- 12 minutes ago
Asterix e Cleopatra _ Film Completo in Italiano [Full Movie] [Full Episodes]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00A few years ago, under the reign of Cleopatra, the regina of the regines,
00:00:16the egiziani spoke like this.
00:00:19He was the one who was the first time.
00:00:23The leg of Cleopatra, the regina of the regina of the regina,
00:00:30the regina of the regina of the regina.
00:00:44Cat cat cat cat cat cat cat
00:00:52Cui cui cui cui cui cui cui cui
00:00:54Certo che questa è una lingua che non si capisce tanto facilmente
00:00:58Perciò il film che state per vedere sarà doppiato in italiano
00:01:01Però, dato che a quell'epoca non era ancora stato inventato il doppiaggio
00:01:05Che come sapete è una tecnica per la quale vengono sostituite alcune parole con altre
00:01:09Che magari significano tutt'altra cosa
00:01:11Allora capiterà che qualche personaggio parli così
00:01:14Dopo questo sproloquio sia interessante che istruttivo
00:01:21Abbiamo l'onore e il pregio di presentarvi
00:01:25Un grande affresco storico
00:01:28Anzi, una frescone
00:02:06Anzi, una frescone
00:02:33Anzi, una fresca
00:03:07Anzi, una fresca
00:03:33Anzi, una fresca
00:04:04Anzi, una fresca
00:04:21Silenzio!
00:04:22E ricordatevi che noi qui rappresentiamo Roma
00:04:24Serietà , serietà innanzitutto
00:04:27Abata, dov'hai?
00:05:03Anzi, una fresca
00:05:24Un grande affresco
00:05:36Un grande affresco
00:05:42Un grande affresco
00:05:46Non c'è cortesia che tenga, siete troppo pieni di voi stessi
00:05:49Ma sì, ma sì, ma sì, noi romani, cives romani sumus, come diavolo si dice
00:05:53Osate dire che noi, gli egiziani, discendenti diretti del sole e della luna, siamo incapaci di fare delle costruzioni come
00:05:59si neve
00:05:59Ma questo è ignobili, ma questo è un'immagine, ma questo è un'immagine, ma questo è un'immagine, ma
00:06:01questo è ignobile, immondo, rivoltante e non c'è nient'altro da aggiungere se non che ciò che tu dici
00:06:04è un'infamia, oh Cesare
00:06:06Bisogna rendersi all'evidenza, figlia mia, il tuo è un popolo mosso
00:06:09Il mio popolo ha costruito le piramidi, la torre di Faro, i templi e gli obelischi
00:06:13Capirai, ma hai detto un prospero
00:06:15Basta!
00:06:19Ti dimostrerò io che il mio popolo non è mosso
00:06:21In tre mesi, a partire da oggi, ti farò costruire un palazzo favoloso, qui, ad Alessandria
00:06:28Manco se lo vedo
00:06:29Se farai costruire questo palazzo, ti conoscerò che gli egiziani sono un grande popolo
00:06:38Nermosa la piccola, però devo dire che è così caruccia, che gli si perdona tutto
00:06:51Numero bis
00:06:52Ti ho fatto chiamare perché sei il migliore architetto di Alessandria
00:06:56E purtroppo anche l'unico
00:06:57Le tue case crollano, ma dove hai studiato?
00:06:59Alle scuole serali, forse?
00:07:01Ma le mie costruzioni di 40 secoli sono
00:07:04Le piramidi
00:07:06Sì, e durano 40 minuti, basta!
00:07:08Ti ordino di costruire in tre mesi un palazzo solido e magnifico per Giulio Cesare
00:07:13Sì, mesi
00:07:14Se riuscirai ti coprirò d'oro, altrimenti
00:07:17Festa grande per i coccodrilli
00:07:20Va?
00:07:21Tre mesi, come se i prefabricati fossero già stati inventati
00:07:25E che sono un mago io?
00:07:28Eh? Un mago?
00:07:29Ma io lo conosco, un mago
00:07:31Sogno salvo
00:08:04Lo sto addestrando a prendere i singhiali
00:08:06Se non pensassi io al tuo appetito
00:08:30Scusa, se il giuido panoramiche si abita qui?
00:08:33Eccolo sopra l'albero che coglie il vischio
00:08:38Panoramix!
00:08:39Numero Viz!
00:08:41Oh, che bella sorpresa!
00:08:43Bacchiamo le mani a vostia, ave sempre la patente dei mago!
00:08:48E con tanto di bollo!
00:08:51Questo mio amico è un muratore siculo emigrato in Egitto dove ha fatto fortuna
00:08:57Sì, ma signori miei
00:09:00Quel mafioso di Cesare vuole un palazzo da me in gemese
00:09:03Giovenato sogno!
00:09:05Se non mi aiutate Cleopasio in bocca ai coccodrilli mi butta!
00:09:08Poveri coccodrilli che pasta scadente!
00:09:11Obelix!
00:09:11Se voce non mi aiuta non ci riuscirò mai!
00:09:16Ti aiuterò mio caro amico!
00:09:18Sta tranquillo, verrò in Egitto con te!
00:09:21Anch'io vengo in Egitto!
00:09:22Anch'io vengo in Egitto!
00:09:24Anch'io!
00:09:25Mamma mia santissima, sul serio dite?
00:09:28Faremo un bel viaggio in Egitto Ercolino!
