مسلسل Bodyguard مترجم

GothicCinema

2 days ago

Transcript

00:28You

00:30You

01:00You

01:01You

01:09Cover yourself up, Ella. We're not there yet. Good girl.

01:13Shh, shh, shh.

01:15Don't ask, stop yet. Back to sleep.

01:31I

01:32I

01:39I

01:40I

01:45I

01:46I

01:47I

01:48I

01:49I

01:51I

02:17I

02:18I

02:19I

02:47I

03:00I

03:02I

03:03I

03:12I

03:13I

03:14I

03:15I

03:16I

03:18I

03:32I

03:34I

03:35I

03:36I

03:38I

03:39I

03:46I

03:48I

03:52I

03:59I

04:00I

04:01I

04:03I

04:04I

04:13I

04:16I

04:17I

04:18I

04:19I

04:28I

04:29I

04:42I

04:43I

04:47I

04:48I

04:49I

04:50I

04:51I

04:52I

05:09I

05:34I

05:35I

05:36I

05:37I

05:39I

06:06I

06:11I

06:12I

06:15I

06:16I

06:17I

06:18I

06:19I

06:35I

06:36I

06:40I

06:41I

06:46I

06:47I

06:55I

06:56I

06:57I

06:58I

07:00I

07:09I

07:11I

07:19I

07:20I

07:36I

07:38I

07:49I

07:50I

07:51I

07:56I

08:05I

08:18I

08:19I

08:28I

08:32I

08:33I

08:34I

08:43I

08:45I

08:46I

08:47I

08:48I

09:03I

09:10I

09:11I

09:16I

09:19I

09:20I

09:26I

09:30I

09:31I

09:35I

09:40I

09:41I

09:46I

10:05I

10:07I

10:08I

10:15I

10:17I

10:20I

10:24I

10:27I

10:28I

10:42I

10:54I

10:55I

10:56I

11:08I

11:10I

11:15I

11:16I

11:18I

11:20I

11:21I

11:22I

11:24I

11:26I

11:29I

11:30I

11:33I

11:34I

11:35I

11:37I

11:38I

11:40I

11:44I

11:48I

11:50I

11:53I

11:54I

11:56I

11:57I

12:03I

12:06I

12:07I

12:09I

12:12I

12:13I

12:15I

12:16I

12:19I

12:30I

12:31I

12:45I

12:46I

12:50I

12:51I

12:54I

12:55I

12:56I

12:57I

12:58I

13:02I

13:03I

13:04I

13:21I

13:27I

13:28I

13:29I

13:30I

13:32I

13:33I

13:38I

13:44I

13:47I

13:48I

13:49I

14:08I

14:13I

14:14I

14:19I

14:20I

14:24I

14:25I

14:27I

14:29I

14:39I

14:40I

14:42I

14:45I

14:55I

14:56I

15:10I

15:11I

15:12I

15:13I

15:39I

15:40I

15:41I

15:42I

15:46I

15:48I

15:49I

15:51I

15:53I

15:55I

16:21I

16:23I

16:25I

16:35I

16:36I

16:37I

16:49I

16:51I

16:56I

16:59I

17:00I

17:01I

17:02I

17:16I

17:17I

17:18I

17:20I

17:22I

17:23I

17:24I

17:32I

17:47I

17:49I

17:52I

17:59I

18:02I

18:03I

18:05I

18:16I

18:17I

18:19I

18:20I

18:21I

18:22I

18:23I

18:24I

18:30I

18:31I

18:37I

18:38I

18:49I

18:50I

18:54I

18:55I

18:56I

18:57I

18:59I

19:00I

19:03I

19:05I

19:06I

19:07I

19:09I

19:10I

19:12I

19:13I

19:14I

19:15I

19:16I

19:19I

19:21I

19:23I

19:24I

19:25I

19:37I

19:51I

19:52I

19:54I

19:58I

20:03I

20:04I

20:05I

20:06I

20:17I

20:33I

20:34I

20:37I

20:38I

20:39I

20:40I

20:47I

20:47I'm going to step off the train then ask you to follow me alright?

20:59Okay nice and slowly keep your hands so we can see them

21:12I

21:12Stay calm

21:15Stay still

21:16Nadia

21:16Don't look over there look down on the ground down on the ground

21:20Go go

21:29It's over you're safe now

21:32He

21:33He can't hurt you no one's gonna hurt you

22:07Come on out you get

22:12Thanks mate

22:13Oh god

22:14Thank god you're here

22:16Oh sweetheart

22:21Sorry about the time I'd given a statement

22:24Love it's alright

22:26Thank you

22:27I'm fine we're all fine

22:30It's alright

22:30Night

22:31Night

22:32Night sweetheart

22:33I love you

22:34Night jolly bear

22:35Good night

22:36Good night sweetheart

22:39Night big man

22:40Night

22:41I

22:42Love you

22:43Love you too

22:57You

22:58It'll be alright love

23:01I should be heading off

23:02You don't have to

23:05You sure?

