00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Daniel, you have impressed me very much these past six months as sales manager, so I'm going to promote you
00:00:38to partner, but I'm not going to announce it until after the party. So until then, keep up the good
00:00:44work.
00:00:49This paint job is insane. Oh, it's real. Wow. Rich people's cars really hit different. Surprise, Daddy!
00:01:00Ha ha ha! Pew, pew, pew!
00:01:08Nope, nope! Going to ruin Miss Hay's birthday decorations!
00:01:11No!
00:01:14Target locked!
00:01:15No!
00:01:16No!
00:01:16Please, no!
00:01:27Move!
00:01:31Move!
00:01:40What is it?
00:01:45Je me souviens que j'ai imaginé que...
00:01:47Pourquoi est-ce que le majeur de l'air est so wet?
00:01:51Peut-être qu'il n'y a pas d'air.
00:01:59Daniel!
00:02:02Billy, put that water gun away!
00:02:05Your dad is working, these people aren't targets.
00:02:07They're his co-workers and his boss.
00:02:10No more messing around, understood?
00:02:12Ow!
00:02:13You never shut off!
00:02:16Babe, you won't believe this.
00:02:18The boss just said she's going to promote me after the party.
00:02:21Not only that, she's going to get us a villa.
00:02:24An actual villa.
00:02:26And also, I heard she's going to write Billy a recommendation to the top private school.
00:02:31Oh my god!
00:02:33Babe, that's incredible.
00:02:34Once you get promoted and become partner, I'll go from a trailer park nobody to an actual high society socialite.
00:02:41Those bitches back home are going to choke.
00:02:45But he doesn't have the job yet.
00:02:47We should be the screen.
00:02:49This would be insane.
00:02:51But ours will be even better.
00:02:53Let's go!
00:02:55Party time!
00:03:00Hey!
00:03:00Other player voice roars!
00:03:02Party time!
00:03:10Hey!
00:03:11Are you okay, little one?
00:03:12She's leading.
00:03:13Watch where you're going!
00:03:15Biss!
00:03:16Hey!
00:03:18Boss, you alright?
00:03:19I'm fine.
00:03:20Man or kid?
00:03:22Who taught you to speak to a lady that way?
00:03:27Who taught you to speak to a lady that way?
00:03:30Excuse me, why are you yelling at a child like that?
00:03:33Well, this child nearly ran her over and ruined her dress.
00:03:40Discover the dry cleaning.
00:03:45Now touch my baby boy again, and I'll sue your ass for assaulting a minor.
00:03:50Why is this woman throwing cash at you like it means something?
00:03:54We're so sorry. I'm his grandmother.
00:03:57We apologize to the nice lady.
00:04:00I didn't do anything wrong. She was in my way.
00:04:03Why would I apologize to her in her ugly dress?
00:04:11Did no one ever teach you manners?
00:04:13Whose family are you?
00:04:16Idiot. I'm not just anybody's kid.
00:04:18How dare you yell at me?
00:04:24Hey, that's enough. Come here.
00:04:28Mommy, they're bullying me.
00:04:30Those two broke apples.
00:04:32They made me cry.
00:04:37I love you two.
00:04:38Picking on a child?
00:04:39He just kicked him through an apple at you.
00:04:41He's a kid. He doesn't know any better.
00:04:43Well, it seems that you didn't teach him better.
00:04:47Your son is a brat.
00:04:48In fact, I am shocked that anyone at this company is related to either of you.
00:04:53My husband's a partner, man.
00:04:55You should be flattered my son kicked you.
00:04:57Really, you should be flattered.
00:04:58I bet it's the most male attention that you've had all year.
00:05:00So you need to chill with your little tantrum act.
00:05:03Got it?
00:05:05Come on, baby.
00:05:06We don't need to be around trash like them.
00:05:12Evelyn!
00:05:19Now you should know better than to mess with a partner's wife.
00:05:22You're all talk.
00:05:23But I bet your job is nowhere near as important as my husband's.
00:05:28Enjoy the party.
00:05:39Daniel.
00:05:40He needs to learn some manners.
00:05:42How to apologize for the messes he makes.
00:05:45And he never will if you don't stop babying him.
00:05:47Ugh, Evelyn.
00:05:49Apologies are for poor people.
00:05:50You sound so embarrassed.
00:05:52Oh, what?
00:05:54Yeah, but just think.
00:05:56If Billy offends the CEO, it doesn't just hurt Daniel's career.
00:06:00I mean, the house, Billy's school.
00:06:03She could take it all back.
00:06:05And then we'll end up back in that trailer park,
00:06:08in that old Honda with no AC in the summer
00:06:10and huddled in our coats from the Goodwill in the winter.
00:06:13I just think we finally made it,
00:06:15and our pride shouldn't ruin everything.
00:06:18Stop being dramatic, okay?
00:06:21Daniel's about to be promoted and become partner, all right?
00:06:23So that means that we need to act like we belong here
00:06:26and not take any shit.
00:06:31Billy, where are you going?
00:06:36Oh, I'm going to go schmooze.
00:06:41Ah, gotta take a few new pics for the gram.
00:06:44Show everyone I'm a new woman.
00:06:46A woman of means.
00:06:48Ah, and a pretty one at that.
00:06:52Toodles.
00:06:53Oh, how I just love being here.
00:06:59Oh, God help us all.
00:07:02I just hope Billy doesn't do anything
00:07:04to get his father into real trouble.
00:07:08Whoa, look at all this.
00:07:12This doesn't matter.
00:07:21Oh, what is that noise?
00:07:25Oh, ding, ding, ding.
00:07:29Hey, buddy.
00:07:30You got to get down from there.
00:07:31The table's not stable.
00:07:33Nope.
00:07:33Stable, table, table, stables.
00:07:38Ah, yes, let's go.
00:07:47Get down.
00:07:50Good job, you peasants.
00:07:53Okay, here you go.
00:07:56Nope.
00:07:57Oh.
00:07:58Oh.
00:08:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:27Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires