
01:06:35Eu não vou jogar
01:06:37Saiu do jogo pelo coral?
01:06:39Não
01:06:40Eu saí do jogo por você
01:06:44Quer dizer que não vou participar do dueto?
01:06:47É, você não tem capacidade
01:06:54Acho que ele não vai voltar
01:06:55Close my eyes at night
01:06:58Close my eyes
01:06:59Wondering where would I be without you and my life
01:07:03Everything I did was just a bore
01:07:06Just a bore
01:07:08Everywhere I went
01:07:09Seems I've been there before
01:07:11But you brighten up for me all of my days
01:07:16With a love so sweet
01:07:18In so many ways
01:07:20I just wanna stop
01:07:21And thank you, baby
01:07:23I just wanna stop
01:07:25Thank you, baby
01:07:29How sweet it is to be loved by you
01:07:39Isso aí
01:07:40Foi muito bom
01:07:41Póximo
01:07:46Talvez as palavras não sejam importantes
01:07:48Olha, eu sei que ele gosta de mim
01:07:49Ainda que não consiga dizer, ele gosta
01:07:51E sim, ele sempre fala de sexo
01:07:54Mas sabe, ele é um homem, certo?
01:07:56Se tem pênis, é um homem
01:07:58Exato
01:07:58Ah, peraí
01:08:00Isso aqui tá bem traduzido
01:08:01Vai pra casa, professor de pássaros, cansei-me
01:08:03Eu sei lá, foi o Kevin que me deu
01:08:07Escuta, dói?
01:08:09O quê?
01:08:10Você sabe, sexo
01:08:12Dói?
01:08:14Bom, sim
01:08:15Da primeira vez que você faz
01:08:16Ah, dói
01:08:17Mas aí quando você
01:08:19Quando você faz outra vez e mais outra
01:08:22Começa a ser gostoso
01:08:24Muito gostoso
01:08:25Tá, então
01:08:26Suponhamos que eu não faça
01:08:29Bom, aí eu vou pra faculdade
01:08:31E eu posso acabar fazendo com um cara
01:08:33Que vai se revelar um idiota
01:08:35Pode acontecer
01:08:36Lamentando não ter feito com o Kevin
01:08:40Pois então faça com o Kevin
01:08:42Você acha?
01:08:44Sim, você está preparada
01:08:46É uma mulher
01:08:47Olha pra você, está pronta pro sexo
01:08:49Tem razão
01:08:50Eu sei
01:08:50Eu vou fazer
01:08:51Vou fazer sexo
01:08:52Agora
01:08:52E vai ser perfeito
01:08:55Sexo perfeito
01:08:56Obrigada, Jéssica
01:08:57Por favor
01:08:59Kevin
01:09:01Kevin
01:09:05Eu quero fazer sexo
01:09:08Agora?
01:09:14No baile
01:09:18As você
01:09:19As você
01:09:20As you walk
01:09:20Up those steps
01:09:22Gone on your own wall
01:09:24Try
01:09:25Not to forget
01:09:27About me
01:09:28Cause I was there
01:09:30When you had
01:09:30No one else to hold
01:09:34You used to look
01:09:35Just like you say
01:09:37Stumble as a war
01:09:39You're
01:09:40In God's very own
01:09:42Warrantay
01:09:43You used to never think
01:09:45You'd ever grow old
01:09:58Deve estar empolgado
01:10:00Com a grande noite
01:10:00Vibrando
01:10:03Quem é a Felizarda?
01:10:06Michelle
01:10:07Michelle
01:10:10Isso
01:10:10Ela deve ser bem especial
01:10:14Ela é especial, sem dúvida
01:10:16Bem, eu acho que ela deve ser sim
01:10:17Se você escolheu entre tantas
01:10:23Jim, eu só vou dizer uma coisa
01:10:25Antes que você saia
01:10:28Quero que você tome muito, muito cuidado
01:10:32Quando estiver dando
01:10:35O buquê a ela
01:10:42Está bem, pai
01:10:43Me prometo
01:10:43Eu prometo
01:11:01Tchau
01:11:13Tchau
01:11:14Tchau
01:11:19Tchau
01:11:21Tchau
01:11:22A bromance in our heads
01:11:25Heaven's holding a half moon
01:11:31Shining just for us
01:11:36Let's slip off to a sand dune
01:11:40Real soon
01:11:42And pick up a little dust
01:11:45Come on
01:11:48Cactus is our friend
01:11:55Sabe, na academia tínhamos bailes assim
01:11:58Só que eram bem mais divertidos
01:12:15Hora do relatório
01:12:16Como está a situação?
