Bem-vindo ao nosso mundo de desenhos, filmes e series! 🎨✨
Aqui você encontra histórias divertidas, personagens marcantes e histórias cheias de imaginação, mistério e até ação feitas especialmente para você. Nosso objetivo é trazer alegria, criatividade e momentos educativos através de desenhos animados e animes infantis que estimulam a curiosidade, a amizade e a imaginação.
Prepare-se para embarcar em aventuras incríveis, conhecer novos personagens e curtir um universo cheio de emoção! 🌈👧🧒
Novos vídeos sempre para divertir toda a família. Não esqueça de curtir, se inscrever no canal e compartilhar com os amigos! 🚀
#desenhoinfantil, #desenhoparacriancas, #animacaoinfantil, #animeinfantil, #desenhoanimado, #desenhosinfantis, #mundoinfantil, #diversaoinfantil, #criancafeliz, #conteudoinfantil, #canalinfantil, #videoinfantil, #historinhainfantil, #personageminfantil, #aventurainfantil, #brincadeirainfantil, #educacaoinfantil, #aprendendobrincando, #criancasfelizes, #desenhosparacriancas, #historiasparacriancas, #animacao3dinfantil, #animacao2dinfantil, #animeparacriancas, #desenhoeducativo, #diversaoparacriancas, #criancanainternet, #criancasassistindo, #desenhofofo, #personagemfofo, #animacaobrasileira, #desenhoengracado, #historiasinfantis, #desenhoparameninos, #desenhoparameninas, #fantasiainfantil, #imaginaçãoinfantil, #criatividadeinfantil, #canalparacriancas, #conteudoparacriancas, #desenhoeducacional, #videoparacriancas, #desenhofofinho, #personagemanimado, #mundoanimado, #aventuraanimada, #desenhododia, #desenhonoyoutube, #infanciacriativa, #alegriainfantil, #brincaraprender, #diversaoanimada, #historiasdivertidas, #desenhoanimadoinfantil, #animaçaoparacriancas, #desenhoeducativoinfantil, #conteudoseguroinfantil, #youtubekidsbrasil, #canalkids, #mundokids, #infanciadeverdade, #criancasbrincando, #criancafelizsempre, #desenhosfofos, #animacaodivertida, #historiascurtasinfantis, #personagemdivertido, #desenhofofoparacriancas, #animacaocriativa, #criancaseducadas, #educacaobrincando, #aprenderdivertindo, #imaginarbrincar, #desenhodivertido, #canalinfantilbrasil, #desenhoinfantilbrasil, #personagensinfantis, #desenhoeducativo3d, #animacaoinfantilbrasil, #desenhoparayoutubekids, #videokids, #conteudokids, #diversaokids, #aventurakids, #personagemkids, #mundodosdesenhos, #universoinfantil, #fantasiakids, #animacaokids, #desenhoscoloridos, #desenhosdivertidos, #desenhosfofinhos, #canalparakids, #historiasparakids, #videoinfantilbrasil, #desenhosparayoutube, #animacaoparayoutube, #kidsbrasil, #infanciabrincando, #criancascriativas
Aqui você encontra histórias divertidas, personagens marcantes e histórias cheias de imaginação, mistério e até ação feitas especialmente para você. Nosso objetivo é trazer alegria, criatividade e momentos educativos através de desenhos animados e animes infantis que estimulam a curiosidade, a amizade e a imaginação.
Prepare-se para embarcar em aventuras incríveis, conhecer novos personagens e curtir um universo cheio de emoção! 🌈👧🧒
Novos vídeos sempre para divertir toda a família. Não esqueça de curtir, se inscrever no canal e compartilhar com os amigos! 🚀
#desenhoinfantil, #desenhoparacriancas, #animacaoinfantil, #animeinfantil, #desenhoanimado, #desenhosinfantis, #mundoinfantil, #diversaoinfantil, #criancafeliz, #conteudoinfantil, #canalinfantil, #videoinfantil, #historinhainfantil, #personageminfantil, #aventurainfantil, #brincadeirainfantil, #educacaoinfantil, #aprendendobrincando, #criancasfelizes, #desenhosparacriancas, #historiasparacriancas, #animacao3dinfantil, #animacao2dinfantil, #animeparacriancas, #desenhoeducativo, #diversaoparacriancas, #criancanainternet, #criancasassistindo, #desenhofofo, #personagemfofo, #animacaobrasileira, #desenhoengracado, #historiasinfantis, #desenhoparameninos, #desenhoparameninas, #fantasiainfantil, #imaginaçãoinfantil, #criatividadeinfantil, #canalparacriancas, #conteudoparacriancas, #desenhoeducacional, #videoparacriancas, #desenhofofinho, #personagemanimado, #mundoanimado, #aventuraanimada, #desenhododia, #desenhonoyoutube, #infanciacriativa, #alegriainfantil, #brincaraprender, #diversaoanimada, #historiasdivertidas, #desenhoanimadoinfantil, #animaçaoparacriancas, #desenhoeducativoinfantil, #conteudoseguroinfantil, #youtubekidsbrasil, #canalkids, #mundokids, #infanciadeverdade, #criancasbrincando, #criancafelizsempre, #desenhosfofos, #animacaodivertida, #historiascurtasinfantis, #personagemdivertido, #desenhofofoparacriancas, #animacaocriativa, #criancaseducadas, #educacaobrincando, #aprenderdivertindo, #imaginarbrincar, #desenhodivertido, #canalinfantilbrasil, #desenhoinfantilbrasil, #personagensinfantis, #desenhoeducativo3d, #animacaoinfantilbrasil, #desenhoparayoutubekids, #videokids, #conteudokids, #diversaokids, #aventurakids, #personagemkids, #mundodosdesenhos, #universoinfantil, #fantasiakids, #animacaokids, #desenhoscoloridos, #desenhosdivertidos, #desenhosfofinhos, #canalparakids, #historiasparakids, #videoinfantilbrasil, #desenhosparayoutube, #animacaoparayoutube, #kidsbrasil, #infanciabrincando, #criancascriativas
Categoria
✨
PessoasTranscrição
00:00:26A CIDADE NO BRASIL
00:00:47A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:01A CIDADE NO BRASIL
00:01:17A XAMAN da nossa aldeia
00:01:20Disse-nos que essas luzes
00:01:22Eram os espíritos do nosso ano passado
00:01:24E que eles têm o poder de criar mudanças no nosso mundo
00:01:31Todos os seres pequenos tornam-se grandes
00:01:36Um lugar que transforma-se em primavera
00:01:42Todas as coisas vão mudando
00:01:48Mas a maior transformação que eu já vi
00:01:51Foi a do meu irmão
00:01:53Um rapaz
00:01:55Que desesperadamente queria ser
00:02:01Homem
00:02:02Para o Brasil
00:02:03Brasil
00:02:04Brasil
00:02:06Brasil
00:02:06Brasil
00:02:35Nunca tentem ordenhar um caribou.
00:02:53Nunca tentem ordenhar um caribou.
00:03:08Para a tua cerimónia, vamos tentar dar-nos bem durante umas horas.
00:03:11Certo, Dinay?
00:03:13Tu é que me andas.
00:03:14Certo, Kenay.
00:03:15Então, estão à espera de quê?
00:03:18O verga-te.
00:03:27Muito tempo atrás, era doce o ar, natureza, pureza.
00:03:38Nesta imensidão, tudo é natural, e a terra como uma irmã.
