- 4 hours ago
Escalera al cielo - Capitulo 11 (Español Latino)
Category
📺
TVTranscript
00:01사랑하는 사람들은...
00:04안 나는 거야?
00:07아무리 먼 길을 떠나도...
00:10결국...
00:12돌아오는 거야.
00:23행복하니?
00:24정서야.
00:26행복해?
00:30나...
00:31거짓말 하나 더 안다.
00:34내가 한태화라는 거,
00:36유리 오빠라는 거
00:37얘기하지 않았으면 좋겠다.
00:42힘들겠지만
00:45유리 용서해줄래?
00:47내 마지막 부탁이다.
00:50행복해.
01:02¿Qué cosa haré?
01:04¿Por qué?
01:07pues las cosas que vamos a hacer...
01:11lo he pensado una y otra vez.
01:14es más,
01:15hasta las he ensayado.
01:17pero...
01:18ahora que te encontré...
01:20ya no sé qué hacer.
01:23ay,
01:23no lo sé.
01:29acabo de recordar algo.
01:34¿sabes qué?
01:35hay algo que he querido hacer.
01:59hay algo que he querido hacer.
02:05nunca...
02:06nunca...
02:07voy a soltar tu mano.
02:12mamá...
02:12¿qué haces?
02:14mamá...
02:16tienes que mudarte.
02:17¿y a dónde?
02:18debes aferrarte a Song Yu.
02:21no lo dejes.
02:22nunca.
02:22te amo.
02:56¿Quién es?
03:00¿Papá?
03:03Soy Junsu
03:06Junsu
03:17Junsu
03:18¿Si eres Junsu esta vez?
03:24¡Papá!
03:31¡Papá!
03:37Junsu
03:38¡Qué alegría nos da
03:42que la linda Junsu haya regresado!
03:47Querida
03:48Lo siento mucho
03:50No te creo
03:53No te preocupes, tía
03:55Él tampoco
03:57podía creerme
04:00¿Quién se rehusaba a creerle?
04:05Junsu
04:11¡Todo estará perfecto!
04:16Si yo me voy
04:16¿Qué pasa contigo?
04:18¿No te alegra que ella esté aquí?
04:23Claro que sí
04:24Me fascina que
04:25que esté curada
04:27pero no me agrada que esté aquí
04:29Oye
04:31¿Qué estás diciendo?
04:33Sungju, amor
04:34¿Tú amas a Junsu?
04:37Ahora que ha vuelto
04:39es mejor que yo me vaya
04:41¿Qué he sido yo?
04:43¿Un reemplazo de Junsu?
04:46Yuri
04:47Entiendo
04:47Rompes el compromiso
04:50¡Hija!
04:51Yuri
04:51¡Hija!
04:53El hombre que vivía con Junsu
04:55me llamó hoy
04:58Dijo que iba a dejarla
04:59después de cinco años
05:01Tengo que irme por su bien
05:05Amenazó con
05:06con lastimarme
05:07Sí
05:09Si yo me
05:10si yo me interpongo
05:12Tengo miedo
05:13Mucho miedo
05:18¿Vivías con ese hombre?
05:20¿Hacías vida marital?
05:22¡Ya basta!
05:23¡Ya basta!
05:25¿Y qué esperabas?
05:26¿Que ignoráramos todo?
05:28Ahora tendrás todo
05:29Todo
05:30Todo lo que yo perdí
05:32Y no quiero sufrir
05:33Junsu
05:35Tú sabes que
05:37ellos están comprometidos
05:39¿Verdad?
05:39¿No entiendes?
05:45Junsu
05:46Yo me iré
05:48Eso no
05:49No lo permitiré
05:51Tú debiste amarla mucho
05:55Lo voy a resolver
05:59Ya veré cómo
06:01Hoy Junsu
06:03por fin volvió a su casa
06:06Y debe descansar
06:07Debe estar exhausta
06:13Ya no pienses más
06:14Junsu
06:15Descansa
06:16¿Lo harás?
06:19Mamá
06:20Me voy a casa
06:25¡Mi amor!
06:27¡Ven!
06:34¡Sungju!
06:36¡Sungju!
06:38Espera
06:42Te lo agradezco mucho
06:46Voy a pensarlo
06:48Sí, está bien
06:50Pensar que
06:52Sabes
06:53Yo no soy nada sin ti
06:58Adiós
07:28Ya eres adulta
07:29No debes compartir
07:30Habitación con Yuri
07:31Es mejor que ocupes esta
07:34¡Cuánto polvo!
