- il y a 22 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:32But, I was wrong.
00:00:35I'm sorry, Chris. It's your father.
00:00:38He committed suicide after going bankrupt.
00:00:40And your poor mother, she had a heart attack because of it.
00:00:44Here. Here's $50,000.
00:00:48Listen, Nate just signed with the biggest football club in the country.
00:00:52You're nothing but a disaster.
00:00:54Don't waste his time.
00:01:03Yeah.
00:01:06Yeah, I think you're right.
00:01:10He deserves better.
00:01:20Happy Valentine's Day.
00:01:25Who the hell is he?
00:01:28Isn't it obvious?
00:01:30He's my boyfriend.
00:01:33Are you serious?
00:01:35I'm your boyfriend.
00:01:36Have you been cheating on me this whole time?
00:01:38Can you please get over yourself?
00:01:41Just because you're about to be rich doesn't mean that the world revolves around you
00:01:44and that you get to make people do whatever you want.
00:01:47No, no, Chris. Chris, you know me.
00:01:49I'm not like that and neither are you.
00:02:05He's my true match.
00:02:07You're just a boy toy.
00:02:09And I'm done with you.
00:02:12Okay.
00:02:13I'll leave, but you don't have to make a fool out of me.
00:02:16Or us.
00:02:24This was the hardest decision I've ever made in my life.
00:02:29It's been changing in ways I never expected.
00:02:33Hey, hey.
00:02:34Are you okay?
00:02:37Should I come back?
00:02:39No.
00:02:39I just, um...
00:02:41I think I need to go to the hospital.
00:02:44No.
00:02:48Thank you for pretending to be my boyfriend today.
00:02:52I think I'm feeling a little bit better.
00:02:55Chris, I...
00:02:56I just want to tell you.
00:03:02You're pregnant.
00:03:26I don't understand.
00:03:30The queen of cakes herself.
00:03:32Why are you working for that fraud?
00:03:34Because she's famous.
00:03:35And she's rich.
00:03:37And she pays me more.
00:03:39But don't worry.
00:03:40I am going to open my own baker's shop for Valentine's Day.
00:03:43And then we'll be able to leave this mess.
00:03:45Are we going to deliver cakes again?
00:03:47I don't want you to go.
00:03:50We have to take care of Grandma, don't we?
00:03:52Oh, yeah.
00:03:53How are you?
00:03:54Be good.
00:03:55Thank you so much for taking care of him.
00:03:58I will be back, okay?
00:03:59Don't stay up too late.
00:04:01Got it?
00:04:01Got it.
00:04:02Bye.
00:04:03I love you.
00:04:05Wait.
00:04:06Chris, your cake!
00:04:21Hi there.
00:04:22I'm Chris.
00:04:23I'm here to deliver the cake, but it's in the...
00:04:26What?
00:04:28Guys, showtime!
00:04:29It's the strip ride book for the night's party.
00:04:32No, no.
00:04:32I'm not a stripper.
00:04:33You got it all wrong.
00:04:34No, I'm just here to deliver a cake.
00:04:36Hey, this is enough for one shot, yeah?
00:04:40What?
00:04:43You're telling me I get all of that money if I take one shot?
00:04:47Yeah.
00:04:51Okay.
00:04:55Where'd it go?
00:04:56Where'd it go?
00:04:57Let's get that real show started.
00:04:59No, I already told you I'm not.
00:05:00I'm not.
00:05:00No, I'm not.
00:05:01That's a stripper.
00:05:07Let's get that real show started.
00:05:09No, I already told you I'm not.
00:05:10I'm not.
00:05:10No, I'm not.
00:05:12That's a stripper.
00:05:13Isn't that neat?
00:05:15What's he doing here?
00:05:16Finally, finally, let me introduce the VIP of tonight's party, the owner of this house and
00:05:24global football superstar, Nate Everett.
00:05:30Nate, Nate, Nate, Nate, Nate, Nate, Nate, Nate, Nate.
00:05:33Perfect timing.
00:05:34She's the stripper I booked for tonight's party.
00:05:35No, I'm not a stripper.
00:05:37I already told you.
00:05:37I'm here to deliver a cake.
00:05:39Oh, the cake.
00:05:41That's interesting.
00:05:42You're going to feed me a cake while dancing?
00:05:44Come on, don't be shy.
00:05:45How can you miss the chance performing for the Nate Everett?
00:05:48Uh, another, uh, 10 grand?
00:05:53Take your clothes off, morons!
00:05:56Woo!
00:05:59You know what?
00:05:59Keep your money.
00:06:00I'm done with this.
00:06:02Bitch, you think you can mess with us?
00:06:04We'll wait all this time.
00:06:05You want to leave?
00:06:06Script first.
00:06:18What are you doing?
00:06:20Let go of me, you psycho!
00:06:22What happened to you?
00:06:23You used to be such a stand-up girl.
00:06:24Now what?
00:06:25Are you a stripper?
00:06:26I don't know what you're talking about.
00:06:28Let go of me.
00:06:30Oh, what?
00:06:30So everyone else can touch you except for me?
00:06:32Yeah, anyone but you.
00:06:36Now you need some money?
00:06:39How much?
00:06:40Honey!
00:06:42What are you doing out here?
00:06:44Oh, Chris!
00:06:46There you are.
00:06:47Where's my cake?
00:06:49White cake.
00:06:51You can bake?
00:06:52She can't.
00:06:54I can.
00:06:55I made the cake for you.
00:06:58This is my fiancé, Nate.
00:07:00He's super famous, so you probably know him.
00:07:05Okay, where's the cake?
00:07:09Oh my gosh!
00:07:10It's Daddy!
00:07:11Hey!
00:07:14Oh my gosh!
00:07:15It's Daddy!
00:07:16Hey, what are you doing?
00:07:18Get off of me.
00:07:19Hey, it's fine.
00:07:22Do you know who I am?
00:07:23Of course I know who you are.
00:07:25You're Nate Everett, the quarterback for the Lightning's.
00:07:30That time you won the big game, me and Mom watched it over and over again.
00:07:35Do you play football?
00:07:37No, I'm sick.
00:07:38Mom won't let me play.
00:07:40Lucas?
00:07:42Sorry.
00:07:43Are you married?
00:07:45You left your cake in the car.
00:07:49Wait.
00:07:50You're Nate, right?
00:07:51You two are married?
00:07:52Yes.
00:07:53Yes.
00:07:55Yes, we are.
00:07:56Um, here's your cake.
00:07:59I'm so sorry about that.
00:08:00Have a great night, everyone.
00:08:04Nate?
00:08:05Nate?
00:08:06Do you know her or something?
00:08:08No, I, um, I just hate how money on her she was.
00:08:11Exactly.
00:08:12I knew someone like you could never know a country girl like her.
00:08:19So, Valentine's Day is coming up.
00:08:21What gifts are you getting me?
00:08:23Oh, gifts imply a relationship.
00:08:27And I don't think we should tell anybody about us.
00:08:30Okay, well, my dad said we were getting married, so...
00:08:34I am a spokesperson, and this is a business relationship.
00:08:38And I'll make sure that's clear to your father.
00:08:40Anyway, tomorrow is your team's celebration party, so I made you a cake.
00:08:47My dad said it'll be good for his business's sales.
00:08:51Whatever.
00:09:15I'll see you tomorrow.
00:09:17Okay, bye.