00:03:48Neste mundo assim, tão belo e perigoso, três amigos, são três irmãos.
00:04:00A alma cantar, ao pé vem o guia, e ao céu leva o óleo de irmão.
00:04:11Os filhos que faziam o sol, só tem um caminho, deixam-nos as almas de saber.
00:04:23Porque aos vossos olhos, todos são iguais.
00:04:29Todos como e não pois, não há menos nem mais.
00:04:33Como e não pois, não há menos nem mais.
00:04:37Para-nos força, para dar uns aos outros, tem vontade para perceber.
00:04:47Que de cada opção, que é feita aqui, é que a vida vai defender.
00:04:58E o favor das, aquilo que temos, coisas há, que parecem mas não são.
00:05:08Uma etapa gringou, logo outra vai entrar.
00:05:16Não é um fim, um princípio, então.
00:05:21Os filhos que partiram lá, nós tem um caminho, deixam-nos as almas de saber.
00:05:33Porque aos vossos olhos, todos são iguais.
00:05:38Todos como e não pois, não há menos nem mais.
00:05:44Todos são iguais.
00:05:46Ei, que não é, voltou?
00:05:48Que não é?
00:05:48Que não é?
00:05:49Vais perceber-nos a tua pedra dos espíritos?
00:05:52Não é uma pedra, vai ser meu tórico.
00:05:57Deve ser o tigre dentes de sabre, que simboliza a coragem, a força e a grandeza.
00:06:02Sabem, uma coisa que tem a ver comigo.
00:06:04Estão no mamuto, que simboliza os cabeçudos.
00:06:06Vê lá, as fechas do cesto bem assado.
00:06:08Não te preocupes, nenhum recípio vai chegar ao pé deste peixe.
00:06:12Vê se fica preso.
00:06:13Vê se fica preso.
00:06:16A tanana voltou!
00:06:18Vá lá!
00:06:22A tanana tem a sua pedra dos espíritos.
00:06:30A tanana tem a sua pedra dos espíritos.
00:06:34A tanana tem a sua pedra dos espíritos.
00:06:37E a tanana, as almas de saber.
00:06:41Não são todos iguais.
00:06:43Porque aos mortos olhos, todos são iguais.
00:06:48Todos como e não pois, não há menos nem mais.
00:06:53Somos todos são iguais
00:06:56Todos são iguais
00:07:23Nós usamos a coragem como guia
00:07:27Outros, a paciência
00:07:31E outros ainda, a beleza
00:07:36Can I?
00:07:41Nervoso?
00:07:42Impaciente
00:07:43Não é para menos, é um dos bons
00:07:46Can I?
00:07:48Eu fui até à montanha onde as luzes tocam a terra
00:07:52E os grandes espíritos revelaram-me o teu tótem
00:07:57Para te tornares um homem
00:07:59As tuas ações têm de se guiar por uma coisa
00:08:03O teu tótem é...
00:08:10O amor
00:08:12O quê?
00:08:15Sim, o amor
00:08:17O urso do amor?
00:08:19Um amor que une e liga todos os seres vivos
00:08:24Quem quer trocar?
00:08:26Não se pode trocar
00:08:27Oh, Can I?
00:08:30O amor é o mais precioso dos tótem
00:08:33Ele revela-se de formas inesperadas
00:08:36Deixa o amor guiar as tuas ações
00:08:40Assim um dia
00:08:41Serás um homem
00:08:42E deixarás a tua marca
00:08:44Ao lado das dos nossos antepassados
00:09:11Lá vem ele
00:09:12Anda cá, pinga-amor
00:09:15Deixa-me em paz
00:09:16Oh, Can I, espera
00:09:19Peço desculpa
00:09:21O quê?
00:09:21O teu tótem
00:09:22Acho que é bestial
00:09:24A sério?
00:09:25Sim
00:09:25E fiz-te um presente
00:09:27Fizeste?
00:09:28Agora, como andares por aí a espalhar amor
00:09:31Vai chorar tão bem
00:09:34Ora, não é agradável?
00:09:36Em vez de lutar, andam flores um ao outro?
00:09:38Sim, não é tão querido
00:09:40Até já está em sintonia com o tótem dele
00:09:43Ei, Fedorento, vai lá tratar do peixe
00:09:45Claro
00:09:46O Can I ama-me, ele não me ama
00:09:48O Can I ama-me, ele não me ama
00:09:51O Can I ama-me, ele não me ama
00:09:53Can I?
00:09:54Um dia eu, eu ainda, eu, eu, ele é tão
00:09:59Ouve, Palerma
00:09:59Lá porque o tótem dele é juízo
00:10:01Não quer dizer que o tenha
00:10:02Quer dizer, olha para ele
00:10:04O Can I ama-me, ele não me ama
00:10:06Olá, vem aí
00:10:10Olá
00:10:11É, parece que os espíritos baralharam os nossos tóteis
00:10:14Sabes, eu senti-me como tu quando a Tanana me deu o medo
00:10:17Ah, fagos, Arut
00:10:18Não, a sério
00:10:19Até disse, a águia da liderança
00:10:21O que é que significa?
00:10:23Mas agora que cresci, sei que tenho de ser líder
00:10:25E tomar conta de vocês dois
00:10:30Eu só quero gravar a minha mão na parede
00:10:32Tem paciência, Can I
00:10:34Se viveres segundo o teu tótem
00:10:36Consegues
00:10:37A ser?
00:10:39Garantido
00:10:42Mas ouve lá
00:10:43O urso do amor
00:10:45Quer dizer
00:10:46Um urso não ama
00:10:48Eles não pensam nem sentem
00:10:50Quer dizer, eles são
00:10:53São latrões
00:10:54Não o ataste, pois não?
00:10:57Vias ter recebido o tótem da estupidez
00:10:59Parem com isso
00:11:00Nós fazemos outro cesto
00:11:02Nós
00:11:02Ah, não
00:11:03Houve
00:11:04Levei duas semanas a fazer aquele cesto
00:11:06O pingamor que o faça
00:11:08Ele é que está assim para estragar tudo
00:11:10É típico do Can I
00:11:11Está bem
00:11:12Eu vou buscar a porcaria do teu cesto
00:11:14Can I, espera
00:11:16Can I
00:11:19O que é?
00:11:49Onde é que ele foi?
00:11:49Com sorte
00:11:50Para bem longe
00:11:56Quem é?
00:12:00Can I?
00:12:01Sitka, não!
00:12:02Tu tens de fugir daqui
00:12:03O que?
00:12:04O que?
00:12:05É triste
00:12:05O que?
00:12:09O que?
00:12:10O urso, estou aqui
00:12:11Olha o urso
00:12:12Buena prisão
00:12:25A CIDADE NO BRASIL
00:13:01A CIDADE NO BRASIL
00:13:13A CIDADE NO BRASIL
00:13:44Anda!
00:13:49Sizga!
00:13:53Sizga!
00:13:55Sizga!
00:13:56Sizga!
00:13:57Sizga!
00:13:58Sizga!
00:13:59Sizga!
00:14:00Gênei!
00:14:11Oh, não.
00:14:14SITKA!
00:14:18SITKA!
00:14:20Tira aí, vamos ter controle!
00:14:24SITKA!
00:14:27SITKA!
00:14:28SITKA!
00:14:58SITKA!
00:15:20SITKA!
00:15:32Estás pronto?
00:15:33Para aqui?
00:15:35Para irmos atrás do urso.
00:15:38Eu sei o que estás a sentir, mas...
