- 5 weeks ago
AdióS En AñO Nuevo EspañOl
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03Hace 7 years, I've been with Alonso and I've been with my dad.
00:08And I've never returned home.
00:10This year, I finally have to spend the new year with my dad.
00:16Amor!
00:18Are you ready?
00:20Mom, look! I see linda!
00:23Would you like my grandma?
00:24Te ves muy linda, como una princesa. Seguro le va a encantar.
00:33Amor, ya le dijiste a tu mamá que nos iremos con mi familia.
00:37Si, tranquila, ya está hablado.
00:40Que bien, voy a casa de la abuela.
00:43Vamos, vámonos!
00:48Espérame, amor!
00:55Con cuidado.
00:57Despacio.
01:04¿A dónde van?
01:07Mamá, eso ya te lo dije.
01:10Este año nuevo estaremos en casa de Valeria.
01:13¿Es su casa?
01:15¿Eh?
01:15¿Quién te dio permiso?
01:17¡Eso queda lejísimo!
01:19Solo el viaje sale carísimo.
01:21¿Le sobra el dinero o qué?
01:23¿Eh?
01:23No es eso, mamá.
01:25Ya basta.
01:26Sube las maletas.
01:27Este año se quedan aquí.
01:29¿Eh?
01:30Mamá, desde que me casé, ya van siete años sin volver a mi casa.
01:34Este año, déjanos ir aunque es esta vez, ¿sí?
01:37Pues no.
01:38¿Por qué no?
01:39Porque eres la nuera de los ríos.
01:42En estas fechas, a ti te toca la cocina.
01:45Si te vas, ¿quién cocina entonces?
01:51¡Increíble!
01:51¡Es el mejor ruido!
01:52¡Sí, me pregunto!
01:53¡Es tan hermoso!
01:55¡No lo olvides!
01:59¡Amor, gracias por todo!
02:01¡No pasa nada!
02:03¡Hay mucho humo!
02:04¡No te manches!
02:04¡Mejor salte, ¿sí?
02:06¡Amor!
02:07¡Casarme contigo fue una suerte de otra vida!
02:12¡A ver!
02:14¡Ay, es que te tengo en consideración!
02:16¡Mamá!
02:17¡Ey!
02:17En estas fechas, dejar a la cuñada sola en la cocina y nosotros sentados aquí, ¿no se
02:22ve mal?
02:23¿Y qué tiene eso de malo?
02:25Ella es la nuera mayor.
02:28Esto es lo que le toca.
02:30¡Ay!
02:30La verdad, la envidio.
02:32Está embarazada y encima Alonso entró al Grupo Mendoza.
02:36De ahora en adelante le espera buena vida.
02:38Coman fruta.
02:43No es nadie.
02:45Viene de un pueblito pobre.
02:46Y se casó aquí.
02:48Con eso ya parece que la bendijeron los antepasados.
02:53Llevo años haciendo esto.
02:55¿Y?
02:57¿Tú que vienes de fuera?
02:59¿Por cocinar un poco ya te molestas?
03:01¡No, mamá!
03:03¡Emilito, hoy!
03:09Teresa.
03:11¿Qué pasa?
03:14Teresa.
03:15¿Qué pasa?
03:17Papá.
03:18Quiere pasar el año nuevo con su familia.
03:22Cuñada.
03:23¿Y por qué quieres volver?
03:25¿Eh?
03:25¿No estás bien aquí?
03:26Eso, cuñada.
03:28Dicen que por allá en año nuevo ni carne hay.
03:31Aquí en Santa Esperanza comes carne casi todos los días.
03:35Aquí no te falta nada.
03:36¿Para qué irte?
03:38Maritza.
03:38¿Quién dijo que mi familia es pobre?
03:40Eso es lo que anda diciendo la gente.
03:43¡Ya basta!
03:45Maritza.
03:45No hables.
03:48Valeria, ¿y si este año nos quedamos aquí?
03:53Y el próximo, Alonso te acompaña a tu casa, ¿sí?
03:57Sí, sí, sí.
03:58Amor, mira, ya no alcanzamos el tren.
04:02Mejor pasamos el nuevo año aquí.
04:04El próximo año voy contigo seguro.
04:08¿Sí?
04:10Está bien.
04:17Hoy es un buen día.
04:19Eduardo.
04:21Hoy el relleno quedó.
04:28Hija, ¿ya subieron al tren?
04:31Te hice lo que te gusta.
04:34Mamá, este año no vamos.
04:43¿Otra vez no vienes?
04:45El próximo año.
04:46El próximo año sí iré.
04:49Bueno.
04:52¿No que iban a venir?
04:55¿Ahora no vienen?
04:58Mejor así.
05:00Así nos evitamos líos.
05:03¡Papá!
05:04¡Mamá!
05:05Sí.
05:09¡Papá!
05:10¡Mamá!
05:11¿Cuándo llegan Valeria y Alonso?
05:13El grupo quiere poner a Alonso de gerente.
05:15¡El nombramiento ya lo traje!
05:17¡Quería sorprenderlo!
05:19¡Pero ni vienen!
05:20¿Sorpresa de qué entonces?
05:27Mamá.
05:28Valeria casi no vuelve.
05:30¿No será que la tratan mal allá?
05:34¡Ay!
05:35¡Entonces!
05:36Con razón.
05:36Cuando llamó...
05:37¡Sonaba nerviosa!
05:39¡Esa familia Ríos!
05:41¡Ya se pasó!
05:42¿Cómo se atreven con mi hija?
05:44¡No!