01:12:18Deixa eu ver
01:12:19Finch e a sua já sabemos
01:12:20Mas não pode usar isso como desculpa
01:12:22Jim?
01:12:24Meu pai é uma flautista pentelha
01:12:27Isso responde sua pergunta?
01:12:28
01:12:28E você?
01:12:29Essa porcaria de canto vai render alguma coisa?
01:12:32Kevin, por que vem com arrogância?
01:12:35Com arrogância?
01:12:36Eu?
01:12:38Olha, vocês deveriam estar mais empolgados
01:12:41Essa é a noite que estávamos esperando
01:12:43Essa é a noite que estávamos esperando
01:12:44Estamos juntos
01:12:44Não podemos dar pra trás
01:12:45Kevin, não precisa de nós pra transar
01:12:47Por acaso está com medo?
01:12:49Não
01:12:50Vamos, fizemos um pacto
01:12:53Não podem quebrá-lo
01:12:54Vocês vão ter que...
01:12:56Vamos ter que ter o que, Kevin?
01:12:58Eu não tenho que fazer nada
01:12:59Esqueça o pacto
01:13:01Eu odeio tudo isso aqui
01:13:02Toda essa pressão, sabe?
01:13:04Eu nunca fiz sexo e já o odeio
01:13:06Eu odeio sexo!
01:13:08E acontece que não vão me matar por uma coisa que eu...
01:13:11Que eu não acho tão importante
01:13:14Eu vou voltar pra pentele
01:13:16Pelo menos ela tem outra coisa a falar
01:13:18Além de sexo
01:13:20Que droga
01:13:24Bom, pelo menos eu aprendi a usar o banheiro da escola, cara
01:13:29Oi, Fint
01:13:31Quer lançar?
01:13:33Sim
01:13:35Ei, por que não está acompanhada?
01:13:41Gosto da liberdade de escolha
01:13:43Eu tenho uma coisa pra você
01:13:48Considere como um prêmio de consolação
01:13:52Puxa, Jessica, isso é muito legal, né?
01:13:55Eu senti remorso pelos seus 200 mandos
01:13:58Gastou 200 pratas nisso?
01:14:00Não, isso me custou 50
01:14:01E os brincos custaram 150
01:14:04Ah, e eles são...
01:14:06Eu quero deixar claro que você não vai fazer sexo comigo
01:14:10Ah, tá, tá, claro que não
01:14:11Então vocês, Sherma, são íntimos
01:14:14Se conheceram na outra festa, não é?
01:14:16É, ficamos acordados a noite toda
01:14:18E aí tivemos uma conversa muito profunda
01:14:21Daquelas que permitem conhecer a pessoa
01:14:26Conversa profunda, hein?
01:14:27É esse o nome que você dá?
01:14:30Que outro nome podia ser?
01:14:39Certo, pessoal, eu adoro todos vocês
01:14:41Muito obrigado
01:14:42E a gente vai fazer um pequeno intervalo
01:14:53Pessoal, com licença
01:14:56Desculpem a interrupção
01:14:58Mas eu quero que saibam uma coisa
01:15:01Chuck Sherman é um mentiroso
01:15:04Eu nunca fiz sexo com ele
01:15:05Ele nunca fez sexo com ninguém
01:15:07Sei porque foi ele que me contou
01:15:10Uma vez ele apelou e transou com uma muda
01:15:12Mas foi só
01:15:13Ah, ele também me disse que quando fica nervoso
01:15:16Faz xixi nas calças
01:15:18Obrigada pela atenção
01:15:34Sabe de uma coisa?
01:15:36Não me interessa
01:15:37Kevin, ânimo, cara
01:15:39Logo iremos para a casa do Stifler
01:15:42Eu não vou
01:15:43O quê?
01:15:45Por que não?
