- 5 hours ago
[Doblado ESP] Tu esposo perdedor es un magnate
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:11Isabel, hola. ¿Cuándo vendrás a casa con mi hija?
00:00:14Si quieres salvar a tu esposa y a tu hija, trae dos millones de dólares a la ubicación, señor.
00:00:21¿Qué? ¿Aló? ¿Hola?
00:00:34Papá, soy Natalio. Lo sé, sé que no hemos hablado en años, solo escúchame, por favor.
00:00:40Necesito que me prestes dos millones de dólares.
00:00:44En nuestro decimoquinto aniversario de boda, mi esposa me abandonó.
00:00:48Se llevó a nuestra hija y se fue de viaje al extranjero con su novio del instituto.
00:00:52En el momento en que su avión aterrizó, recibí una llamada de los secuestradores.
00:00:57¡Natalio, cariño!
00:00:58¡Papá, por favor, sálvanos!
00:01:03Son dos millones.
00:01:06Todo en efectivo.
00:01:09Déjalo ser.
00:01:36Mamá, el tío Julian sigue allí.
00:01:40¡Déjalo ir! ¿Qué esperas?
00:01:42Dije, un millón por persona. Solo veo dos.
00:01:46No, Isabel, por favor no me abandones. No quiero morir.
00:01:50Por favor, nosotros te transferiremos el dinero. Solo déjalo ir.
00:01:55¿Crees que soy tonto? No se va hasta que vea el dinero.
00:01:58O puedes intercambiar a alguien en su lugar.
00:02:06Papá, puede tomar su lugar.
00:02:08Vas a ayudar al tío Julian. Por favor.
00:02:20Sofía, ¿qué estás diciendo?
00:02:22Hoy es el cumpleaños del tío Julian, papá. ¿No siempre me dijiste que fuera amable?
00:02:27Cariño y yo es el día de aniversario de tu madre y mío.
00:02:31Volveremos por ti.
00:02:33Y el tío Julian puede conseguir el dinero.
00:02:37Yo...
00:02:38¡Mamá, di algo!
00:02:40Quizás tienes razón.
00:02:42Podemos celebrar nuestro aniversario el año que viene.
00:02:45El trigésimo quinto cumpleaños de Julian solo tiene una.
00:02:49Por favor.
00:02:51¿Cómo puedes pedirme eso?
00:02:53Por favor, ¿podrías comprar solo una vez?
00:02:55Yo conseguiré el dinero y vendré a salvarte, lo prometo.
00:02:59¡Basta!
00:03:01¡Decídete!
00:03:02O...
00:03:03Puedo matarlo aquí mismo.
00:03:05¡No, por favor, por favor! ¡No!
00:03:07¡No, Julian!
00:03:08He sido una buena esposa para ti.
00:03:13Quince años.
00:03:15Te ruego por primera vez.
00:03:18Solo puedes salvarlo.
00:03:20Por favor.
00:03:21Por favor, haré lo que tú quieras.
00:03:23Papá, si a Julian le pasa algo...
00:03:25Nunca te lo perdonaremos el resto de nuestras vidas.
00:03:31¡Apúrense!
00:03:31¡No, por favor, cariño!
00:03:33¡Por favor!
00:03:35¡Bueno!
00:03:36¡Bueno!
00:03:37¡Bueno!
00:03:43Tomaré su lugar.
00:03:51¡Cáelo!
00:03:53¡Cáelo!
00:04:11Julián, gracias a Dios, estás bien.
00:04:13¡Dios, Julian!
00:04:14¡Vamos!
00:04:14Todavía tenemos tu torta.
00:04:30¡Gol!
00:04:38¡Apúrense!
00:04:39¡Apúrense!
00:04:40¡Bonかá!
00:04:51I don't want to hit you again.
00:04:54No, otra vez.
00:04:57Recoge tus cosas.
00:04:59Tu familia pagó el rescate.
00:05:01Eres libre.
00:05:02Ahora vete.
00:05:36Natalio, señor, qué bueno que haya vuelto a casa.
00:05:49¿Qué?
00:05:52Hace 18 años, por el bien de tu esposa, rompiste todo vínculo con tu padre.
00:05:58Incluso renunciaste a tu derecho a heredar el grupo SBA.
00:06:01Y ahora lo has visto con tus propios ojos.
00:06:04¿Qué ha comprado tu devoción?
00:06:10Vuelves.
00:06:11Tu padre te necesita.
00:06:13El grupo SBA te necesita.
00:06:15Este contrato fue redactado por tu propio padre.
00:06:20Fírmalo y podrás alejarte de ese hogar inútil que nunca te respetó.
00:06:25Y convertirte en el presidente más joven de la empresa inversora número uno de Nueva York.
00:06:30Un puesto valorado en miles de millones.
00:06:40Durante tres años, fui torturado como un animal.
00:06:44Mi esposa y mi hija fueron lo único que me mantuvo con vida.
00:06:49Señor, sus vidas no se vieron afectadas.
00:06:52Estos años vivieron con lujo.
00:06:54Incluso querían colaborar con nuestra empresa.
00:06:58Este es su contrato.
00:07:01El destino del negocio de tu esposa está en tus manos.
00:07:14Quince años de matrimonio.
00:07:16Yo les di todo.
00:07:18Y ni siquiera se molestaron en...
00:07:21venir a salvarme.
00:07:24Antes de tomar mi decisión, déjame ir a casa.
00:07:30¿Qué pasa?
00:07:45Señor, yo le daré su espacio.
00:07:50¿Isabel?
00:07:53¿Sofía?
00:07:55Tres años ausente.
00:07:58¿Qué le pasó a mi hogar?
00:08:04¡Ah, mierda!
00:08:05¿Quién eres?
00:08:12Oye, Sofía, oye.
00:08:14Soy papá.
00:08:16¿Me reconoces?
00:08:19Bueno, espera un momento.
00:08:25Cariño, ¿recuerdas esto, no?
00:08:27¿Cómo?
00:08:31¡Apestas!
00:08:32¡Quita tu basura!
00:08:33¡No la quiero!
00:08:35¿Sofía?
00:08:37¿Este era tu oso favorito?
00:08:38¿No te alegra que papá haya vuelto?
00:08:41Oye, ven aquí.
00:08:43¿Dónde está mamá?
00:08:45¡Sofía!
00:08:46¿Puedes venir a ayudarme?
00:08:48Golien, ¿puedes llegar al dormitorio?
00:08:57Cariño.
00:08:59Has vuelto.
00:09:02¿Este ya no es mi hogar?
00:09:04¿Por qué está él aquí?
00:09:06¿Ha estado viviendo aquí contigo durante los tres años?
00:09:10No, no, no, no es lo que parece.
00:09:11Bueno, puedo explicarlo todo.
00:09:13Me lo prometiste, Isabel.
00:09:16Prometiste que ibas a conseguir el dinero para traerme a casa.
00:09:19Pero me dejaste allí solo durante tres años enteros.
00:09:24¿Tienes idea de lo que he pasado?
00:09:27Papá, no seas tan infantil.
00:09:29El rescate no eran cien dólares, eran un millón.
00:09:33¿De dónde íbamos a sacar ese dinero?
00:09:34Pero...
00:09:37¿Siquiera pensaste en salvarme?
00:09:39¿O estabas ocupada cuidando a tu juguete sexual?
00:09:46¿De verdad intentaste ahorrar para rescatarme?
00:09:48¿O lo gastaste en tu nuevo amante?
00:09:51¿Cómo te atreves a hablar al tío Julian?
00:09:54Si no fuera por él, la empresa de mamá habría quebrado.
00:09:57La única razón por la que consiguió la sucesión con SBA es gracias al tío Julian.
00:10:01¿Ves esto? Es una corporación mundial de primer nivel.
00:10:05Y tú, solo un padre inútil en casa.
00:10:11Espera, espera. ¿Dijiste Grupo SBA?
00:10:14Sofía, no hables así con él.
00:10:16Él sigue siendo tu padre.
00:10:18No, solo quiero decir sí.
00:10:19Si querías trabajar con el Grupo SBA, ¿por qué no me lo dijiste?
00:10:23Pude haberte ayudado.
00:10:24Bueno...
00:10:25Bueno...
00:10:26Mira quién ha vuelto.
00:10:28No...
00:10:28Sinceramente, hay gente que ni siquiera debería hablar del Grupo SBA.
00:10:33¡Natalio!
00:10:34¡Has vuelto!
00:10:36¡Ya podemos despedir a la criada!
00:10:39¿Qué haces en mi casa?
00:10:40No te atrevas a causar más problemas.
00:10:42A mi esposa y a mi hija.
00:10:44Oh.