05:44¡Tengo que ir!
05:46¡Ay!
05:47¡Pero en estas fechas!
05:48¡Santa Esperanza está a más de mil kilómetros!
05:50¿Cómo vas a ir?
05:51¡Lejos o no!
05:52¡Yo voy!
05:54¡Ay!
05:54¡Papá!
05:55¡Eduardo!
05:58Luciana, ándame a comer.
06:00No.
06:01Quiero comer contigo.
06:06¡Qué buena!
06:08¿Ya casi sale, eh?
06:09¡Oye!
06:09¡Cómo huele el tiempo, de verdad!
06:11¡Ya te digo!
06:13¿Qué sabes?
06:14¡Será muy divertido!
06:15¡No lo duden ni un poco!
06:18¡Ya llegaron los camarones!
06:20¡Vengan!
06:21¡Coman, coman!
06:21¡Coman, por favor!
06:33¡Ey!
06:34¡Ven!
06:35¡Tómate uno conmigo!
06:38¡Venga, mamá!
06:42¡Mmm!
06:43¡Sí!
06:44¡Coman!
06:45¡Está delicioso!
06:48¡Mmm!
06:48¡Ven!
06:49¡Siéntate!
06:50¡Ven!
06:51¡Siéntate!
06:51¡Ven!
06:52¡Siéntate!
06:52Si, perfecto.
07:01Hmm, cuenta la agresiva.
07:036, 5, 4, 3, 2, 1...
07:08¡Feliz año de nuevo!
07:14Ya, a ver, a ver, los sobres.
07:16Abuelo, a mi, yo quiero...
07:18Tranquilos, hay para todos, tranquilo.
07:20Este primero...
07:21Es para Maritza.
07:24Maritza, en ese tiempo cuando entraste a esta familia, te dimos muy poco.
07:29Te tocó aguantar mucho.
07:31Ay, papá, no diga eso.
07:33Aunque 30 mil fue poco.
07:36Bueno, con lo que puso Ramiro, yo quedé conforme.
07:39¡Qué bien!
07:41Pero, mi cuñada ha cargado con todos tus años.
07:44Ese primer sobre debería ser para ella.
07:47Ay, Maritza, no te metas.
07:49Una nuera de fuera no cuenta para nada.
07:51Cuando ella llegó, no pidió nada.
07:54¿Ahora va a pedir sobres?
08:00Tu hermano se casa.
08:02¿Y por qué dar 30 mil?
08:04¿Y qué?
08:05Porque su familia fue generosa.
08:07Ni pidieron de más.
08:08Pero según la costumbre, eso debería ser mucho más.
08:12Alonso, cuando me casé contigo, mi familia no pidió nada.
08:16¿Te parece justo?
08:19Eso no cuenta.
08:21¿Pero por qué no?
08:23Porque no eres de aquí.
08:24Ay, ya.
08:26¿Y el siguiente?
08:28Luciana, Emilito.
08:30El que venga primero a saludarme de rodillas, se lleva el sobre.
08:35¿Trato?
08:41Abuelo, que tengas mucha salud y vivas muchos años.
08:46Ya, Luciana, levántate.
08:50Eh, Emilito, ¿y tú?
08:52Ni loco me arrodillo.
08:54Luciana es bien tonta.
08:59Ni loco me arrodillo.
09:01Luciana es bien tonta.
09:03Emilito, ¿de qué hablas?
09:05Ve a felicitar a tu abuelo.
09:06No quiero.
09:07Solo ve.
09:08No quiero.
09:09¡Ya, ya!
09:10Maritza, ¿por qué le pegas?
09:12Si no quiere, déjalo.
09:13Toma.
09:14Gracias, abuelo.
09:15¿Tú no tienes?
09:19Eh, Luciana, esto es tuyo.
09:24Gracias, abuela.
09:25Muy bien.
09:26Ve a comer.
09:33Dieciocho, diecinueve, veinte.
09:37¿Por qué anda tan generoso este año?
09:40Antes no dabas bien nada más.
09:42Papá, ¿por qué este año diste tanto?
09:45¿Que no eran mil otros años?
09:47Ja, ja, ja.
09:47Porque me da la gana.
09:49Guárdalo bien.
09:51Mamá.
09:52¿Qué pasa, Luciana?
09:53También quiero abrirlo.
09:55Bueno, ábrelo entonces.
10:14¿Qué pasa?
10:16Mira.
10:17¿Y eso?
10:18¿Eso qué?
10:18A Luciana solo le dieron cien.
10:20Ah, es dinero de año nuevo.
10:23Es solo por la suerte.
10:24Ah, amor.
10:25Este pato está bueno.
10:26Prueba.
10:28Papá.
10:29Papá, ¿no se confundieron de sobre?
10:31El dinero lo puso tu mamá.
10:35No me confundí.
10:37Ese sobre es para Luciana.
10:39Entonces a Emilito le dan dos mil.
10:41Y a Luciana solo cien.
10:43¿Y qué?
10:45Emilito es niño.
10:47Luego va a gastar mucho en la escuela.
10:49Luciana es niña.
10:50¿Para qué quiere tanto?
10:51Mamá.
10:53No me importa cuánto le den a Luciana.
10:56Pero son de la misma familia.
10:58¿No pueden tratar a los dos igual?
11:00Ay, cuñada.
11:01¿De qué estás hablando?
11:03Es solo un poco de dinero.
11:05Hablas como si Emilito se hubiera aprovechado.
11:11Cuñada.
11:13Alonso trabaja en el grupo Mendoza.