23:08Are you feeling okay?

23:21Come on let's talk downstairs

23:27Oh for god's sake Dave

23:32Sorry

23:33Fuck

23:35I'm sorry

23:37I'm a fucking idiot

23:38I'm sorry I'm sorry

23:50I'm sorry

23:53Terrorists armed with a suicide vest

23:55Boarded the London bound train

23:57Just before 9am

23:58The Prime Minister has called a meeting of Cobra

24:01No one was injured in the attack on a packed train

24:03En route to London Houston State

24:05And we would urge members of the public to remain vigilant

24:07The Joint Terrorism Analysis Centre will assess the current threat

24:10Our government remains resolute in our determination to root out terrorism

24:14JTAC has raised the threat level from moderate to substantial

24:17What I'm being told is most worrying about yesterday's incident

24:20Is the exceptionally high level of sophistication of the explosive vest

24:24Implied by the would-be attackers

24:26It would appear most likely that this is the work of a terror cell

24:30And there may well be accomplices still at large

24:32Frank Gardner there, our security correspondent

24:35All you've heard the level of sophistication of the 1st of October device

24:39And the very real concern that it represents a new and devastating threat to national security

24:45Has led the Joint Terrorism Analysis Centre to raise the UK's terror threat level to substantial

24:51We're joined now by the Home Secretary, the Right Honourable Julia Montague MP

24:56Before we begin, Nick, I'd like to pay tribute to the courage of all members of the police and security

25:02service

25:02Whose selfless actions prevented an appalling act of terrorism

25:14Bit of a day yesterday

25:17If you need some time off or for me to refer you to Ock Health for some counselling

25:20I'm fine, thanks ma'am

25:22It's a miracle you're in one piece

25:23We're all very lucky the bomber changed her mind

25:25Hmm, not that she's saying much

25:27And the husband's saying nothing

25:30It seems like when the time came she froze and the husband panicked

25:32Yeah

25:35Great job, David

25:37Credit to the branch

25:38Thank you, ma'am

25:41So far you've acted as PPA to visiting foreign dignitaries

25:43That's right, ma'am

25:45The Commission has ordered me to review specialist protection on senior politicians

25:49I'm signing you to a Cabinet Minister

25:52The Home Secretary

25:54Very good, ma'am

25:56To move up?

25:58Yes

26:00Thank you, ma'am

26:03Good, ma'am

26:06Mum

26:25Thank you, ma'am

26:41Thank you

26:43Thank you

26:45Thank you

26:49Thank you

27:32My Glock and two magazines, please.

28:05That's the Prince.

28:06The Prince is responsible now, Skipper, in the first car.

28:08The backup's behind.

28:09Her driver's Terry and the PPO's PC, Tom Fenton.

28:17Mum?

28:18Kim?

28:19Mum, this is P.S. Bud, the new PPO.

28:21Pleasure to meet you, Mum.

28:23I was wondering if we could discuss you using the underground entrance from now on?

28:26I'm late for a meeting.

28:29Julia likes to be seen.

28:42What's happening with Andrew Marr?

28:44I'll chase them today.

28:45I thought it was all confirmed.

28:46There's a possibility that number 10 want the slot.

28:49And when were you planning to tell me?

28:51Just waiting for the right moment.

28:54You didn't find it.

29:18etwas way?

29:22Fuck!

29:22I think I'll tell you I'll kill this time so it'd be great.

29:52Rob MacDonald, Special Advisor to the Home Secretary.

29:54Leave a message.

29:56Hi, it's me. We need to catch up.

29:59Come to the flat.

30:00Not sure what time would be home. Depends on the traffic.

30:07Cross the river and take the south, sir.

30:11Terry's been driving me for three years.

30:13I think he can be trusted to determine the fastest route.

30:16I've made a dynamic risk assessment,

30:18and given the current threat level, I'm recommending a diversion.

30:21And how much longer will that take?

30:23Can't say for certain, Mum.

30:25But in that case, we'll just take the usual route.

30:27Please, Terry.

30:28Take the south, sir, if you don't mind.

30:30My job's to keep you safe, Mum.

30:31I won't tell you how to do yours.

30:32No.

30:33But you'll happen to make it harder.

30:49We'll park up across the road and wait.

31:17If you wouldn't mind holding here a moment, please, Mum.

31:30Hi.

31:31I just remembered I got nothing in.

31:33Are you all right to pick up a takeaway?

31:34Not a problem.

31:35Usual?

31:36Sure.

31:43May I ask what you're doing?