00:15:41matar aquele urso é errado.
00:15:43Errado? O nosso irmão está morto e a culpa é daquele monstro.
00:15:47Eu não culpo o urso, canai.
00:15:54Percebi.
00:15:56Matar aquele urso não faz-te um homem.
00:15:58Ah, agora estás a tentar ter juízo.
00:15:59Estou a tentar seguir o meu totem. E se fizesse o mesmo?
00:16:02Acreditas mesmo que o amor faz de alguém um homem?
00:16:05Um homem não se senta aqui sem fazer nada.
00:16:09Canai.
00:16:11Não usamos espíritos.
00:16:14Espíritos. Obrigado pelo conselho.
00:16:41Tenho de teatro.
00:16:51Partiste tão cedo, Sitka.
00:16:54Os teus irmãos precisam que os guies.
00:16:58limpos.
00:17:10VOU PINOS
00:17:12Ab folguindo.
00:17:15VOU PRESIDENCIE
00:17:16VOU PAROU
00:17:17VOU PAROU
00:17:26Tchau, tchau.
00:17:58Tchau.
00:18:19Tchau, tchau.
00:18:50Tchau.
00:19:18Tchau.
00:19:49Tchau.
00:20:18Tchau.
00:20:52Tchau.
00:21:27Tchau.
00:21:50Tchau.
00:22:27Tchau.
00:22:51Tchau.
00:22:56Tchau.
00:23:04Tchau.
00:23:11Tchau.
00:23:42Tchau.
00:23:49Tchau.
00:23:54Tchau.
00:23:56Tchau.
00:23:57Tchau.
00:24:31Tchau.
00:24:47Tchau.
00:24:50Tchau.
00:24:55Tchau.
00:24:56Tchau.
00:25:06Tchau.
00:25:12Tchau.
00:25:14Tchau.
00:25:16Tchau.
00:25:30Tchau.
00:25:33Tchau.
00:25:35Tchau.
00:25:36Tchau.
00:25:38Tchau.
00:25:40Tchau.
00:25:40Tchau.
00:25:48Tchau.
00:25:51Tchau.
00:25:54Tchau.
00:25:55Tchau.
00:25:57Tchau.
00:26:04Tchau.
00:26:07Tchau.
00:26:11Tchau.
00:26:13Tchau.
00:26:19Tchau.
00:26:26Tchau.
00:26:29Tchau.
00:26:32Tchau.
00:26:40Tchau.
00:26:40Tchau.
00:26:52Tchau.
00:26:53Tchau.
00:26:54Tchau.
00:26:55Tchau.
00:26:57Tchau.
00:26:57Tchau.
00:27:01Tchau.
00:27:05Tchau.
00:27:08Tchau.
00:27:10Tchau.
00:27:10Por que é que ele está tão chateado, pá?
00:27:12É, pá, não sei. Se calhar o ganso fez-lhe cocó para cima, vá.
00:27:16É, pá, eu acho que ele está a olhar para aqui.
00:27:18Bora dar frostos, por aqui.
00:27:19Não, não, não. Por aqui?
00:27:21Oh, brigadinho, pá.
00:27:22É, pá, então o que é?
00:27:23Ei, é, vocês dois.
00:27:25Baixa, pá.
00:27:27É, pá, eu acho que também nos viu, pá. E agora?
00:27:29Faz-te conta que não estamos cá.
00:27:30Tá bem.
00:27:31Não estamos cá.
00:27:32Xiu, o que é que estás a fazer, pá?
00:27:33Mal, tu não fez nada, xiu.
00:27:35Oh, tá bem.
00:27:36Eu disse para nós, não fez nada.
00:27:39Por favor, não nos comas.
00:27:40Não vai gostar. Sabemos a caça podre.
00:27:42Come aqui o cabeça de vaca.
00:27:44Ah, que creio, pá.
00:27:45Olha aí de pilha.
00:27:46Tonga, monga.
00:27:47Perninhas delicadas.
00:27:48Pequudo.
00:27:49Desculpa.
00:27:50É, pá, toda esta vez abusaste.
00:27:52Oh, pá, desculpa.
00:27:53Malta.
00:27:53Aliás, o teu é maior do que o meu.
00:27:55Eu não vou comer ninguém.
00:27:57Oh, isso é bonito a tua parte, pá.
00:28:00Pois, eu sou o Rox e este é o Bermontuco.
00:28:03Como é que vais, urso?
00:28:04Ah, não me chames isso.
00:28:06Oh, desculpa.
00:28:09Senhor urso?
00:28:10Não.
00:28:10Ah, eu não sou um urso.
00:28:12Odeio ursos.
00:28:13Epá.
00:28:14Tu és um castor enorme.
00:28:16Não me diga.
00:28:17Algum de vocês sabe onde é que os lusos tocam a terra?
00:28:20Sim.
00:28:23Não.
00:28:25Não, desculpa, urso.
00:28:26Castor.
00:28:27Eu não sou um castor.
00:28:28Eu só sou um urso.
00:28:29Não, não, não.
00:28:30Quer dizer, eu não sou um urso, um homem.
00:28:32Desculpa.
00:28:33Eu fui transformado num urso por magia.
00:28:37Eu fui puxado para o céu pelo meu irmão.
00:28:40Aham.
00:28:41Piro de vez.
00:28:42Santinho.
00:28:43Não.
00:28:43Não me bate mais da bolsa.
00:28:45Sabe aí?
00:28:46Não.
00:28:47Estás, urso, é doido.
00:28:49Eu não sou doido.
00:28:51Quem é que disse que eras?
00:28:53Nós percebemos.
00:28:54É sério?
00:28:54Sim, sim, sim, sim.
00:28:56É que sabes, nós também não somos alças.
00:28:58Ah, não somos.
00:28:59Não.
00:29:01Somos, ah...
00:29:02Somos esquilos.
00:29:03É isso.
00:29:04Ah, sim, claro, pois.
00:29:06Sim, bem, ele, ele, ele é que é um esquilo.
00:29:09Eu sou um canídeo, puro sangue.
00:29:11Olha estes caninos.
00:29:13Dá a pata.
00:29:15Porquê que eu estou a falar com dois alcespargos?
00:29:17Nós somos esquilos, pá.
00:29:19Canídeos.
00:29:21Eu vou procurar sozinho.
00:29:24Eu cá não ia por aí.
00:29:26Por que não, pá?
00:29:28É pá, havia uma razão.
00:29:30Tu é que falaste nisso, agora diz.
00:29:32É pá, eu...
00:29:40Então, já te lembraste?
00:29:42É pá, não, mas já estou a ficar chateado com isto.
00:29:45Ah.
00:29:59Ei, a corta está livre.
00:30:02O quê?
00:30:03Há algum caçador na zona?
00:30:05Ah, não.
00:30:06Oh, boa!
00:30:08Estás bom?
00:30:09Aposto que um visto armadilha, eu cá vi à distância.
00:30:12Deves estar cheia de vergonha.
00:30:14Não me preocupe.
00:30:16Eu não vou contar a ninguém.
00:30:19O quê?
00:30:19Tens de sair daí.
00:30:21Deixa-me ajudar.
00:30:22Não.
00:30:22Espera, espera, espera.
00:30:23Au!
00:30:24Não!
00:30:24Au!
00:30:25Para com isso!
00:30:26Se tu ficares...
00:30:27Au!
00:30:28Dá, dá, para!
00:30:30Não adianta.