11:15Con su sueldo se mete fácil sesenta mil.
11:18Eso para ustedes no es nada.
11:21¿No, Germano?
11:23No nos falta dinero.
11:25Claro.
11:25Amor, luego le compenso eso a Luciana.
11:27Comamos.
11:28¿Esto va por dinero?
11:30A Emilito le dan dos mil a Luciana cien.
11:32¿Te imaginas cómo se siente Luciana?
11:34No metas a los niños.
11:36Si tienes algo contra mí, dilo ya.
11:38Oye, cuñada.
11:40¿Es porque no te dejaron volver a tu pueblito?
11:43¿En estas fechas no te desquites con mamá?
11:46¡Ya basta!
11:47Valeria.
11:49Pídele perdón a mamá.
11:50¡Yo no hice nada!
11:52¿Ya te crees muy valiente, eh?
11:54Tú, una nuera de fuera, desde que entraste solo nos haces quedar mal.
11:58Y ni agradeces.
12:00¿En año nuevo me vienes a buscar pelea?
12:02¿Y qué si soy de afuera?
12:03¡Bien dime en qué quedé mal!
12:05¡Ay, no te hagas!
12:07¿Ah?
12:07Si en tu pueblito te hubieras podido cazar,
12:10¡no habrías tenido que venir tan lejos a esta casa!
12:12Mi hijo fue muy bueno contigo y ni así agradeces.
12:15¡Mamá!
12:17¿Qué dices?
12:18¿Acaso miento?
12:19Desde el inicio no quise ese matrimonio.
12:22¡Había chicas buenas aquí!
12:24¡Y tú fuiste a traer a esa cualquiera del pueblo!
12:27¡Eso ya pasó!
12:28¿Para qué lo sacas?
12:30¡Pues eso yo no lo supero!
12:33¿Sabes que mis amigas, con solo oír de dónde viene ella,
12:37¡se la pasan riéndose de mí!
12:39¡Con esta vergüenza ya ni salgo al pueblo!
12:42Está bien.
12:43Si soy una vergüenza para ustedes.
12:47Hoy vamos a dejarlo claro.
12:50Desde hoy, cada quien por su lado.
12:56Desde hoy, cada quien por su lado.
12:59Vámonos.
13:03Valeria.
13:04Ya basta.
13:06Mamá está que arde.
13:07Pídele perdón.
13:08¿Perdón?
13:10Alonso.
13:11¿Crees que todo es culpa mía?
13:14Llevo años en esta familia.
13:16¡Tengo que aguantarlo todo para que ellos estén bien!
13:19Yo no dije eso.
13:20¡Alonso!
13:21¿Para qué discutes con ella, eh?
13:23A mujeres así hay que ubicarlas.
13:25¡Ay mamá!
13:28¿Le enseñas a tu hijo a pegarle a su esposa?
13:30¿Eso te parece de suegra?
13:32¿Y qué?
13:34¡Mujeres como tú que no obedecen a la familia merecen golpes!
13:38¡De verdad fui ciega de meterme en esta familia!
13:41¡Ya basta!
13:48Amor.
13:52¡Bien!
13:53¡Bien hecho, Alonso!
13:55Mujeres así solo entienden a golpes.
13:58Antes la consentías demasiado.
14:00Cuñada, ¿por un sobre hiciste todo este lío?
14:03¡No era para tanto!
14:05Yo digo que ya se le subieron los humos y todavía quiere meterse en todo.
14:09¡Valeria!
14:10¡Eres nuera de fuera!
14:11¡Aquí no mandas tú!
14:14¡Así es la familia en la que me metí!
14:17¡Está bien!
14:18¡Si no quieren festejar este año nuevo!
14:21¡Que no festeje a nadie!
14:29¡Que no festeje a nadie!
14:30¡Ah!
14:36¡Mi ropa!
14:38¡Valeria!
14:39¿Acaso esta roca?
14:41¡Esta ropa vale un dineral!
14:42¡¿Me la pagas?!
14:43¡Si! ¡Estoy loca!
14:45¡Ustedes me dejaron así!
14:47¡Hicieron que mi esposo me pegara!
14:49¡Es usar mayor! ¡Es usar familia!
14:52¡Ay!
14:53¿Cómo debo comportarme yo?
14:55¿Tengo que explicártelo?
14:56¡La sinvergüenza eres tú!
14:58¡Una forastera que vino a sacarnos dinero!
15:01¡Que mi hijo se haya casado contigo!
15:03¡Fue su peor desgracia!
15:04¡No le hables así!
15:06¡Es una buena mamá!
15:08¿Eh?
15:09¡Malagradecida!
15:10¿Vives de esta casa?
15:11¿Comes de esta casa?
15:11¿Y todavía defiendes a una extraña?
15:13¡Mi mamá no es una extraña!
15:15¡A tu cuarto!
15:16¡Aquí no pintas nada!
15:18¡Suelto a mi hija!
15:19¿Qué te pasa?
15:20¡Es de los ríos!
15:22¡Ve!
15:22¡A tu cuarto!
15:23¡A tu cuarto!
15:27¡Luciana!
15:32¡Luciana!
15:34¡Luciana!
15:36¡Luciana!
15:37¡Luciana!
15:39¡Luciana!
15:41¡Luciana!
15:41Por suerte, la herida no es grave.
15:45¡Mamá!
15:46¿Qué estás haciendo?
15:48¡Luciana!
15:49¡Es tu nieta!
15:50¡Se cayó sola!
15:52¡Además se lo buscó!