00:10:45Supongo que...
00:10:46Alguien no me quiere aquí.
00:10:50¿Quién causa problemas?
00:10:52Papá, no has ganado ni un céntimo para esta familia en años.
00:10:55Lo único útil que hiciste fue enviar al tío Julian a casa en tu lugar hace tres años.
00:11:00¿Qué acabas de decir?
00:11:02Vamos, tío Julian.
00:11:04He terminado con esta conversación.
00:11:06No quiero verlo más.
00:11:07¡Sofía!
00:11:08Yo...
00:11:09Hablaré con ella.
00:11:15Sofía.
00:11:16Tío Julian, no me equivoco.
00:11:18Mi papá es un fracasado.
00:11:20Lo sé, pero se merece un poco de dignidad.
00:11:24Incluso si su dignidad no vale mucho, pero debería ser gentil con él.
00:11:31¿Ok?
00:11:34Lo siento, voy a...
00:11:36Le diré a Sofía que sea más agradable.
00:11:38Y Julian solo actúa así porque me ayudó con la asociación de SBA.
00:11:42No lo pienses demasiado.
00:11:45Isabel.
00:11:46Él está equivocado.
00:11:51Yo...
00:11:52No, no, no me siento bien.
00:11:55¿Me podrías ayudar hasta el baño?
00:11:59Natalio, ¿podrías quedarte en la otra habitación?
00:12:01Esta noche, por favor.
00:12:03No se siente bien y necesito quedarme con él.
00:12:07Isabel, espera.
00:12:09¡Isabel!
00:12:12¡Isabel!
00:12:16No le hagas caso, mamá.
00:12:18Solo intenta llamar tu atención.
00:12:20Ayudemos al tío Julian.
00:12:25Isabel.
00:12:33Espero que no te arrepientas.
00:12:37No le hagas caso, mamá.
00:12:39No le hagas, mamá.
00:13:08Maybe there is no place for me in this house.
00:13:19Necesito arreglar mi vida.
00:13:24Despacio, despacio.
00:13:30Isabel.
00:13:31¿Estás bien?
00:13:50Julián.
00:13:55Vamos.
00:13:57¿Qué haces?
00:14:05¿Ha tomado su decisión, señor?
00:14:07Ven por mí en tres días.
00:14:22Las manos de tu esposa son tan suaves. Estoy disfrutando mucho este masaje.
00:14:26Me ha cuidado muy bien.
00:14:29No sabrías lo que es eso, ¿verdad?
00:14:31¿Qué pasa?
00:14:33¿Celoso?
00:14:35Lo tengo que decir. Eres un hombre afortunado.
00:14:40¿Qué quieres?
00:14:42Te torturaron por tres años enteros.
00:14:47Y aún así, conseguiste arrastrarte de vuelta a casa.
00:14:52Con vida.
00:14:53¿Cómo tú? ¿Cómo lo sabes?
00:14:56Porque yo organicé todo esto.
00:15:04Yo organicé todo esto.
00:15:11Tonto.
00:15:12Solo, ¿qué es una pena que hayas vuelto ahora?
00:15:17Estaba a punto de pedirle matrimonio a Isabel.
00:15:21Dime, ¿crees que ella diría que sí?
00:15:27¿Cómo te atreves?
00:15:30¿Qué acaso vas a delatarme?
00:15:34Lo siento, pero nadie te quererá nunca.
00:15:43Julián, ¿dónde estás?
00:15:47Natalio, ¿lo creas o no?
00:15:51Incluso si tuviera que elegir de nuevo, seguiría abandonando a su esposo.
00:15:58De quince años, y me elegiría a mí.
00:16:08¿Cariño?
00:16:08¿Has visto a Julián?
00:16:24¡Julián!
00:16:24¡Tío, Julián!
00:16:25Ya, ya, no te robé, Isabel.
00:16:28Por favor, no, no me mate.
00:16:30¡Monstruo!
00:16:30¿Qué?
00:16:31No, espera, fue él.
00:16:32Yo no lo...
00:16:39¡Natalio!
00:16:49¡Natalio!
00:16:52Mamá, papá se acaba de caer.
00:16:54No es tan alto, él estará bien.
00:16:56Pero tío Julián está sangrando, tenemos que ayudarle.
00:17:02Mamá.
00:17:11Julián, aguanta, ¿ok?
00:17:13Te llevaré al hospital ahora.
00:17:18Isabel.
00:17:21Natalio está enfadado conmigo por estar aquí.
00:17:23Yo...
00:17:24Ya me iré.
00:17:26No, estás demasiado herido.
00:17:28No podemos perderte.
00:17:30Levántate y pide disculpas al tío Julián.
00:17:33Ahora.
00:17:38No es lo que parece.
00:17:42Julián organizó todo esto.
00:17:45Se golpeó a sí mismo.
00:17:48No, ¿no lo viste?
00:17:51Y además, el secuestro de hace tres años fue él.
00:17:55Todo fue cosa suya.
00:17:56Natalio, ¿estás loco?
00:17:57Por favor, te estoy diciendo la verdad.
00:17:59¡Basta!
00:18:02Natalio.
00:18:06Estoy muy decepcionada contigo.
00:18:10¿No puedes creerme?
00:18:13¿Por nuestros quince años juntos?
00:18:15A menos que pienses que soy tan tonta como para creer que alguien se pegaría hasta sangrar por ti.
00:18:23Natalio, estás delirando.
00:18:26Vamos.
00:18:57La verdad duele, ¿no?
00:18:58Ya nadie te quiere.
00:19:00Lárgate, fracasado.
00:19:05Tienes razón.
00:19:07Perdi.
00:19:09Adiós, Isabel.
00:19:11Sofía.
00:19:14Se acabó esta familia.
00:19:19Por suerte que llegaste a tiempo.
00:19:22Un momento más tarde podrías haberte quedado paralizado.
00:19:29¿Y su esposa?
00:19:32Ella está...
00:19:35ocupada.
00:19:36Ocupada cuidando a otro hombre.
00:19:39Gracias.
00:19:40Cuídate.
00:19:46¿Eres su esposa?
00:19:47Ella llamó al director del hospital.
00:19:49Y sus heridas no son tan graves.
00:19:51Son una pareja muy guapa.
00:19:53¿Verdad?
00:19:57Dejar a tu marido gravemente herido para cuidar a tu amante ligeramente herido.
00:20:03Isabel.
00:20:04Nunca me amaste.
00:20:06¿Verdad?
00:20:10¿Natalio?
00:20:12¿Qué haces aquí?
00:20:24También estoy herido, Isabel.
00:20:27¿Recuerdas?
00:20:29¿Entonces me culpas o a Julián?
00:20:32Esto no habría pasado si no hubieras hecho un escándalo.
00:20:36Realmente creo que deberías disculparte con él.
00:20:39Por golpearlo.
00:20:40Isabel, no culpes a Natalio.
00:20:43Solo está celoso de lo cerca que estamos.
00:20:47Y paranoico.
00:20:48Por eso inventó las historias.
00:20:51Isabel, lo digo en serio.
00:20:54Este tipo...
00:20:56es peligroso.
00:20:59Ideó todo este plan sádico para secuestrarte a ti y a Sofía.
00:21:04¿Qué acabas de decir?
00:21:08¿Qué acabas de decir?
00:21:10¡Ah!
00:21:11¡Ah!
00:21:12¡Ah!
00:21:12¡Ah!
00:21:12¡Mi mano!
00:21:13¡Ah!
00:21:14Lo siento, mi mano.
00:21:16Isabel, ¿podrías ayudarme con la cremallera?
00:21:20De verdad, tengo que ir al baño.
00:21:27Ya veo.
00:21:29Lo entiendo.
00:21:31¿De verdad te importa él?
00:21:33¿Verdad?
00:21:35Natalio, deja de decir tonterías.
00:21:38Mañana es el cumpleaños de Sofía.
00:21:41No arruines el ambiente a todos.
00:21:55Así que esto es todo.
00:21:57He terminado.
00:21:59Desde hoy en adelante, solo vivo para mí mismo.
00:22:16Parece que han empezado la fiesta de cumpleaños de Sofía sin ti.
00:22:24Gracias por traerme aquí.
00:22:26Iré a decir un adiós.
00:22:32Lo sé, pero ya no soy un bebé.
00:22:35Soy...
00:22:36Todavía eres un bebé.
00:22:36Soy un adulta, ya.
00:22:38Eso debe ser el pastel.
00:22:40Yo lo recibo.
00:22:42¡Mi pastel!
00:22:53¿Quién es ese?
00:22:55¿Algún lisiado que entró por error?
00:23:04Natalio, ¿qué está pasando?