00:09:21Is Nate my daddy?
00:09:24I think he is.
00:09:26Why?
00:09:28I just feel like I know him.
00:09:32Okay.
00:09:34We used to date a very, very, very, very, very, very long time ago.
00:09:42But your dad is not coming back.
00:09:45But it's okay.
00:09:47I'm gonna find you a new dad.
00:09:48A better one.
00:09:50So dad's gone.
00:09:51I don't want their mama to talk about him much.
00:09:53But I think it's a good choice.
00:09:55I'm sorry, Lucas.
00:09:57I can't tell you the truth.
00:10:00That's him.
00:10:06Hi.
00:10:08I need a cake.
00:10:09Deliver it to this address tomorrow morning at 7.
00:10:13But it's the weekend.
00:10:14You know why I keep you around?
00:10:17Because you make damn good cakes.
00:10:19If you want a day off, then you can find yourself another job.
00:10:26Got it.
00:10:34Mommy, it looks like football.
00:10:36I don't remember.
00:10:37I don't remember.
00:10:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:24Nate
00:11:27Nate
00:11:28Nate
00:11:29Where are we going?
00:11:31Who is Lucas' father?
00:11:34What difference does it make?
00:11:36Similar hobbies, natural talent for football, and he calls me dad.
00:11:39Don't you think that's a little bit more than a coincidence?
00:11:41And he's about the same age that he would be if we had a kid.
00:11:44So is he my son?
00:11:48Maybe he just idolizes you.
00:11:50You know, daddy Nate, not dad.
00:11:52What are you talking about?
00:11:55Similar hobbies, same hair color.
00:11:58Go to any schoolmate, you'll find plenty of kids.
00:12:01So don't be a narcissist just thinking that he's yours.
00:12:04All right, fine.
00:12:06Let's say he's not my kid.
00:12:07But bringing him out here like that, are you insane?
00:12:10Do you have any idea how dangerous that is?
00:12:12Well, you are the one who made Tina bring me this cake on the weekend.
00:12:20Why do you even care?
00:12:22Because I don't want to lose a fan.
00:12:23Now, if you don't mind, I'm going to take a shower.
00:12:27Hold her.
00:12:29You can join her.
00:12:31Nate, they're about to start without you.
00:12:35Why are you in here?
00:12:41What is she doing here?
00:12:46Um, sorry, thank you.
00:12:47Thank you so much for everything, for saving Lucas.
00:12:50Um, we are eternally grateful.
00:12:52Me and my husband are eternally grateful.
00:12:54Um, so I'm going to go.
00:12:55Thank you.
00:12:56Sorry.
00:12:56Excuse me.
00:13:04Something's definitely off between them.
00:13:06I'm going to shower.
00:13:18Excuse me.
00:13:20Hi.
00:13:22Hi.
00:13:22Hi.
00:13:23Hi.
00:13:24Hi.
00:13:25Hi.
00:13:25Hi.
00:13:26Hi.
00:13:27Hi.
00:13:36Hi.
00:13:46Hi.
00:13:49Hi.
00:13:51Hi.
00:13:52Hi.
00:13:53Hi.
00:13:53Hi.
00:13:55Hi.
00:13:56Hi.
00:13:56Hi.
00:14:01Hi.
00:14:04Hi.
00:14:06Hi.
00:14:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:40Sous-titrage Société Radio
00:17:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:32et les clients vont aimercer.
00:19:34Let me just shut up.
00:19:36Are you questioning my judgment?
00:19:39No, of course not.
00:19:40I just...
00:19:43Valentine's Day is the largest time
00:19:44for sales, for our cakes,
00:19:46and I just want to make sure
00:19:49that you make the right decision.
00:19:51And I have.
00:19:52Come on, Anna, let's go.
00:19:56Look, Tina, I don't know what I did
00:19:58to upset you, but you already
00:20:00promised that you used my design.
00:20:02Did Nate come and see you last night?
00:20:06No, that's what I thought.
00:20:08I should have kept my eyes on you,
00:20:10you little slut.
00:20:11You think you could take my man away from me?
00:20:15I am the cake queen.
00:20:18You owe everything
00:20:20to me.
00:20:21And you're questioning my authority.
00:20:24You'll regret it.
00:20:38Mommy's in trouble.
00:20:42This is our exclusive
00:20:44Valentine's Day product
00:20:45for this year.
00:20:47And where is the designer?
00:20:48Hi, Mr. Everett.
00:20:50I'm the designer.
00:20:50I thought Chris was a part
00:20:52of this year's product design.
00:20:54Is this the only cake?
00:20:55Of course.
00:20:57Are you suggesting
00:20:58that there's another design?
00:21:00She's lying.
00:21:05This is the cake my mom designed.
00:21:08You should try it.
00:21:10Where is your mom?
00:21:12Oh, she designed something else.
00:21:14But this mean lady
00:21:16didn't even look at it.
00:21:17It's not true.
00:21:19I don't know
00:21:21what he's talking about.
00:21:23Hey, we're in the middle
00:21:24of a meeting.
00:21:25Why don't you go find
00:21:26somewhere else to play, okay?
00:21:29Get out of here,
00:21:30you little bastard.
00:21:33What does little bastard mean?
00:21:35Why'd she call me that?
00:21:37No, I didn't.
00:21:39Hi.
00:21:40Hi.
00:21:41Anna,
00:21:42let's take him
00:21:43to the dessert section.
00:21:44Let go of me, you hack.
00:21:46You make horrible things.
00:21:47Wait.
00:21:49Maybe I should try the cake.
00:21:53Lucas, come on.
00:21:54We're going home.
00:21:56Mommy,
00:21:57they decided to use your cake.
00:21:59What?
00:21:59Where?
00:21:59Where did you go?
00:22:00You bitch.
00:22:03You did this on purpose,
00:22:06didn't you?
00:22:06What are you doing?
00:22:08You sent your little shit kid
00:22:09in there with your cake
00:22:10and embarrassed me
00:22:11in front of Nate.
00:22:14I'm sorry, Mommy.
00:22:17I'm so sorry.
00:22:18I didn't even know
00:22:19Lucas went to the conference.
00:22:20You whore.
00:22:21Why, do you think
00:22:22I'm going to fall
00:22:22for your pathetic little game?
00:22:26You're fired.
00:22:29You wouldn't.
00:22:31All those cakes
00:22:32that made you successful,
00:22:34I designed them.
00:22:36You can't fire me
00:22:38unless you want
00:22:39all of your fans
00:22:40knowing that the
00:22:41queen of cakes
00:22:42is actually a fraud.
00:22:43I'm going to kill you.
00:22:45I told my mother.
00:22:48Get off of me,
00:22:49you little bastard.
00:22:50Hey, hey.
00:22:56Lucas.
00:22:58Lucas.
00:23:04Okay, hang in there, baby.
00:23:05Okay, hang in there, Lucas.
00:23:13Come on.
00:23:14Kids fall
00:23:14and bump their heads
00:23:15all the time.
00:23:17It's nothing.
00:23:24If anything
00:23:25happens to Lucas,
00:23:27I will never
00:23:27forgive you.
00:23:28Hey,
00:23:29he's going to be falling.
00:23:33Doug,
00:23:33how is he?
00:23:34The child has
00:23:35brain hemorrhage.
00:23:37We need to operate
00:23:37immediately.