15:55¡Amor!
15:55¡Arranca ya!
15:56¡Estás agrediendo de la cabeza!
15:58¡Llevo al hospital!
15:59¡Está bien!
15:59¡Voy!
16:00¿Al hospital?
16:00¿Para qué?
16:01¿No sabes que ir al hospital en año nuevo trae mala suerte todo el año?
16:06¡Pero ella está!
16:10¡Ya basta!
16:10¡Pero qué haces!
16:12¡Uy!
16:12¡No exageres!
16:13¡Esto es nada!
16:14¡Con una curita sobra!
16:16¡Está bien!
16:17Voy por una curita.
16:19¡No hace falta!
16:20¡Yo la llevo al hospital!
16:22¡Todos estos años contigo he estado ciega!
16:27¡Divorciémonos!
16:31¡Divorciémonos!
16:32¡Amor!
16:32¿Qué estás diciendo?
16:33¡Si estamos bien!
16:34¿Por qué hablas de divorcio?
16:36¡Estamos bien!
16:38¡Alonso!
16:39¡De verdad mientes sin por poder!
16:42¡Todos estos años Luciana y yo le hemos pasado fatal aquí!
16:45¡Y tú ni cuenta te das!
16:47¡Sé que nunca me quisieron!
16:50¡Uy!
16:51¡Les doy lo que quieren!
16:53¡Amor!
16:54¿Eh?
16:55¿Quién dijo que te vas?
16:56¡¿Y ahora qué más?!
16:59¡Todo lo que llevas puesto!
17:01¡Es de la familia Ríos!
17:03¡Eso se queda aquí!
17:05¡Vamos!
17:07¡Está bien!
17:08¡Entonces se los devuelvo todo!
17:12¡Estos aretes!
17:14¡Me los compraste cuando nos casamos!
17:16¡Sé que no valen gran cosa!
17:18¡Pero para mí!
17:19¡Siempre fueron lo más valioso!
17:24¡Y este abrigo!
17:25¡Lo compré cuando estaba embarazada!
17:27¡Lo usé en 6 años!
17:30¡Ya basta!
17:35¡Ya basta!
17:37Esa ropa la compraste tú
17:40No te la quites
17:42¡Bien! ¡Ya me puedo ir!
17:53¡Amor!
17:54¡Hijo!
17:56¡Déjala ir!
17:57¡A ver a dónde llega a estas horas!
17:59¡Mamá!
18:00¡Afuera está bajo cero!
18:01¡Se va a morir de frío!
18:05¡Si esta noche te vas!
18:07¡Olvídate de que tienes madre!
18:10¡Tranquilo!
18:10¡Alonso!
18:11¡Alonso, en estas fechas no hay ningún consultorio abierto!
18:15¡Cuando no encuentre doctor seguramente va a volver!
18:17¡Somos familia!
18:19¡Somos familia!
18:20¿Por qué tienen que llevar todo hasta ese extremo?
18:23¡Quédate aquí!
18:27¡Oigan!
18:29¡No se lastimen!
18:30¡Mucho cuidado!
18:31¡Mamá!
18:33¿A dónde vamos?
18:35¡Luciana!
18:36¡Luciana!
18:37¡Te voy a llevar al hospital!
18:40¡Luciana!
18:41¡Luciana!
18:42¡No me asustes!
18:43¡Luciana!
18:45¡Paren al carro!
18:50¡Se los ruego!
18:52¡Ayúdenme a mi hija!
18:54¡Por favor!
18:55¡Por favor ayúdenme!
18:57¡Salven a mi niña!
19:00¡Hermana!
19:00¡Hija!
19:02¡Por favor ayúdenme a mi hija!
19:04¡Por favor!
19:08¡Por favor!
19:15¡Ayúdenme a Luciana!
19:16¡Luciana!
19:17¿Qué le pasó?
19:18¡Luciana!
19:19¡Rápido!
19:19¡Al hospital!
19:22¡Al hospital!
19:24¡Rápido!
19:34¡Por suerte le trajeron a tiempo!
19:36¡Si no le iba a quedar una cicatriz grande en la frente!
19:44¡Gracias doctor!
19:46¡Para eso estamos!
19:49¡Valeria!
19:50¡En estas fechas tú y la niña!
19:52¡Aquí afuera!
19:53¡Y tu esposo!
19:54¿Dónde está?
19:56¡Ah!
19:57¡Ay!
19:58¡Ay!
19:58¡Ya!
19:59¡Ya!
19:59¡No llores!
20:00¡No llores!
20:04¡Mamá!
20:06¡Malditos!
20:07¿Quiénes se creen ellos?
20:08¿Los ríos están locos o que?
20:11¡Ay!
20:11¡Mi pobre hija!
20:13¡Dónde se vio una familia política!
20:16¡Si!
20:17¡Ya!
20:18¡No llores más!
20:20Valeria, descansa primero. Mañana temprano. ¡Vamos a pasar la cuenta!
20:28¿Otra vez, eh? Pues actúa bien.
20:37¿Qué dijiste? ¿La empresa va a nombrarme gerente de ventas?
20:41Sí, señor. Es una decisión directa del presidente. El nombramiento ya va en camino. Hoy mismo debería llegarle.
20:56¿Qué pasa? Te ves muy feliz.
20:59Mamá, la empresa va a nombrarme gerente de ventas. El nombramiento ya está en camino.
21:03¿De verdad? Gracias a Dios. Por fin mi hijo levantó cabeza.
21:09Hermano, esto sí es una gran noticia.
