00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:54I don't know.
01:03I don't know.
01:05I don't know.
01:13I don't know.
01:15You found Reese in our pocket.
01:19What were you doing in the container yard?
01:23This is becoming a real fucking pain in the ass.
01:26You know what, Tom?
01:26I can handle it.
01:29Can you?
01:30Alex, I've got this.
01:35Said, go ahead and check the delivery.
01:38Make sure he doesn't wake up the entire town like last time.
01:41Could be.
01:46Why didn't you go home?
01:48What?
01:49You hurt me.
01:50Why didn't you go home?
01:52I was looking for him.
01:54Bullshit.
01:55You're working for somebody.
01:56I'm not working for anybody.
01:57I'm an archeologist.
01:59Are you kidding me right now?
02:00Who do you work for?
02:01Huh?
02:01Tell me.
02:02Who are those people?
02:03Where are they going?
02:04What are you doing with them?
02:11Alex, Alex.
02:12Alex, you wasting your time?
02:13No.
02:14I want to hear from her.
02:15So, who do you work for?
02:17Tell me.
02:17Alex, she doesn't know anything.
02:19She's been to police for two days.
02:21Alex, I know her.
02:22She's stubborn and she's determined.
02:24But she's just a girl in way over her head.
02:27Why is she still here?
02:30Why is she still here?
02:31Tell me.
02:32Why are you here?
02:33I can't.
02:33Mr. Brute.
02:38What did he just say?
02:41Mr. Brute.
02:42Oh!
02:42Oh my god.
02:43Okay, one more time.
02:44No, no, no, no, no, no.
02:45Alex, Alex, Alex, what?
02:47Shut them both.
02:48You're out of your fucking mind.
02:49An American tourist goes missing and you don't think this has blowback?
02:52Just shut them.
02:53The police will be crawling all over this place like rats in a sewer.
02:56Don't be so fucking stupid.
02:57What do you suggest we do with our lover boy?
02:59This is my mess.
03:00Just let me handle it.
03:01Then handle it.
03:04If you're right, which you're not, I can get her to talk.
03:07I bet you can.
03:08We're not going to find out who's after us if we kill her now, are we?
03:13Give me a phone.
03:17What?
03:18There's been change of plan.
03:19Give me a phone.
03:24Come on, this is unnecessary.
03:27Come on, Tom, come on!
03:29Fine, go ahead.
03:33Great.
03:35The truck is here.
03:48Tom.
03:54Tom.
03:56Tom.
04:02Tom!
04:19I need you to run this into his eye.
04:32What?
04:32Listen to me.
04:33Listen to me.
04:33Force it all the way in and twist.
04:35Take his keys.
04:36Go out through the office.
04:37When you reach that door, run for your life.
04:40You can do this.
04:41Tom.
04:42You can do this.
04:42Wait, wait, wait.
04:43Tom, Tom.
04:46Who are you?
04:47Oh my God.
04:49Oh my God.
04:51My god.
04:52Let's go.
05:36Get up.
05:40Come on, get up.
05:50I'll be very gentle.
06:06I'll be very gentle.
06:22Okay.
06:29Ellen.
06:32Hey, we gotta go.
06:35Yes.
06:38I promise I'll be back for you.
06:42I'll be back.
06:46I'll be back.
06:47We have to.
06:49We have to start.
06:50We will kill him.
06:53We will kill the forces.
06:56We will kill him.
06:57Come on!
06:58Come on, come on!
06:59Come on, come on!
07:00Come on, come on, come on!
07:13Move it!
07:14Keep your first step.
07:19All right, all right, go back, go back, go back.
07:54All right, go back, go back, go back, go back.
08:26Excusez-moi, je n'ai pas votre téléphone, c'est une emergency, s'il vous plaît.
08:32Please, may I?
08:33Have a drink with me?
08:35No, no, forget it.
08:37Okay.
08:39Merci, go back.
08:41Like I said, have a drink with me.
08:44Pour la chambre.
08:44Excusez-moi un peu.
08:46Merci.
08:47Tiens, fais vite.
08:47Merci.
08:50T'es relou.
08:54Police.
09:08Shit.
09:19Don't move.
09:22Miss Monroe.
09:24You've gone from a woman looking for a boyfriend to someone ready to knife a police inspector
09:29in just a few days.
09:31The South of France doesn't suit you.
09:33Yeah, well, I know who you are.
09:35Please tell me and I'll cancel my telephones tomorrow.
09:38My wife will be most pleased.
09:40I need you to follow my instructions.
09:41I need you to follow me to SOS right now.
09:43And I need to know what happened to Mori Jérôme.
09:47Three witnesses saw you at his apartment at the time of his death.
09:49I didn't kill Drew.
09:50Would you like to tell me who did?
09:54I suggest you put the knife down.
09:59The police!
10:01Arrêtez-vous pour la chambre!
10:12Mori Jérôme!
10:13Arrêtez-vous pour la chambre!
10:40I don't understand.
10:44Tom and that woman and Duran were just in there.