00:23:09Para aquellos que no lo sepan, soy el marido de Isabel desde hace 15 años y el padre biológico de
00:23:17Sofía.
00:23:19No me lo puedo creer.
00:23:21Mamá, esto es vergonzoso.
00:23:23Te dije que no quería que estuviera aquí.
00:23:26Natalio, ven aquí.
00:23:27No hagas una escena.
00:23:29¡Qué vergüenza, Isabel!
00:23:31Todos estos años pensamos que Julián era tu pareja.
00:23:34¿Resulta que este lisiado es tu marido?
00:23:37Por favor.
00:23:39Disculpen la intrusión.
00:23:41A todos.
00:23:42Natalio ha estado en el extranjero estos últimos años, así que no está muy familiarizado con la alta sociedad.
00:23:49Alguien tan grosero no está a la altura de Isabel.
00:23:52Ni siquiera deberían permitirle estar en este lugar.
00:23:54Eres un mal agüero.
00:23:56Arruinaste mi cumpleaños.
00:24:00Sofía, ven.
00:24:02Mira los regalos de cumpleaños que te he preparado.
00:24:11Esto lo mandé a hacer especialmente para ti.
00:24:15Una tarta de cumpleaños de mariposa dorada.
00:24:18Reconozco ese pastel.
00:24:20Cuesta al menos seis cifras.
00:24:21¿Y esto?
00:24:28Un collar de oro blanco artesanal con diamantes de Cartier.
00:24:34Por unos seiscientos mil dólares.
00:24:39Eso, sí.
00:24:41Gracias, tío Julián.
00:24:43Eres mucho más un padre de verdad.
00:24:45Julián, ¿no es esto un poco excesivo?
00:24:48Siempre he considerado a Sofía como mi propia hija, así que no hay nadie en quien prefiera gastar dinero.
00:24:54A diferencia de algún padre que lleva años sin trabajo y no puede permitirse comprar a su hija nada bonito.
00:25:03Hablando de gastar dinero en alguien que amas, mi último regalo es para Isabel.
00:25:12¿Qué?
00:25:12Un contrato firmado por el director asociado de inversiones de el grupo SBA.
00:25:20Por veinte millones de dólares.
00:25:24¡Mamá!
00:25:25Solo un regalo así es digno de nuestros maravillosos años juntos, Isabel.
00:25:34Julián, gracias.
00:25:37¡Esperen!
00:25:40Espera, Isabel.
00:25:42Ese contrato es falso.
00:25:44¿Qué?
00:25:45Natalio, sé lo difícil que fue conseguir este contrato.
00:25:50Lo que digo es que la firma de un directivo de bajo rango no significa nada.
00:25:55Ese contrato no es oficial hasta que sea firmado por el CEO de Grupo SBA.
00:26:00¿Esto es una broma?
00:26:02¿Cómo puedes saber algo sobre el CEO del Grupo SBA?
00:26:07No arruines esto solo por tus celos.
00:26:12No estoy bromeando, Isabel.
00:26:15Ese contrato no tiene validez legal.
00:26:17Él no es...
00:26:18No le hagas caso.
00:26:20Nunca ha puesto un pie en una oficina y mucho menos dirigir un negocio.
00:26:28Patético.
00:26:30Ven, Sofía.
00:26:34Pido un deseo.
00:26:43Deseo que Tío Julián se quede con mamá y conmigo.
00:26:47Que nuestra familia de tres nunca se rompa.
00:26:52¡Eso es todo!
00:26:56¡Felicidades, cariño!
00:26:59¡Ay, Dios mío!
00:27:01Isabel tiene tanta suerte de tener un hombre como Julián cuidando de ella.
00:27:06He oído que Julián fue el primer amor de Isabel.
00:27:09Le conoce más tiempo que a su supuesto marido.
00:27:12¡Ay, Julián ha sido muy generoso!
00:27:15Creo que deberíamos brindar por él.
00:27:18Y podrías darle un beso, Isabel, ¿no?
00:27:21¡Aww!
00:27:22¿Sabes?
00:27:23Para darle las gracias y revivir el beso de tu primer amor de hace 20 años.
00:27:29¿Te parece bien?
00:27:30¡Me encanta la idea!
00:27:31¡Beso!
00:27:32¡Beso!
00:27:33¡Beso!
00:27:33¡Beso!
00:27:35¡Beso!
00:27:47¡Beso!
00:27:48¡Beso!
00:27:49¡Beso!
00:27:57Casi se me olvida.
00:27:59Natalio sigue aquí.
00:28:04Natalio, no te importa, ¿verdad?
00:28:09Julián, no creo que debamos hacerlo.
00:28:14Natalio parece muy enfadado.
00:28:16Quiero ver a mi mamá y a Yohuyan besarse.
00:28:18Además, todos me han comprado un regalo de cumpleaños, excepto tú.
00:28:23Que cuente esto como mi regalo.
00:28:26¡Beso!
00:28:26¡Beso!
00:28:27¡Beso!
00:28:28¡Beso!
00:28:30¡Beso!
00:28:30¡Beso!
00:28:31¡Beso!
00:28:32¡Beso!
00:28:32¡Beso!
00:28:33¡Beso!
00:28:34¡Beso!
00:28:34¡Beso!
00:28:34¡Beso!
00:28:35¡Beso!
00:28:35¡Beso!
00:28:35¡Beso!
00:28:36¡Beso!
00:28:36¡Beso!
00:28:38Sofía, mi amada hija, feliz cumpleaños, Isabel.
00:28:46Deseo que seas feliz.
00:28:55Señor, el coche está listo.
00:28:57Debe irse ahora.
00:28:59Es hora.
00:29:20Quince años y así es como termina todo.
00:29:25Vámonos.
00:29:26Quiero ver a mi papá.
00:29:32¡Cariño, espera!
00:29:35¡Cariño, espera!
00:29:36¡Mamá!
00:29:37No vayas tras él.
00:29:38Pero...
00:29:38¿Sabes cómo es?
00:29:39Atacó a Etiojuyán por celos.
00:29:41Esa actuación de pobrecito es otro de sus trucos.
00:29:45Exacto.
00:29:48Isabel, Natalio es un padre irresponsable.
00:29:51No tiene vida propia.
00:29:52Seguramente se va a casa a enfadarse.
00:29:54No dejes que arruine el cumpleaños de Sofía.
00:30:08Padre, yo he vuelto.
00:30:14Todos estos años, tu padre ha dirigido el grupo SBA solo.
00:30:18Le aconsejé contratar profesionales, pero solo confiaba en ti.
00:30:23Y por esto ha ingresado en la UCI varias veces.
00:30:28Lo siento, padre.
00:30:32No me iré nunca más.
00:30:34Si vas a hacerte cargo de la empresa, necesitas apoyo.
00:30:39Por eso he seleccionado varias candidatas para casarse.
00:30:44¿Sí?
00:30:46Echa un vistazo.
00:30:5122 años.
00:30:52Máster en Administración de Empresas.
00:30:58No esperaba que fueras tan guapo, Natalio.
00:31:00Pensaba que eras un hombre viejo.
00:31:05Amanda, yo...
00:31:06Está...
00:31:07Está bien.
00:31:08Si no quieres salir conmigo, yo lo entiendo.
00:31:10No es eso.
00:31:11Solo necesito tiempo.
00:31:13Tengo...
00:31:14Algunos asuntos pendientes que resolver.
00:31:16Antes de...
00:31:18Empezar algo nuevo.
00:31:23Papá, tengo hambre.
00:31:31Es...
00:31:32Raro.
00:31:34Natalio siempre dejaba todo para venir a saludarnos.
00:31:37Ha estado fuera...
00:31:39Tres años.
00:31:41Quizás ha olvidado cuál es su lugar.
00:31:43Deberíamos recordarle cómo ser un buen marido de casa.
00:31:47¡Papá!
00:31:49¡Papá!
00:31:50¿Estás sordo?
00:31:51¡Papá!
00:31:54Después de la fiesta de cumpleaños de Sofía, Natalio se fue de casa.
00:32:00Natalio.
00:32:01Mañana es mi celebración del décimo aniversario.
00:32:04¿Cómo puedes dejarnos así?
00:32:07¿No te importamos, acaso?
00:32:09¿Seguimos intentando contactarle?
00:32:11No.
00:32:12Dejaré de hacerlo.
00:32:16Eres gracioso.
00:32:17Disculpa.
00:32:22¿Cómo puedes dejarnos así?
00:32:24¿No te importamos, acaso?
00:32:31Era tu esposa, ¿verdad?
00:32:33Más bien, mi exesposa.
00:32:37Oh, Isabel.