21:12Yo digo que antes andabas con pura mala suerte. Seguro que alguien te estaba echando mala vibra.
21:17¿Desde que Valeria se fue la suerte por fin te cambió?
21:20Sí, sí. Todo fue su culpa. Menos mal que se fue. Si no, habría cargado con mala suerte toda la
21:26vida.
21:26¡Mamá! Son puras supersticiones. Valeria solo estaba molesta. Cuando se le pase, voy a traerla de vuelta.
21:34¿Traerla de vuelta? Ay, esa trae pura mala suerte. ¡Que no vuelva nunca!
21:38Sí. Estoy de acuerdo. Hijo, busca un momento y divorciate de una vez.
21:43Papá, pero...
21:44Ay, hermano. Mira, acabas de ascender. Tienes futuro de sobra. ¿Qué mujer no podrías conseguir? ¿Para qué colgarte de un
21:52solo árbol?
21:53Maritza, ¿de qué hablas? No me voy a divorciar.
21:58Ay, hermano. Maritza lo dijo sin pensar. Pero siendo claros, divorciarte no sería tan grave.
22:11¿Tan temprano? ¿Quién será?
22:13¿Quién más? Seguramente volvió la cuñada.
22:16Oye, hijo, escúchame. Si de verdad es ella, la sacas de inmediato. ¿Me oíste?
22:21¡Mamá!
22:22¿Quién va a sacar a mi hija de aquí?
22:29¿Quién va a sacar a mi hija de aquí?
22:31¿Quién va a sacar a mi hija de aquí?
22:36¡Amor!
22:37Siéntate.
22:42Ay, ¿y esta mala suerte de dónde salió? ¿Venir aquí en Año Nuevo? ¡Qué mala vibra!
22:50Tú eres la consuegra, ¿no?
22:52Te digo algo. En estas fechas, cuida lo que dices.
22:57¿Qué es lo que dices?
23:02Ay, cuñada, sí que sabes armarla.
23:05En estas fechas te traes hasta a tus papás.
23:08Como si en la familia Ríos te estuviéramos maltratando.
23:12¿Ah, sí?
23:13No me dejan volver a mi casa.
23:15¿Y tampoco quieren que mi familia me vea?
23:17¿Y qué si vinieron?
23:19Igual son unos paletos.
23:24Ahora sí que me abriste los ojos.
23:26En toda mi vida jamás vi una familia política tan sinvergüenza.
23:30Bah, familia política, ¿eh?
23:33Ayer tu hija dijo que se iba a divorciar.
23:36Desde ese momento, ella ya no es nuera de esta familia.
23:44Entonces, Alonso, firma esto.
23:49¿El divorcio?
23:50Vaya, nos cayó como ni yo al dedo.
23:53Hermano, firma ya.
23:55Firma si te liberas.
23:57Con lo que eres ahora, las chicas del pueblo van a pelearse por casarse contigo.
24:03A ver, hijo, firma ese divorcio de una vez.
24:07¿Eh?
24:08Mientras esta mujer siga en esta casa, me trae pura mala suerte.
24:13Ya fírmalo.
24:15Y Luciana se queda conmigo.
24:17Cada quien por su camino.
24:23Ay, por favor, hablas como si fueras alguien grande, ¿eh?
24:29¿Sabes qué?
24:30Mi hijo ahora es el nuevo gerente de ventas de la organización Grupo Mendoza.
24:36Ay, con solo verlos, se nota que vienen del cerro.
24:41Ni saben lo grande que es el Grupo Mendoza, una empresa del Fortune 500.
24:47No entra cualquiera.
24:50Valeria, hoy, mi Alonso ya está muy por encima de ti.
24:56Así es.
24:59No juegan en la misma liga.
25:03Así es.
25:05No juegan en la misma liga.
25:06Ah, yo digo que esos dos nunca fueron del mismo mundo.
25:12¡Pré!
25:13¡Cállate!
25:16¿Y tú quién eres?
25:19Ay, ya sé.
25:21Tú seguramente eres su amante.
25:23Como ya la van a echar, viniste a retomar lo de ustedes, ¿o no?
25:27¿Qué?
25:28Con razón quería divorciarse.
25:31¡Ya tenía otro!
25:32¡Qué tonta días dices!
25:34¡Élesby!
25:34Sí, tengo algo con Valeria.
25:36Ah, ¿Valeria?
25:38¿Así es como la llamas?
25:40¡Pajá!
25:41¡Qué descoro!
25:42¡Amante sinvergüenza!
25:47¡Mamá!
25:49¿Estás bien?
25:51¿Te atreves a tocar a mi mamá?
25:53¡Te voy a denunciar!
25:55Cuando quieras.
25:56Pero vuelve a hablar así, y la próxima no será solo una bofetada.
26:00¡Hijo!
26:02¡Llama a la policía!
26:03¡Para que se lo lleven!
26:05¡Ya basta!
26:06¡Mamá!
26:06¿Sabes quién es él?
26:10¡Presidente!
26:11¡Perdón!
26:12Mi mamá ya está mayor, no razona bien, no se lo tome a pecho.
26:15¡Perdón!
26:18¡Presidente!
26:19¡Perdón!
26:20Mi mamá ya está mayor, no razona bien, no se lo tome a pecho.
26:24¡Perdón!
26:25¡Perdón!
26:26¡Perdón!
26:27¡Perdón!
26:27¡Perdón!
26:27¿Perdón?
26:28¡Perdón!
26:29¿El presidente del grupo Mendoza?