10:47They were just in there.
10:48And there were women and children.
10:50They were ushering them out of this container.
10:52And he hit Helen.
10:53He hit her.
10:54I saw it happen.
10:54Stop.
10:55Enough.
10:56I'm done with your fantasies.
10:58You have to come with us now.
10:59It's time.
10:59Just hold on.
11:00Just wait.
11:03Just wait.
11:04Let's do it.
11:14Miss Monroe, this has gone way too far.
11:16Come out now, please.
11:18That's my way.
11:19Look.
11:20Look.
11:22There were people in there.
11:23There were tons of people in there.
11:25Maybe they got smuggled in from, I don't know, Syria or Tunisia.
11:29I don't know.
11:29Okay, okay.
11:30This is more than a stick of bubble gum.
11:33But still, you have to come with me to the station.
11:36Let's go.
11:37Wait.
11:38Wait.
11:39Wait.
11:40A large truck.
11:41I drove in.
11:42Okay.
11:44It had, on the outside, a savonnerie.
11:47Cheval.
11:48The fact, the place.
11:49The...
11:50Savonnerie?
11:51Yes.
11:52The cheval.
11:53Yes.
11:54It was that truck.
11:55Yes.
11:55Yes.
11:56And it was large.
11:57Maybe they put the people in there.
11:59Maybe they took them.
12:00We need to go check that.
12:02Okay.
12:03Let's say I believe you.
12:06What about your boyfriend?
12:08Tom Parker?
12:11Is he part of it?
12:19I'm...
12:20Oh my God.
12:23I believe he is.
12:27I believe he ordered the murder of Maurice Giroux.
12:32Yeah.
12:33That's really convenient for you, isn't it?
12:37I believe he is one of the leaders of an international trafficking ring.
12:41Really?
12:43God, I'll take...
12:44I'll lead you to him.
12:45I'll tell you everything I know about him and his...
12:49His...
12:50Everything that I know about him.
12:51I'll lead you to him.
12:52His business.
12:53His associates.
12:54Just...
12:54Okay.
12:55The store factory isn't far away.
12:57We will go.
12:59On our way to the station.
13:02Je vous en prie.
13:03On y va?
13:27Why did you meet with Duran yesterday?
13:30Getting information on you.
13:33We had just found your old body and your aunt said...
13:36He knew who did it.
13:37And of course I didn't believe him until you pulled that down from me.
13:42Your old boss says you're the best he's ever seen.
13:44Even he recommended you for professorship.
13:47You talked to Rafiq?
13:48Of course I did.
13:49It's my job.
13:51So tell me.
13:52What happened?
13:53You got sick of digging up bodies?
13:56Hmm?
13:57Not who you think I am.
13:58You don't know what I think.
14:00Still...
14:02I don't believe you killed Jehu.
14:04You're not a type.
14:06The thing I don't understand is...
14:08If you're as brilliant as your boss suggests...
14:12How would you ever allow yourself to get into this kind of situation...
14:16With this kind of man?
14:24There it is.
14:39I'm coming with you.
14:40No, you stay, we go.
14:42I'm trusting you.
14:44I'm trusting you.
14:47I'm afraid you have no choice.
15:24No, no.
15:25Then, when would you maybe be very sure?
17:08Alice?
17:12Kill her!
17:30Don't do anything stupid, Alex.
17:32Alice?
17:36Alice?
17:42Are you on your own?
17:46You're on your own, aren't you?
17:50You're on your own?
17:50Everybody say come!
17:51Always to come!
17:52Put the weapons down!
17:54Hey, this is the man you're looking for?
17:56We're just a deceptor...
17:57He's lying!
17:57Can't you see what's going on here?
17:59I need you all to put your weapons down!
18:01If I put mine down, he'll start shooting!
18:03Listen to me, listen to me!
18:04He fooled us!
18:05He fooled everyone, okay?
18:07I have no idea this is going on!
18:10I'll tell you what's going on!
18:12I'm with Interpol!
18:15Liar!
18:16They trafficked these people in from Jordan!
18:20You were my brother!
18:23I treated you like my own brother!
18:26Wipens down!
18:26The both of you!
18:27Now!
18:28You're making a mistake!
18:29Shoot him!
18:30Shoot him!
18:32Wipen down with the father!
18:33You're making a mistake!
18:33You're making a mistake!
18:34Shoot him!
18:35Shoot him!
18:36Shoot him!
18:39Shoot him!
18:42Shoot him!
18:43Shoot him!
18:44Shoot him!
18:46Shoot him!
18:46Shoot him!
18:46Get him!
18:46Get him!
18:47Get him!
18:47Get him!
18:47No, no, no!
18:47No, no, no!
18:59The fuck is fine?
19:01I wanted to tell you, but it won't ruin it!
19:06Who are you, Tom?
19:08Where do I?
19:12Get him!
19:13Where is he?
19:24I'm leaving!
19:26Keep here!
19:26Wait, wait!
19:28Tom?
19:29Gr haunting him!