00:23:38Please,
00:23:39do whatever you can to.
00:23:40We're doing everything
00:23:41we possibly can,
00:23:42but we're short on blood.
00:23:44We need a transfusion.
00:23:46Is there anyone here
00:23:47that is willing to
00:23:48donate
00:23:49and has type B blood?
00:23:50I do.
00:23:51I do.
00:23:51I'll give him the blood.
00:23:52No, it's too risky.
00:23:54You're a first-degree
00:23:55relative.
00:23:56I'm type B.
00:23:56I can do it.
00:23:59Okay.
00:24:01No.
00:24:02He can't.
00:24:27We need to talk.
00:24:29There's nothing
00:24:29to talk about.
00:24:31Why did you stop me?
00:24:33I deserve
00:24:34an explanation.
00:24:35I don't owe you
00:24:36an explanation.
00:24:37Look at me.
00:24:41Look at me.
00:24:43I said,
00:24:43look at me.
00:24:45Lucas is my son,
00:24:46isn't he?
00:24:52What's so funny?
00:24:54I mean,
00:24:55you show up here
00:24:57and nothing but disaster
00:24:59has followed you.
00:25:01My family went bankrupt
00:25:02seven years ago
00:25:04and now my son lies here
00:25:05because of you.
00:25:07You are a curse.
00:25:09What about you?
00:25:12You showed up in my life,
00:25:13you told me apart,
00:25:14you messed with my head
00:25:16and you drug me through hell.
00:25:18Do you have any idea
00:25:19what I went through
00:25:20these past few years?
00:25:22Then you're right.
00:25:25We weren't meant to be together.
00:25:28Are you kidding me?
00:25:29You owe me this.
00:25:31I'll take you to hell with me.
00:25:36Yeah, you owe me
00:25:36for the rest of your life,
00:25:37Chris.
00:25:52Hey, Mike.
00:25:53I need you to get
00:25:54a DNA test on Lucas.
00:25:55I got to know
00:25:56if he's my kid.
00:26:10Are you kidding me?
00:26:11You owe me this.
00:26:13I'll take you to hell with me.
00:26:17Hey, you owe me
00:26:18for the rest of your life,
00:26:19Chris.
00:26:20Well,
00:26:21what are you thinking about?
00:26:23Is it him funny?
00:26:25Are you two in love?
00:26:27No.
00:26:30No, he would, um,
00:26:33he would never want
00:26:34someone like me.
00:26:38What do you think
00:26:39about going to California?
00:26:42Beautiful beaches,
00:26:43warm weather.
00:26:45You could open a bakery.
00:26:48I'll go wherever you go.
00:26:51Okay, baby.
00:26:53You want some milk?
00:26:55Yeah.
00:26:56Okay, I'll be right back.
00:27:00I'll be right back.
00:27:03Take me home.
00:27:06I'm holding on.
00:27:10There ain't no
00:27:12love like I love.
00:27:21I'm standing way hard to help.
00:27:24Lucas?
00:27:25Lucas?
00:27:26Baby, baby, come here.
00:27:28Help me.
00:27:29Lucas, Lucas.
00:27:31Help!
00:27:31Somebody help!
00:27:32Help!
00:27:33We need help over here
00:27:33right now!
00:27:35Lucas, Lucas, baby.
00:27:36Come on.
00:27:46Doctor.
00:27:48How is he?
00:27:49How's my son?
00:27:52It's a brain tumor.
00:27:54No.
00:27:54No, it's not.
00:27:55Because we just had surgery.
00:27:57It can't be a brain tumor.
00:27:58It's benign,
00:28:00but the accident caused
00:28:01the tumor to shift
00:28:03and pinch on the nerves
00:28:05in the brain.
00:28:05And that's what resulted
00:28:07in him passing out.
00:28:09Okay.
00:28:10Okay, what do we do?
00:28:12What do we need to do?
00:28:13We need to operate immediately.
00:28:15but this is a dangerous operation
00:28:17because the tumor
00:28:18is right next to the nerve.
00:28:21Any slip-ups
00:28:22and it could result
00:28:23in permanent brain damage.
00:28:26Fuck.
00:28:26Oh my God.
00:28:30Um...
00:28:32Okay.
00:28:35Um...
00:28:35Then we...
00:28:36We have to do that?
00:28:39How much
00:28:40would that cost?
00:28:47A million dollars.
00:28:51A million?
00:29:03Hi, Nate.
00:29:04It's Tina.
00:29:05I was thinking and...
00:29:07Sorry, it's Nate.
00:29:08I can't take your call right now,
00:29:09but if it's urgent,
00:29:10leave a message.
00:29:13Damn it.
00:29:14If it wasn't for that stupid bitch
00:29:16and her little twerk kid,
00:29:17then Nate would be answering my calls.
00:29:21What are you doing here?
00:29:23I need my salary.
00:29:25Salary?
00:29:27You and your kid
00:29:28embarrass me in front of everyone
00:29:29and you're here asking me for money.
00:29:31Look, I'm sorry,
00:29:32but you were the one
00:29:33that put him in the hospital.
00:29:34And then we found out
00:29:35he has a serious illness
00:29:36and I just...
00:29:38I need the money.
00:29:41Well, you should be thankful to me
00:29:43because if it weren't
00:29:43for his little trip to the hospital,
00:29:45you wouldn't know
00:29:46how sick he really is.
00:29:48Line.
00:29:50I already paid for his surgery,
00:29:53okay?
00:29:53If you couldn't afford
00:29:55to have a kid in the first place,
00:29:56then maybe you never should have had him.
00:29:58I guess we'll just have to let him die.
00:30:03Can you have an ounce
00:30:05of compassion?
00:30:06Why on earth
00:30:06would I give you any money
00:30:08after all the shit
00:30:09you and your kids did?
00:30:09He is really sick
00:30:11and I need the money.
00:30:15On your knees.
00:30:18Now.
00:30:24What about now?
00:30:29I never said
00:30:32I was going to give you the money.
00:30:33Your kid's suffering?
00:30:35Fine.
00:30:36He deserves it
00:30:37after keeping me awake for Nate
00:30:38for the past three days.
00:30:41Remember what I told you?
00:30:44I could crush you like an ant.
00:30:46You're nothing but trash to me.
00:30:54I never wanted
00:30:55to be your enemy
00:30:58but you left me no choice.
00:31:03You will regret this.
00:31:12Come on, Nate.
00:31:14You drag us all the way out here
00:31:14and just drink by yourself?
00:31:16He's still in trouble
00:31:16because of her.
00:31:18Her?
00:31:19You mean the girl
00:31:19who dumped him?
00:31:20Oh my God, did you shut up?
00:31:23Well, I keep running
00:31:23your asses.
00:31:25Sorry, Mr. Everett.
00:31:26She insisted.
00:31:27Who the hell are you?
00:31:29And who lets you in here?
00:31:31It's fine.
00:31:32We're good.
00:31:32Okay.
00:31:36I won't take
00:31:37a ton of your time
00:31:38but I need money.
00:31:41Money.
00:31:43Didn't you tell me
00:31:44to stay out of your life forever?
00:31:47How much?
00:31:50$800,000.
00:31:52$800,000.
00:31:53$800,000 is not pocket change.
00:31:55Why would I lend you...
00:32:02Look, if you agree,
00:32:03I'll give you whatever you want.
00:32:09See all that booze?