00:09:30Vuoi portare anche lui?
00:09:31E perché no, l'ho vaccinato già !
00:09:33Ma è troppo piccolo per un viaggio così lungo
00:09:35E poi non voglio cani, avremo abbastanza guai
00:09:37Ma Ercolino è un cane guerriero
00:09:39L'ho addestrato apposta come cane d'assalto
00:09:44Amici miei, siate degni di noi
00:09:46E che il cielo vi protegga
00:09:51Ho creato per voi una canzone degna di un festival
00:09:54Oh no!
00:10:04Ignoranti
00:10:18Sono stato io a fare wah-wah
00:10:20Non posso neanche fare wah-wah
00:10:22Abbiamo capito Testone
00:10:24Fa uscire dal sacco il tuo cagnetto
00:10:39Possiamo salpare, Capitano
00:10:42Viegate le vele!
00:10:54Signore miei, in Egitto cose da pazze ci aspettano
00:10:58Ci sono le sfingi, le piramidi
00:11:00E per mare si incontrano magari i pirati
00:11:04I pirati? Davvero i pirati?
00:11:06Sentito Abelix?
00:11:07Magari
00:11:09Nave al trimorto!
00:11:16I pirati!
00:11:18I pirati!
00:11:20I pirati!
00:11:39Siamo subito da voi
00:11:51Allora Potei, non perdere calma
00:11:54Li abbordemo, li scornemo, li strippemo
00:11:57Li massacraremo e li cadremo a pico
00:12:02Il segnale della strage sarÃ
00:12:04Quando io griderò
00:12:06Alla Rembagio!
00:12:07Alla Rembagio!
00:12:09Chi le ha detto Alla Rembagio?
00:12:35Alla Rembagio!
00:12:38Un momento che finisco di sistemare questo!
00:12:48Benvenuto anche a te!
00:12:52Che è distretto?
00:12:55Chi le ha detto Alla Rembagio?
00:13:09Chi le ha detto Alla Rembagio?
00:13:14Well c'è finito!
00:13:25Abelix!
00:13:26Si è finito?
00:13:32Allora come va?
00:13:34Tutti Anana!
00:13:35Eh, un momento, ce n'è ancora uno!
00:13:40Biedà ! Biedà !
00:13:49Figa dito l'arrembaggio!
00:13:59Mai viaggio fu più calmo e piacevole per i nostri eroi.
00:14:03Sì, dopo una notte tranquilla, la nave è in vista della meta.
00:14:09Cos'è quel bagliore all'orizzonte?
00:14:11È la torre dell'isola di Faro.
00:14:13Guida i naviganti.
00:14:16Saremo ad Alessandria a giorno fatto.
00:14:18Una torre per guidare i naviganti?
00:14:20Sono pazzi questi egiziani!
00:14:48Il bagno di Cleopatra!
00:14:51Il bagno di Cleopatra!
00:14:55Il bagno di Cleopatra!
00:14:59Cleopatra fa il bagnetto, si massaggia con piace.
00:15:05Ed il torbo suo perfetto, è un miracolo a vedere.
00:15:16Il sapone di Cleopatra!
00:15:19Il sapone di Cleopatra!
00:15:22Il sapone di Cleopatra!
00:15:26Tra le bolle di sapone, bianche, azzurre, gialle e blu,
00:15:32Cleopatra è una visione che nessuno scorda più.
00:15:49Il leone di Cleopatra!
00:15:52Il leone di Cleopatra!
00:15:55Il leone di Cleopatra!
00:15:58Il leone di Cleopatra ha una voce da denor,
00:16:05Canta meglio di Sinatra!
00:16:08E non soffre il rabredor!
00:16:13La la la la la la la la la!
00:16:45SONG EXPLOSION
00:16:49La, la, la, la, la, la.
00:16:55Waaaaaaaaaaaaaalaa!
00:16:56La la la la la la!
00:16:58Ya la la!
00:17:06Mwawawawa!
00:17:07Rrrrrrrrrrr!
00:17:08womhw tattooistic leave?!
00:17:16Mipopotobleblebleblebleblebleblebleblebleblebleblebleblebleblebleblebleble
00:17:17Aaaaaahhh!
00:17:40My regina, l'architetto chiede di essere ricevuto.
00:17:44Fatevi entrare.
00:17:47Maesta, questi sono miei amici galli.
00:17:50Un mago potentissimo e due valorosi picciotti.
00:17:53E di che altro c'è bisogno adesso, eh?
00:17:56Bene, fate presto, non avete più molto tempo.
00:18:00Se riuscirete ci sarà oro per tutti quanti.
00:18:03Se no, tutti in bocca ai coccodrilli.
00:18:07A proposito, durante la tua assenza è giunto qui un tecnico teutonico.
00:18:11Voleva l'appalto della costruzione, io gliel'ho negato.
00:18:14Neanche dire che vi vedrebbe volentieri in bocca ai cosi, come si chiamano.
00:18:18Coccodrilli.
00:18:18Esatto.
00:18:19Ed ora, al lavoro.
00:18:22Strano, sapevo che aveva un naso stordo.
00:18:24Sì, ma ora non più.
00:18:26Si fece fare la plastica.
00:18:31Questa l'ho fatta io.
00:18:34Questa eppure l'ho fatta io.
00:18:37E anche questa l'ho fatta io.