26:30¡El de la empresa que cotiza en la bolsa!
26:33Dicen que es millonario.
26:35¿Quién sabe si es cierto?
26:40¡Ay!
26:43¡Ay, señor!
26:47¡Mira nada más esta boca mía!
26:49¡Ay, hablo sin pensar!
26:51¡No me lo vaya a tomar mal, por favor!
26:56Hija, con una familia así, ¿cómo aguantaste siete años?
27:07¡Presidente!
27:08¡Esto es...!
27:10Esto es tu carta de nombramiento.
27:16¡Presidente!
27:17¡Ay, no se hubiera molestado!
27:18¡Hasta vino!
27:21Eso luego lo vemos.
27:24Eso luego lo vemos.
27:26Alonso, ¿no crees que primero deberías arreglar tus cosas?
27:31¿Mis cosas?
27:33¡Sí, hijo!
27:35¡Apúrate y firma el divorcio!
27:39¡Mamá, pero...!
27:41¿Pero qué?
27:42¡Te van a ascender!
27:43¿Para qué cargar con ella?
27:54¿ódó?
27:58¡No!
27:58¡Para qué cargar!
27:58¡Famá!
27:59¡Mamá, pero...!
28:03¡No!
28:08¡No!
28:10¡No!
28:13¡No!
28:15¡No!
28:15Alonso, you're all a man.
28:20Presidente, this...
28:22Ah, almost happened.
28:35You abandoned your wife and your daughter.
28:39Do you think you can still go to Mendoza?
28:42Eh, Presidente, creo que hay un malentendido.
28:47¿En serio? ¿Todavía no se da cuenta?
28:49Yo digo que este presidente está del lado de Valeria.
28:53¿Tú? ¿Qué relación tienes con Valeria?
28:55Son más tontos de lo que creía.
28:58Escuchen bien, me llamo Arturo Mendoza, soy su hermano mayor.
29:02¿Qué?
29:06¿El presidente del grupo Mendoza es hermano de esta inútil?
29:11Mamá, si es el presidente del grupo Mendoza, sin ninguna duda.
29:19Valeria, es la única heredera del grupo Mendoza.
29:23Hija mía de Eduardo Mendoza.
29:25¿Eduardo Mendoza?
29:26¿El hombre más rico?
29:28¿Mi suegro es un magnate?
29:30No me llamé suegro, Alonso.
29:33Tu matrimonio con Valeria, yo nunca lo probé.
29:36Fue Valeria, quien insistió en casarse contigo.
29:39Incluso, estuvo dispuesta a romper conmigo como padre.
29:43¿Y tú?
29:45¿Así fue como la trataste?
29:48Amor.
29:49Alonso, desde hoy, el grupo Mendoza te despide.
29:53Desde este momento, ninguna empresa del grupo Mendoza volverá a contratarte.
30:02El grupo Mendoza te despide.
30:07¿Así sin más?
30:08¿Lo echaron?
30:10Y no solo lo echaron, también se metió con la familia Mendoza.
30:14Ni un trabajo decente va a conseguir.
30:16¡Pero qué desgracia!
30:19¿Es?
30:19Hermana, papá, mamá, vámonos.
30:22Vámonos.
30:24¡No!
30:25¡No te vayas!
30:26¡Amor!
30:27¡Valeria!
30:27¡No te vayas!
30:29Valeria, perdóname.
30:31Dame otra oportunidad.
30:33No me llames, amor.
30:34Soy una forastera que no vale nada.
30:36No merezco ser tu esposa.
30:41No.
30:42¡Tú eres mi esposa!
30:44¡La única que tengo!
30:47Valeria, mi nuera.
30:50¿No podrías perdonar a mi hijo?
30:53Sí, cuñada.
30:55Perdónalo.
30:56De verdad te ama.
30:57Sí, cuñada.
30:58Todo fue culpa mía.
31:00Desde hoy eres mi cuñada, de verdad.
31:02Te lo juro.
31:03Valeria, desde ahora yo te voy a la espaldar y no dejaré que sufras nunca más.
31:09Sí, sí.
31:10¿Ahora se arrepienten?
31:11¿No creen que ya es muy tarde?
31:13Alonso, no se te olvide que este acuerdo de divorcio ya lo firmaste.
31:18Estamos divorciados.
31:23No, no quiero divorciarme.
31:26Ese acuerdo es falso.
31:27¡Es falso!
31:28¡No vale!
31:28¿Qué haces?
31:29Alonso, no pierdas el tiempo.
31:31Este acuerdo, desde el momento en que firmaste, ya entró en vigor.
31:35Aunque lo quemes no sirve de nada.
31:37Este divorcio vacío, sí.
31:42Piénsalo bien.
31:43Ahora que no tienes trabajo, ¿qué vas a hacer con tu vida?
31:47Ya perdí mi trabajo.
31:51¡Es tu culpa!
31:53¡Mamá!
31:54¡Tú causaste todo esto!
31:55¡Si no hubiera sido tan parcial!
31:57¡Ella no habría sufrido así!
31:59¡Y no se habría divorciado de mí!
32:01Ahora me quedé sin esposa y sin hija.
32:03¿Ya estás satisfecha?
32:04¡Te odio!
32:05¡Te odio!
32:06¿Yo?
32:08¿Me echas la culpa a mí?
32:11¿No fuiste tú quien me lo dijo?
32:13¡Tú me dijiste que tratar así a Valeria!
32:16Según las reglas de la familia, todo lo que hice fue por tu bien, ¿no?
32:21¡Sólo quería que ella fuera una buena nuera y esposa!