00:30:31A única maneira de saíres daí é roer-te tua pata.
00:30:35Eu não preciso da ajuda de um urso parvo.
00:30:38Eu só preciso desse pau.
00:30:40Está bem, toma.
00:30:41Não, não, não.
00:30:41Eu faço isso.
00:30:42Larga o pau.
00:30:43Não.
00:30:44Onde o encontraste?
00:30:45Para a esquerda.
00:30:46Ao pé da pedra pequena.
00:30:48Aqui?
00:30:48Sim.
00:30:49Está bem.
00:30:52Epá, essa árvore é forte, hã?
00:30:54Sabes, quando eu era pequeno, adorava trepar às árvores.
00:30:58Todo tipo de árvores.
00:30:59Subia aos cunhais, aos carvalhos, aos cedros, aos bordos, a bétulas, salgueiros.
00:31:04Estiquei com lágrimas nos olhos e com a língua inchada.
00:31:07E a partir desse momento passei a ter cuidado com o clambio.
00:31:24Está bem.
00:31:29Segundo tipo de árvores.
00:31:33Está bem.
00:31:36Está bem.
00:31:38Está bem.
00:31:38Se conseguires tirar-me daqui por magia, vou contigo aí esses...
00:31:42Salmões!
00:31:42Não interessa, mas se não conseguires,
00:31:45estás meia volta, vais-te embora e nunca mais apareces. Nunca!
00:31:50Juras?
00:31:51Claro.
00:31:51Cruza os dedos.
00:31:52Sim, claro, cruza os dedos.
00:31:54Mas isto é uma armadilha humana e tu não passas de um ufo de Palerma,
00:31:57por isso não pensas que vais conseguir soltar o ufo.
00:32:05Pronto, então é assim.
00:32:06Viajamos de dia e dormimos de noite.
00:32:08Eu vou para a cama uma hora depois do pôr do sol.
00:32:10Ou então...
00:32:13Corre!
00:32:15Boa viagem!
00:32:32Dinaí?
00:32:34Dinaí, encontraste-me!
00:32:36Nem vais acreditar no pesadelo que isto tem sido.
00:32:40Dinaí?
00:32:41Sou eu!
00:32:42Dinaí!
00:32:59Dinaí!
00:33:15Dinaí!
00:33:17Boa viagem!
00:33:27Olá! Não consigo respirar!
00:33:44Por que é que anda a perseguir-me?
00:33:46É o que eles fazem!
00:33:47Mas ele não é assim?
00:33:49Bem, a sorte dele foi não nos ter encontrado.
00:33:51Porque quando der para lutar,
00:33:53fico maluco e sou uma perigosa bola de pêlo!
00:33:57Quer dizer, não é para me gabar, mas...
00:34:00sei umas técnicas.
00:34:02A sério?
00:34:03Sei! Este primeiro, bem...
00:34:06é só um movimento a que eu chamei...
00:34:08Champada!
00:34:10E a este gosto de chamar...
00:34:12Golf Plus Fatal!
00:34:16Estou bem!
00:34:17Onde?
00:34:19Típico!
00:34:21Pois bem...
00:34:22Para a próxima, quando nós atacarmos aquele cacete...
00:34:24Não existe nenhum nós!
00:34:26E não vou contigo nenhuma torrente de salmões!
00:34:28O quê?
00:34:29Mas há bocado juraste!
00:34:30Pois, mas as coisas mudam!
00:34:33Adeus, miúdo!
00:34:36Espera!
00:34:41A verdade é que eu fiquei separada da minha mãe!
00:34:44E agora?
00:34:46Conheço que a sobra solta!
00:34:47Miúdo!
00:34:48Eu já tenho muitos problemas!
00:34:50Vá lá!
00:34:51Por favor!
00:34:52Podemos ir juntos?
00:34:53Há lá muitos ursos e montes de peixe!
00:34:56E todas as noites vemos as luzes tocarem a montanha!
00:34:59E no ano passado...
00:35:00O quê que disseste?
00:35:01Há muitos ursos e montes de peixe!
00:35:03Não!
00:35:03Tu sabes onde é que as luzes tocam a terra?
00:35:05Sei!
00:35:05No cimo da montanha, ao pé da torrente de salmões!
00:35:08Estás a acusar?
00:35:09Não!
00:35:10Não!
00:35:10São praticamente vizinhos!
00:35:12Anda!
00:35:12Eu mostro-te!
00:35:13Vai ser bestial!
00:35:15Eu prometo que te ajudo a sair de todas as armadilhas em que caíres!
00:35:18Eu não vou cair em mais nenhuma!
00:35:22Armadilho!
00:35:23Vá lá!
00:35:25O que é que dizes?
00:35:27De certeza que podes levar-me onde as luzes tocam a terra?
00:35:30Claro!
00:35:31É canja!
00:35:37Se estiveres a enganar-me...
00:35:40Não estou!
00:35:40Juro!
00:35:42Está bem!
00:35:43Partimos logo de manhã!
00:35:58E mantém-se ar de urso de peluche, no mínimo!
00:36:00Ouviste Caganita?
00:36:01Não me chamo Caganita!
00:36:03Sou o Coda!
00:36:12Como é que te chamas?
00:36:13Ah!
00:36:19Bom dia!
00:36:20Como é que isso vai, pá?
00:36:21Maravilha!
00:36:22Maravilha!
00:36:22Maravilha!
00:36:23Boa!
00:36:23Boa!
00:36:23Temos muito que fazer hoje!
00:36:24Queres começar tu?
00:36:26Sim!
00:36:26Dá-me só um segundo, pá!
00:36:27Está bem!
00:36:31Dá-me aí um toque, pá!
00:36:33Está bem!
00:36:35Preparado?
00:36:36Estou quase!
00:36:37Tere a paciência!
00:36:39Só falta...
00:36:40A postura da serpente!
00:36:42Ó, pá!
00:36:43Anda lá com isso!
00:36:44Pronto!
00:36:45Já está!
00:36:46E...
00:36:47Agora?
00:36:47Hum!
00:36:49Hum!
00:36:49Hum!
00:36:50Temos aqui um bom pasto.
00:36:52Não vande para aqui, o cheiro é muito mal. Mas não fui eu.
00:37:41O meu nome é Coda. Diz comigo.
00:37:46Coda.
00:37:48Não, mas não vande para aqui.
00:37:50É um novo nunco.
00:37:50Coda.
00:37:59Verrote.
00:38:00Epá, estou me arrebente.
00:38:03Verrote.
00:38:03Vai-te embora, estás a tirar uma concentração.
00:38:06Devemos começar a correr.
00:38:07Eu não posso.
00:38:08Não posso, ainda estou na gestão, pá.
00:38:12Fico com queimbras.
00:38:18É claro, ele quer caçar-nos.
00:38:26Aliás, se queres mesmo saber como é que eu me separei da minha mãe,
00:38:29eu estava a guardar esta história para quando chegássemos.
00:38:32Mas posso contar-te.
00:38:35Foi provavelmente o quinto ou sexto dia mais frio de toda a minha vida.
00:38:40Essa parece-me boa, mas guarda-a para depois.
00:38:42Achas mesmo?
00:38:43Claro, para os teus amigos.
00:38:46Ah, bem, tenho outra história.
00:38:48Ah, sabes o que mais?
00:38:49Que tal não falares?
00:38:51Está bem.
00:38:53Então cante.
00:38:54Não, não, não.
00:38:54Para.