00:18:47Questa, non mi ricordo.
00:18:53Questa è casa mia.
00:18:55L'avrei giurato.
00:19:04Sta maledetta porta.
00:19:07È l'umidità .
00:19:08È fatta apposta per me.
00:19:11No, Obelix.
00:19:15Lui non è a colpa.
00:19:17È il legno che è troppo secco.
00:19:20Qui siete come a casa vostra.
00:19:38Accomodatevi, mi faccio a strada.
00:19:40Andiamo, Obelix.
00:20:08È qui che io lavoro.
00:20:13Maestro, l'architetto von Klappe desidera parlare con te.
00:20:18Onoratissimo, si accomodasse.
00:20:19Hai il cameraten.
00:20:21Volere costruire con me il palazzo di Cesare, ya?
00:20:24Tu e io senza calli, ya?
00:20:26Essere d'accordo, propongo mettiamo insieme tua intelligenzia e mia tecnica
00:20:32e fare tutto.
00:20:34Noi due guadagnare molto oro.
00:20:36Molto, molto oro.
00:20:39Sti sono dato, vattenne subito.
00:20:42Perché mi pecchiaste per un seditore?
00:20:45Vai fuori d'eggetto, sonero.
00:20:46Actun, actun, piccolo architetto.
00:20:49Subirai mai una presaglia.
00:20:52Ti pentirai.
00:21:11Ora mi accompagno sui lavori.
00:21:13Bene, sarà molto interessante vedere come lavora questa gente.
00:21:19Ercolino!
00:21:20Oh!
00:21:20Oh, my God.
00:22:01They are slaves?
00:22:02No, no, they are free workers!
00:22:06For me, here are they all who are mat.
00:22:32It's the end of the day. Come to see the project?
00:22:36And those two who do?
00:22:38They are sick, they do the best.
00:22:42Here's the project, did you do it?
00:22:46It's the end of the day.
00:23:04Come here, Gordon!
00:23:06Don't let you go through the work of an architect!
00:23:09It's a dictator!
00:23:10It pays very little!
00:23:13Ingociate the words!
00:23:15Reagite, free men!
00:23:16Come back home!
00:23:18Contestate!
00:23:20Contestate!
00:23:22Cioppiare!
00:23:48Maestro!
00:23:49Un guaglio grosso come una casa, gli operai sono in sciopero
00:23:52Sicuramente sobellate furono, mi creda
00:23:55Ma da chi?
00:23:56Da chi?
00:23:57Dall'architetto von Klopp, è chiaro
00:24:00Stufetoso, mi vuole fare venire l'etterizia
00:24:02Così i coccogellesacri mi gioveranno immangiabile
00:24:05Ci tieni a fare della figura con loro?
00:24:08Certo, sono coccogellesacri quelle, che ti credi?
00:24:12Sono pazzi questi architetti
00:24:14Andiamo a vedere cosa succede
00:24:19Ci rifiutiamo di continuare in queste condizioni, il lavoro è pesante
00:24:22Giusto
00:24:25Si rifiutarono di lavorare
00:24:33Penserei io a rendere leggero il lavoro
00:24:35Asterix, accendi un bel fuoco sotto la marmitta
00:24:48No
00:24:51No, a te no
00:24:52Ci sei caduto dentro da piccolo e ti farebbe male
00:24:55Un piccolo assaggio per te, Asterix
00:25:27Asterix
00:25:31Ma questo è un miracolo, è
00:25:33Certo
00:25:35Chiama gli operai
00:25:36Voglio dare a ciascuno di loro una dose della mia pozione
00:25:52No
00:26:02No
00:26:08E' proprio un mago va riconosciuto
00:26:48E' proprio un mago va riconosciuto
00:26:51E' proprio un mago va riconosciuto
00:27:21Grazie
00:27:22Grazie
00:27:23Mir nichts
00:27:23Ciao
00:27:26Grazie�
00:27:27.
00:27:57.
00:28:27.
00:28:27.
00:28:27.
00:28:27.
00:28:27.
00:28:27.
00:28:27.
00:28:27.
00:28:27.
00:28:27.
00:28:28.
00:28:28.
00:28:28.
00:28:28.
00:28:28.
00:28:28.
00:28:28.
00:28:28.
00:28:28.
00:28:28.
00:28:28.
00:28:28.
00:28:28.
00:28:28.
00:28:37.
00:28:37.
00:28:38.
00:28:38.
00:28:38.
00:28:38.
00:28:38.
00:28:38.
00:28:38.
00:28:49.
00:28:49.
00:28:49.
00:28:49.
00:28:50.
00:28:50.
00:28:50.
00:28:50.
00:28:51.
00:28:51.
00:28:52.
00:28:52.
00:28:52.
00:28:52.
00:28:53.
00:28:54.
00:28:54.
00:28:54.
00:28:54.
00:28:55.
00:28:55.
00:28:55.
00:28:55.
00:28:56.
00:28:56.
00:28:56.
00:28:57.
00:28:57.
00:28:57.
00:28:57.
00:28:58.
00:28:58.
00:28:59.
00:28:59.
00:28:59.
00:29:00.
00:29:00.
00:29:00.
00:29:00.
00:29:01.
00:29:01.
00:29:01.
00:29:01.
00:29:01.
00:29:01.
00:29:02.
00:29:02.
00:29:02.
00:29:03.
00:29:03.