00:32:11If you drink it all,
00:32:13I'll give you the money.
00:32:16Wait.
00:32:17Mate, are you out of your mind?
00:32:18That's nothing but hard liquor.
00:32:20Well, she could just admit
00:32:21that she's wrong
00:32:22and she wants me back.
00:32:35I don't think you'd do anything
00:32:37for the money.
00:32:40Hey, that's enough.
00:32:41That's enough.
00:32:42Kill yourself.
00:32:56Hold on, Lucas.
00:32:57Mommy will get the money soon.
00:32:59I'll get you the treatment.
00:33:03All right, stop it.
00:33:04Stop it.
00:33:04Stop it.
00:33:05Stop.
00:33:06Stop.
00:33:07No, I can do it.
00:33:08I can do it.
00:33:09I can do it.
00:33:09I can do it.
00:33:09You guys should kill yourself
00:33:10for the money.
00:33:11Stop!
00:33:15Stop it.
00:33:15I will give you the money.
00:33:16I will give you the money.
00:33:18Stop.
00:33:20Stop it.
00:33:21I will give you the money.
00:33:22Chris.
00:33:23Oh, my God.
00:33:24Give me the drink.
00:33:25Chris.
00:33:27Chris, Chris.
00:33:29Chris.
00:33:31Chris !
00:33:32Chris !
00:33:33Chris !
00:33:43You're awake.
00:33:46It's ok.
00:33:47You're in my house.
00:33:50I got some hangover pills.
00:33:53Take them and you'll feel better.
00:33:55Where's my money?
00:33:57Take the pills.
00:33:58Then I'll get you your money.
00:34:00I said take them.
00:34:16Here's the agreement.
00:34:18From now on I'll take care of food.
00:34:19I'll take care of housing.
00:34:21And everything else.
00:34:22And I'll even give you the money you want.
00:34:24But you have to live here.
00:34:26You're buying me?
00:34:29Seven years ago you toyed with me.
00:34:32So now I want to see what it's like to toy with you.
00:34:35Why do you even want me here if you think I toyed with you?
00:34:40Do you still have feelings for me?
00:34:45Sign it.
00:34:58Feelings.
00:35:00You're just a toy to me.
00:35:03And you don't even deserve that.
00:35:30Hey baby you're awake.
00:35:32How are you feeling?
00:35:33What happened to me?
00:35:35What happened to me?
00:35:35Oh nothing.
00:35:35Nothing sweetheart.
00:35:36You just had a very very long dream.
00:35:39Okay.
00:35:40You're safe now.
00:35:42Yeah.
00:35:42I know.
00:35:43I know.
00:35:44I know.
00:35:45You're okay.
00:35:45I gotcha.
00:35:46I gotcha baby.
00:35:53Slow down please.
00:35:55Holy crap.
00:35:56Are we really gonna live here?
00:35:58This is like a palace.
00:36:00There's even a pool.
00:36:01I think you're gonna love it.
00:36:02Who's the baby?
00:36:03Hi baby.
00:36:05Why are you here?
00:36:07Well, this is my house.
00:36:09What?
00:36:10Really?
00:36:10Mm-hmm.
00:36:11Are you gonna live with us?
00:36:12Are you gonna be my daddy?
00:36:14Um, yes we're gonna live here but he's not your-
00:36:17Why?
00:36:18You don't want me to?
00:36:20Are you kidding?
00:36:21Of course I do.
00:36:22Can I invite my friends over?
00:36:24To play?
00:36:25Whatever you want.
00:36:25So let's go check out that indoor pool.
00:36:44Mom!
00:36:45Mom!
00:36:46Look at what I got.
00:36:48Where'd you get that?
00:36:50Daddy did.
00:36:53Daddy?
00:36:54Yeah!
00:36:55He even got me football gear.
00:36:57So now I can play with him.
00:36:59Sweetheart.
00:37:02Who told you that was your daddy?
00:37:04I did.
00:37:05Yeah.
00:37:06Aren't you guys dated?
00:37:11Honey, why don't you go upstairs and play?
00:37:13We need to talk.
00:37:15We need to talk.
00:37:22Why did you tell Lucas that we were dating?
00:37:25What was I supposed to say?
00:37:27That his mom's being kept by me?
00:37:29That she's nothing but a toy to me?
00:37:33I don't know.
00:37:34Remember, I owe you.
00:37:36I'll do whatever I want.
00:37:45I'll do whatever I want.
00:37:52Do you think I'm gonna kiss you?
00:37:56You're nothing in my house.
00:37:59Lucas!
00:38:01Hey, get ready.
00:38:02Tomorrow I'm taking you to the football field to practice.
00:38:04This is...
00:38:16Better stay focused.
00:38:17A good player always has his eye on the ball.
00:38:23Nice.
00:38:24Your spirals are getting better.
00:38:27Damn it.
00:38:28Nate.
00:38:29Ignoring my calls for this long.
00:38:30Seriously?
00:38:37Hi, Nate.
00:38:40What are you doing here?
00:38:42I came to apologize.
00:38:46Um...
00:38:46Nate, I think I'm stuck.
00:38:48Can you please help me?
00:38:54I came to apologize.
00:38:58Um...
00:38:59Nate, I think I'm stuck.
00:39:00Can you please help me?
00:39:02You should not be wearing those at a football field.
00:39:05I wanted to dress up for you.
00:39:08I made you a cake!
00:39:18My flat numbers!
00:39:20My new couture!
00:39:24Why is she here?
00:39:26I'm sorry, Daddy.
00:39:28I didn't mean to.
00:39:30Daddy?
00:39:31Nate?
00:39:32Why is this woman here?
00:39:34And why is her kid calling you Daddy?
00:39:39Is it true?
00:39:42If what you said is true about her just being your housekeeper,
00:39:45then why is her kid calling you Daddy?
00:39:47Because it's a kid without a father.
00:39:51And he wants somebody to call Daddy.
00:39:54And what do you care anyway?
00:39:56Nate.
00:39:58You're so sweet.
00:39:59It just makes me want to be with you even more.
00:40:08This is...
00:40:10What's wrong? Are you lost?
00:40:13No, that's actually my dad.
00:40:15But...
00:40:16But that bad woman was trying to steal him from my mother.
00:40:20Can you help me?
00:40:21Please?
00:40:23Don't worry, kid.
00:40:25I hate homewreckers.
00:40:30Two dresses and a designer bag in one day?
00:40:33Fuck!
00:40:35I'm really sorry.
00:40:36I'll drive this right away and bring it right back to you.
00:41:00What do you know?
00:41:03I'll drive this right back here.
00:41:03What are you doing here?
00:41:04And where's your mom?
00:41:05Je me suis dit, donc je suis sorti de sortir.
00:41:08Je vais aller maintenant.
00:41:09Je veux qu'il y aller, mais la fille est en train de se demander.
00:41:13Vous voulez que la femme de vous ?
00:41:14Oui.
00:41:16Je suis allé juste maintenant.
00:41:17Ok, je pense qu'on peut aller.
00:41:21Non, non, non, non, non.
00:41:22Let's go.
00:41:27Hey !
00:41:31Hello ?
00:41:32Il y a quelqu'un là ?
00:41:41Fuck !
00:41:51Oh, thank God.
00:41:53Where have you been ?
00:41:55If you've been with me, it's fine.
00:41:59Oop !
00:42:01I...