00:38:55Digam a todos que aqui vou eu.
00:38:58Quero calar-te.
00:38:59Amigos do novo jardim.
00:39:02Coda, para de cantar.
00:39:04A rua, o fã, o e aqui voam.
00:39:07Pois eu gosto mesmo é de estar aqui.
00:39:13Digam-me a todos que aqui vou eu.
00:39:17Cada coisa vou sabor e ar.
00:39:22Consola, brilhar-te.
00:39:25E aqui vou eu.
00:39:27E não posso deixar de sorrir.
00:39:30Não há nada mais cheiro que ver-te outra vez.
00:39:36Qualquer distância dá-te para ver-te.
00:39:39Então não falhas que já pode falar.
00:39:44Não há nada mais que ver-te.
00:39:47Não há nada mais que ver-te.
00:39:51Não há nada mais que ver-te.
00:40:01Fico mesmo tão feliz.
00:40:04Com a lua ao olhar do céu.
00:40:08Nem a chuva a cair vai impedir.
00:40:14O sol vem aí e tu vais ver.
00:40:18Uma brisa que te toca na pele faz-te volar.
00:40:24Mas o que eu gosto é de estar aqui.
00:40:31E aqui vou eu já.
00:40:36É verdade.
00:40:41E aqui vou eu já.
00:40:46Espera pá, espera.
00:40:48Ei.
00:40:51Como é que isso vai, rapaz Urso?
00:40:52Sim.
00:40:53Nino Urso.
00:40:54Epá, eu não sabia que tu ia ser o irmão.
00:40:56A criança e a irmã.
00:40:57Não, na verdade é só.
00:40:58Bom, é sim.
00:40:59Andou um caçador a seguir-nos.
00:41:01E eu estava...
00:41:01Nós estava a pensar se nós podíamos ficar um bocado.
00:41:04Só um bocado.
00:41:05Podia ser.
00:41:05Ficámos um espadro, não é?
00:41:06Sim, era divertido, sabe?
00:41:07E se o caçador...
00:41:09Bom pés, cogem-no.
00:41:10Pois era o que nós estava a pensar.
00:41:11Nós despistámos o caçador no glaciar?
00:41:13Ah é?
00:41:14E ele não vai seguir isto?
00:41:15Olha, coisa mais linda.
00:41:17Tive uma ideia.
00:41:20Olá, isto é muito escolhido.
00:41:24Sai pá, eu é aquilo.
00:41:26E quando é que é a minha vez?
00:41:27Não é tão fácil como parece.
00:41:29Agora vê como é que eu faço.
00:41:30Topas?
00:41:30Oh pá, vamos arranjar um lugar atrás ou assim.
00:41:32Eu aqui, João.
00:41:38Vem, vem.
00:41:38E aqui vou.
00:41:44Tivemos.
00:41:45E aqui vou.
00:41:47Tivemos.
00:41:48Com coisas bonitas para dar.
00:41:52Tivemos.
00:41:54Tivemos.
00:41:55Tivemos.
00:41:55E aqui vou.
00:41:57Tivemos.
00:41:59Tivemos.
00:42:00Tivemos.
00:42:06Tivemos.
00:42:08Logo podes virar, aqui vou eu, aqui vou eu.
00:42:43Olha, o arco-íris noturno. Daqui podes ver os espíritos.
00:42:53Tu conheces os grandes espíritos?
00:42:55Sim, a minha avó está lá em cima e o meu avô.
00:43:00A mãe diz que os espíritos fazem todas as mudanças mágicas do mundo.
00:43:03Como as folhas que mudam de cor, ou a lua que muda de forma, ou os eirinhos que se transformam
00:43:09em rãs.
00:43:09Sim, eu já percebi. Sabes, para variar, podiam deixar tudo como estava.
00:43:16O que é que queres dizer?
00:43:17O meu irmão é um espírito. Se não fosse por causa dele, eu não estava aqui.
00:43:24Tens um irmão lá em cima? O que é que lhe aconteceu?
00:43:29Foi morto por um ouro. Por um monstro.
00:43:40Como é o nome dele?
00:43:42Sitka.
00:43:44Obrigada, Sitka. Se não fosses tu, eu nunca tinha conhecido Kenai.
00:43:54Eu sempre quis ter um irmão.
00:44:17Então, queres chegar ao Eu Vi?
00:44:19Está bem. Eu começo.
00:44:22Eu vi uma coisa verde.
00:44:28Árvore?
00:44:29Sou eu?
00:44:30És.
00:44:31Eu vi uma coisa alta.
00:44:35Árvore?
00:44:37Eu vi uma coisa com casca.
00:44:42Árvore?
00:44:43Eu vi uma coisa... um tronco vertical.
00:44:48Árvore?
00:44:50Árvore?
00:44:54Não, eu tenho...
00:44:55Não, eu tenho...
00:44:55Esta é conta.
00:44:55Eu ainda nem vi nada.
00:44:56Mas conta.
00:45:00Árvore?
00:45:01Árvore?
00:45:01Eu vi.
00:45:02Eu vi.
00:45:02Eu vi uma coisa.
00:45:10Eu vi.
00:45:12Eu vi.
00:45:14Vais dormir-lhes, mãe?
00:45:19Então, onde é que estamos?
00:45:29Então, para que lado?
00:45:33Acho que é por ali.
00:45:35Tu achas ou sabes?
00:45:37Por ali?
00:45:39Por que é que eu não fui transformado num pom-co-reio?
00:45:42Anda!
00:45:43Ei, tu é que quiseste andar de mamute?
00:45:46Obrigado pela beleia. Adeus.
00:45:48A tua sorte é que eu já estive a ver em touras piores.
00:45:50No verão passado andava a escavar com o Bucky e depois apanhámos...
00:45:53Chega de histórias, não quer saber? Já estou farto.
00:45:55Tu e o Binky até podiam ter encontrado a maior pinha de sempre.
00:45:59Em primeiro lugar, ele chama-se Bucky e não Binky.
00:46:03Segundo, não era uma pinha, era um pinhão.
00:46:06Ih, era enorme! Ainda maior do que a tua carçorra.
00:46:09Não, pá, o nosso urso-gordeão vai-se embora.
00:46:11Sim, sim. Temos de segui-lo. Vamos.
00:46:14Consegues dar-lhe uma pavela?
00:46:15Não consigo? Eu consigo sair, pá.
00:46:17Nem eu?
00:46:18Pronto, amigos, eu acho que nós...
00:46:21Eu acho que nós vamos ter com aqueles gais mais tarde, não achas?
00:46:24Ah, bela viagem, é?
00:46:26Fixo.
00:46:27Sabes, eu estava a pensar que agora seria...
00:46:29Pode ser uma boa altura para o diabo.
00:46:31É pá, descontraite e goça a excursão.
00:46:33Pois. Está bem.
00:46:38Desculpa se estamos perdidos, tá?
00:46:41Apesar da culpa ser tua.
00:46:43Minha? Ah, já chega.
00:46:45Não te esqueças, se não fosse eu, ainda estavas pendurado de cabeça para baixo.
00:46:49Pois, mas acho que era melhor do que ficar preso no meio do nada contigo e a tua grande bocarra.
00:46:53Perdimo, não encontrei minha mãe, levas-me a torrentes salmões, cresce e aparece.
00:46:58Boa, então agora eu vou sozinho.
00:47:00Boa, podes ir.
00:47:02Boa.
00:47:02Boa.
00:47:03Boa.