00:32:39Por supuesto que estaré allí.
00:32:40Pero esta vez no será por ti, ni por Sofía.
00:32:45Será por mi libertad.
00:32:49Oye.
00:32:52Ten los documentos listos.
00:33:04Señor, esto es lo que pidió.
00:33:07Bien.
00:33:08Quédate afuera y espera mi llamada.
00:33:10Sí.
00:33:28Mamá.
00:33:29Papá está aquí.
00:33:33Solo estaba arreglando su cuello.
00:33:38Sobre lo que pasó en el cumpleaños de Sofía, no sigues enfadado, ¿verdad?
00:33:42¿Y qué si estoy?
00:33:45Mamá, deberíamos estar enfadados.
00:33:48Sí.
00:33:49Ella tiene razón.
00:33:50¿Estás listo para disculparte con Julián?
00:33:54Como sea.
00:33:55Solo estoy aquí por esto.
00:34:01Fírmalo.
00:34:03¿Qué es esto?
00:34:11Bienvenidos a todos al décimo aniversario de Bella Inc.
00:34:15A continuación, invitemos a la señora Isabel al escenario para hablar.
00:34:26Desde los inicios de Bella Inc. hasta hoy, debo agradecer a una persona.
00:34:32Alguien que es irreemplazable en mi corazón.
00:34:37Ha estado a mi lado en todos los momentos.
00:34:42Cuando más necesité ayuda, él estuvo ahí.
00:34:45Y cuando me sentí perdida, él me animó.
00:34:49Oh, es muy adorable, ¿no?
00:34:51Si Isabel lo describe así, debe ser su devoto marido, ¿no?
00:34:55Exacto.
00:34:56Él es...
00:34:59Julián.
00:35:02¡Eso, reina! ¡Es increíble!
00:35:05Natalio, ¿qué esperabas?
00:35:07Ya sabías este resultado.
00:35:15Hemos tenido muchos malentendidos últimamente.
00:35:18Estamos juntos 15 años.
00:35:21Creo que podemos arreglarlo.
00:35:24Mi ceremonia de firma con SBA después de unos días.
00:35:27Me gustaría que estuvieras ahí.
00:35:29¿El grupo SBA?
00:35:31Lo siento.
00:35:33Eso nunca va a pasar.
00:35:38¿Y qué dices, cariño?
00:35:43Gracias a todos.
00:35:47Isabel, ¿lo oyes?
00:35:48Nos quieren.
00:35:52Tío Julián, estás muy guapo con traje.
00:35:55Mamá y tú encajan perfectamente.
00:35:57Sofía, no digas eso.
00:35:59¿Por qué?
00:36:00Es verdad.
00:36:03Isabel, tiempo sin verte.
00:36:08Enhorabuena por tu décimo aniversario.
00:36:10Gracias.
00:36:10Y gracias por invitarnos a un evento tan fabuloso.
00:36:14¿Es cierto que diriges la empresa mientras tu marido cuida de la familia?
00:36:17Ah, no, no es...
00:36:20Mi marido es...
00:36:21Julián.
00:36:22Por supuesto, lo sabemos.
00:36:23Es verdad.
00:36:25Cuidar de Isabel y de Sofía es mi objetivo de por vida.
00:36:29Están muy sincronizados.
00:36:31Parece que llevan años casados.
00:36:39La torre de champán está lista.
00:36:41Vamos, Isabel.
00:36:44¿Este?
00:36:46Salud.
00:36:47Salud.
00:36:49Cuidado.
00:36:55Mamá, tío Julián, ustedes son adorables.
00:36:58No se muevan, les haré una foto.
00:37:00Mira, Sofía, pide a otra persona que haga la foto para que estés en ella.
00:37:05¿Quién?
00:37:06Natalio.
00:37:08¿Qué dices?
00:37:10¿Quieres hacernos una foto?
00:37:12Claro.
00:37:26Prosenario.
00:37:27Sonríe.
00:37:28¡Bueno, felicidades, Isabel!
00:37:30¡Felicidades, Isabel!
00:37:31¡Felicidades, Isabel!
00:37:39¡Felicidades!
00:37:41Cariño, un día tendré mi propia empresa.
00:37:43¿Crees que mi sueño será realidad?
00:37:46Definitivamente sí.
00:37:47Gracias por apoyarme siempre.
00:37:50Te amo.
00:37:51Yo también te amo.
00:37:53¡Papá, no me alcanzas!
00:37:54¡Sofía, eres muy rápida!
00:37:58Cuando crezcas, ¿qué quieres hacer?
00:38:01¿Qué quieres ser?
00:38:02Quiero estar contigo, papá.
00:38:04Siempre y por siempre.
00:38:07Te amo.
00:38:10Una familia perfecta.
00:38:18¡Papá! ¡Nuestra foto!
00:38:20¿Qué has hecho?
00:38:21Natalio, ¿por qué hiciste eso?
00:38:26¡Bendita sea, Natalio!
00:38:28Deja de ser un loco.
00:38:30Natalio, hoy es un día especial para Isabel.
00:38:33Me estás poniendo todo muy incómodo.
00:38:36¿Crees que soy un payaso, verdad?
00:38:38Necesito una nariz roja grande, ¿no?
00:38:41¡Cállate, Natalio!
00:38:43Nadie te quiere aquí.
00:38:45Sé que estás molesto por...
00:38:48La foto en la que salimos juntos, Isabel y yo.
00:38:52No tomé en cuenta tus sentimientos.
00:38:55Lo siento.
00:38:57No.
00:38:58Esto es genial.
00:39:00Es lo que todos quieren.
00:39:01Pertenecen el uno al otro.
00:39:03Bien.
00:39:04Porque no quiero que desahogues tu ira con ella.
00:39:08Es mi culpa.
00:39:09Me he excedido.
00:39:12Como he dicho, no hace falta disculparte, Julián.
00:39:16Este momento es tuyo y de Isabel.
00:39:18Solo soy un espectador.
00:39:20Y un soporte para la cámara.
00:39:21Es todo.
00:39:38Natalio, yo lo siento.
00:39:40No intento robar a Isabel.
00:39:41Solo estoy ayudando con su negocio.
00:39:43Tío Julián, ¿estás bien?
00:39:48¿Qué pasó?
00:39:50No.
00:39:50Natalio, yo lo siento.
00:39:52No intento robar a Isabel.
00:39:53Solo estoy ayudando con su negocio.
00:39:55Yo...
00:39:55Natalio, me equivoqué.
00:39:57Lo siento.
00:39:58Lo siento.
00:39:59Mucho.
00:40:01Julián, ¿estás bien?
00:40:03Es...
00:40:04Es mi culpa.
00:40:05Yo hice que...
00:40:07Natalio se puso celoso.
00:40:09Me voy ahora.
00:40:11Me iré.
00:40:12No, tío Julián.
00:40:13Papá fue quien lo estropeó todo.
00:40:15Él es el que debería irse.
00:40:17Natalio, ¿por qué hiciste eso?
00:40:20Julián es mi socio comercial.
00:40:24Mamá, tío Julián está sangrando.
00:40:29Trae el coche.
00:40:30Vamos al hospital ahora.
00:40:33Vamos.
00:40:34Cuidado.
00:40:37Isabel, espera.
00:40:39Antes de irte,
00:40:42fírmalo.
00:40:59Listo.
00:41:01¿Contento?
00:41:03Isabel.
00:41:05¿Sabes lo que acabas de firmar?
00:41:07Aparte de firmar cheques y pagar facturas,
00:41:10no necesitas nada de mí, ¿verdad?
00:41:14Natalio, estoy muy decepcionada contigo.
00:41:18Yo también lo estoy de ti, Isabel.
00:41:21Y espero no te arrepientas
00:41:24de lo que has elegido.
00:41:37Este hogar
00:41:38ya no guarda mi corazón.
00:41:41Así que me voy.
00:41:45Esabel.
00:41:46¿Qué?
00:41:46Oh, my God.
00:42:17Mamá, ese parece papá. Y hay una mujer con él.
00:42:21¿Qué?
00:42:31¿Quién es?
00:42:35Nadie.
00:42:37¿Qué?
00:42:38¡Me ha bloqueado!
00:42:41No puede ser.
00:42:42¿Podría papá engañarte?
00:42:44¿Con la mujer en su coche?
00:42:48¿Por qué? ¿Por qué me haría esto?
00:42:50Deberíamos revisar la casa. Quizás haya pruebas de su infidelidad.
00:43:02¿Han encontrado algo?
00:43:06¡Espera! Mamá, falta revisar su habitación.
00:43:26No hay nada aquí.
00:43:31Isabel, ¿qué ha hecho por ti en todo este tiempo, tu inútil marido?
00:43:38No me digas que estás empezando a extrañarlo.
00:43:41No, claro que no.
00:43:43Solo no puedo dejarle salir tan fácilmente.
00:43:46Prometió cuidar de Sofía y de mí toda la vida.
00:43:48¡Es un mentiroso!
00:43:55Natalio, no creas que solo porque te fuiste, Sofía y yo no sobreviviremos.
00:44:01Estás soñando.
00:44:03Te lo demostraré.
00:44:05Sin ti, nuestras vidas serán mejores.
00:44:09Señor Presidente.
00:44:11Señor Presidente.
00:44:20Señor.
00:44:23Sí.
00:44:24Claro.
00:44:36Señoras, encontré una nueva empleada para ustedes.
00:44:40¿Trabajó como chef de Tres Estrellas Michelin?
00:44:44Creo que les gustará.
00:44:45Señora, esta noche dejé la cena en mis manos.
00:44:54¡Oh, vaya!
00:44:56Esto parece mucho mejor que los de Natalio.
00:44:59Mamá, pruébalo.
00:45:08¿Ves, Isabel?
00:45:10Nada en el mundo es irreemplazable.
00:45:13Siempre que tengas dinero.
00:45:16Estoy de acuerdo con tía Julián.
00:45:18Papá nunca nos alimentó tan bien.
00:45:31¿Sofía?
00:45:32¿Qué pasa?
00:45:34¿Sofía, estás bien?
00:45:35¿Qué has metido en esto?
00:45:37Carnes, zanahorias, cacahuates.
00:45:40¿Cacahuates?
00:45:41¡Es alérgica a los cacahuates!
00:45:43Yo no lo sabía.
00:45:44¡Ve a llamar a una ambulancia, ahora!
00:45:50Isabel, lo siento mucho por olvidar que Sofía es alérgica a los cacahuates.
00:45:56No es tu culpa.
00:45:58Yo también lo olvidé.
00:46:00Siempre era Natalio quien se encargaba de llevar la cuenta de esas cosas.
00:46:04Mi preciosa hija es alérgica a los cacahuates.
00:46:08Y estará prohibido en la cocina.
00:46:12Natalio, ¿acaso?
00:46:15¿Apuntaste todo lo que a Sofía y a mí nos gusta comer?
00:46:17Por supuesto.
00:46:19No tengo buena memoria.
00:46:21Escribirlo significa que siempre lo recordaré.
00:46:25Prometo que cuidaré de ustedes dos.
00:46:28Y siempre lo haré.
00:46:33Desde que nació, nunca hubo un frasco de mantequilla de cacahuate en casa.
00:46:39Si Natalio hubiera estado aquí, esto nunca hubiera pasado.
00:46:50Lo siento, el usuario no está disponible.
00:46:53Por favor, deje un mensaje.
00:46:58Natalio, ¿dónde estás?
00:47:15¿Cómo me veo?
00:47:18Tan hermosa que es, Irreal.
00:47:32Pronto seré tu esposa, Natalio.
00:47:36Estoy contando los días.
00:47:39¿Qué es?
00:47:50Buenos días, señor.
00:47:52Mañana Grupo SBA celebrará una ceremonia de firma con varias empresas.
00:47:56Como usted ha tomado el control, ¿debe asistir?
00:48:00¿Una ceremonia de firma?
00:48:02Mi ceremonia con SBA es en unos días y me gustaría que estuvieras ahí.
00:48:09Entendido.
00:48:14Dios, este lugar es muy lujoso.
00:48:17Otel, el rey regente es solo para miembros.
00:48:21Cuota vitalicia de siete cifras.
00:48:23Si no fuera por el tío Julián, solo lo admiraríamos desde fuera.
00:48:29Cariño, ¿sigues pensando en Natalio?
00:48:34Isabel, por Dios, olvídate de Natalio.
00:48:37No tiene nada bueno y tu carrera florece.
00:48:40Mira hacia adelante.
00:48:42Exacto.
00:48:42Hoy debe ser un día feliz.
00:48:45No pienses más en él.
00:48:48Vamos, tomemos algo.
00:48:56¿Natalio?
00:48:59¿Natalio?
00:49:01¿Qué pasa, Isabel?
00:49:02Creo que veo a Natalio.
00:49:03Eso es imposible.
00:49:04Este hotel es para miembros.
00:49:06Sí.
00:49:06Mamá, quizás solo viste a alguien que se le parece.
00:49:18Sé que tu exesposa está aquí esta noche, pero no te preocupes por ella.
00:49:23Ella se lo perdió y tú ganaste.
00:49:32Ahora, me voy a cambiar por algo impresionante.
00:49:36Quiero hacerte sentir orgulloso frente a todos.
00:49:49¿Natalio?
00:49:50¿Papá, eres tú?
00:49:52Cariño, ¿dónde has estado?
00:49:54¿Por qué no volviste a casa?
00:49:55Lo siento, ¿no?
00:49:57Tengo hogar desde hace mucho.
00:50:02¡Tonterías!
00:50:03Natalio, explícate para que pueda perdonarte.
00:50:05¿Perdonarme?
00:50:06Natalio, ¿no esperaba que fueras tan buen actor?
00:50:08Lo entiendo, Natalio.
00:50:10Estás celoso de Isabel y de mí.
00:50:12Pero esto es infantil y patético.
00:50:16¿Has aparecido aquí?
00:50:18Todos ustedes son...
00:50:21...resibles.
00:50:23Natalio, ¿qué es lo que está pasando?
00:50:25¿No ves, Isabel?
00:50:26Este hombre no tiene negocio aquí.
00:50:28¿Crees que fue casualidad?
00:50:30Todo es montaje para llamar tu atención.
00:50:32Puede que haya descuidado tus sentimientos estos días.
00:50:36Lo siento, pero ¿venir hasta acá a arruinarme el día?
00:50:40¿Sabes lo importante que es para mí?
00:50:42Está aquí exactamente para arruinar su evento.
00:50:45Aparte de cocinar y limpiar, ¿qué ha hecho por ti?
00:50:48Y si no fuera por Julián, ¿cómo tendrías oportunidad de firmar con el Grupo SBA?
00:50:56Casi no hice nada.
00:50:57Es el talento de Isabel lo que se reconoce.
00:51:01Después de la ceremonia de Grupo SBA, su carrera despegará oficialmente.
00:51:06Oyes, Natalio.
00:51:08Julián es un mejor marido que tú.
00:51:10Y como hombre que abandonó a su familia, deberías avergonzarte.
00:51:13Hasta un perro es más leal.
00:51:15Ni siquiera eres mejor que un perro.
00:51:16¿Algo más?
00:51:17Estoy escuchando.
00:51:18En realidad, entiendo ahora, Natalio.
00:51:21Un hombre que no puede valerse por sí solo, debería sentirse inferior.
00:51:26Natalio, todo es tu culpa.
00:51:28Desperdiciaste 15 años de Isabel.
00:51:30Arruinaste lo perfecto para ella y para Julián.
00:51:33No, Tina, ahora.
00:51:35Julián y yo solo somos amigos.
00:51:38No, creo que tienes razón.
00:51:44Ustedes se encajan muy bien.
00:51:48Natalio, ¿de qué estás hablando?
00:51:50¿Cómo puedes bromear con algo así?
00:51:52¿Bromear?
00:51:53¿Y creí que te invité a la ceremonia conmigo?
00:51:57Realmente me decepcionaste.
00:51:59Las puertas del hotel están abiertas.
00:52:01¿No puedo entrar?
00:52:03¿Tú?
00:52:04¿Con qué derecho?
00:52:05¿Por ser un papá que se quede en casa?
00:52:08Lo siento.
00:52:09Ahora solo eres un papá.
00:52:11Irresponsable.
00:52:12Supongo que ni siquiera puede comer.
00:52:14Así que vino a pedir.
00:52:16Todos saben que este fracasado no sobrevive en Nueva York.
00:52:19¿Sí?
00:52:21Eso es.
00:52:22Oí que había comida aquí, por eso vine.
00:52:25Por si lo quieres saber.
00:52:29Alguien me invitó.
00:52:30¿Alguien te invitó?
00:52:35¿Sabes cuánto cuesta ser miembro aquí?
00:52:41¿Cuánto?
00:52:43Suficiente para comprar tu vida.
00:52:44¿Ah?
00:52:45¿Mi vida vale tanto?
00:52:47¿Tú?
00:52:52¿Crees que se volvió loco?
00:52:57Natalio, solo deja de fingir, ¿ok?
00:53:01No perteneces aquí.
00:53:03Te van a echar.
00:53:04¿En serio?
00:53:06Me encantaría verlo.
00:53:09Natalio, mi paciencia tiene límites.
00:53:12Solo vete a casa ahora.
00:53:13No te enojes, Isabel.
00:53:16En cuanto digas divorcio, se pondrá de rodillas pidiendo perdón.
00:53:27¿No que ya estábamos divorciados?
00:53:32¿Divorciados?
00:53:33Isabel, ¿es verdad?
00:53:34No, debe estar bromeando.
00:53:36¿Papá, no te da miedo que mamá se enoje y deje de amarte?
00:53:40Natalio, explícate.
00:53:41¿Cuándo dijiste que querías el divorcio?
00:53:45Creo que me dejé entender muy bien.
00:53:48Ya estamos divorciados.
00:53:55No, eso es imposible.
00:53:57¿Cómo no lo iba a saber?
00:53:59El acuerdo de divorcio no es válido sin las dos firmas.
00:54:02Por supuesto que no lo sabes, Isabel.
00:54:05¿Toda tu atención estaba en Julián?
00:54:08¿Recuerdas ese documento que firmaste en la fiesta de tu empresa?
00:54:12Ese fue el acuerdo.
00:54:14Nuestro divorcio es válido desde hace tiempo.
00:54:17Ya no soy tu esposo.
00:54:20¡No te creo nada!
00:54:22¿Por qué mientes?
00:54:24Especialmente en un momento como este.
00:54:27Isabel, eres muy presumida.
00:54:30Piénsalo qué razón tendría para mentirte.
00:54:34¡Basta!
00:54:34Natalio, ¿por qué estás aquí?
00:54:36¿Todo esto es por los celos que le tienes a Julián?
00:54:40Esta noche, de verdad, es muy importante para mí.
00:54:44Vete de mi ceremonia ahora, antes de que pierda toda Fendi.
00:54:51Isabel, estás en mi terreno.
00:54:53Sin mí, no hay ceremonia de firma.
00:55:03Solo una ceremonia de firma.
00:55:05Siempre es tan extravagante el Grupo SBA.
00:55:08¡Dios mío!
00:55:09Reconozco a todos los celos importantes de redes.
00:55:12Conocer a cualquiera sería enorme.
00:55:15Isabel, este es Esteban, del Departamento de Inversiones del Grupo SBA.
00:55:24¿Cómo estás, Esteban?
00:55:25Soy Isabel, CEO de Bella Inc.
00:55:29¿Bella Inc?
00:55:32Bueno.
00:55:36Creo que olvidé decirte que el presidente no firmó tu contrato.
00:55:40¿Por qué?
00:55:41En realidad, el único que no firmó es el suyo.
00:55:43No sé la razón exacta, pero...
00:55:46Disculpa, tengo que...
00:55:52No te preocupes, Isabel.
00:55:55El presidente se lo pasó por alto.
00:55:59Sí, está bien.
00:56:01Solo estoy contenta de estar aquí.
00:56:03Gracias, Julián.
00:56:05Ten fe, Isabel.
00:56:07Julián sabe lo que hace.
00:56:08Es mucho mejor que Natalio.
00:56:11Además, el presidente probablemente quiera firmar contigo en persona.
00:56:15Tina tiene razón.
00:56:16Acabo de enterarme que viene un personaje muy importante de SBA.
00:56:22El nuevo presidente de SBA.
00:56:28¡Dios mío!
00:56:29¡Podríamos conocerlo!
00:56:31Espera, ¿de verdad crees que quiera firmar conmigo en persona?
00:56:35Por supuesto.
00:56:36Oí que es un hombre increíble, muy dedicado.
00:56:40Hace años, cortó todo vínculo con su familia por la mujer que ama.
00:56:45Acaba de regresar.
00:56:47No puedo creer que exista un hombre así.
00:56:50Romántico, atento, capaz.
00:56:52Si tuvieras a un hombre así, la vida sería un cuento de hadas.
00:57:09Natalio, ¿aún está aquí?
00:57:12Natalio, ¿qué haces aquí todavía?
00:57:14Te dije que te fueras.
00:57:15No sigo a nadie.
00:57:18También estoy aquí para la firma.
00:57:20Lo entiendo, Natalio.
00:57:22Eres un fracasado sin dinero.
00:57:25Perdiste a tu mujer y a tu familia.
00:57:27Pero hoy es muy importante para Isabel.
00:57:31¡No lo arruines!
00:57:32No te preocupes.
00:57:34Mi presencia no lo afectará.
00:57:37Natalio, no eres más que un fracasado al que Isabel mantuvo durante 15 años.
00:57:41¿Qué pensarán estos eos?
00:57:44Solo ocupas espacio.
00:57:47¿Crees que al estar aquí te avergüenzo?
00:57:51Sí.
00:57:53Isabel, hoy finalmente entenderás quién es el verdadero rey del Hotel El Rey Regente.
00:58:00Lo repito una vez más.
00:58:02Esta noche de verdad es importante para mí.
00:58:06¡Quiero que te vayas!
00:58:07No voy a ningún lado, Isabel.
00:58:09Si no estuviera aquí, la ceremonia no se realizaría en absoluto.
00:58:15¿Qué?
00:58:28Dios mío, Natalio.
00:58:30Deberías hacer comedia.
00:58:31¿Crees que eres el verdadero presidente?
00:58:33¿En serio, Natalio?
00:58:35¿Te haces pasar por el nuevo presidente de SBA?
00:58:39Retíralo, Natalio.
00:58:41El presidente de SBA lo dejó todo por su mujer.
00:58:45Le dedicó toda la vida.
00:58:47Y no tienes derecho siquiera a imitarlo.
00:58:50Los 15 años que te di no significan nada.
00:58:54¿Cómo te atreves a compararte a él?
00:58:56Él se sacrificó.
00:58:58Tú solo eres un parásito que vivió de Isabel todos estos años.
00:59:02¿Qué pasa ahí?
00:59:03Ni idea.
00:59:04¿Importa?
00:59:05Solo una pelea insignificante de empresa.
00:59:08Nada que nos importe.
00:59:10Seguro que discuten por la foto de la empresa, ¿verdad?
00:59:14Ya sabes, esa gente.
00:59:16Bueno, reconozco a ese hombre.
00:59:23Basura como tú, Natalio.
00:59:25Solo sobrevives aferrándote a tu mujer.
00:59:28Molestándola y no soltándote.
00:59:30¿Tú también me ves así?
00:59:37¿Mamá?
00:59:42Yo no lo sé.
00:59:45Sé realista.
00:59:47Tú e Isabel no son del mismo mundo.
00:59:49Deja que Julián la cuide.
00:59:51Él la ama más que tú.
00:59:54¿Es verdad?
00:59:56El matrimonio y el amor son dos cosas diferentes, Natalio.
01:00:03¿No me expliqué claramente?
01:00:07Isabel y yo ya estamos divorciados.
01:00:09¿A quién ama ahora no me importa?
01:00:12¿De verdad lo crees?
01:00:13¿O solo lo dices para que Isabel se apiade de ti?
01:00:16Si aún quieres a Isabel, déjala ir.
01:00:28Tina, todavía hay mucha gente aquí.
01:00:31Confía en mí.
01:00:32Hoy, si el nuevo presidente ve a tu marido inútil aquí,
01:00:36lo arruinará todo.
01:00:37Es la única forma de obligar a Natalio a irse.
01:00:45¡Mamá!
01:01:11Ahora ves, deberías saber cuándo retirarte.
01:01:14Natalio, ¿puedo explicarlo?
01:01:16No hay necesidad.
01:01:18Hemos terminado.
01:01:22¡Natalio!
01:01:23¡Papá!
01:01:27¿Qué pasa?
01:01:29¿Qué pasa?
01:01:30El presidente llegará en cualquier momento.
01:01:32Hola, Esteban.
01:01:33No tenemos nada que ver con esto.
01:01:36Todo fue él.
01:01:38Lo vi todo.
01:01:39Este vagabundo irrumpió.
01:01:41Prometemos no molestar al presidente.
01:01:44También desprecio a los parásitos.
01:01:47Por muy despreciable que sea, no olviden dónde están.
01:01:51No quiero más ruido.
01:01:53Puedo hacerlos desaparecer, ¿entienden?
01:01:55Sí, sí, entendemos.
01:01:59¿Oíste, Natalio?
01:02:00Fuera, ahora.
01:02:05Tu cara me es muy familiar.
01:02:12¿Tú eres el nuevo presidente?
01:02:19¿El presidente?
01:02:26Esteban, tú te equivocas, ¿verdad?
01:02:29¿Equivocarme?