00:29:03.
00:29:04.
00:29:04.
00:29:04Don't tell me, this should be their last trip, Tunnelies.
00:29:08Not there will be a return, Mein Führer.
00:29:15Let's go, too much, too much.
00:29:18Come on!
00:29:19Come on!
00:29:20Come on!
00:29:21Finalmente farò un po' di moto.
00:29:33Il ciccione ha ingranato la quarta.
00:29:54Questa cucina egiziana non mi sfagiola.
00:29:57Boh!
00:29:58L'appetito viene mangiando.
00:30:09Il convite di Asterix!
00:30:16Quando l'appetito c'è, io mi sento come un re.
00:30:20E mi importa se tu non pensi a me, quando l'appetito c'è.
00:30:24Se hai paura di ingrassare, fai a meno di mangiare.
00:30:28Non pensare a me, mangerò per tre, finché l'appetito c'è.
00:30:34La colazione di Obelix!
00:30:40Quando l'appetito c'è, io mi sento come un re.
00:30:55Non mi importa se tu non pensi a me, quando l'appetito c'è.
00:30:59Se hai paura di ingrassare, fai a meno di mangiare.
00:31:03Non pensare a me, mangerò per tre, finché l'appetito c'è.
00:31:08Gli ossi di Ercolino!
00:31:10Non pensare a me, a meno di Mariano.
00:31:18Pronto.
00:31:22Già non pensare a me, Più.
00:31:26E se Chå‹™ier!
00:31:30Cos'è il padre no notation c'è,
00:31:32mi sento come un re Guille.zeichà …
00:31:38E ti donerò tutto quanto il mio cuor
00:31:42Mia regina, credi a me, quando l'appetito c'è
00:31:48Le salsicce sono una dannazione per disubbidire a te
00:32:01Quando l'appetito c'è
00:32:31Anche il formaggio mi va, ma piccantino però
00:32:37Dopo un buon pasto si sa, non gli si dice di no
00:32:44Quando l'appetito c'è
00:32:46Io vi sento un vero
00:32:48Che vi importa se
00:32:50Quando l'appetito c'è
00:33:00Se parla di ingrazzare
00:33:02Vai almeno di mangiare
00:33:32Grazie a tutti
00:33:35Grazie a tutti
00:34:17Grazie a tutti
00:34:18E' una bella vista di lassù
00:34:22Bergolino, aspettami qui
00:34:36Abelix
00:34:53Abelix
00:35:15Dall'alto di queste piramidi
00:35:1720 secoli circa
00:35:19Mi guardano
00:35:25Deve esserci una bella vista di lassù
00:35:27Abelix, non fare altri guai
00:35:29Acci, ma sono proprio un bel monumento queste piramidi
00:35:33Vorrei sapere se si possono visitare
00:35:36Guida autorizzata, guida autorizzata
00:35:39Io sono una guida
00:35:40Posso far visitare le piramidi a questi nobili illustrissimi forestieri
00:35:46E noi accettiamo con gran piacere
00:35:52Seguire la guida
00:35:55Non è posto per Cagnetti qui dentro, Ercolino
00:35:58Aspettaci qui
00:36:00Se sarai buono
00:36:01Avrai un bel osso
00:36:16Sono molto interessanti queste piramidi
00:36:40Non perdetemi di vista
00:36:43Illustri forestieri
00:36:45Senza di me
00:36:47Non potreste uscire vivi da questo labirinto
00:36:53Entrati
00:36:54Entrati
00:36:55Gli geroglifici che ornano questa sala
00:36:58Sono magnifici
00:37:02Non uscirete più di qui
00:37:04Cari miei pellegrini
00:37:06Questa sarà la vostra tomba
00:37:15Che magnificenza questi bassorinieri
00:37:18Sì, certamente
00:37:20Ma dobbiamo pensare ad un modo per uscire
00:37:22Questo nella nostra gallia non sarebbe accaduto
00:37:25Data l'attuale situazione
00:37:27Obelix
00:37:28Ti ho riservato una sorpresa
00:37:31Voglio dare anche a te
00:37:33Per la prima volta
00:37:35La pozione magica
00:37:39Davvero
00:37:40Posso avere la mozione magica
00:37:42Posso avere la mozione magica
00:37:45Lellellero
00:37:46Lellellero
00:37:46Lellellero
00:37:47Lellellero
00:37:55Lellellero
00:37:56Come sono contento di essere entrato nella piramide
00:37:59Obelix
00:38:00Accomodati
00:38:02Posso averne ancora un bocciolino
00:38:17Allora
00:38:18Venite
00:38:25Molto interessanti questi labirinti
00:38:31E se provassimo da quella parte
00:38:33Posso averne ancora un bocciolino
00:38:35No, Obelix, no
00:38:36Oh, ma non è giusto, ecco
00:38:39Ho appena avuto il tempo di assaggiarle
00:38:41Non vogliono più darmelo
00:38:42Non è giusto
00:38:53Comincio a temere che quella dannata guida avesse ragione
00:38:56Non vedo come usciremo vivi da qui dentro
00:38:59Mi dispiace per numero bis
00:39:02Senza di noi niente palazzo e molti coccodrilli
00:39:04A me invece dispiace per il mio piccolo Ercolino
00:39:10Ercolino
00:39:12Ercolino ci ha ritrovato grazie al fiuto
00:39:14Può dunque ritrovare la strada per uscire di qui
00:39:21Avrai due ossi grossi
00:39:33Avrai un mucchio di assi
00:39:41A volte ho l'impressione che capisco tutto quello che gli dico
00:39:45Inseguiamo la guida
00:40:03Maggi
00:40:04Sieta dei Maggi
00:40:19Dei Maggi
00:40:21Sono dei Maggi
00:40:22Sono riusciti a venire fuori dalle piramidi
00:40:25Questi calli cominciano a darmi fastidio
00:40:27Però non sono ancora arrivati ad Alessandria
00:40:31Se avessi i miei Panzer
00:40:33Sarei sicuro di poterli fermare
00:40:36Io ho gli uomini che ci occorrono capo
00:40:38I pirati che li faranno sparire senza che di loro rimanga traccia
00:40:42E così ti saluto palazzo di Cesare
00:40:45Dove troviamo piratin?