00:42:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:14Did you forget?
00:43:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:30I still can't believe they went with their design
00:43:33I know
00:43:35And the launch event is tomorrow
00:43:37Can I go?
00:43:38Please, mom
00:43:39I just want to be there for such an important move
00:43:43Okay
00:43:45As long as you promise to stay out of trouble
00:43:47I'll take it with me
00:43:48I promise I won't
00:43:50Okay
00:43:52We, um
00:43:54If you don't really have anything fancy to wear
00:43:57Does that bother you?
00:43:58Well, that's not a problem
00:44:06How did you know?
00:44:08Well, have you forgotten?
00:44:10I am the brand ambassador
00:44:12Okay
00:44:22Well
00:44:25How do we look?
00:44:29Amazing
00:44:40Oh my god, you look amazing
00:44:42Yeah, like I need you to say that to me
00:44:45Where is this bitch anywhere?
00:44:48No, did our plan get me?
00:44:49A greedy whore
00:44:51She's definitely gonna shout
00:44:54Well, compared to you
00:44:55She's just gonna embarrass herself
00:45:03Is that Nate Everett?
00:45:05Oh my god
00:45:05It's really him
00:45:06That kid's so grown up
00:45:07Who's that woman with him, his wife?
00:45:08I gotta say
00:45:09They look pretty good together
00:45:10Is that Nate Everett?
00:45:11When did he get married?
00:45:13That kid's so grown up
00:45:18Bitch
00:45:25Looks like you guys finally made it
00:45:27Chris
00:45:29You look absolutely stunning
00:45:31Thank you
00:45:32You, you do too
00:45:33Well, you're right on time
00:45:35We're about to get started
00:45:37Come with me
00:45:40Hey, come on
00:45:41Let's go
00:45:42Are you ready to see the winner?
00:45:44Of this year's Valentine's Cake Competition
00:45:50Please welcome the designer of this cake to the stage
00:45:56Thank you so much, Courtney
00:45:59That's my cake
00:46:01Hi, everyone
00:46:02I'm Chris Carter
00:46:03I am the designer of this year's exclusive file
00:46:07This is not my first work of art
00:46:10It's probably the most important one
00:46:12And I hope it inspires
00:46:15All of you to have a very romantic conversation
00:46:20She's a fraud
00:46:23She's not the designer
00:46:35She's not the designer
00:46:40Anna, what are you doing?
00:46:43Please, step down
00:46:46I'm sorry, Tina
00:46:47But I can't stand by
00:46:48And watch someone take credit for your work
00:46:51Tina was the designer
00:46:55What are you talking about?
00:46:56No, this is all my work
00:46:58From the concept
00:46:59To the design
00:47:00To the final product
00:47:01It's mine
00:47:03Bullshit
00:47:04Tina felt sorry for you
00:47:05As a single mom
00:47:06And found it in the goodness of her heart
00:47:09To give you a shot
00:47:10And what did you do?
00:47:11You tried to seduce her boyfriend
00:47:17Chris, I am so sorry
00:47:19I had no idea
00:47:20Anna would do something like this
00:47:23Please, just don't take it out
00:47:25On me and Nate
00:47:26And our engagement
00:47:27Liar, get off the stage
00:47:29No, my mom's not a liar
00:47:33So you planned this?
00:47:35All along?
00:47:37I told you not to cross me
00:47:39You know what, fine
00:47:41Why don't we settle this
00:47:42With a little competition
00:47:48I told you not to cross me
00:47:51You know what, fine
00:47:52Why don't we settle this
00:47:53With a little competition
00:47:57Ladies and gentlemen
00:47:58Since we cannot prove
00:48:00Who the designer is
00:48:01I suggest
00:48:03That we have a little bake-off
00:48:05Who do you think you are?
00:48:07Acting like we don't know
00:48:08What you're up to
00:48:09You're just trying to ride
00:48:11On Tina Hilton's coattails
00:48:13She's the real cake queen
00:48:14Okay
00:48:15Well, I guess we'll find out
00:48:16If she's real or fake
00:48:19What's the matter, Tina?
00:48:21Afraid you'll lose
00:48:23She has a point
00:48:26As ambassador to this product
00:48:27I think we all deserve
00:48:28A little bit of truth here
00:48:29I'm also not getting married to Tina
00:48:33We're just business partners
00:48:37What do we do now?
00:48:39Fine
00:48:42I'm not scared of you
00:48:43Here's the deal
00:48:45In one hour
00:48:46Whoever can recreate this cake
00:48:47Both in looks and taste
00:48:49Most accurately
00:48:50Wins
00:48:52Ready
00:48:54Set
00:48:54Bank
00:49:10Maybe we should just quit
00:49:12And what?
00:49:12Embarrass myself
00:49:13In front of everyone?
00:49:15Shut up, bitch
00:49:20Yeah
00:49:21We'll see who wins
00:49:27Time's up
00:49:28Hands up
00:49:30Hands up
00:49:33Oh my gosh
00:49:34It's so ugly
00:49:39True perfection
00:49:40Does not need
00:49:41Unnecessary embellishments
00:49:43A master's work
00:49:44Is all about simplicity
00:49:45It's the taste that counts
00:50:02Chris
00:50:02Chris, are you okay?
00:50:06You did that on purpose
00:50:08No, I didn't
00:50:09Or maybe you fell down on purpose
00:50:12Cause you're afraid to lose
00:50:13Chris
00:50:14Listen, I know you hate me
00:50:16But
00:50:18This competition is over
00:50:20Who said it's over?
00:50:22I'm continuing the competition
00:50:25Just because it fell on the ground
00:50:26Doesn't mean that it can't be tasted
00:50:28Do you have a problem with that?
00:50:30Yeah
00:50:30It's dirty
00:50:31But you want all of our guests
00:50:33To go home with food poisoning?
00:50:35Well, the way I see it
00:50:36She made a perfectly good cake
00:50:38And it can still be tasted
00:50:45But you want all of our guests
00:50:47To go home with food poisoning?
00:50:49Well, the way I see it
00:50:50She made a perfectly good cake
00:50:52And it can still be tasted
00:51:03And
00:51:04It tastes
00:51:05Amazing
00:51:08Why are you doing this?
00:51:10I know you're not my fiance anymore
00:51:11But you're still my spokesman
00:51:13A spokesman
00:51:13Of a product
00:51:14Has a responsibility
00:51:15To be honest about it
00:51:18So now it's your turn
00:51:21Let me try your cake
00:51:22Okay
00:51:23I guess it's my turn
00:51:25To try my cake
00:51:29Oh my god
00:51:31Tina
00:51:34She's the real queen of cakes
00:51:38I'm sorry everyone
00:51:39I wanted to bring you all the truth today
00:51:42But I promise
00:51:43When I recover
00:51:44I will prove to you
00:51:45That I am the real cake queen
00:51:49Chris
00:51:53I won't let this go
00:51:58It's okay Chris
00:52:02I forgive you
00:52:15Nate?
00:52:19Yeah?
00:52:22Thanks
00:52:23Yeah, I just
00:52:23Hate seeing you get bullied
00:52:25That's all
00:52:29I admit
00:52:30You made this
00:52:30Um
00:52:31I made this earlier
00:52:33For you
00:52:35What is it?