07:36Pero mañana
07:37haremos que la limpien bien
07:38Sí, cariño
07:39Junsu debe estar
07:40muy cansada
07:41¿Por qué no bajas
07:42y me esperas, eh?
07:44Eso haré
07:47Descansa
07:48Buenas noches
07:50Buenas noches
07:50Buenas noches
07:52Te quiero
08:05¿En dónde está Taewa?
08:09¿Por qué no quieres hablar de él?
08:12Te lo advierto
08:14No vayas a separar a Yuri de Sungju
08:16No
08:18Ya no soy la misma de antes
08:20No vuelvas a amenazarme
08:22Será difícil
08:25Si tú insistes en lo que pretendes
08:28Tu vida será muy infeliz
08:30¿Lo dudas?
08:31No lo sé
08:32Pero este juego te encanta
08:34Por supuesto
08:36¿Qué a ti no?
08:38Vete
08:39Ya no tengo que hablar contigo
08:40Claro
08:42Estuviste muy ocupada
08:44Debes estar tan cansada
08:46Adiós
08:52Que descanses
08:53Y piense cuándo diablos te irás
08:56Toma
09:00Antes de que yo te saque
09:03Ah, querida
09:12¿Cómo está?
09:13Mi amor
09:14¿Qué te pasa?
09:16Un mareo
09:18Fueron
09:19Demasiadas cosas
09:20Para un día
09:22Qué linda se ha puesto
09:23Jung Su
09:26Lo siento
09:28¿Me puedes llevar a la alcoba?
09:30Sí
09:31Ayúdame
09:32Cuidado
09:33Ajá
10:01Taiwán
11:16I will be happy, and you too.
11:33I will be happy, and you too.
12:06I will be happy, and you too.
12:06I will be happy, and you too.
12:15I will be happy, and you too.
12:15I will be happy, and you too.
12:45I will be happy, and you too.
12:57I will be happy, and you too.
13:02I will be happy, and you too.
13:04I will be happy, and you will be happy, and you too.
13:26I will be happy, and you too.
13:29I will be happy, and you too.
13:30I will be happy, and you too.
13:43I will be happy, and you too.
13:44I will be happy, and you too.
13:54I will be happy, and you too.
14:18I will be happy, and you too.
14:28I will be happy, and you too.
14:42I will be happy, and you too.
14:52I will be happy, and you too.
14:57I will be happy, and you too.
15:01I will be happy, and you too.
15:05I will be happy, and you too.
15:07I will be happy, and you too.
15:08I will be happy.
15:09I will be happy, and you too.
15:12I will be happy, and you too.
15:16I will be happy, and you too.
15:16I will be happy, and you too.
15:28I will be happy, and you too.
15:39Y a pleasure.
15:41How is the water and a little sauce?
15:47How are you?
15:48Oh, Mr.
15:50These are sucias.
15:52Wait.
15:54Here they have.
15:55Thanks.
15:58I will be happy.
16:13Oye
16:16¿Quieres un poco de germinado?
16:19No, no
16:22¿Por qué no? ¿Qué pasa?
16:24Oye, disfrutemos
16:42Buen provecho
16:54¿Y tú?
17:00Se lo enseño
17:02Está en aquella mesa
17:12Ya vine
17:17Siéntate si no has comido
17:18Gracias
17:19Mejor quiero ir de compras por el compromiso
17:21¿Me acompañas?
17:23¿Compromiso?
17:25Ah, sí
17:27¿Puedes ir?
17:29¿Quieres venir conmigo?
17:30Yo no
17:33Gracias
17:35¿Podemos ir los tres?
17:37¿Qué?
17:38¿Tienes algo que hacer?
17:41Nada
17:42Vamos
17:55¿Cómo me veo?
17:58Está bien
17:59Todos te parecen bien
18:01No sé cuál escoger
18:03¿Y a ti, Junsu?
18:04¿Te gusta?
18:07Sí
18:08Me lo llevo
18:10Me lo llevo
18:23¿Estás bien?
18:26¿Estás bien?
18:29Sí
18:29¿Estás bien?
18:31¿Tú?
18:35¡Te gusta
18:36Nada
18:38Muchas mal
18:38¡Para la
18:50¿Te gusta?