31:45What's behind this door?

31:47My study.

31:49Seriously, I'm expecting a colleague, and they need you to fuck off.

31:51No offence.

31:54None taken.

32:09That was us plotting to build the Death Star.

32:12How long is this going to take?

32:13Can't say for certain, Mum.

32:15Just get on with it.

32:44What is this going to take?

32:45P.C. Knowles said your name's Bud?

32:47Yes, ma'am.

32:48The officer who prevented the first of October rail attack. That was you?

32:51Yes, ma'am.

32:54It's been a long and trying day. I'm sorry we got off on the wrong foot.

32:59Thank you, ma'am.

33:04All is forgiven.

33:07As you wish, ma'am.

33:08No, really. I've been a turtle cow.

33:12All is forgiven.

33:25Skip.

33:26Evening.

33:26Mr. McDonald, visiting the principal.

33:39I can get it.

33:50Oh. Hello.

33:53Evening, sir.

33:55Rob McDonald.

33:56Perfect timing. I'm starving. Come through. Sergeant Bob won't be long.

34:00Actually, I'm all done, ma'am.

34:01Thank you, Sergeant.

34:02A couple of prawn crackers going, if you want to help.

34:04No, thank you, sir.

34:07Have a good evening, ma'am.

34:08You too.

34:12I've got this for later.

34:28I've got this for later.

34:36Good evening, lads.

34:38Good evening, lads.

34:38Good evening.

34:42Good evening.

34:43Good evening.

34:43Control, Sierra zero seven nine.

34:44We're state eleven.

34:45Handing off to DPG.

34:47Hi, Bryce.

35:01Come here, gonna be nice, sir.

35:02Hi, na traders.

35:09A gift to templating esp꾸?

35:10The floor can go, you have to be locked up.

35:10Well, he said I'm honored.

35:15We'll have a good job, mariachi.

35:23Hello?

35:24Hiya, love.

35:27You okay?

35:28Yeah, I'm just calling for a chat.

35:31About what?

35:36Just calling for a chat, right?

35:38What do you want?

35:39What do I want? I was just calling to say hello.

35:42Just missed you, that's all.

35:44Oh, God, don't stop.

35:47Right, why can't we just have a chat with two normal adults, Vicky?

35:51This is not normal.

35:54Vicky, I've put a lid on it and I'm handling things.

35:58I know what happens when you're cool late with a few drinks inside you.

36:02I've not even had a few drinks.

36:05Vicky.

36:07Vicky, let's just have a chat.

36:08Let's just have a chat.

36:10Not now.

36:11Vick.

36:11No, not like this.

36:13Vicky.

36:15Vicky.

36:21That is a heightened police presence at airports, railway stations, and other potential targets.

36:26A rare attack has triggered a hunt for accomplices.

36:28Counter-terrorism officers believe the cells...

36:30... have ignited a debate on national security, which has the potential to split the government.

36:33The Prime Minister considered a moderate...

36:35The Home Secretary's efforts to enhance surveillance powers through a new Regulation of Investigatory Powers Bill...

36:41So-called...

36:42With that...

36:50Home Secretary, two minutes will I take you through to the studio.

37:00I bet the PM pulled out because he knew you'd do a much better job.

37:03Well, it sounds like a reason not to pull out.

37:09The decaf.

37:10Oh, my God!

37:11Oh, I'm so sorry.

37:13Christ!

37:14Shit!

37:16Shut up!

37:17Sorry.

37:18For God's sake, give her your blouse.

37:20It'll never fit.

37:20Oh, for God's sake!

37:22Give her yours, then.

37:23I don't wear blouses, do I?

37:25Can we dry it out?

37:27Don't be ridiculous.

37:28There's no time.

37:30Fresh on this morning, Mum.

37:32You've got to be kidding me.

37:34My shirt's ordered to fit over my ballistic vest.

37:36So the chest-to-waste ratio should be compatible.

37:40Well, don't all stand around gawping.

37:42And you fuck off an organised sergeant button your shirt.

37:49You'll have to tuck it under your jacket, Mum.

37:58Some privacy.

38:00Yeah, of course, yeah.

38:17Home Secretary, just how anxious should we be about this terrorist threat?

38:22Is there another one around the corner?

38:23We are a target.

38:25We can't be complacent.

38:27Now, I am committed to supporting our security services by giving them greater powers to confront

38:33greater threats.

38:34The government is intent on forcing through a beefed-up Regulation of Investigatory Powers

38:39Act.

38:40This year, RIPA 18, as it's being dubbed, spearheaded by you.

38:44But critics are calling it a snooper's charter to monitor phone calls, emails and social media

38:50without judicial review.

38:52Andrew, only those intent on acts of violence have anything to fear.