00:52:36I mean
00:52:36It got a little messed up
00:52:37In the car
00:52:38But
00:52:39Oh, that's fine
00:52:41Thank you
00:52:43I
00:52:47I
00:52:49I
00:52:49I
00:52:50I should go
00:52:51Check on that
00:52:54Nate
00:53:00Thank you
00:53:02For today
00:53:11Daddy, you wake up
00:53:15What's up
00:53:16What's up, little cutie?
00:53:18So
00:53:18It's mama's birthday
00:53:20And I want to bake her a cake
00:53:22You want to help?
00:53:23Sure
00:53:25Let's do it
00:53:29Yeah
00:53:33Oh, no, no, no, no
00:53:34Lucas, are you up?
00:53:59What are you two doing?
00:54:01Oh
00:54:03Uh, we're definitely not making you a birthday
00:54:07Yeah, we're, uh, we're making
00:54:08I think we're making breakfast
00:54:13Okay, that's not how you make a cake
00:54:15Okay, you can do that
00:54:16You have to
00:54:18Use the shell to separate
00:54:20Tell it lab
00:54:21Yeah, let's do it
00:54:22You doing it?
00:54:23Yeah, give it a try
00:54:26I'm gonna watch you
00:54:27No
00:54:31I can sit like that
00:54:39Go slow
00:54:39So you better be good at football
00:54:41Because you're gonna be doing this a lot
00:54:42Otherwise
00:54:44I should work it
00:54:56All right, ready?
00:55:00Three
00:55:00Two
00:55:02One
00:55:07What is it?
00:55:09It's your birthday gift
00:55:20No, no, I'm sorry
00:55:36I, I, no, I, I can't accept that
00:55:39Well
00:55:40It's actually not really a gift
00:55:43You owe me 800 grand
00:55:45And I invested in this bakery
00:55:46So all the profits do belong to me
00:55:48But it is still a great opportunity
00:55:50For you to show off your talent
00:55:52Are you sure you want to turn it down?
00:55:56Okay
00:55:56I'm fine
00:55:57I'll, I'll take it
00:55:58But
00:56:00As soon as I pay off all of the money
00:56:02You and
00:56:03You let me and Lucas go
00:56:05Right?
00:56:05Yes
00:56:06As soon as you pay off all the money
00:56:07You can look at some pretty gallows
00:56:12Dylan
00:56:13I hear you say
00:56:20What?
00:56:22What do you mean you're quitting?
00:56:24Sorry, Tina
00:56:26But I have to be responsible for all the products that I endorse
00:56:30Is it because of Chris?
00:56:32Huh?
00:56:32You know, whatever she told you, Nate
00:56:35I made that cake myself
00:56:37Valentine's Day is right around the corner
00:56:39Okay, the cake's about to be launched
00:56:40You can't just walk away
00:56:43I'm always going to take care of any necessary compensation
00:56:49Nate!
00:56:50You can't just do this to me!
00:56:58Tina, did you hear?
00:57:00Did Chris open the bakery?
00:57:02Yeah
00:57:03Of course you did
00:57:04I knew I got rich
00:57:14You bastard
00:57:15You made it?
00:57:17A bakery?
00:57:19How?
00:57:19Didn't you spend all the money on Luke's surgery?
00:57:22I don't own the bakery
00:57:24Nate owns it
00:57:25I just work here
00:57:27And I live in his mansion now
00:57:29What?
00:57:31Holy shit
00:57:32You two are back together?
00:57:34No, absolutely not
00:57:36It's just he's paying for Lucas's surgery
00:57:38And I'm paying him back
00:57:40So, what's the deal?
00:57:42Paying him with your body?
00:57:44Shut up!
00:57:45No
00:57:47You
00:57:48You're the reason you quit, aren't you?
00:57:51What are you doing here?
00:57:52You shameless asshole
00:57:54You started this, okay?
00:57:58If it wasn't for me hiring you as my assistant
00:58:01You and your little bastard child would still be begging on the street
00:58:05All those years
00:58:07Every cake that made you famous
00:58:10I made them
00:58:11I have paid you back
00:58:14A hundred times over
00:58:16You want to fight?
00:58:18You got one
00:58:19Let's see how long your precious little bakery lasts
00:58:28Don't worry
00:58:29I'll help you with the opening tomorrow
00:58:32You got this
00:58:34You got this
00:58:36See you tomorrow
00:58:45Let's go
00:58:46Alright you guys
00:58:47Grand opening
00:58:48Don't be nervous
00:58:50We got this
00:58:51Cheers
00:58:52Cheers
00:58:53Go get him chief
00:58:54Let's go
00:58:55What has been will always be
00:59:04Time again my dog
00:59:10You're everything
00:59:15What up?
00:59:18Let go of me
00:59:20Lucas
00:59:24You own this place?
00:59:27Who said you could open a bakery on this block?
00:59:30You pay up?
00:59:30Oh no
00:59:31We got all the necessary permits
00:59:33Yeah that's not what I'm talking about
00:59:34You got to pay me
00:59:36For protection
00:59:37To keep this place running
00:59:38Bullshit
00:59:39That's illegal
00:59:40You see
00:59:41Get out
00:59:42Or I'm calling the police
00:59:46Oh yeah?
00:59:47Go ahead
00:59:48Get off
00:59:51Nobody touches her
00:59:57Nobody touches her
00:59:58Nobody touches her
00:59:58Who the fuck are you?
00:59:59You know who we are?
01:00:00I don't care
01:00:01Nobody touches her
01:00:02Or my boys at my place
01:00:03Oh yeah?
01:00:04You're gonna regret that
01:00:08They call me a renaissance man
01:00:10Cause I do what everyone can
01:00:12I'm on the stage
01:00:13Changing the game
01:00:14I was all in my hand
01:00:15I was all in my hand
01:00:16I was all in my hand
01:00:17I was all in my hand
01:00:17I was all in my hand
01:00:19I was all in my hand
01:00:20I was all in my hand
01:00:36I wanted to prove to you
01:00:37That I could do this
01:00:39What if I wasn't meant to do this?
01:00:41Oh my god
01:00:42What if I wasn't meant to be a baker?
01:00:43What if I don't deserve this bakery?
01:00:45No
01:00:46You're meant to do this
01:00:47And you have the talent
01:00:48I said I'm here for the crowd
01:00:58Well, look who had the nerve to show up today
01:01:01Why wouldn't I?
01:01:02This is my store
01:01:05Yeah, well you caught us off guard yesterday
01:01:06But today, well
01:01:09We're gonna give you a taste of what's coming
01:01:11Guys, go grab that bitch
01:01:12Let's have some fun with her
01:01:13Before we ship her off to the streets
01:01:15Hey, you can either walk away
01:01:17Or we can make you walk away
01:01:20Those guys are from
01:01:21The Lightning
01:01:23It's Nate
01:01:25Nate Everett
01:01:27Don't think I'm scared of you
01:01:29Just cause you're Nate Everett
01:01:31Guys, get
01:01:33Shit
01:01:33Wait for me
01:01:34Are you okay?
01:01:36Yeah
01:01:36Um
01:01:37Who are you guys?
01:01:39They're my teammates
01:01:41No one's gonna mess with you now
01:01:43But they're here for something else today
01:01:45What's that?
01:01:47Boys
01:01:48Let's show what we can do
01:01:50What's that?
01:02:04Tommy
01:02:05Oh my gosh
01:02:07Is that Aiden?
01:02:08Where did you get these hunks from?