18:52No, este le quedará bien a Yuri
18:56Es para ti
18:58Necesitas algo para la fiesta
19:05Ayúdala
19:06Sí
19:25Sonju, creo que llevaré este
19:30Mire, qué bien se le ve
19:33A mí no me gusta
19:35A mí sí
19:35Es bonito, pero es exagerado
19:39No me gusta
19:42A mí sí
19:55Ya no tengo tiempo
19:57Quiero esos dos
19:58Sí, señor
20:19¿Te gusta?
20:21No es el color que busco
20:25Está bien
20:35Póntelos
20:37No los necesito
20:40¿Quieres que te los ponga?
20:44Dime, ¿por qué actúas así?
20:47Querías que lo hiciera
20:47Déjame, sí
20:50Está bien, me los probaré
20:54Ya está
20:54¿Te gustan?
20:59Te creció el pie, Jungsu
21:02Bueno
21:03¿Los llevamos?
21:05Ya, déjame
21:06¿Por qué?
21:08Mira
21:09Mira
21:10¿Te gustan?
21:18No me gustan del todo
21:29¿Quieres algo más?
21:30Claro que no
21:31Y gracias por comprarle a Jungsu
21:33Aún es temprano
21:34¿Quieren ir a tomar algo?
21:35¿Eh?
21:37No, gracias
21:38Yo tengo que ir a casa
21:39Por tu regreso
21:40Solo una copa
21:42¿Vamos?
21:43Ajá
21:57Este bar me recuerda
21:58al que íbamos en Nueva York
22:00Ajá
22:20¿Estás helada?
22:23No estás acostumbrada
22:24a lugares como este, ¿verdad?
22:35Déjalo
22:36Iré a limpiarlo
22:44¿Por qué lo haces?
22:46¿Hago qué?
22:47Molestar
22:49Solo quería tomar tu mano
22:51Mi cerebro dice que no
22:53Pero mi mano dice que sí
22:54Por favor, no lo hagas
22:55Te he esperado cinco años
22:57¿Y ahora?
22:59¿Sólo debo mirarte?
23:00Ya no somos niños
23:02Ese tiempo no volverá
23:04Yo no he cambiado
23:05Así es
23:06Tú no has cambiado
23:07¿Por eso actúas como un niño?
23:10Te comprometiste con Yori
23:12Si no eres un niño
23:13Debes ser responsable
23:14de todo lo que haces
23:15Dije que lo resolvería
23:17¡Mientes!
23:18No
23:24Lo haré con la persona que amo
23:29¿Cómo puedes?
23:30Hacer todo
23:32Tan difícil para mí
23:34¿Tú crees que
23:36esto es fácil?
23:39No lo es
23:43Debes olvidarte
23:44O no iré a tu fiesta
23:46No iré
23:47Y el vestido
23:48Y los zapatos
23:50Eran inútiles
23:50Los zapatos no me quedan
23:52Y el vestido
23:53No me gusta
23:55No insistas
23:58No eres sincera
24:00Tú me quieres
24:02O no
24:04Ya no
24:05¿Por qué mientes?
24:12Tú me quieres
24:18Vámonos
24:47Son yo
24:49¿Crees que el vestido
24:50Sea muy llamativo?
24:51¿Qué?
24:52¿No te gustó?
24:54Claro que sí
24:55Lo elegiste para mí
24:57Pero
24:59No lo uses
24:59Si no te gusta
25:01Solo te pido que
25:03No dejes de asistir
25:05Lo que importa
25:06Es que estemos juntos
25:33Ya es tarde
25:35Debes irte, Son yo
25:36Claro
25:37Gracias por todo
25:39Fue un placer
25:40Creo que están
25:42Cansadas
25:42Hoy fuiste muy amable
25:44Conmigo
25:45¿Fue porque estaba
25:46Junso?
25:49Voy a adelantarme
25:52Espera
26:01Un obsequio
26:08Ábrelo adentro
26:12Acéptalo
26:21Hasta luego
26:34¿Y esto?
26:36Ábrelo
26:36Después
26:37Que lo abras
27:00¿Qué es todo eso?
27:02¿Él te compró todo esto?
27:04A ella también
27:05¿A ti también?
27:07Eso no tiene sentido
27:09Yo le dije que fuera
27:11¿Qué dices?
27:12Así le será más fácil
27:14Acostumbrarse a mi compromiso
27:15Quise darle el golpe final
27:19Vi su expresión
27:21Creo que acertaste
27:22Ella merece que le dé todos esos obsequios
27:25Por lo que soporto hoy
27:28¿Vemos los tuyos?