32:25¡Hermano!
32:26¡Mamá siempre trató todo bien!
32:28¡Tú es su culpa!
32:28¡Vete!
32:29¡Tú también!
32:30¡Deja de hacerte la víctima!
32:31¡Con solo verte me das asco!
32:33Todos estos años, si no le hubieras metido cosas a mamá,
32:36la relación entre Valeria y ella no habría terminado así.
32:39¡Ya basta!
32:40¿Por qué le gritas?
32:42¿Y eso qué tiene que ver con nosotros?
32:44¡Como no puedes con tu propia vida, nos echas la culpa a nosotros!
32:48¡Deja de hacerte el bueno!
32:50Ramiro, el que mejor sabe hacerse el santo eres tú.
32:53Te traté como a un hermano.
32:55¿Y tú cómo me trataste?
32:56¿Como a un tonto o como tu cajero?
33:01Te traté como a un hermano.
33:03¿Y tú cómo me trataste?
33:04¿Como a un tonto o como tu cajero?
33:07¡Yo!
33:07Todos estos años, cada vez que venías a pedirme dinero,
33:11si tenía, te lo daba.
33:12¿O no?
33:13Cuando se casaron, los corderos pidieron 300 mil.
33:16¡Y yo solté todo lo que tenía!
33:20¡200 mil!
33:22Valeria ya estaba embarazada.
33:24¡Ni para la leche de la niña tenía!
33:26¡Te lo di todo!
33:28¡Carajo!
33:28¡Y así me lo pagas!
33:30¡Ya basta!
33:31Alonso.
33:33Tranquilo.
33:35¿Estás loco o qué?
33:37¡Si esto sale afuera, dime qué cara nos queda!
33:40¿La cara?
33:43Papá, si ya ni esposa tengo.
33:46¿Para qué quiero cara?
33:48¡Idiota!
33:50¡Si se fue tu mujer, te buscas otra y listo!
33:53¡Nosotros somos tu familia!
33:57¡Familia!
33:58¿Familia?
33:59¡Antes yo fui un completo idiota!
34:01¡Yo sí los traté como familia!
34:03¡Desde hoy!
34:03¡No vuelvo a ser ese imbécil!
34:05¿Qué dices?
34:07¿Qué digo?
34:09¡Yo, Alonso Ríos, rompo con ustedes ahora mismo!
34:14¡Yo, Alonso Ríos, rompo con ustedes ahora mismo!
34:19¡Tú!
34:19¡Eres un hijo ingrato!
34:21¿Sabes lo que acabas de decir?
34:23¡Hijo!
34:25¡Yo te crié desde que usabas pañales!
34:29¡¿Cómo puedes decir eso, eh?!
34:33¿Estás loco o qué?
34:35¿Por una mujer vas a mandar todo al carajo?
34:38¡Mira cómo tienes a mamá!
34:41Amor, todavía no lo ves.
34:43Ese Alonso no tiene corazón.
34:46Ahora que su mujer tiene dinero, ya quiere deshacerse de nosotros.
34:50¿Ya te sientes de clase alta?
34:51¡Vete al carajo!
34:52¡Ya basta!
34:56Los líos de la familia Ríos, solucionenlos.
34:59Luciano sigue en el hospital.
35:00No tengo tiempo para este circo.
35:03Alonso, el acuerdo de divorcio que rompiste lo voy a imprimir de nuevo.
35:08Desde hoy, no volvemos a vernos.
35:14¡Amor!
35:15¡Me equivoqué!
35:24¡Amor!
35:25¡Amor!
35:26¡Me equivoqué!
35:28¡Amor!
35:29¡Sé que todos estos años como esposo no estuve a la altura!
35:32¡Sé que te hice sufrir mucho!
35:35¡Todo fue culpa mía!
35:37¡Perdóname, amor!
35:39¡Perdóname!
35:39¡Te lo ruego!
35:41¡Perdóname!
35:41¡Ya basta!
35:43¡Guárdate ese cuento de pobrecito!
35:45¡Aunque te arrodilles cien, mil o diez mil veces!
35:47¡Mi hermana no va a volver contigo!
35:49¡Si ya lo sabes, ¿por qué haces esto?
35:53¡Hermana, vámonos!
35:56¡Amor!
35:58¡Aunque quieres divorciarte de mí!
36:00¡Piensa un poco en Luciana, ¿sí?
36:03¡Amor!
36:04¡Piensa en Luciana!
36:05¡Sólo tiene seis años!
36:07¡Es muy chiquita!
36:08¿De verdad quieres que crezca sin su papá?
36:13¡Amor!
36:14¡Piensa en Luciana!
36:16¡Es muy chiquita!
36:17¡No puede quedarse sin su papá!
36:19Alonso, desde que nació Luciana
36:21En todos estos años es la primera vez que te oigo decir que piensas en ella
36:27Cuando Emilito se metía con Luciana, ¿qué hiciste tú?
36:29¡Cuando tu mamá no dejaba que Luciana se sentara en la mesa!
36:32¿Qué hiciste tú?
36:33¡Cuando casi sacara marcada para siempre!
36:35¿Qué hiciste tú?
36:36¡No hiciste nada!
36:39¡Sólo por tu orgullo de mierda!
36:41¡Amor!
36:42¡Me equivoqué!
36:44¡Todo fue culpa mía!
36:46Voy a cambiar
36:47Te prometo que nadie volverá a hacerle daño
36:49¡Le voy a dar todo el amor que merece!
36:52¿Todo el amor?