01:02:30No, es imposible.
01:02:31Soy gerente medio, pero cuando llegó el nuevo presidente, me llegó un correo con su foto.
01:02:36No me falla la memoria.
01:02:38Es él.
01:02:43Mamá, se parece un poco a papá.
01:02:45Cállate, Sofía.
01:02:47Lo siento, Esteban, pero el presidente no tiene nada que ver con nuestra familia.
01:02:54¿Su familia?
01:02:55Ese hombre es mi esposo.
01:02:58Llevamos 15 años de casados.
01:03:01Pero él solo es un papá de casa que cocina y limpia.
01:03:05Si fuera presidente de esta compañía, yo lo sabría.
01:03:10Y, Esteban, es muy difícil confirmar la identidad solo con una foto pequeña.
01:03:23Supongo que sí.
01:03:26Después de todo, ¿cómo podría ser un presidente un despreciable así?
01:03:32¿Feliz ahora, Natalio?
01:03:35Nos estás hundiendo contigo.
01:03:37Papá, mejor vete a casa.
01:03:38No puede irse a casa.
01:03:40¿Aún no?
01:03:40Se hizo pasar por el presidente.
01:03:43Debe ser castigado.
01:03:44¿Finge ser el presidente?
01:03:46Decía que sin él no había la ceremonia.
01:03:50Soy testigo.
01:03:51Grupo SBA invirtió mucho en la cooperación y este parásito se hace pasar por el presidente.
01:03:57¿Qué insulto debe ser castigado?
01:04:00Estoy de acuerdo.
01:04:02Señor Esteban, debe pagar el precio.
01:04:04Gente como él debe ir a la cárcel.
01:04:14Ven, solo pide disculpas a todos.
01:04:17Rápido, no puedo salvarte.
01:04:19¿Pedir disculpas?
01:04:21Aún ahora, no me crees.
01:04:29¿Quién creería una mentira?
01:04:32Natalio, hiciste que todos aquí te odiaran.
01:04:34Admite tu culpa.
01:04:36O vas a hundir mi empresa contigo.
01:04:39Creí que te preocupabas por mí, Isabel.
01:04:42Pero solo te preocupa tu empresa.
01:04:45Muy pronto sabrás.
01:04:47No miento.
01:04:49Isabel, no se puede salvar a quien no quiere ser salvado.
01:04:52Déjalo sufrir solo.
01:04:54Tu orgullo no vale nada aquí, Natalio.
01:04:58Papá, por favor, escúchalos.
01:05:03Perdón.
01:05:05Esteban, lo siento, pero no es con nosotros.
01:05:09Puede echarlo.
01:05:11Al menos tiene sentido común.
01:05:13Espero que hayas aprendido la lección, Natalio.
01:05:17Quiero que se lleven a este hombre.
01:05:18Se hizo pasar por el presidente.
01:05:21Y que le den con el puño.
01:05:30¡Basta!
01:05:53Dios mío, ese vestido es muy famoso.
01:05:58Debe valer cinco millones de dólares.
01:06:00También reconozco el collar.
01:06:02Uno igual se acaba de subastar.
01:06:04Lo compró un magnate misterioso por cien millones de dólares.
01:06:08¿Cien millones?
01:06:12Pujé por ese collar para el nuevo presidente.
01:06:15¿Por qué el suyo es exactamente igual?
01:06:18Me gustaría saber quién se atreve a tocar a este hombre.
01:06:26Me gusta mucho mi regalo, Natalio.
01:06:29Gracias.
01:06:32Natalio, ¿quién es ella?
01:06:34¿Y por qué estás con ella?
01:06:35Papá, ¿quién es esta mujer?
01:06:39Cariño, ¿aún no les hablas de mí?
01:06:43¿Cariño?
01:06:46¿Cariño?
01:06:47¿Cariño?
01:06:55Natalio.
01:06:56¿Todo esto es por ella?
01:06:58¿Qué quieres decir?
01:07:00Me has estado engañando todo este tiempo.
01:07:03Papá, ¿cómo te atreves?
01:07:04Todas las mentiras para ocultar una aventura.
01:07:07Perra rompió hogares.
01:07:11Tú...
01:07:13¿Colpeaste a Tina para proteger a tu amante?
01:07:30Estás acabada.
01:07:33Nadie puede salvarte ahora.
01:07:36Este collar...
01:07:39¿Qué?
01:07:40¿Qué pasa?
01:07:41¿Julian, es caro?
01:07:45¡Es falso!
01:07:46Una muy buena imitación.
01:07:49¿Vale unos...
01:07:5210 mil dólares?
01:07:55¿Usaste mi dinero...
01:07:57para comprarle joyas?
01:07:59Isabel mantuvo a Natalio durante 15 años.
01:08:02¿Y él gastó todo su dinero en su amante?
01:08:0715 años te mantuvo Isabel.
01:08:10Y gastó su dinero en un amante.
01:08:14¿Su dinero?
01:08:18Cada dólar que gasté...
01:08:20fue mío.
01:08:21Mentiroso.
01:08:22Di...
01:08:23la verdad.
01:08:24¿De dónde sacaste este collar?
01:08:26¿Cómo lo pudiste...
01:08:27pagar?
01:08:28Creo que lo robaste.
01:08:30Llamaré a la policía para que te arresten.
01:08:35¿Puedo echar...
01:08:36un vistazo al collar?
01:08:39Esteban, es solo una imitación barata.
01:08:42¿Qué quieres ver?
01:08:46Esto no es una imitación.
01:08:49Hace unos días, mi empresa me envió a una subasta y empujar por el diamante estelar...
01:08:55para el nuevo presidente...
01:08:56para el nuevo presidente...
01:08:57vale 100 millones.
01:09:00¿Qué?
01:09:08Ah...
01:09:08No...
01:09:09Esteban, creo que te equivocas.
01:09:11No.
01:09:12Este collar es inolvidable.
01:09:14No puedo equivocarme.
01:09:16¿Entonces no lo robó?
01:09:18Escuché que el collar era un regalo del nuevo presidente a su nueva prometida.
01:09:24No sería casual que seas la prometida del nuevo presidente, ¿verdad?
01:09:30Bueno, me alegro de que alguien se usa la cabeza hoy.
01:09:33Eso significa...
01:09:35¡Tú eres el nuevo presidente!
01:09:39¡Presidente!
01:09:41¿El presidente?
01:09:42¿El presidente?
01:09:43No, no, no.
01:09:44Te equivocas.
01:09:45Natalio ha robado la identidad del presidente.
01:09:49¡Nadie debe creer esto!
01:09:51¡Esto es...!
01:09:52¡Cállate!
01:09:53¡Idiota!
01:09:54¡Podrías haberme costado el trabajo!
01:09:56Si dices una palabra más sobre el presidente...
01:09:59Estás muerto.
01:10:05Cariño...
01:10:07Natalio...
01:10:07Te di muchas.
01:10:09Muchas oportunidades, Isabel.
01:10:17Será mejor que estés lista para pagar 100 millones por esto.
01:10:26Natalio, espera.
01:10:30Antes de que comience la ceremonia, tengo algo que decir.
01:10:36Tengo algo que decir.
01:10:39Tenemos una invitada especial esta noche.
01:10:41Mi exesposa.
01:10:44Esa es su exesposa.
01:10:46La mujer a la que dedicó 15 años.
01:10:49No, vino con otra persona.
01:10:52No se separaba ni un momento.
01:10:56Bueno, si Natalio es el presidente, entonces Isabel es la esposa del presidente.
01:11:02Ya no...
01:11:04¿Es lo que querías?
01:11:07Quiero que conozcan a alguien más.
01:11:10¿Julián?
01:11:13No.
01:11:14Natalio, cariño, puedo explicarlo.
01:11:16Todos han oído mi historia.
01:11:19Todos han oído mi historia.
01:11:19Pero hay algo que no saben.
01:11:24Hace tres años fui secuestrado.
01:11:26¿Secuestrado?
01:11:27¡Qué horror!
01:11:29Ay, ¿quién fue?
01:11:30Deberían estar en la cárcel.
01:11:32¿Cómo pasó eso?
01:11:33Bueno, primero, secuestraron a mi hija.
01:11:38Y a mi exesposa.
01:11:40Que a pesar de ser nuestro aniversario, había decidido pasarlo de vacaciones con su primer amor,
01:11:46Julián.
01:11:48Ay, no, pero qué mujer tan horrible.
01:11:50¿Qué es eso?
01:11:51Me ha sentido algo raro está pasando.
01:11:53Por supuesto, volé de inmediato para pagar el rescate.
01:11:56Pero cuando llegué allí, Julián estaba allí y los captores no lo dejaban ir.