00:40:47Eccoli capo
00:40:51Io ti darò una nave
00:40:53Con essa discenderai il Nilo
00:40:56Incontrerai un convoglio di barche che trasportano pietre
00:41:00Se quelle barche non raggiungeranno la loro destinazione
00:41:04Tu avrai dell'oro
00:41:05Molto oro
00:41:07Molto oro
00:41:07A ferrare
00:41:08Strangolare
00:41:09Sgozzare
00:41:11Massacrare
00:41:12Sterminare
00:41:14Fare una pizza
00:41:28È monotona la crociera
00:41:31Mi annoio Asterix
00:41:37Io ho l'impressione che qualcosa stia per accadere Obelix
00:41:41Ci sono tre barche cariche di pietre a bordo
00:41:45Adesso putei c'è il momento di darsi da far
00:41:49È pieno di galli lì dentro
00:41:54I galli?
00:41:56Cambiamo rotta
00:41:57Ci salvi chi può
00:41:58Marcio il trio
00:42:03Obelix amico mio hai di che distrarti
00:42:05Dei pirati davanti a te
00:42:07Dirati
00:42:09A
00:42:15Oh
00:42:19Forza ragazzi arrivo
00:42:22rinforzate le vele
00:42:40mi sembra che per oggi puoi essere soddisfatto, vero Belix?
00:42:44oh, ha boccato
00:42:45ah, sei ancora qui
00:42:58capo, niente si è perduto, salvo l'onore
00:43:01Mensch, cominciare a stufarmi questi calli
00:43:06gut, visto che è così, ho un'idea terribile
00:43:13una buona idea, mein Führer
00:43:16si, dolcissima, seguirebbe
00:43:28dovrebbe essere qui
00:43:30oh, la ricetta
00:43:33mortale in bignè
00:43:35macaroni fulminanti
00:43:37niente male
00:43:38funghi velenosi
00:43:40pasticche al curare
00:43:43budino all'arsenito
00:43:46si
00:43:47ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
00:43:50in un grande petrolón
00:43:51metto zappe di scorpión
00:43:53ed aggiungo con piacer
00:43:56di petrolno un bel bicchier
00:43:58oh, meglio metterne due
00:44:01sublimato in quantitÃ
00:44:03diciannubo una meta
00:44:05strecheninan
00:44:07finir
00:44:07and cure the road in the past
00:44:11no!
00:44:12ah no!
00:44:17the narcotic we know
00:44:19we put here and there
00:44:21petriolo when you want
00:44:23and arsenic if you want
00:44:26anyway it's good to put in a barricchio
00:44:28pepper, a profusión
00:44:30poco sangre, a montón
00:44:32fermi fritti al maschino
00:44:34and the salt is a pissiglio
00:44:37no!
00:44:38ah
00:44:44i morti un cesto pien
00:44:46e di cobra gran pelé
00:44:48e per completare il trucco
00:44:50di un'arancia metti il succo
00:44:53no! l'arancia contiene vitamine
00:44:54tra i confetti di cicuta
00:44:57tanta sega
00:44:58la gornuta e mi son stancato in bo
00:45:01di vetriolo un altro po?
00:45:04no!
00:45:04oh!
00:45:05si!
00:45:06ah!
00:45:07lo avrei giurato che ci voleva
00:45:33qui la torta preparia
00:45:35ed in dono la portia
00:45:38e chi se la mangerÃ
00:45:40certamente creperÃ
00:45:46creperÃ
00:45:47creperÃ
00:45:48balalilalala
00:45:49ah! yes!
00:45:53un dono per voi
00:45:55mia regina
00:45:57portatemelo
00:46:03i tre galli offrono questa torta alla regina delle regine
00:46:08mmm gentile da parte loro
00:46:10tuttavia fidarsi è bene ma non fidarsi è certo meglio
00:46:13l'assaggiatore
00:46:14l'assaggiatore
00:46:14chiamatemi l'assaggiatore
00:46:16eccomi
00:46:17finalmente un dolce
00:46:19gusta
00:46:20gustavo
00:46:21gustavo gusta se questo è guasto
00:46:28wow
00:46:29wow
00:46:30wow
00:46:30wow
00:46:31wow
00:46:32oh
00:46:32wow
00:46:33wow
00:46:34Ula, ula!
00:46:36Finalmente siete già tornati!
00:46:39Salvo, sogno!
00:46:40Ecco pietre sufficienti per terminare, non uno ma tre palazzi.
