00:12Hi.
00:15Sleep okay?
00:17Hmm.
00:18I haven't slept well since the 90s.
00:24What's cow cow?
00:26SOS had several large contracts with a company called Calco for aid programs in Jordan.
00:33Food distribution, vaccination, and so on.
00:38Okay, and what's wrong with that?
00:41The problem is, the company doesn't exist.
00:45It's a ghost.
00:46Completely untraceable.
00:49Did Tom ever mention Calco to you?
00:52Calco.
01:12Very good.
01:13You see?
01:14SOS pays millions to a phantom company to supply non-existent aid to invisible people.
01:21It's as much a laundromat as a charity.
01:24You're saying the organization is a cover?
01:27I know.
01:28I doubt it.
01:29SOS is a big global charity.
01:31Like a human being.
01:33One limb can be rotten, but the heart pure.
01:38You think Tom is the rotten limb.
01:41I do not think.
01:43It's ridiculous.
01:46Durand is not a human trafficker, and Tom isn't either.
01:51You don't know Tom.
01:54Do you?
01:57Yeah, well, I think that you're going down a rabbit hole of conspiracy theories.
02:01I mean, why?
02:01Why are you doing this?
02:04Because I need this story.
02:06And frankly, you don't have a choice.
02:31What?
02:32Nothing.
02:34You want to take a picture?
02:36Share with your friends?
02:38What?
02:39You're more an avocado toast kind of girl?
02:42Hmm?
02:43Hot yoga?
02:44Mimosa's at brunch?
02:46No, I just think that maybe...
02:47You think what?
02:59Okay, never mind.
03:03Here he is.
03:06Oh, bingo.
03:27Bingo.
03:29What are you doing?
03:57Are we going to follow him?
03:59Look now.
04:00What?
04:00After everything you said?
04:02Well, what about them?
04:05Just a couple of guards.
04:06I mean, it's a port.
04:07That's all he gets to the Pentagon.
04:10Camera.
04:12Camera.
04:13Camera.
04:15If he's involved in something bad, he may be smart enough to check who comes in and out.
04:20Don't you think?
04:21Yeah, but we're not doing anything wrong.
04:22No, but we lose on the advantage we have.
04:26Right now, we are invisible.
04:29Hmm?
04:31Okay, so what are we just gonna...
04:36Let me know...
04:38When he comes up.
04:39I don't know.
04:42Ah!
04:45Ah!
04:51What's that?
04:54No!
05:01No!
05:03No!
05:12Let's go.
05:46Hey, wake up, wake up, look, look, look, this serial number, this has to belong to a container, right?
05:52I mean, it's, it's, it's, for how long have you had this?
05:57Um, I had it.
05:58You must share everything with me, okay?
06:01Okay, I just thought that maybe.
06:03Wait.
06:08Wait.
06:10Wait.
06:20Wait.
06:25Wait.
06:26Wait.
06:35Wait.
06:42Wait.
06:48Wait.
06:50Wait.
06:50Wait.
06:58Wait.
07:23Wait.
07:25Wait.
07:31Wait.
07:42Wait.
07:43Wait.
07:43I'm gonna let my life get in the way of your career redemption.
07:49Hey, hey.
07:51Hmm.
07:52Looks like the party's over.
07:53Wait.
08:06Wait.
08:09Wait.
08:11Okay.
08:14Wait.
08:18I'm gonna let it go.
08:21I'm gonna let you.
08:23Wait それ
20:49I was a damn good journalist.
20:53I am a damn good journalist.
20:56Oh, don't be too hard on yourself.
20:57I've been planning a future with a man who apparently has a woman on every continent.
21:04I got offered a job at Princeton.
21:09Yeah, I worked really hard for this and I really thought it was the next step.
21:15Tom said he'd come with me and then we'd...
21:23Let me tell you a story, Edouard.
21:29We met in Courchevel. You know the ski station?
21:33At first I wasn't sure about him.
21:35I don't give my trust easily, especially to men.
21:39But he made me laugh.
21:42And on the snow, the way he turned his hips made me crazy.