00:47:21Coda?
00:47:24Coda?
00:47:33Boa.
00:47:36Coda?
00:47:38Amém.
00:48:13Amém.
00:48:30Esses monstros não têm mesmo medo.
00:48:34Principalmente com esses paus.
00:48:53Não tem nada de nada.
00:48:58Reconheces alguma coisa?
00:49:00Ou, se calhar, não consegues ver por causa da minha cabeça.
00:49:06Então, tu achas mesmo que eu tenha a cabeça grande?
00:49:09Bem, se espet Assumás os homens, não me parecia tão grande.
00:49:12Ah, queres dizer tipo assim?
00:49:15Ou assim?
00:49:16E assim?
00:49:21Essa foi boa.
00:49:22Ei, se calhar ele já viu o caminho.
00:49:25Isso foi um passo cintuzio.
00:49:28Boa boa, boa, boa.
00:49:29Dá-me outra, ela está a olhar.
00:49:30Olá, querida.
00:49:32Oh, sim. Ela está a observar-me, sim, senhor.
00:49:35Ei, linda.
00:49:36Ouve lá, idiota.
00:49:37Preveste a cabeça. Está a olhar para mim.
00:49:39Ah, pois. Como se ela fosse olhar para essa cara.
00:49:41A minha... Só um segundo, linda. Com licença.
00:49:44Vamos à saco.
00:49:45Ah, queres ação?
00:49:46Vá lá, avança.
00:49:47Avança tu.
00:49:48Espera aí.
00:49:48O que é?
00:49:49Desculpem.
00:49:49O que é que queres?
00:49:50Que voz é esta?
00:49:53Quem é?
00:49:53Só um mento, urso.
00:49:55Ei, cala-te!
00:49:57Não, cala-te tu!
00:49:58Não, cala-te tu!
00:49:59Não, cala-te tu!
00:50:00Não, cala-te tu!
00:50:02Ei, tu, cala-te!
00:50:03Não, tu, cala-te!
00:50:04Não!
00:50:04Cheio, cala-te!
00:50:07Acho que os chifres apertam-lhes as cabeças.
00:50:11Ei, espera um bocadinho.
00:50:15Eu conheço este lugar.
00:50:17Conheces?
00:50:18Sim, os salmões estão aqui perto.
00:50:21Só temos de atravessar este intervalo.
00:50:36O que foi?
00:50:41Ei, certeza que sabes o caminho?
00:50:44Sim, sim, segue-me!
00:50:53Coda!
00:50:57Coda!
00:51:01Coda!
00:51:02Coda!
00:51:03Onde é que estás?
00:51:13Isso não se faz!
00:51:15Está, então foi?
00:51:16Ser assustado não é ser surpreendido.
00:51:20Isso for dos dois!
00:51:34Não consegues!
00:51:36Não consegues!
00:51:36Ah, estás todo babado aí!
00:51:42Quem é?
00:51:43Desta vez não me apanho!
00:51:45Não, quem é?
00:51:46Não!
00:51:46Não!
00:51:47Não!
00:51:52Ana!
00:52:08Que nada!
00:52:13Que nada de desfaz!
00:52:27Não, não, não, não, não, não!
00:52:47Não, não, não, não, não, não!
00:53:12O que é que está-lhe a fazer?
00:53:13Temos que sair daqui!
00:53:51Não, não, não, não, não!
00:54:05Não, não, não, não, não, não!
00:54:23O que é que eles nos adeiam, Kenai?
00:54:25São os ursos.
00:54:26E então?
00:54:27Então, tu sabes como eles são?
00:54:29São assassinos.
00:54:31Espera aí!
00:54:32Quem são os assassinos?
00:54:33Os ursos.
00:54:34O quê?
00:54:35Quais ursos?
00:54:35Eu cá não sou.
00:54:37E tu também não és.
00:54:38Bem, é óbvio que não são todos.
00:54:39Quer dizer, tu és porreiro.
00:54:41Mas, a maior parte, muitos aproveitam qualquer desculpa para atacar um humano.
00:54:45Mas, Kenai, ele atacou-nos.
00:54:50Tu és só um filhote.
00:54:52Quando cresceres vais entender.
00:54:53Vim!
00:54:54Vim!
00:54:55Vim!
00:54:56Vim!
00:54:56Vim!
00:54:56Vim!
00:54:57Vim!
00:54:57Vim!
00:54:58Vim!
00:54:58Vim!
00:54:59Vim!
00:54:59Vim!
00:55:00Vim!
00:55:02Não, não, não, não.
00:55:20Não!
00:55:29Estás a ajeitar a água, mano?
00:55:31É, tenta não assustar os peixes, amigo.
00:55:36Tom!
00:55:37Ei, Coda, anda cá.
00:55:40Estás crescido.
00:55:42Ei, Tom, já viste a minha mãe?
00:55:44Não, para dizer a verdade não a vi.
00:55:46Eu e o meu amigo que nós ganhámos-lhe.
00:55:49Ele vem contigo.
00:55:52Olá.
00:55:54Ah, nunca te tinha visto na torrente.
00:55:58Vens de onde?
00:55:59Ah, eu, sabes...
00:56:01Estás a ver, canai? Lá está a montanha, tal como eu te prometi.
00:56:05As luzes tocam lá em cima todas as noites.
00:56:07Vai ser mais difícil chegar lá do que montar aqueles mamutes.
00:56:11Mamutes?
00:56:12Ei, isso é esquisito.
00:56:14Sim, ele faz muitas coisas esquisitas.
00:56:16Até bebe água por uma folha.
00:56:18E nunca alfie as unhas nas árvores.
00:56:20E nunca embernou.
00:56:22Coda?
00:56:22Eu vou usar o lamberto, para favor, por favor.
00:56:24Posso dar-te uma palavrinha?
00:56:26Com licença.
00:56:29É um bocado ansioso, não é?
00:56:31Pronto.
00:56:32Bem.
00:56:33Coda?
00:56:36Eu tenho de ir andando.
00:56:38Então, quando voltas, podemos começar a...
00:56:40Eu...
00:56:40Eu não vou voltar.
00:56:42O quê?
00:56:43Por quê?
00:56:46Porque...
00:56:47Bem...
00:56:48É difícil...
00:56:49Basta ir embora!
00:56:50Não!
00:56:51Eu...
00:56:52Quero dizer, sim...
00:56:53Bem, é que eu...
00:56:55Eu...
00:56:56Eu não pertenço aqui.
00:56:57Não pertenço.
00:56:59Todos os ursos pertencem aqui.
00:57:03Todos são bem-vindos.
00:57:05Assim é que é bom.
00:57:10Somos uma família.
00:57:13Todos por um.
00:57:18Adoramos dar.
00:57:21Podemos de brincar.
00:57:25Vamos aí!
00:57:26Bem-vindo à família, é assim.
00:57:29Bem-vindo à amizade, sem fim.
00:57:34Feliz.
00:57:35Pelos amigos, vencer os feridos.
00:57:39Está pronto para tudo.
00:57:41Bem-vindo à família, é assim.
00:57:45Bem-vindo ao amor que não tem fim.
00:57:48É isso que é um festival.
00:57:52Não se está nada mal.
00:57:54É para tudo.
00:57:57Algo que me sume.
00:57:59Não sei explicar-te bem.
00:58:03Nesta bela festa do ser.
00:58:07Mais um amigo bem.
00:58:11Estou aqui para ti.
00:58:15E tu estás sempre aqui para mim.