00:46:44Altola! Per ordine della regina siete tutti in arresto!
00:46:48Che faccio le schiaccio?
00:46:49No, Obelix, sta calmo.
00:46:52Andiamo a sentire di che si tratta.
00:46:55Ula, ula, ula, ula!
00:47:01Miserabili! Avete osato pensare di avvelenarmi con la torta?
00:47:04Torta? Quale torta?
00:47:05Gettateli in prigione finché non avrò deciso la loro sorte.
00:47:11Non c'è un minuto da perdere.
00:47:13Beviamo questo liquido e usciamo.
00:47:16È una pozione che ci immunizzerà contro qualsiasi veneno.
00:47:21Loro non sanno che li serviremo per colazione ai coccodrilli sacri.
00:47:25Allontanatemi, si esce!
00:47:51Si può entrare?
00:47:55Guardie, catturate questi uomini!
00:48:00Galli, venuti da lontano per soffocarmi con l'odio,
00:48:04saprò dimostrarvi come muore una regina.
00:48:07Stranieri, ho tanto coraggio che più non si può.
00:48:11Io sono pronta.
00:48:12Oh, come regita bene!
00:48:15Ma no, calma, vogliamo solo sapere di che cosa siamo accusati.
00:48:18Di Cleopatricidio, mediante veleno.
00:48:20Ma che cos'ha questa torta?
00:48:22Obelix, un coltello per il dolce, prego.
00:48:27Permettete?
00:48:28Taglia questa torta in tre parti.
00:48:38Tre parti, avevo detto!
00:48:41Solo tre parti!
00:48:43Ingordo!
00:48:51Ma è davvero deliziosa questa torta!
00:48:55Chi ci ha trovato dispiacevole?
00:48:57Portate lo schiavo Gustavo!
00:48:59Ula, ula, ula, ula, ula!
00:49:02Ah, vediamo.
00:49:06È soltanto un po' di indigestione, niente di più.
00:49:11Ula, ula, ula, ula!
00:49:14Va molto meglio.
00:49:16Ho fame.
00:49:18Sono stata ingiusta con voi, lo ammetto.
00:49:20Andate in libertà .
00:49:22Addio!
00:49:26Qualcuno ha voluto metterci nei guai.
00:49:28Sì, Maxi!
00:49:29Fa un clappe.
00:49:30Ma il figlio di una SS?
00:49:32Senza dubbio.
00:49:33Maledetto, diamogli una strigliata.
00:49:35Stavo per proporterlo io.
00:49:38Da dove è, signor Conclappe?
00:49:39Conclappe, laggiù.
00:49:41Celebriamo il nostro grande Pittoria, tu ne vissi.
00:49:45Alla faccia di quei tre impasto ai cocodriti.
00:50:00Non, non, non, non!
00:50:06Oh, my God.
00:50:46Dato che volevi tanto lavorare alla costruzione, ora ti accontentiamo subito.
00:50:59La costruzione del palazzo procede bene, numero vis.
00:51:03Lo finirà in tempo.
00:51:05Mizzica, potessi avere questa grazia.
00:51:08Hai sentito, vecchio mio? Il palazzo sarà ultimato in tempo. Puoi anche prepararti a pagare la scommessa, Cesarino.
00:51:14T'è andata bene, ecco la verità . Ma non è detto però.
00:51:20Ma guardasi che figuraccia ci ho fatto.
00:51:22Sai le risate le pernacchie quando lo sapranno a Roma i senatori?
00:51:26E chi avrà il coraggio di tornacce?
00:51:29Chiamatemi 007, te!
00:51:34007, te! Sono qua!
00:51:36Avvicinati! Fa un sarta al cantiere del siciliano e butta l'occhietto in giro.
00:51:40Stanno succedendo delle cose che non me sconfinterano.
00:51:44Tu non sai dove mettete se ti cerca 007, te!
00:51:49Ma guardanmi!
00:51:51Oh, my God.
00:52:24Oh, my God.
00:52:49Un vecchio druido, un bassotto dritto e un cicciono e balordo?
00:52:53Mmm, che ripossino.
00:52:56Ma io, finita la costruzione, gli faccio fare l'antidoping a quei tre.
00:53:00Sti prodigi me danno un fastidio.
00:53:04Che si chiamino immediatamente i miei pretoriani.
00:53:06Subito!
00:53:10Ave Cesare, noi siamo i pretoriani e ben da alle mani siamo venuti qua.
00:53:19Infatti, quatti, vi introdurrete nel cantiere di numero bis senza farvi notare.
00:53:23LÃ , distruggerete la marmitta della pozione magica e vi dovrete impossessare dei tre galli.
00:53:30Un sacco d'oro, se riuscirete.
00:53:33Eseguito, per giovo.
00:53:36Cesare per te, credere e obbedire, marciare e non marciare.
00:53:58Io mi occupo della marmitta.
00:54:00Voi due occupate vedere vecchio.
00:54:03Ok, Nandu.
00:54:05D'accordo, andiamo.
00:54:11Sì, sta pozione c'ha le virtù che dicono.
00:54:14Credo che stavolta un sacco d'oro me lo becco solo io.
00:54:26Eh, oh, Nandu.
00:54:29Che fai?
00:54:32E guarda, fate venire il sonno, amici.
00:54:40Oh, guardate.
00:54:43Maledizione, hanno rapito Panoramix.