36:53¡Sí, el mejor!
36:55Y además, no solo cuidaré a Luciana, también voy a cuidarte
36:58¡Amor!
37:00¡Perdóname, ¿sí?
37:02¡Dame otra oportunidad!
37:03Hermana, no vuelvas a hablar
37:05Valeria, el mismo error
37:07¿Vas a cometerlo otra vez?
37:11Alonso, el anillo de antes todavía lo tienes
37:19Alonso, el anillo de antes todavía lo tienes
37:28Alonso, ¿esa no es tu novia?
37:30¡Sí, es ella!
37:31¡Vaya!
37:32¿No será que te va a pedir matrimonio?
37:34¡Vamos!
37:38Valeria, ¿qué estás haciendo?
37:42Alonso
37:47¿Te casarías conmigo?
37:49¡Cásate con ella!
37:51¡Cásate con ella!
37:53¡Cásate con ella!
37:54¡Cásate con ella!
37:55¡Cásate con ella!
37:56¡Cásate con ella!
37:57¡Cásate con ella!
38:00¡Cásate con ella!
38:03¡Cásate con ella!
38:05Sí, quiero
38:17Valeria
38:18Cásate conmigo
38:21Cásate con él
38:36¡Felicidades!
38:42Pero, Valeria, si nos casamos, tendríamos que vivir en mi ciudad
38:49Y allá...
38:50No me importa, donde estés tú, ahí estoy yo
39:04¿Lo perdiste?
39:09No, no lo perdí
39:12Valeria, dame un segundo
39:13Voy a buscarlo, lo encuentro, seguro
39:16Espérame, de verdad, lo encuentro
39:39Hermana
39:43Hermano, vámonos
40:12¿Dónde está?
40:16¿Dónde está?
40:17Mi anillo, ¿dónde está?
40:22¡Mamá! ¡Mamá!
40:26¿Qué pasa?
40:27¿Entraste a mi cuarto? ¿Y mis cosas?
40:31¿Qué cosas? No he entrado
40:33¿Entonces quién entró?
40:37Emilito siempre se mete
40:38¡Emilito! ¡Emilito!
40:43¿Qué pasó?
40:44¿Me trajiste algo rico?
40:46Emilito
40:47¿Viste esta cajita?
40:49Sí, la vi
40:51¿Y lo que tenía adentro?
40:53No tenía nada
40:56¿Y lo que tenía adentro?
40:58No tenía nada
41:01¡Imposible! ¡El anillo estaba ahí!
41:02¡Tú lo sacaste!
41:03¿Sí o no? ¡Sácalo ahora!
41:05¡Fuiste tú!
41:06¡Estás loco! ¡Qué! ¡Estás loco! ¡Qué! ¡Estás loco! ¡Niño! ¡No vas a asustar!
41:09Aquí estoy, aquí estoy
41:11Tranquilo, tranquilo
41:12Aquí estoy
41:13No pasa nada, ¿sí?
41:19¡Amor!
41:23¡Amor!
41:26¡Amor!
41:27¡Perdón, amor!
41:28¡De verdad, perdón!
41:30¡Amor!
41:36¡Perdón, amor!
41:37¡Amor!
41:52Luciana
41:52¿Y si nos vamos a vivir con la abuela?
41:55¡Sí!
41:58¿Y papá?
42:02Luciana
42:03¿Quieres a papá?
42:06¡Sí!
42:07Pero, si pasara más tiempo conmigo, sería mejor
42:15Luciana
42:16¡Vámonos a casa!
42:32Luciana
42:33Perdón
42:34No he sido un buen papá
42:37Perdón
42:45Perdón
42:45Oye, ¿supiste?
42:47Este proyecto es del grupo Mendoza
42:49Sí, ya se sabe
42:50Dicen que la hija de los Mendoza
42:52Regresó con una niña
42:54Don Mendoza anda feliz
42:55Y quiere ponerle el nombre de la nieta
42:57A una escuela
43:17Este proyecto es del grupo Mendoza
43:20Este proyecto es del grupo Mendoza
43:39¿Amor?
43:42¿Amor?
43:43¡Amor!
43:43¿Qué estás haciendo?
43:45¡Ah!
43:45¿Escondes dinero?
43:50No es eso
43:52Guardo recuerdos
43:54¿Recuerdos?
43:57Mira
43:57Todo lo nuestro
43:59Lo que vale la pena guardar
44:00Lo metí en esta cajita
44:02Así
44:02Cuando estemos viejitos
44:04Lo sacamos y lo vemos
44:06¿No es bonito?
44:08Sí
44:08Entonces guardémoslo bien
44:18Ya está
44:45Hola, ¿es la señora Valeria?
44:47Sí
44:48Le traigo un paquete
44:49Firma aquí, por favor
44:52Claro, gracias
45:22Gracias
45:44Abuela, feliz año
45:46¿Te ayudo con las verduras?
45:48Luciana
45:50Feliz año
45:50No hace falta
45:51Ve, ve a ver la tele con tu tío, ¿sí?
45:55Anda
45:56¡Tío!
45:57Ven, Luciana
46:16¿Quién es?
46:19Papá
46:22Valeria
46:29Luciana
46:33Ayúdanos con los platos
46:37Vamos
46:43¡Feliz año nuevo!
46:45¡Feliz año nuevo!
46:46¡Feliz año nuevo!
46:46¡Feliz año nuevo!
46:47¡Feliz año nuevo!
46:48¡Feliz año nuevo!
46:48¡Feliz año nuevo!
Comments