01:15:47Olha
01:15:49As coisas não saíram bem
01:15:50Como eu queria
01:15:52Eu nem sei o que estou fazendo
01:15:55Estou agindo como se tivesse tudo
01:15:57Sob controle
01:15:58Eu sei que Vicky vai me perguntar
01:16:00Se eu a amo
01:16:01E eu não sei o que eu vou dizer
01:16:05Afinal, estou em vias de fazer sexo
01:16:06Falta bem pouco
01:16:07Eu deveria estar vibrando
01:16:10Sei lá, talvez esteja certo
01:16:12Talvez eu esteja com medo
01:16:14Ora, vamos, Kevin
01:16:16Essa é a grande noite
01:16:18Nós finalmente vamos comemorar junto ao lago
01:16:21E nós esperamos por isso por quatro anos
01:16:24Bem, só por isso somos amigos do Stifler, certo?
01:16:28Somos amigos do Stifler?
01:16:30É, olha
01:16:33O Sherman nem chegou a fazer sexo
01:16:36Não fez?
01:16:37Não, ele fez xixi nas calças
01:16:40Como é que é?
01:16:42No ônibus a gente conta pra você
01:16:45Eu vou lá dentro pegar minha sacola
01:16:48E talvez minha acompanhante também
01:16:53Após o divórcio, a mãe ficou com a casa
01:16:55Isso me faz lembrar uma coisa
01:16:57Ei, eu posso te fazer uma pergunta?
01:16:59Por que não tem nenhuma história?
01:17:01Eu tenho tantas e você não tem nenhuma
01:17:05Eu tenho histórias sim, acredite
01:17:07Mas são...
01:17:08São mais picantes do que as histórias da academia
01:17:11Ai, são repulsivas?
01:17:13Coisas de homens?
01:17:15Conta
01:17:15Certo
01:17:16Quero ouvir uma história?
01:17:18Lá vai
01:17:18Stifler encontrou uma cerveja
01:17:23Este é o quarto mais bonito
01:17:26Puxa, Kev
01:17:27É perfeito
01:17:40Vocês dois vão transar, não vão?
01:17:42Vão transar, transar, transar
01:17:45Transar, transar, transar
01:17:48Eli, fora daqui
01:17:50Ora, vamos
01:17:51Dá-o fora
01:17:52Puxa vida
01:18:11Eu tenho que te contar uma coisa, Heather
01:18:14O que é?
01:18:16Eu sei que isso vai soar mal, mas eu quero que saiba
01:18:22Olha, eu sou virgem
01:18:27E...
01:18:28Bom, eu, Kevin, Dinho, Finch
01:18:31A gente fez um pacto de que perderíamos a virgindade
01:18:37Antes da nossa formatura
01:18:38E era esta noite que deveria acontecer
01:18:44Não é o melhor modo de me propor isso
01:18:46Não, não, não
01:18:47Eu não tive essa intenção
01:18:49O que eu quero dizer é que...
01:18:52Olha, sabe por que eu saí no meio do jogo?
01:18:56É que o treinador começou a falar sobre ser negligente quando surge a oportunidade de meter no gol
01:19:02Não melhorou nada, Chris
01:19:04Não, não, não
01:19:05Olha, Heather
01:19:07Eu me dei conta de que com você eu...
01:19:10Eu não me sinto como se corresse em direção à meta buscando o melhor modo de marcar o gol
01:19:17Pode parecer meio piegas
01:19:20Mas eu sinto que já ganhei
01:19:26Eu...
01:19:26Eu gosto muito de você
01:19:31Eu sei, OZ
01:19:34Você me chamou de OZ
01:19:35Sim
01:19:38É assim que seus amigos te chamam
01:19:40Eu me considero uma amiga sua agora e...
01:19:44Sua namorada
01:20:04Por favor, não entre
01:20:06Obrigado
01:20:22Está perdido?
01:20:27Ah, mãe do estiflo, é, eu...
01:20:30Ah, não, não, perdido não
01:20:31Eu estava...
01:20:33É, dando uma volta pela casa
01:20:37Ah, e obrigado por nos deixar fazer essa linda festa aqui
01:20:41Você fala como se eu tivesse escolha
01:20:49Está se divertindo?
01:20:52Ah, eu tomei um porre daqueles
01:20:55Fico feliz por você
01:20:57A bebida relaxa, não é mesmo?
01:21:01Cadê a sua acompanhante?
01:21:03Eu não tenho nenhuma...
01:21:05Por uma questão de banheiro
01:21:08O que disse?
01:21:10Ah, esquece
01:21:15Tem alguma coisa para beber?