00:54:46Dagli una scrollatina, Obelix.
00:54:49Sì, è vero, è stato Giulio Cesare che ce l'ha ordinato.
00:54:54E se vuole c'ho famiglia, cinque figli piccoli, da spama non me rovinate.
00:54:58Io sogno sovenato senza pozione magica e Panoramix.
00:55:02Mi rimangono i concorrile.
00:55:05Oh, Obelix, andiamo a recuperare il nostro vecchio.
00:55:09D'accordo, Asterix.
00:55:13Ercolino, ti affido tutto il cantiere.
00:55:16Fa tu.
00:55:23Uno dei pretoriani è di ritorno, Cesare.
00:55:26Entri.
00:55:28La missione è conclusa.
00:55:31Ecco qua, Armadusa.
00:55:32C'è stata una cannonata a pretoriano.
00:55:35Becchete sto chilo di sesterso.
00:55:38Buttate sto vecchio a un gatto a buia e chiudetelo col catenaccio a doppia mandata.
00:55:45Ho preso gli sesteri.
00:55:48L'ho presi solo io.
00:55:50Io so archi...
00:55:54Dov'è il vecchio?
00:55:55C'è, dove l'ha fatto richiudere i prigioni per palazzo, ma non mi fate per male, me prego.
00:56:04Andiamo, Obelix.
00:56:04Sì, Asterix.
00:56:06Oh, il fratellone.
00:56:09Oh, fratellone, è meglio che ce l'andavo via di qui.
00:56:15Spero che lo troveremo subito in nostro vecchio.
00:56:18Tranquillo, tutte le prigioni sono uguali.
00:56:20Ci si entra così facilmente come ci si esce.
00:56:25Harvey, non un passo di più.
00:56:26E invece io entro.
00:56:28Tu permetti, Obelix?
00:56:34Obelix.
00:56:39Asterix, Obelix.
00:56:44Scansatevi, stiamo scendo.
00:56:47Ma non si esce?
00:56:49Ma sì, si esce.
00:56:58Accidenti, sono usciti davvero.
00:57:22Come?
00:57:23Il vecchio è fuggito dalla prigione?
00:57:26Ai galli gli ecosterà caro sto scherzo.
00:57:28Questi non sanno che io sono cesa nel dittatore.
00:57:31Domani, al risveglio, a Stigalli gli riserverò una sorpresa.
00:57:36Gli estrapperò le penne una a una.
00:58:04Padrone, padrone, il cantiere è deserto.
00:58:06Gli operai non sono venuti questa mattina.
00:58:09Nessuno venne.
00:58:10Né schienone mia.
00:58:11S'ho venato, sogno.
00:58:17Nome di Cesare.
00:58:19Dei contestatori venuti dalle gallie si sono nascosti in sto cantiere.
00:58:23Li ordinavo dannassene immediatamente.
00:58:26Altrimenti li fama tocchiti.
00:58:29Ci siamo capiti?
00:58:30Noi siamo qui per ordine di Cleopatra.
00:58:32Solo lei può farci il foglio di via obbligatorio.
00:58:35Ci fate un baffo.
00:58:35A piccoletto, te ne pentirai.
00:58:38La vita mia, in mano vostra, eh?
00:58:41Gli daremo del filo da torcere, prepariamoci.
00:58:43Ben detto, Asterix.
00:58:45Accettiamo la sfida.
00:58:47Questi calli faranno punto fine.
00:58:49Tutti caputi.
00:59:06La sfida.
00:59:11Chaban.
00:59:15Ragazzi.
00:59:24Alla prossima.
00:59:41Alla Tocco!
00:59:55Oh
01:00:15Ritornate all attacco
01:00:17Arruolatevi, girerete il mondo, ci dicevano
01:00:19Ci risiamo
01:00:20La la la la la
01:00:22La la la la
01:00:50All'attacco
01:00:52Sarete invincibili
01:00:54Ci dicevano
01:01:10All'attacco
01:01:11E va a cederlo, tutto scemo
01:01:14Questi menino
01:01:15Vabbè, visto che fanno i duri
01:01:17Non resta che bombardarli
01:01:31Eccole lì, le armi segrete
01:01:34Qui la magia può far poco, ragazzi
01:01:37Fuoco
01:01:50Disgraziate
01:01:51Barbane e cornuti sono
01:01:53Bisognerebbe avvertire Cleopatra
01:01:56Solo lei può convincere Cesare a cessare le ostilitÃ
01:02:00Buona idea
01:02:02Scriverà una supplica alla regina
01:02:05Ercolino porterà il messaggio
01:02:07Ercolino?
01:02:08È di piccola cilindrata lui
01:02:09Ha un tigre nel motore questo qui
01:02:11Può avere anche un leone nel motore
01:02:13Ma ha le ruote piccole, testardo
01:02:15Sì, ce la farÃ
01:02:16Ci ha già salvati una volta
01:02:17Perché non dovrebbe ripetere il miracolo
01:02:19Non ci possiamo mettere in bocca a un cane
01:02:21Che?
01:02:22Allora restiamo in bocca ai romani?
01:02:24Qui c'è la supplica
01:02:25E ora chi ce la porta alla regina?