27:30¿Ahí?
27:31¡Ah!
27:32Cariño
27:33¿Te gusta?
27:34¡Qué precioso!
27:35¡Qué lindo!
27:36Mira este otro
27:37¡Ah!
27:39¡Sí!
27:40Me gusta más este
27:41Son Yu lo eligió
27:43Los dos están lindos
27:47Tú dijiste que ibas a comprometerte con Yuri
27:51Dije que me comprometería
27:52Pero no con quien
27:53Lo haré con quien amo
28:03Taewa
28:04¿Por qué me dejaste ir?
28:07Me deseaste la felicidad
28:11Pero no resultó
28:16Tú me dejaste
28:19¿Estarás satisfecho?
28:21¿Y eres feliz?
28:23¿Cuando dije quién soy?
28:30Debiste negarlo
28:33Mentir
28:35Decir que soy Jisoo
28:38Ahora
28:41Debo fingir para siempre
29:02¿Estás bien?
29:04Sí
29:05¿Por qué tardas tanto?
29:06¿Te falta mucho?
29:08Ya...
29:08Ya casi terminó
29:15Venga
29:19¿Se supone que esta soy yo?
29:21No, no se parece a ella
29:23No lo quiero
29:29Se ve que estás muy agotado
29:30¿Por qué no descansas?
29:35¿Qué hagas con lo que ganaste?
29:38Comprar un obsequio
29:39¿Una chica?
29:43Mi hermana
29:44¿Cómo estás cuando?
29:49¿Qué hagas con lo que ganaste?
29:54¿Qué hagas con lo que ganaste?
30:40Hola.
30:45¿Esperabas mi llamada?
30:48Bromista, ¿eh? No me agradó.
30:52¿Viste mi obsequio?
30:55Te dio risa. ¿No es cierto?
30:58No era la idea.
31:01No sabía qué comprarte.
31:04Quiero darte todo.
31:06Y lo haré con mucha discreción.
31:21Espera.
31:22No te entiendo.
31:23¿Por qué eres así conmigo?
31:25Ya te dije que no iré.
31:33No tienes que hacer nada.
31:36Solo déjame guiarte.
31:43Adiós, señor.
31:44Buenos días.
31:45¿Qué tal?
31:50Este es el modelo y estos son los colores que elegí.
31:53Quiero que los apruebes.
31:55Ya me dijo el señor Parque el otro día.
31:57Sí, pero es que quiero que tú los autorices.
31:59Tiene un mensaje.
32:00Este me parece bien.
32:03¿Y esta?
32:05Entonces...
32:05Señorita, yo...
32:06Esta muestra...
32:08¿Qué te parece este otro?
32:10Consúltalo con el señor Parque.
32:13Hay una reunión con el comprador.
32:14La espero en el sótano.
32:17Que él autorice.
32:33Hola.
32:35No voy a ir.
32:37Entonces yo subo.
32:42No voy.
32:50No voy.
33:04Oh, no, no, no.
33:50¿A dónde vamos?
33:52Espera un poco. No seas curiosa.
34:18Aquí tiene el que pidió la última vez.
34:27Póntelo.
34:28¡No quiero!
34:30Tienes que hacerlo para saber si te queda.
34:36¿Te gusta?
34:38¿Te queda?
34:41Está grande.
34:45Quiero ver otro.
34:46¡No me hagas esto!
34:47Quiero saber tu número.
34:48No voy a usarlo.
34:50Vas a ver quién gana.
34:52Yo te lo pongo.
34:54¡No quiero usarlo!
34:55Quiero ver uno de cada número.
35:10¿Por qué haces esto más difícil?
35:12¡No quiero!
35:17Oye.
35:21¿Me quieres?
35:24Dilo.
35:26¿Me quieres?
35:30Contesta.
35:34Te lo suplico.
35:55Llevaré este.
36:00En la reunión
36:03voy a preguntarle
36:04a quién amo
36:05y si me acepta.
36:10No lo haré.
36:12Ni lo creas.
36:18Voy por...
36:19el auto.
36:42Eres muy atrevida.
36:45Tal vez no has comprendido.
36:48No entiendes
36:49quien se va a comprometer
36:50soy yo.
36:52Entiendo.
36:54¿Entiendes?
36:54Si lo entiendes
36:55¿por qué vienes?
36:56¿Qué es lo que pretendes?
36:58¿Quieres tomar mi lugar
37:00en el compromiso?