01:21:18A cerveja está lá em cima
01:21:21Cerveja é bebida de otários
01:21:23Eu to falando de bebida mais forte, com malte
01:21:27Algo de qualidade
01:21:28Tudo bem, eu...
01:21:31Tenho um uísque bom
01:21:32Puro malte?
01:21:34Uns 18 anos
01:21:37Do jeito que eu gosto
01:21:43Por que você não vai até lá e pega um copo no bar?
01:21:48Eu vou pegar
01:21:51Permita-me
01:21:54É, pessoal, é uma festa e tanto
01:21:56Eu sempre satisfaço as minhas expectativas
01:22:03E aí, ele vomitou que nem um louco
01:22:05Nossa, que história nojenta
01:22:07Bem, que te avisei
01:22:08Quero ver uma história sacana minha
01:22:11Ela também tem a ver com sexo
01:22:15Quero
01:22:15Quero, conte
01:22:17Tá legal
01:22:18Então, uma vez
01:22:19Na academia
01:22:20Estávamos jogando
01:22:22Eu...
01:22:22Eu não sei se você conhece
01:22:24O jogo da garrafa
01:22:25Bom, eu tive que beijar
01:22:27Na boca de um cara
01:22:28Chamado Mark Wander
01:22:29E ele...
01:22:30Ele tocava trombone
01:22:32Vicky, como você quer ficar?
01:22:35Sabe...
01:22:36Que posição quer?
01:22:38Eu não sei
01:22:40Como você quer?
01:22:42Bom, um estilo normal
01:22:45Sei lá, papai e mamãe
01:22:49Tá bom
01:22:56Kevin
01:22:58Sim
01:22:59Quero que você me diga
01:23:01Certo
01:23:05Vitória
01:23:07Eu amo você
01:23:10Amo você
01:23:28Amo você
01:23:40Não
01:23:42Assim
01:23:50Você está bem
01:23:51Estou...
01:23:53Feche para cá.
01:24:19Então é o fim da história que você teve que beijar o cara por 20 segundos?
01:24:24Sim, ele era um imbecil, todos riam de mim, mas eu não liguei porque foi tão engraçado
01:24:32Entendo
01:24:32Ah, e uma vez na academia eu enfiei a flauta na minha vagina
01:24:40Como é que é?
01:24:41O que foi? Acha que eu não sei como fazer pra gozar?
01:24:44Na academia de música também tem educação sexual
01:24:47E aí, vamos transar logo? Eu já tô ficando impaciente
01:24:59Este serve
01:25:01Tá legal
01:25:08Eu tenho duas camisinhas, use as duas pra ficar menos sensível
01:25:13Eu não quero que termine antes da hora
01:25:17Por que acha que isso iria acontecer, hein?
01:25:19Ah, que isso, Dean? Eu já te vi na internet
01:25:22Por que acha que eu aceitei o convite?
01:25:24Você é garantido
01:25:28Sim, sou mesmo
01:25:31Então eu disse, este obviamente é um Piero de la Francesca
01:25:43Bem, você se importa que eu diga algo sedutor?
01:25:50Senhor Finch
01:25:51Está tentando me seduzir
01:25:54Sim, Dona, estou
01:25:55Sim, Dona, estou
01:26:11Vai morrer
01:26:23Sim, Dona, estou
01:26:51Eu não sabia que você era tão bom.
01:27:13Eu não sabia que você era tão bom.
01:27:23Eu não sabia que você era tão bom.
01:27:53Eu mal posso acreditar que já nos formamos.
01:27:55Eu sei.
01:27:57Passo tão depressa, né?
01:27:59É mesmo.
01:28:06Eu não sabia que você era tão bom.
01:28:30Eu tenho conta de que nada é perfeito.
01:28:33Não se pode planejar tudo.
01:28:37Bom, eu...
01:28:39Acho que vai estar muito longe.
01:28:42Estaremos sozinhos, conhecendo gente nova.
01:28:48Mas...
01:28:49Vi que...
01:28:50Mas a noite passada...
01:28:55Eu...
01:28:56Eu não estava mentindo.
01:28:59Eu sei.
01:29:01Eu...
01:29:06Eu...
01:29:07Eu...
01:29:09Eu...
01:29:09Eu...
01:29:13Eu...
01:29:14Tchau.
Comentários