21:48A mix of elegance and so hot.
21:52By the end of the week I was totally in love.
21:56So, we move in together.
21:59And yes, he's away a lot.
22:03And yes, he often works abroad.
22:06But we are really happy.
22:09We talk about marriage, children.
22:13Children doesn't work out.
22:14But we don't really mind.
22:17Life's good together.
22:18And like a promise, every year, for 10 years, we go back to that same hotel, that same week.
22:27The hotel staff knew us and treated us like family.
22:32Then one year, they have a new boy working there.
22:37And suddenly, he says,
22:40Oh, your niece and nephew, they're really nice.
22:45My niece?
22:46My nephew?
22:48What do you mean?
22:50He said,
22:50Your brother?
22:53His wife?
22:54They're kids.
22:55My brother?
22:57But I don't have a brother.
22:59At this point, Edouard walks in.
23:03This is your brother, right?
23:06My brother, no.
23:09It's my boyfriend, Edouard.
23:11The manager comes.
23:14And quietly, with a smile, he pulled the boy away.
23:19Then, I knew.
23:22He had another family.
23:25And the entire hotel was in on it.
23:28Can you imagine?
23:30That prick brought his other family there.
23:34Every year, every year, the week before me.
23:38Every year.
23:39And like you,
23:42I thought it was all mine.
23:47I am so, so sorry.
23:51So, yes.
23:54I started drinking before lunch.
23:57And yes,
23:58I missed some deadlines.
24:01I made some mistakes.
24:06Alice.
24:06But not this.
24:09Not Tom.
24:17Alice.
24:19Why didn't you go on to Al?
24:21Or back home to America?
24:24Why do you think you're still here?
24:27Well, to be fair, you know, Tom was...
24:29No, no.
24:30I'm not talking about Tom.
24:32I couldn't give a shit how you feel about him.
24:36I'm talking about...
24:38The pursuit of the truth.
24:41It's what you do.
24:42It's what I do.
24:44Better to accept it.
24:46Pretending to walk away every five minutes.
24:48It's just exhausting for everyone.
25:01I think it's time I show you something.
25:04I think it's time I show you something.
25:24Here we are.
25:42Je vais voir Ebay.
25:44Qui demande?
25:46Moi.
25:47Qui toi?
25:49Parce que moi, tout ce que je vois,
25:51c'est deux petites pétasses qui sont bien rentées.
25:52Bon, tu peux aller la chercher.
25:54Combien tu me donnes?
25:55Tu lui dis qu'elle aide la demande.
25:58Ok?
25:59Allez, va.
26:01Ebay.
26:02I don't show you this on Lonely Planet.
26:05Psst.
26:05Tu veux pas bosser avec nous ce soir?
26:11Ah, Ebay, salut.
26:19Ça va, Ebay?
26:20Je te présente mon ami Alice.
26:24Hey.
26:25Alice, let me introduce Ebay.
26:28She's from Syria.
26:29She was trafficked into France last year.
26:34Maybe you can show her a picture of your friend.
26:37Maybe they have met before in Jordan.
26:43Elle va te montrer la photo d'un homme.
26:47Et si tu le connais, tu hoches la tête, d'accord?
26:51Ah, vas-y, montre-lu.
26:54Regarde bien.
26:55Ahem.
26:56Do you...
27:04Oh, my God.
27:22What the fuck, Tom?
27:23Tom!
27:27I'm sorry, but I had to show you.
27:30Tom!
27:43Hey!
27:45Hey!
27:46Hey!
27:48Hey!
27:50Hey!
27:52Hey!
27:52Hey!
27:53Hey!
27:54I'm sorry, Abay.
27:54Hey!
28:06Well, what do you think?
28:08I think even Tom would not recognize you now.
28:19Okay, so what do we know we know?
28:21He lied about the phone call, but he only called the office, so why lie?
28:25Because something is going on at SOS, or maybe he was calling his...
28:30His girlfriend? Yeah, it's okay, you can say his girlfriend.
28:34All right, then he disappeared off the train.
28:36Was he running away from me? Was he running away from you?