37:02Voy a hablar.
37:11Maldita desalmada.
37:13Dilo.
37:14¿Lo amas a él?
37:17Así es.
37:20Lo quiero.
37:34¿Vamos a cenar?
37:38Amor, aquí tienes un poco.
38:04Amor, aquí tienes un poco.
38:26Ya me voy.
38:28Amor, aquí tienes un poco.
38:46¿De verdad quieres comprometerte conmigo?
38:52Contesta.
38:58No.
39:03Pero no puedes estar diciéndolo en serio.
39:19I don't know.
39:35No pienso dejar a Song Yu.
39:38Escucha, la vida no siempre es tan fácil.
39:42Siempre se mezcla con mucho dolor.
39:45¿Qué voy a hacer?
39:48Lo que haré...
39:50será anunciarlo a toda la prensa.
39:55No importa lo irresponsable que sea Song Yu.
39:58Es el jefe del grupo.
40:00No está en posición de hacer lo que le plazca.
40:03Eso no es suficiente.
40:04Jung Sun no debe ir a la ceremonia.
40:07¿Ah, no?
40:08Ella debe estar ahí.
40:11La última carta la tenemos nosotros.
40:23La última carta la tenemos nosotros.
40:31¿Es ese hombre?
40:33Ahora vengo.
40:43¿Jampil Sun?
40:45Sí, sí, claro que sí.
40:47¿Cómo consiguió mi teléfono?
40:49¿Trajo la pintura?
40:50¿El dinero?
40:55Se la vendo a un precio casi regalado.
40:58¿Lo sabía?
41:01Espere.
41:02¿Acaso el comprador está en el automóvil?
41:06Espere.
41:06Aún necesito contar todo el dinero.
41:08Pero, ¿eh?
41:10Usted mientras revísela.
41:14Mire.
41:17Ojalá que esté todo completo.
41:27Señor Kim, aquí estoy.
41:33No puedo ir ese día.
41:35Lo siento.
41:36Ese día mi hija se va a comprometer.
41:40Sí.
41:43Sí.
41:59No se entiendes.
42:07¿Cómo?
42:15Espera.
42:17No me sigas.
42:18¿A qué viniste?
42:19¿Aún sigues pensando en mí?
42:21No me hagas reír.
42:24Dime.
42:30¿Estás bien?
42:31¿Por qué no contestas mis llamadas?
42:33Dime por qué.
42:34¿Por qué no vas a la casa?
42:35¿Dónde estás viviendo?
42:38Es.
42:41Es que no puedo.
42:42¿Por qué?
42:43¿Por qué?
42:44¿Por qué?
42:45Por ti.
42:48Ya me olvidé de ti.
42:51Si te veo...
42:53¿Comiste?
42:55¡Contesta!
42:57¿Eres feliz?
42:58¡Primero contesta!
43:02¿Eres feliz?
43:04Pregunté si comiste.
43:05¿Por qué no me contestas?
43:08Ya comí.
43:09¿Contenta?
43:22Te felicito.
43:27Me encantaría poder complacerte, pero no tengo...
43:33Pero no tengo su dinero.
43:35No sé qué pueda darte.
43:38No.
43:39No me comprometí.
43:43¿Qué?
43:44Debes hacerlo.
43:46Rápido.
43:50Si tú no lo haces, voy a cometer una locura.
43:58Ahora vete.
44:10Suerte.
44:13¿Eh?
44:15Ven.
44:17¡Espera!
44:20¡Tahua!
44:21Debes cuidarte más.
44:22No dejes de comer.
44:24¿Sí?
44:25¡Escúchame!
45:09It's like you're so beautiful, Jung-soo.
45:17You're going to be the most beautiful girl of the party.
45:26You're going to be the most beautiful girl of the party.
45:36Why can't you tell me?
45:41Tell me again.
45:46Don't be afraid to cry.
45:59¿Iras?
46:04Dímelo.
46:36Yo nunca voy a soltar tu mano.
46:39Tú nunca sueltes mi mano.
46:43Nunca jamás.
47:04No, no, no.
47:17No, no, no.
47:51No, no.
47:53No, no.
47:55No, no.
47:56No, no.
47:58No, no.
47:59No, no.
47:59No, no.
48:00No, no.
48:28No, no.
48:32No, no.
48:36No, no.
48:39No, no.
48:41No, no.
48:42No, no.
48:42No, no.
48:43No, no.
48:43No, no.
48:43No, no.
Comments