00:58:20Bem-vindo à família, é assim.
00:58:24Bem-vindo à amizade, bem-vindo.
00:58:27Isto é um festival.
00:58:31Não vai dar nada mal.
00:58:33Embora que tu vá.
00:58:36São anos que já partirão.
00:58:40Mas que vivem em nós.
00:58:43De amor.
00:58:45Ter um futuro.
00:58:47Contar a história que irá fazer.
00:58:50É um momento que não vai crescer
00:58:54Um marco a final, sei o que andei
00:58:59Não imaginei, isto é incrível
00:59:03Não há lugar mais calmo e natural
00:59:10Ao olhar para trás, não sei nem acredito
00:59:14Tão bonito, pelos verões
00:59:20Lembro bem, comigo foi assim também
00:59:26Bem-vindo a família é assim
00:59:31Bem-vindo a amizade, bem-vindo
00:59:35Feliz, temos amigos, desde os perigos
00:59:40Há todos cantos
00:59:42Bem-vindo a família é assim
00:59:46Bem-vindo a amizade, não tem fim
00:59:50E o meu festival não conta nada mal
00:59:56Provei como um fio, embora puro
01:00:10Ora bem, ora bem, acalme-se todos, acalme-se
01:00:14Fiquem-me
01:00:14Ei, não atiri as pinhas para ali, alguém pode engasgar-se
01:00:17Muito bem, eu começo
01:00:19Então deixa-me ver
01:00:21A coisa mais interessante que me aconteceu este ano
01:00:24Hum, eu tenho de...
01:00:26Oh, já sei, já sei, já sei, oiçam-me
01:00:28Acho que foi quando finalmente deitei abaixo aquela árvore que tapava a vista da minha gruta
01:00:33Agora tenho uma família de esquilos a morar em minha casa
01:00:36Hum, pois
01:00:41Ora bem, ora bem, vamos lá, pessoal
01:00:42Eu quero ver umas patas no ar
01:00:44Quem é o próximo?
01:00:45Vá lá
01:00:45Olha, olha
01:00:48Ah, enganei-os
01:00:51Este ano eu perdi o meu querido maridinho, Edgar
01:00:57E às vezes ainda ouço a voz dele
01:01:02Eu ponho o próximo
01:01:04Hum
01:01:05Agora estamos a esse noito
01:01:06Tô com a prelasa, pregou-me, meu cliente, não é prelasa
01:01:09Tô devido a uma negra que é isso na minha doado pregível
01:01:11E é do ar
01:01:21Eu agora vou apanhar
01:01:24Acho que é a nossa vez
01:01:25Este ano eu conheci a flor mais linda
01:01:29Não, tu é que és lindo
01:01:31Tu é que és lindo
01:01:33Vão pra casa
01:01:34Ah, eu dou isso a ser a voz
01:01:36Ai, se o Edgar estivesse vivo
01:01:38Eu te disse, mulher
01:01:40Estou aqui
01:01:41Eu amo que pote de vela
01:01:43Tem que ser esta?
01:01:45Aqui tens, cola
01:01:47Tens de contar tu, Kenai
01:01:48O quê?
01:01:49É isso, Kenai
01:01:50Tu apanhaste, tu contas
01:01:52Não se gosta disto quando eras uma cria?
01:01:58Ah...
01:01:59Pronto, pronto, está bem, está bem
01:02:01Ah, querem saber o que eu fiz este ano?
01:02:03Sim
01:02:03Eu fiz a viagem mais longa, mais difícil e mais cansativa que podia imaginar
01:02:09Com o tipo mais chato que eu conhecia em toda a minha vida
01:02:14O que é que se pode esperar do meu irmão mais novo?
01:02:19Pronto, amigo
01:02:20És tu
01:02:22Conta lá, Coda
01:02:23Está bem, está bem
01:02:24Vou contar
01:02:26Este ano, vi a minha mãe numa luta feroz com dificuldades a enfrentar a criatura mais assustadora à face da
01:02:32Terra
01:02:32Pronto, o próximo
01:02:33O quê?
01:02:34Espera, espera, espera, espera aí
01:02:35Acho que todos vamos querer ouvir o resto, Coda
01:02:39Estava à espera que dissessem isso
01:02:40Hum, deixa-me ver
01:02:42Foi provavelmente o quinto ou sexto dia mais frio de toda a minha vida
01:02:47Eu e a mãe estávamos a comer peixe
01:02:49A divertir-nos imenso
01:02:50Quando de repente, ela puxou-me para os arbustos e disse para ficar muito calado
01:02:55Ela disse, cheira-me a qualquer coisa
01:02:57E então, comecei a cheirar
01:03:00Há qualquer coisa nos arbustos que corre na nossa direção
01:03:03E aproxima-se mais e mais
01:03:07E então, das árvores, salta um caçador
01:03:13E então, a mãe não tem para onde fugir
01:03:16O mostro trincou-o ao louco contra o glaciar gigante
01:03:20O mostro ataca
01:03:25Mas a mãe é mais rápida do que ele
01:03:28E antes que ele possa atacar outra vez, ele põe-se de pé muito alta e grita
01:03:32Vai-te embora
01:03:36Depois, a mãe para as mães
01:03:37Há um grupo de eus a vir na nossa direção
01:03:40Diz-me que não!
01:03:41Ela se mataste aqui!
01:03:42Ela corre para os impedir de chegar na minha
01:03:44Dá-me a volta dela porque está com um pau
01:03:48Ele partiu de tudo, caiu a água
01:03:51Diz-lhe por todo o lado
01:03:53Ela não aguentava ficar mais tempo sem respirar
01:03:55E pau, caiu da água
01:03:58Nunca tive tanto medo na vida
01:04:00Vou atingir esta profissão
01:04:02Coda?
01:04:04Coda, é difícil de voltar aqui
01:04:05Coda que queimou!
01:04:10Coda, caiu de um glaciar
01:04:11Eu nunca vi nada assim
01:04:13Já imaginaram?
01:04:14Eu acho que não
01:04:15Não, não, não, não
01:04:16Kenai, o que é que se passa?
01:04:18Kenai?
01:04:19É, Coda!
01:04:20O que é que aconteceu aqui?
01:04:21É, ela não está no meu pé
01:04:22É, Kenai, o que foi?
01:04:24Mais do que aquilo para apanhar minha mãe
01:04:25Onde é que vai?
01:04:26Ela saiu bem da água
01:04:27Mas foi assim que nos esperámos
01:04:29Logo a seguir conheci o Kenai
01:04:31Kenai?
01:04:35Kenai?
01:04:36Já assistiu o Kenai?
01:04:43Vamos lá
01:04:56Provação
01:04:57O que é que está indo?
01:05:25A CIDADE NO BRASIL
01:06:00A CIDADE NO BRASIL
01:06:14A CIDADE NO BRASIL
01:06:20A CIDADE NO BRASIL
01:06:30A CIDADE NO BRASIL
01:06:33A CIDADE NO BRASIL
01:06:40A CIDADE NO BRASIL
01:07:10A CIDADE NO BRASIL
01:07:28A CIDADE NO BRASIL
01:07:34A CIDADE NO BRASIL
01:07:52A CIDADE NO BRASIL
01:07:57A CIDADE NO BRASIL
01:08:34A CIDADE NO BRASIL
01:08:41A CIDADE NO BRASIL
01:08:44A CIDADE NO BRASIL
01:08:45A CIDADE NO BRASIL
01:08:46A CIDADE NO BRASIL
01:08:49A CIDADE NO BRASIL
01:08:58O que é isso?