01:02:10They're Nate's teammates
01:02:12Why aren't they wearing shirts?
01:02:14Sweet
01:02:16You'll understand when you're older
01:02:17But mommy's gonna go enjoy the view
01:02:19Let's not tell Carlos
01:02:25Daddy
01:02:27I look ridiculous, don't I?
01:02:28No, you look amazing
01:02:34I wish you could stay like this forever
01:02:35What'd you say?
01:02:37Hey!
01:02:38You got it, I want it
01:02:43The feeling is closer
01:02:45I want it
01:02:46You got it
01:02:47Idiots
01:02:52Hi, Amy?
01:02:54It's Tina
01:02:56There's something I need to tell you about Nate
01:03:02Lucas
01:03:04Come on inside, okay?
01:03:05Mom's gotta go to work
01:03:07Lucas
01:03:14Hey, can you throw it back?
01:03:18Of course
01:03:21Nice catch
01:03:23Are you playing alone?
01:03:25Where are your parents?
01:03:26Um, my parents are
01:03:27Lucas
01:03:27Come on
01:03:28Mommy
01:03:33You're quite at home here
01:03:36Anyone would think you're the lady of the house
01:03:39No, your Nate's mother wouldn't dare ever step
01:03:46Is the child Nate's?
01:03:48If he is, I can offer you money too
01:03:50And what's so funny?
01:03:57Nothing
01:03:57You, um
01:04:01You haven't changed at all over the years, have you?
01:04:09Don't hurt my mother
01:04:18Don't hurt my mother
01:04:20Lucas
01:04:20Lucas
01:04:21It's okay
01:04:21Why are you acting so noble?
01:04:23How dare you mock me?
01:04:25Don't forget you're the one who took money to leave my son
01:04:29Now you're sitting here acting all noble
01:04:32Name your price
01:04:35Five hundred thousand?
01:04:37A million?
01:04:39How much to stay away from my son?
01:04:45William?
01:04:54No
01:04:54No
01:04:55Take it
01:04:56Take it
01:04:57Take it and leave
01:05:02Go, get out
01:05:05You guys were leaving?
01:05:08No
01:05:08No
01:05:09No
01:05:11No
01:05:11No
01:05:15No
01:05:16No
01:05:16No
01:05:19How's business today?
01:05:24What are you doing here?
01:05:25If I hadn't come, how would I know that you were harboring that gold digger?
01:05:30That's been her bastard
01:05:31Where's Chris?
01:05:32She left
01:05:34What did she get?
01:05:36I offered her money
01:05:38She couldn't get out of here fast enough
01:05:40She abandoned you
01:05:42Don't you remember?
01:05:44Chris
01:05:44Chris Wooden
01:05:48Nate
01:05:49Where are you going?
01:05:54Where are you going?
01:05:59What do you want?
01:06:00Where's Chris?
01:06:02She doesn't want to see you
01:06:03Please
01:06:04I need to talk to her
01:06:06Who do you think?
01:06:07It's okay
01:06:08Hey, can you watch Lucas for me?
01:06:13What do you want?
01:06:14Nate
01:06:15You're coming home with me tonight
01:06:16No, I'm not
01:06:18Why would I do that?
01:06:19Because you owe me money
01:06:23Where do you think you're going?
01:06:24Okay, fine
01:06:25You want money?
01:06:26Yeah
01:06:27I'll transfer it
01:06:28Tomorrow
01:06:30Yeah, that's right
01:06:32Your mom paid me
01:06:33And she paid me much better than you
01:06:35Why?
01:06:36Why are you doing this?
01:06:38I'm just a gold digger, remember?
01:06:42And we did it for the money
01:06:43I know you feel something really touch
01:06:45And I know it's not over between us
01:06:47I know you're lying
01:06:53Watch her again
01:06:54And I'll call the cops
01:06:58It's okay
01:07:03I will transfer you the money tomorrow
01:07:06Okay?
01:07:07And after today
01:07:08And after today
01:07:09I never want to see you again
01:07:10And after today, I never want to see you again
01:07:29Good evening football nation
01:07:31The floodlights are blazing
01:07:33The stage is set
01:07:34And history waits to be written tonight
01:07:36As the reigning champions
01:07:37The Demers...
01:07:38Okay, honey, time for school, yeah?
01:07:42Why did we move out of daddy's house?
01:07:45You two have a fight
01:07:50No, um...
01:07:52Okay, look, maybe you should know that sometimes
01:07:56People just aren't meant to be together
01:08:00Like Nate and me
01:08:05Don't you love him anymore?
01:08:07Don't you love him anymore?
01:08:08No, I...
01:08:10I love him more than...
01:08:12Anyone
01:08:14You'll understand when you're older
01:08:16Okay
01:08:18Come on, hear me late
01:08:22Wait, I forgot something
01:08:23What?
01:08:24What?
01:08:36What?
01:08:37What?
01:08:37What?
01:08:38What?
01:08:40What?
01:08:40What?
01:08:40What?
01:08:40Don't worry, Marley
01:08:42I'm gonna help you get daddy back
01:08:47Will the lightning's dynasty burn brighter today?
01:08:50Hi, Chris
01:08:50I'm Lucas's nature
01:08:51What?
01:08:52Is he sick today?
01:08:53He hasn't come to school
01:08:55What do you mean he's not at school?
01:09:03Nate, you okay?
01:09:06Game's about to start
01:09:09Where's your girlfriend?
01:09:10She's not my girlfriend
01:09:12Hey, leave him alone, man
01:09:16Hey, Nate, you know you always got us, right?
01:09:18You always got us
01:09:19You know, chin up
01:09:21Yeah, man, we gonna win the big game just like last year
01:09:28Hey, Nate
01:09:29Hey, somebody's here for you, man
01:09:32Oh, Lucas
01:09:34Hey, daddy!
01:09:36Lucas, what are you doing here?
01:09:37Where's your mom?
01:09:38Uh, she's not here
01:09:39Uh, she's not here
01:09:40I came by myself
01:09:40You're what?
01:09:42I'm sorry
01:09:43I just missed you
01:09:48Hey, you're watching for a second?
01:09:56Lucas!
01:09:59Lucas?
01:10:02Lucas!
01:10:08Lucas!
01:10:08Oh my god. Hey, have you seen him, Lucas? Yeah, I think he was looking for you.
01:10:14Don't worry. He's with me.
01:10:16Okay, thank you. Okay. Wait, he's in New Orleans?
01:10:21The game starts in four hours. I'll send you a plane if you can make it.
01:10:25Yeah, yeah, I'll be right there. Hey, don't let him out of your sight.
01:10:33Hey, Steve's at her. I'm going.
01:10:37Lucas!
01:10:37Lucas! Where have you been? Baby, I wasn't worried about you.
01:10:41I'm sorry. I just missed Daddy.
01:10:44It's okay. I've been watching him.
01:10:47Thank you.
01:10:48We should, um, we should go, um, games about to start.
01:10:53Hey.
01:10:55Hey, you're already here. Stay for the game.
01:11:00I don't think you've ever seen me play live before.
01:11:03Not, um, not since we were together.
01:11:12Ladies and gentlemen, please welcome to the county champions,
01:11:18Bo White Game.
01:11:20That's nice.
01:11:21Oh!
01:11:22Oh!
01:11:24Oh!
01:11:25Oh!
01:11:27Oh!