20:37Fuck.
21:21You played me.
21:23You don't have to do this.
21:25You're the pleasantest fucking asshole.
21:27How long have you been working for them?
21:29This isn't going to help, all right?
21:30You're just going to make things worse.
21:32I thought we were friends.
21:58What's wrong with you?
21:59Oh my God.
22:03Aren't you just the most adorable couple?
22:28Oh my God.
22:33I'm getting too old for this.
22:36Did you see Helena?
22:38Is she okay?
22:39Those other people, are they okay?
22:41They're all right.
22:42They're being taken care of, and Durant's men are in custody.
22:45I thought you were one of them.
22:47You almost sound disappointed.
22:50Well, Miss Monroe, you're free to go.
22:55And you, Mr. Interpol, you and I need to talk.
22:59But first, you or her, an explanation.
23:04Alice.
23:06Don't go far now.
23:07Alice.
23:13Alice, please, please let me explain, Alice.
23:18What could you possibly say right now, Tom?
23:20It wasn't meant to be like this, all right?
23:22This wasn't the plan.
23:23Oh, what was the plan?
23:24What was the plan?
23:26What could I have done?
23:28All right, Durant told me to get off the train.
23:30He found out I was being followed.
23:31The conductor was on the payroll.
23:33The conductor was murdered?
23:34Yeah, okay.
23:36Look, I'll tell you everything, all right?
23:38I was recruited three years ago in Jordan.
23:41You saw what it was like.
23:42I couldn't just sit back anymore.
23:45You know, I saw a girl yesterday,
23:47one of those poor women that had been brought here against her will.
23:49I showed her a picture of you,
23:50and she screamed like she saw some sort of fucking monster.
23:54I never laid a finger on any of them, Alice.
23:57I was deep, undercover.
23:59I had to wait for a moment to bring the whole operation down.
24:02Durant was paranoid.
24:03He would lie and manipulate,
24:05and he'd cover his tracks so we could never pin him down.
24:07Not until you, all right?
24:09Until tonight.
24:11I wish I could have saved all of those poor women,
24:15but we didn't have enough evidence,
24:16and I have to live with that.
24:19But I had to stop them, Alice,
24:21and this was the only way I worked so hard to get to this point.
24:25Look, I know, I know.
24:27I know I should have told you before,
24:29but when is the right time to tell someone something
24:31you're not allowed to tell anyone?
24:34People's lives were at risk here.
24:37And I, I, I...
24:38What about my life, Tom?
24:41I thought I could maybe manage both,
24:45and then the time would come that I could tell you.
24:47I don't even know who you are anymore.
24:50Yes, you do.
24:50No, I don't.
24:51You do, Alice.
24:53You do.
24:54Then who was that at the opera house?
24:56Who was that?
24:56That wasn't me, all right?
24:57I did that to keep you safe.
25:00Did you sleep with her?
25:01No, no, no, no.
25:03I needed to get close to her.
25:05She was Duran's closest ally on the ground, right?
25:08And if she suspected anything,
25:09people would have lost their lives.
25:11I can't do this.
25:12I can't do this.
25:14Alice.
25:15This is too much.
25:16I don't know what to believe anymore.
25:17I don't know what to think.
25:18Alice.
25:19Alice.
25:19The Tom you know, that's the real me.
25:22Look, I love you.
25:24I can't, I can't imagine my life without you.
25:28Look, I'm done.
25:33Let's move to Princeton.
25:37I never want to hurt you again.
25:41She will be having me.
25:42I will spend the rest of my life making it up to you.
25:52You will hear me.
25:53I will never let you go.
25:55You will never want to hurt you again.
25:56If I knew you would like me.
25:58You will never want to hurt.
26:01You will never want to hurt you again.
27:53We did it?
27:55Yeah, we did.
28:01I was waiting for you.
28:07No, don't get up.
28:08You should be resting.
28:09No, I can't.
28:11I have a deadline.
28:12Oh, first, you should know I never underestimated you.
28:22Never.
28:25I know.
28:28What time do you go?
28:30The train leaves this afternoon.
28:32Oh, no, God, please.
28:34Not another train.
28:35I know.
28:39So I can have one hour for my interview?
28:42You can have as long as you want.
28:44One hour would be fine.
28:45Oh, okay.
28:47Where do you want to start?
28:50Ah.
28:56What would you do without Tom?
29:18Alice?
29:21Alice?
29:23Alice?
29:45Dear Tom,
29:47At least I had the good manners to leave you a fucking note.
29:50identify you a fucking fucker.
29:55Yeah.
30:00You, you, you, you, you, you, you, you, you.
30:17Mais la bouffe de l'intérieur
30:20Une menteuse, une montre religieuse
30:25Une relation née en quelques heures
30:31Maintenant l'inverse
30:33Elle en a marre des machos, des machos ringards
30:38Des machos clichés, des machos men
30:49C'est une menteuse, malicieuse
30:54C'est une vraiment de religieuse
30:57Une actrice séductrice de mauvaise foi
Comments