28:39They must have got Giroud to help stop the train.
28:43You're right about the bubblegum, by the way.
28:49All right, next we have the Durand and Drax meeting.
28:52And don't forget your friend at the hotel.
28:56Yes.
28:57Jesus, what a cast of characters.
29:00All right, then, Calco.
29:01Calco, it doesn't get us anywhere.
29:03It's an empty office building in the middle of nowhere.
29:08What about the receipt for the container?
29:15What if we found the container?
29:31Yes?
29:34Hello, sir.
29:36Hello.
29:37Excuse me.
29:39Yes, yes.
29:40Well, in fact, we wanted to know on which boat arrives our container.
29:48You should see that with your transport.
29:50Yes, of course, I imagine.
29:51But in fact, the problem is that it's been several days that I call him,
29:55and he never answers.
29:57Madam, I'm sorry, but I can't do anything for you.
30:02But if he never answers, how can I have this information?
30:05I'm sorry, but I can't give you this kind of information.
30:09Can I talk?
30:11Yeah, of course, of course.
30:13Hi.
30:14Do you speak English?
30:17You do.
30:17Okay.
30:18My husband and I actually just moved to Marseille.
30:22So beautiful.
30:23And I would love if our apartment was just, you know, parfait for his arrival.
30:28Do you understand?
30:30If I could get our belongings out as soon as possible, I could make that happen for…
30:36Sorry.
30:38Just…
30:39Just…
30:39No, just…
30:40Um…
30:41Can I take one of these bonbons?
30:42These are my favorites.
30:44Yes, yes, yes.
30:44Thank you very much.
30:47Um…
30:48Honestly, there's…
30:48There's important things in the box.
30:52My…
30:53My…
30:53My…
30:53My Grammys…
30:55Ashes…
30:56You know…
30:59Are you okay?
31:02Are you…
31:03Huh?
31:04Qu'est-ce que…
31:06Help her!
31:07Help her!
31:08Hurry!
31:09Oh, madame, madame.
31:10Qu'est-ce qui se passe?
31:11Quoi?
31:12Qu'est-ce que…
31:13Oh-oh!
31:17Oh-oh!
31:17Oh-oh!
31:19Oh-oh!
31:19Je le sais pas, moi.
31:22Madame!
31:22Madame, aidez-nous, là!
31:24Madame!
31:27Mais rentrez chez eux!
31:28Rentrez chez eux, là!
31:35Madame!
31:37Lévez-vous, s'il vous plaît!
31:39Madame!
31:40Occupez-vous de votre amie, c'est pas mon boulot, là!
31:46Are you okay?
31:47Ah, eh bien, je viens de la vallée.
31:50Ah, ah, je me sens vraiment, vraiment beaucoup mieux.
31:53We should go.
31:55Merci, vraiment sans vous.
31:57Sorry.
31:58Let's go.
31:59Merci encore.
32:01Voilà, j'ai vraiment pu mourir.
32:09SS Montmartre.
32:11Yeah, he arrived last night.
32:13Oh.
32:14So?
32:16I have to know who he is.
32:45There's gotta be another way.
32:48Oh, you're a good swimmer.
32:50Huh.
32:53I have no idea how to get here.
32:55I will kill you.
32:58I will kill you.
33:01Wait for...
33:04Come with me.
33:05Hey!
33:06Elise!
33:06No!
33:13Elise!
33:16Are you crazy?
33:18Are you crazy?
33:18The truck covers the cameras.
33:23Hold on, hold on.
33:49You see something?
33:50No, there's nothing here.
33:52No, there's nothing here.
33:52I have no idea.
33:56Uh...
34:09Uh...
34:11Ah!
34:13Uh...
34:14Uh-uh!
34:17Yeah!
34:22I have no idea what's going on.
34:24It should be right here.
34:33Alice.
34:374638.
34:39Come on.
34:414650.
34:49Oh, my God, we found it.
34:52Come on.
34:54Okay, okay.
35:00Come on, come on.
35:30Come on.
35:32Come on.
35:33Come on, come on.
35:36Oh, my God.
35:38You
Comments