01:12:01Así que mi esposa y mi hija insistieron en que ocupara el lugar de Julián como reenprometiéndome
01:12:07que volverían tan pronto como pudieran con el dinero para liberarme.
01:12:12Natalio, cariño, por favor, hablemos de esto en casa.
01:12:15Ok.
01:12:16Ya es demasiado tarde.
01:12:19Me dejaron allí durante tres años completos.
01:12:24Nunca volvieron por mí.
01:12:25¿Y quieren saber quién fue el cerebro detrás de todo?
01:12:32¿Quién?
01:12:36Fue tú, precioso Julián.
01:12:45Julián.
01:12:49Isabel, eso es ridículo.
01:12:52Me conoces.
01:12:54Nunca secuestraría a nadie.
01:12:57Natalio está molesto.
01:12:59Está celoso de nosotros.
01:13:02¿Es una broma?
01:13:04Natalio, lo que pasa entre nosotros no tiene nada que ver con Julián.
01:13:08¿Aún ahora sigues protegiendo a esta escoria?
01:13:14Yo...
01:13:15No quiero su dinero.
01:13:18Solo tengo una petición.
01:13:19Haz de su vida un infierno.
01:13:22Haz lo peor.
01:13:22Cuanto más miserable sea, más feliz estaré con gusto.
01:13:27No puede ser.
01:13:29Es un maldito desgraciado.
01:13:31Solo veía por sus intereses.
01:13:33Esa...
01:13:33Isabel, ¿puedo explicarlo?
01:13:35No, no, no, no, no, no es así.
01:13:36No es lo que parece.
01:13:38Es...
01:13:39¿Cómo pudiste?
01:13:41¿No secuestraste a Sofía y a mí?
01:13:44¿Tuviste a Natalio como rehén?
01:13:46¿Cómo pudiste hacer eso?
01:13:49¿Por qué te amé demasiado?
01:13:53Yo...
01:13:53Todo fue mi culpa, ¿ok?
01:13:57Yo...
01:13:57Natalio...
01:13:58Natalio, lo siento.
01:14:00Me equivoqué.
01:14:01Me merezco ir al infierno.
01:14:04Bueno...
01:14:05Solo...
01:14:05Por favor, por favor.
01:14:07Ten piedad...
01:14:09De mí.
01:14:10¿Piedad?
01:14:15Pídese el adiós.
01:14:18¡No!
01:14:34¿Tatalio, qué hiciste?
01:14:36¡Le disparaste a Julián!
01:14:37Eso es un delito, sea presidente o no.
01:14:39Dime, ¿el secuestro no es un delito?
01:14:42No saldrás impune.
01:14:44Todos debieron dispararle a sangre fría.
01:14:46Olvidé mis gafas.
01:14:47No...
01:14:48No vi nada.
01:14:48Mi médico dice que tengo ceguera temporal.
01:14:51¿Fue el estallido de un corcho de champán?
01:14:55Arresten a este hombre.
01:14:56Presento cargos en su totalidad.
01:14:58¡No!
01:14:59¡No!
01:14:59¡Isabel!
01:15:00¡Por favor!
01:15:01¡No!
01:15:03Nada de esto justifica tu comportamiento repugnante.
01:15:07Tú y tu amante robaron el dinero de Isabel.
01:15:13¿Todo esto es realmente por ella?
01:15:22Isabel, ¿alguna vez?
01:15:26¿Has pensado que el problema eras tú?
01:15:32Mírame.
01:15:34Quiero preguntarte algo.
01:15:37¿Me amas?
01:15:39Dime la verdad.
01:15:44¿Me amas?
01:15:50Acabo de recibir mi respuesta.
01:15:53No, Natalio.
01:15:54Sí, sí te amo.
01:15:56Está bien.
01:15:56Solo igual de mucho que te amo.
01:15:58Sé sincera.
01:16:00Por favor.
01:16:04¿Siquiera merezco tu amor, Isabel?
01:16:08Si no fuera amor,
01:16:10no tendríamos a Sofía.
01:16:13Tuvimos un pasado hermoso.
01:16:15¿No es así?
01:16:17¿Podemos volver a como éramos antes?
01:16:20No.
01:16:22Todo esto ya quedó atrás.
01:16:24No.
01:16:25No hay vuelta atrás.
01:16:27Durante tres largos años
01:16:30fui torturado y humillado
01:16:33y la idea de volver contigo
01:16:35y con Sofía
01:16:36fue lo único
01:16:38que me mantuvo con vida.
01:16:43¿Pero qué pasó luego?
01:16:45Cuando volví a casa
01:16:46me dijiste que fue
01:16:48un malentendido
01:16:50que debía
01:16:51olvidarlo
01:16:52todo.
01:16:55Lo siento.
01:16:57Bueno, lo siento.
01:16:58Creí
01:16:59las mentiras de Julián.
01:17:00Todo lo que me dijiste
01:17:02fue
01:17:02basura de otros.
01:17:05Y siempre estuve ahí para ti.
01:17:07Hice todo lo que querías
01:17:09por ti
01:17:09y por Sofía.
01:17:13¿Y qué hay de mí, Isabel?
01:17:17¿Siquiera
01:17:18recuerdas algo de mí?
01:17:21¿Siquiera sabes quién soy?
01:17:25Natalio,
01:17:27como tu esposa
01:17:28he cometido errores.
01:17:31Muchos de ellos
01:17:34llevamos 15 años casados.
01:17:37Sé que no podemos
01:17:39cambiar el pasado.
01:17:41Quizás aún podemos
01:17:43tener un futuro juntos.
01:17:44¿Quizás?
01:17:45No hay quizás.
01:17:48Isabel, ¿sabes por qué?
01:17:50Mi corazón ya está
01:17:52hecho pedazos,
01:17:54trozo por trozo,
01:17:55por ti y por Sofía.
01:17:57Lo sé, lo sé.
01:17:58Sé que lo arruiné, ¿ok?
01:18:00Solo por favor.
01:18:02Por favor,
01:18:03dame otra oportunidad.
01:18:04Te di un millón
01:18:05de oportunidades, Isabel.
01:18:08Y las tiraste.
01:18:19No lo dices en serio,
01:18:20Natalio.
01:18:22Solo estás jugando conmigo.
01:18:24Quieres hacerme daño
01:18:25como yo te lo hice a ti.
01:18:30Todavía llevas
01:18:31nuestro anillo de bodas.
01:18:42Ahorra tu dignidad.
01:18:46Vete a casa,
01:18:47Isabel.
01:18:52Natalio,
01:18:52quédate por Sofía.
01:18:54No nos dejes,
01:18:55por favor.
01:19:02Si no fuera el presidente
01:19:04del grupo SBA,
01:19:07¿te importaría
01:19:09si me pierdes?
01:19:14Claro que no.
01:19:17Tus ojos no mienten.
01:19:19No.
01:19:22No, no.
01:19:25No.
01:19:37Así que...
01:19:40Natalio.
01:19:42Yo tampoco.
01:19:54No.
01:19:56No.
01:19:58No.
01:20:00No.
01:20:09Natalio.
01:20:21¿Ya encontraste a mi mamá?
01:20:23No, señorita
01:20:24Mamá, por favor, no dejes que te pase nada malo
01:20:28Ah, papá
01:20:38Mamá dijo que no te llamara para molestarte, pero no supe qué más hacer
01:20:43Ella desapareció
01:20:46No te asustes, Sofía, la encontraremos
01:20:57Papá, papá, es mamá
01:21:01Espera aquí, debo hablar con ella
01:21:12Como madre
01:21:14No deberías preocupar a Sofía
01:21:20¿Recuerdas este lugar, Natalia?
01:21:24¿A quién me pediste matrimonio?
01:21:26Lo recuerdo
01:21:30Tengo una pregunta para ti
01:21:32La última
01:21:38Si pudiéramos empezar de nuevo
01:21:41¿Todavía me pedirías matrimonio?
01:21:55Pero la gente
01:21:57Cambia con el tiempo
01:22:26Mamá
01:22:28¿Estás bien?
01:22:30¿Prometen elegirse el uno al otro?
01:22:33¿Permanecer juntos y nunca separarse?
01:22:36Lo prometo
01:22:38Puede besar a la novia
01:22:59Vámonos, Vámonos, Sofía
01:23:05Natalia
01:23:06Natalia
01:23:06Gracias por estos 15 años pasados
01:23:09Te deseo felicidad
01:23:11Adiós
01:23:15Cariño, ¿qué pasa?
01:23:17Nada
01:23:19Solo una visita del pasado
01:23:25¡Vámonos, Vámonos, Vámonos!
Comments