01:11:28Oh!
01:11:29Oh!
01:11:29Oh!
01:11:30Oh!
01:11:31Oh!
01:11:32Oh!
01:11:33Oh!
01:11:35Oh!
01:11:36Oh!
01:11:37Oh!
01:11:37Oh!
01:11:37Oh!
01:11:38Oh!
01:11:43Oh!
01:11:45Oh!
01:11:46Oh!
01:11:46Oh!
01:11:46Oh!
01:11:47Oh!
01:11:48Oh!
01:11:57Oh!
01:11:58Oh!
01:12:01Oh!
01:12:01Oh!
01:12:02Oh!
01:12:03Oh!
01:12:04Oh!
01:12:04Oh!
01:12:04Oh!
01:12:04Oh!
01:12:05Oh!
01:12:05Oh!
01:12:05Oh!
01:12:07Ce n'est pas mieux que la finir.
01:12:09Et maintenant, la finirai pour la finir de la finir est une autre partie de la finir.
01:12:12L'amorat, Nate !
01:12:14C'est quoi que tu te sens pour gagner une autre y rouge ?
01:12:16C'est incroyable !
01:12:18Vous êtes venus d'unharre de l'humilité,
01:12:19qu'est-ce qui t'en vous a appris à ces highs ?
01:12:24C'est pourquoi cela ?
01:12:27Ce n'est pas la raison qu'elle n'a jamais dégâtre.
01:12:31L'amorat, Nate !
01:12:32Comment vous avez besoin de gen мной une autre partie de la finir ?
01:12:35C'est génial.
01:12:36Vous étiez de la façon dont vous avez eu l'avance.
01:12:42Vous étiez de la façon dont vous avez eu l'avance.
01:12:43C'est parce que elle.
01:12:45Elle est la raison pour laquelle je n'ai jamais eu l'avance.
01:12:47C'est juste pour moi.
01:12:49Elle est la raison pour laquelle je n'ai eu.
01:12:52Elle est la raison pour laquelle je n'ai eu.
01:12:53Elle est une jeune fille et elle était une femme.
01:12:58Elle est une femme.
01:12:58Et je suis allé à l'aider du moment où je n'ai eu.
01:13:01Et nous avons été éprisées pour des raisons.
01:13:04Et j'ai eu l'avance à faire beaucoup de travail pour moi.
01:13:06Et je pense que j'ai eu l'avance.
01:13:08Donc j'ai eu l'avance.
01:13:10J'ai une très importante question pour Chris.
01:13:13Chris,
01:13:14Will vous be ma valentine?
01:13:17Elle est une fraude.
01:13:19Elle est fooling tous.
01:13:20Oh.
01:13:21Qu'est-ce que vous faites ?
01:13:22Je suis là pour exposer qui elle est.
01:13:32Je suis là pour exposer.
01:13:33Elle n'est plus qu'un artiste.
01:13:35Et c'est pas cela.
01:13:37Sept ans,
01:13:38quand la famille allait être écrite,
01:13:42elle a été écrite.
01:13:44Et elle a eu l'avance.
01:13:47C'est l'avance.
01:14:00Non, ce n'est pas vrai.
01:14:04Non ?
01:14:05Alors nous, qui est le père de ce garçon ?
01:14:09Vous ne pouvez pas, peut-être ?
01:14:13C'est rien mais un bastion.
01:14:14Je m'en prie.
01:14:16Je m'en prie.
01:14:17Je m'en prie.
01:14:19Je m'en prie.
01:14:21Et je m'en prie, la vérité ?
01:14:22Et je m'en prie ?
01:14:24Chris.
01:14:25Chris, wait !
01:14:29Chris, wait !
01:14:30Est-ce que vous voulez ?
01:14:32Pour me faire un couture ?
01:14:35Pour me faire un peu de malheureux ?
01:14:36Pour me faire un tout ?
01:14:38Alors, c'est maintenant, votre plan de plan worked.
01:14:42Vous avez mis en plus en plus de malheureux que vous avez pu déjà expérés !
01:14:46Je me suis désolée !
01:14:48Je m'en prie, Chris !
01:14:52Je m'en prie, je m'en prie.
01:14:53Je suis désolée que vous ne l'avez pas.
01:14:53Chris, Chris, je m'en prie.
01:14:55Chris, ne m'en prie.
01:14:57Je m'en prie !
01:14:57Ok ?
01:15:03C'est notre champion.
01:15:28C'est parti.
01:15:58C'est parti.
01:16:00C'est parti.
01:16:00C'est parti.
01:16:45C'est parti.
01:16:48C'est parti.
01:16:51C'est parti.
01:16:56C'est parti.
01:16:57C'est parti.
01:16:58C'est parti.
01:17:00C'est parti.
01:17:01C'est parti.
01:17:03C'est parti.
01:17:03C'est parti.
01:17:03C'est parti.
01:17:08C'est parti.
01:17:08C'est parti.
01:17:08C'est parti.
01:17:09C'est parti.
01:17:10C'est parti.
01:17:12C'est parti.
01:17:14C'est parti.
01:17:16C'est parti.
01:17:17C'est parti.
01:17:18C'est parti.
01:17:20C'est parti.
01:17:50C'est parti.
01:18:02C'est parti.
01:18:03C'est parti.
01:18:04C'est parti.
01:18:04C'est parti.
01:18:06C'est parti.
01:18:09C'est parti.
01:18:10C'est parti.
01:18:17C'est parti.
01:18:20C'est parti.
01:18:22C'est parti.
01:18:24C'est parti.
01:18:27C'est parti.
01:18:28C'est parti.
01:18:30C'est parti.
01:18:42C'est parti.
01:18:43C'est parti.
01:18:45C'est parti.
01:18:45C'est parti.
01:18:47C'est parti.
01:18:48C'est parti.
01:18:49C'est parti.
01:18:50C'est parti.
01:18:51Ok, um...
01:19:00Sorry, we're closed.
01:19:03C'est mon téléphone.
01:19:11C'est mon téléphone.
01:19:17Sorry, um...
01:19:18I don't know where Lucas...
01:19:20Found it.
01:19:22Yeah, he's, uh...
01:19:24He's a smart kid. Maybe all too smart for his own good.
01:19:29Listen, I know about everything now.
01:19:32Everything back then.
01:19:34I'm sorry about...
01:19:36Everything in you and...
01:19:38Lucas.
01:19:42It's... It's ok. Um...
01:19:44It's all in the past, right?
01:19:46And you're right. Lucas is...
01:19:48Really smart.
01:19:50A little too smart for his own good.
01:19:55Well, you raised him very well.
01:19:57You are a wonderful mother.
01:19:59I'm not much of a father.
01:20:02But I didn't even know that I was one.
01:20:08I, uh... I should...
01:20:10Hey, Nick.
01:20:16Yeah.
01:20:19Now that you know you're...
01:20:21A father...
01:20:23Do you wanna...
01:20:26Try to be one?
01:20:29I mean...
01:20:32It's...
01:20:34Will you be my Valentine?
01:20:39Or not. I'm sorry.
01:20:42Yes.
01:20:48Do you not think this gets you out of the doghouse, mister?
01:20:52Happy Valentine, sir.
01:20:54Happy Valentine's Day, my Valentine.
01:20:56Hmm...
01:20:58Mm...
01:21:04Oh...
01:21:05Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Commentaires