01:02:29Assediate siamo
01:02:30Oh, chiedi la sua eccellenza asterix
01:02:32Lui sa tutto
01:02:33Andiamo, andiamo, Obelix
01:02:35Non ti arrabbiare
01:02:36Ti volevo stuzzicare
01:02:38Non stuzzicare il cane che dorme
01:02:39Facciamo così
01:02:40Ercolino porterà il messaggio
01:02:41Io porterò Ercolino
01:02:44Attenti
01:02:44Qualcuno va a tentare la sortita
01:02:54Oh, questo c'ha l'allunaggio facile
01:02:56Beh, lo vedremo in televisione
01:03:14Galli venuti da lontano
01:03:16Per soffocarmi con l'odio
01:03:17Saprò dimostrarvi come muore una regina
01:03:19Portatemi un serpente
01:03:21Ma no, ma no
01:03:22Con i serpenti non si vincono le battaglie
01:03:24Ho solo portato un messaggio
01:03:25Oh, come piccolo
01:03:27Portate un osso per questo cagnolino
01:03:31Come si permette quell'imbroglione di Cesare?
01:03:34Gliela farò pagare cara
01:03:36Va, oh gallo
01:03:38Ci penserò io
01:03:40Allarmi!
01:03:42E passete volante
01:03:43Cerca di rientrare
01:03:49Tutto ok ragazzi
01:03:51Ercolino ha portato a termine la sua missione
01:03:54Ah, hai visto?
01:03:55Chi aveva ragione?
01:04:00E a chi sta all'opara sparano?
01:04:03Se Cleopasio non si spiega
01:04:05Qui comunque l'abbroto ci si educano
01:04:07Ci siamo Cesare
01:04:08Anche se quei tre maledetti galli
01:04:10Riuscissero a scapparci
01:04:11Il risultato sarebbe lo stesso
01:04:13Il palazzo sarà distrutto
01:04:15Bene, ben detto
01:04:16Ave Cesare
01:04:18C'è qualcuno che devo parlare
01:04:20LÃ
01:04:39Chi si vede?
01:04:41La regina
01:04:42Sta zitto
01:04:43Quello che sta accadendo mi ha sconvolta
01:04:45A tal punto che sono uscita così come mi trovavo
01:04:48Quando si fa una scommessa non si deve imbrogliare
01:04:50Chi vuole avere sempre ragione fa una brutta fine
01:04:52Non vuoi ammettere che il mio popolo sia capace di costruire un bel palazzo
01:04:56Io esigo che i romani lasciano liberi i miei amici
01:05:00Se ne vadano
01:05:00Ho parlato chiaro Cesare?
01:05:02Bene, bene
01:05:03Non ti arrabbiate
01:05:04Chiedo perdono
01:05:05Benissimo
01:05:06Torniamo a casa ragazzi
01:05:20Allora che decidi?
01:05:22A Cesare
01:05:23Se smamma subito
01:05:25La miseriaccia
01:05:47Guardate
01:05:48I romani tolgono la sedia
01:05:50Se ne vanno
01:05:51Che batosta hanno preso
01:05:52Sono felicissimo
01:05:53È tutto grazie al piccolo Ercolino
01:05:55E adesso al lavoro
01:05:59E il lavoro riprese
01:06:01Riprese a ritmo serrato
01:06:03Perché è bene non dimenticarlo
01:06:05Un tempo quando un architetto non rispettava i termini di consegna
01:06:08Veniva gettato in pasto ai cocodrilli
01:06:10Un'usanza che è andata perduta purtroppo ai giorni nostri
01:06:15Finché un bel mattino
01:06:16Maesta
01:06:17Il palazzo è pronto
01:06:20Hai mantenuto l'impegno numero bis
01:06:22Cleopatra manterrà il suo
01:06:24Per Osiride lo si copra d'oro
01:06:35Viva Cleopatra
01:06:38Viva numero di
01:06:42Evviva
01:06:42Evviva
01:06:43Evviva
01:06:44Evviva Cleopatra
01:06:50Evviva
01:06:51Evviva
01:06:51Evviva
01:06:52Evviva
01:06:52Evviva
01:06:52Evviva
01:06:52Evviva
01:06:53Evviva
01:06:53Oh regina
01:06:54La più bella tra le regine
01:06:56Ho perso la scommessa
01:06:58E mi inchino al tuo trionfo
01:06:59A te Cleopatra l'onore di tagliare questo nastro
01:07:15Io so quanto vi devo Galli
01:07:18Avete diritto alla mia gratitudine
01:07:20Voglio pertanto che vi siano tributati tutti gli onori
01:07:23Darò disposizione che siate accolti nella mia galera
01:07:26Delle vostre galere ne abbiamo abbastanza
01:07:28Vi salutiamo?
01:07:29Prima di andarcene potremmo avere un bel cinghiale
01:07:33Obelix
01:07:34Ma questa è proprio una vitaccia da cani
01:07:36Distruggi i pirati
01:07:37Costruissi un palazzo
01:07:38Vinci una guerra
01:07:39Non ti danno nemmeno un cinghiale
01:08:12THE END
01:08:29Qui finisce l'avventura di Cleopatra e Asterix
01:08:33E trionfa la bravura del dottor Panoramix
01:08:36Il ritorno è celebrato da uno splendido festino
01:08:39Obelix viene acclamato col fedele cagnolino
01:08:42Felicissimi gli eroi al banchetto lasceremo
01:08:45Mentre invece noi e voi al più presto ci vedremo
01:09:02Grazie a tutti
Comments