01:09:25Eu nem acredito que deste cabo de uma mútua.
01:09:27Ah, vá lá pá, aquela montanha não estava ali.
01:09:29Eu felizmente não posso aceitar as coisas.
01:09:31Estava no ângulo morto e eu...
01:09:32Olha, onde?
01:09:34É o ursinho.
01:09:36É pá, está aborrecido.
01:09:37Então, o que foi, mini urso?
01:09:40Nada. Estou bem.
01:09:42Ah, ótimo. Agora, onde é que nós íamos?
01:09:44Ah, tu és um egoeste, tem um desastrado com casco e nunca vais mudar.
01:09:47O quê?
01:09:48Eu estou farto deste pá.
01:09:49A partir de agora, ele é o meu novo irmão.
01:09:52És parvo ou quê?
01:09:53Desculpa, foste-se substituído pelo meu querido irmão ou...
01:09:57Ah, vá, esqueça-me do teu nome.
01:09:58Qual é o teu nome, molezinho?
01:09:59Eu não quero mais, irmãos.
01:10:01Vês? Ele também está a partir, pá.
01:10:03Oh, pá, vá lá, pá. Eu prometo que vou mudar.
01:10:05Veja a matraca, tu nunca vais mudar.
01:10:07Para ti ser irmão não tem importância.
01:10:09Claro que tem, pá.
01:10:10Ah, tem? E quanto?
01:10:11Então, e daquela vez que os teus cascos gelaram no lago, quem é que ficou sempre ao teu lado, pá?
01:10:16Foi tu.
01:10:17E quem é que te mostrou onde há erva boa?
01:10:20Aquela erva mesmo tenrinha, coberta de orvalho.
01:10:23Então, porquê que achas que eu fiz isso, pá?
01:10:26Porque eu...
01:10:28Porque eu gosto de...
01:10:30Tu.
01:10:31Desculpa, acho que não ouviu o que disseste.
01:10:34Eu disse, gosto de...
01:10:37Tu.
01:10:38E eu, de tu, pá.
01:10:42Bem, eu posso mudar.
01:10:44Está calado.
01:10:46Vá lá, pá, eu posso mudar.
01:10:48Está calado, pá, não me toques.
01:10:50Eu posso mudar.
01:10:52Vá lá.
01:10:53Eu não quero ver, pá.
01:10:57Olha, malta, vê-se, mini-ouro.
01:10:59Pois.
01:11:00Fica bem, pá.
01:11:02Ei, sabes o que é que isto estava a pedir?
01:11:03Um monte de deliciosa encebada com ervas de louras numa cama de lupo no fresco.
01:11:08Eu ali.
01:11:26Sítica!
01:11:27Sítica, estamos aí!
01:11:30Sítica!
01:11:32Por favor.
01:11:35Por favor, Sítica.
01:11:37Não sei o que mais é de fazer.
01:11:43Sítica.
01:11:51E daí?
01:11:55Sítica, es transforma!
01:11:56Presa!
01:12:09Onde está, Sítica?
01:12:10Tento, tímis!
01:12:12Hã?
01:12:14Hã?
01:12:14Hã?
01:12:15Hã?
01:12:16Hã?
01:12:18Hã?
01:12:20Hã?
01:12:20Hã?
01:12:21Hã?
01:12:21Hã?
01:12:22Hã?
01:12:33Gostei.
01:12:36Gostei.
01:12:39Gostei.
01:12:42Gostei.
01:12:54Gostei.
01:12:58Gostei.
01:13:03Gostei.
01:13:05Gostei.
01:13:07Gostei.
01:13:30Gostei.
01:13:34Gostei.
01:13:47Gostei.
01:13:48Gostei.
01:13:56Gostei.
01:14:04Gostei.
01:14:17Gostei.
01:14:17Não tenhas medo
01:14:19Sou eu
01:15:07Ele precisa de mim
01:15:11Sabes, ele ficava melhor que o Murdo
01:15:26Mas, Dinaí
01:15:28Está tudo bem, caralho
01:15:38Escolhas o que escolheres
01:15:40Serás sempre o meu irmãozinho
01:16:02Eu disse o meu irmãozinho
01:16:04Eu disse o meu irmãozinho
01:16:08Eu disse o meu irmãozinho
01:16:13É que eu sou eu
01:16:15Para você, você diz o meu irmãozinho
01:16:22Eu disse o meu irmãozinho
01:16:26Tchau, tchau.
01:17:05O meu irmão Kenai foi viver com o Koda e os outros ursos e ensinou-me que o amor é
01:17:13muito poderoso.
01:17:16E eu passei a lição desta história ao luto, a história de um rapaz que se tornou homem ao tornar
01:17:25-se urso.
01:17:26O meu irmão Kenai foi viver com o Koda e os outros ursos e ensinou-me que o amor é
01:17:34muito poderoso.
01:17:39E eu passei a lição desta história ao luto, a história de um rapaz que se tornou homem ao tornar
01:17:47-se urso.
01:17:49Somos todos tão iguais, todos tão iguais.
01:18:11O que é que estás bem a fazer, ursinho?
01:18:13Estou a praticar umas técnicas.
01:18:15Querem ver uma?
01:18:16Claro, pá.
01:18:18Sempre quer ver.
01:18:24Urso.
01:18:25Sou um homem que foi transformado em urso.
01:18:28Castor é que não.
01:18:29Um homem, um urso.
01:18:31Perceberam?
01:18:31Ah, sim.
01:18:33Bom, então antes disso eras provavelmente tipo um Koda.
01:18:35Hoje não eras um búfalo.
01:18:37Não, não.
01:18:37Ela é um coelho, pá.
01:18:38Olha para as orelhas.
01:18:39E o pé, os pés pequenos.
01:18:40Cuidado com o coelho, pá.
01:18:42Bom, agora todos inspirem, inspirem bem fundo, pá.
01:18:47E depois, quando inspirarem, rodem para somar o som.
01:18:55Não cala-te tu!
01:18:58Não cala-te tu!
01:19:09Como é que estás a sair, Koda?
01:19:11Muito bem.
01:19:15Não cala-te tu!
01:19:48Tchau!
01:19:49Tchau!
01:19:50Tchau!
01:19:59Tchau!
01:20:00Tchau!
01:20:02Tchau!
01:20:08Tchau!
01:20:09Tchau!
01:20:39Tchau!
01:20:41Tchau!
01:20:45Tchau!
01:20:53A CIDADE NO BRASIL
01:21:38A CIDADE NO BRASIL
01:22:01A CIDADE NO BRASIL
01:22:15A CIDADE NO BRASIL
01:22:43A CIDADE NO BRASIL
01:23:01A CIDADE NO BRASIL
01:23:30A CIDADE NO BRASIL
01:23:36A CIDADE NO BRASIL
01:24:13A CIDADE NO BRASIL
01:24:16A CIDADE NO BRASIL
01:24:26A CIDADE NO BRASIL
01:24:37A CIDADE NO BRASIL
01:24:40A CIDADE NO BRASIL
01:24:46A CIDADE NO BRASIL
01:24:49A CIDADE NO BRASIL
01:24:51A CIDADE NO BRASIL
01:24:59A CIDADE NO BRASIL
01:25:00A CIDADE NO BRASIL
01:25:02A CIDADE NO BRASIL
01:25:02A CIDADE NO BRASIL