38:57And the Prime Minister has been quoted as saying that lessons need to be learned from our military

39:02interventions in the Middle East.

39:03So what do you think those lessons might be?

39:05I can't see any justification for believing the Taliban would govern Afghanistan in peace and

39:11harmony, or Iraqi insurgents would ever have formed a stable democracy, or ISIS would ever

39:16form a state with which the world could have diplomatic relations.

39:19And, Andrew, I certainly do not miss the tyranny of Saddam Hussein.

39:24So, what are the lessons to be learned?

39:26The Prime Minister has been very clear on how we deal with the present and build a more secure future.

39:31That doesn't require apologising for the past.

39:35I can't see any justification for believing the Taliban would govern Afghanistan in peace and harmony,

39:41or Iraqi insurgents would ever have formed a stable democracy, or...

39:45...and build a more secure future.

39:48That doesn't require apologising for the past.

39:53Doesn't require apologising for the past.

39:57That doesn't require apologising for the past.

40:02Doesn't require apologising for the past.

40:06Apologising for the past.

40:08Apologising for the past.

40:10Apologising for the past.

40:11Apologising for the past.

40:13Apologising for the past.

40:14Apologising for the past.

40:15Apologising for the past.

40:16Apologising for the past.

40:23Hello, reception. Where? Yes, here he is. Security! They need you upstairs, quick!

40:34Clear park!

40:57How can you treat me like that? You hate me from day one! I'll stand there like a slob brat!

41:03Can you get back to your little office and interview your little girl?

41:08We can all get back to work! Thank you!

41:10For a job, but you don't even know what I do on a daily basis! Have you taken the time?

41:14No, because you are that arrogant!

41:16Get back in your office! There's a cab coming for her!

41:18Oh, a cab! Keep your cab, you narcissistic smug prick!

41:22Good luck with your interview, darling! I wouldn't work here if I'm fucking paid!

41:26Miss, will you come with me, please? No.

41:30Come on, let's talk about it downstairs, all right?

41:35What the fuck is that?

41:47Can you stand so close to me, please?

41:51Yeah, I'm just coming out onto the street now. Thanks.

41:56But, Karma, if you don't want to deal with them, I can sort out sending on your personal belongings.

42:04What happened?

42:05Uh, they've started interviewing candidates for my job. Didn't even tell me they were giving me the push, so...

42:11I didn't see why.

42:12There's no they. It's just her. Sociopath. God help anyone who sees through her.

42:17So they were sending you a cab?

42:18Yeah, I don't need that shitty cab.

42:35Thank you, Rob.

42:39See how the Zulu's 7-9-11...

42:41This is a breakdown of the additional powers...

42:42Mind if I steal your boss for a minute, Rob?

42:44Uh, sure. See you inside.

42:47Interesting TV interview. You must be very proud.

42:49I'd really like to get into the chamber, if that's alright with you, Roger.

42:52Planning on hijacking the counter-terror debate for a bit more shameless self-promotion?

42:55Is there a point to this conversation?

42:57Why aren't you returning my calls?

42:58Pardon me, ma'am. For security reasons, I'd prefer if you moved indoors.

43:01You work for us, Plod, so wind your neck in.

43:03I'm the fucking chief whip, and when I call, you answer.

43:05We claim the center ground, but you're heading off-piste.

43:08The PM can count on my full support.

43:10Bullshit. He's weakened. You're making a move for the leadership.

43:13Sir, ma'am, I really do need you both to move inside.

43:15Can't you call your monkey off? Throw him some nuts?

43:18I'm mixed race.

43:31John, Roger Penhalligan. You okay?

43:34No, not great. I need to record my side of a conversation with one of the PPOs.

43:39Are you bi-racial?

43:42No, ma'am.

43:45Right, where were we?

43:47Right, this is a summary of the limitations.

43:50This is legislation.

44:08All clear, ma'am.

44:15Sergeant Buck.

44:26Your shirt.

44:29Thank you, ma'am.

44:31I'm sorry about Chanel.

44:33She took her dismissal badly, and my staff thought you'd be the best person to deal with it.

44:38If you can talk someone out of blowing up a train.

44:46Want one?

44:47On duty, ma'am.

44:49Soft drinks in the fridge?

44:51No, thank you, ma'am.

44:53Do you both have David or Dave?

44:55Answer to both, ma'am.

45:03You won't have heard yet, but we are going to charge the male 1st October attacker.

45:08He appears to have plausible links to Islamist terrorists, though I'm not at liberty to say more at this stage.

45:13That's good news. Thanks, ma'am.

45:15And thanks to you, his wife's alive to assist with our inquiries.

45:19It seems I'm constantly finding reasons to compliment you.

45:22Not quite constantly.

45:27Is there a Mrs Bud?

45:29Yes, ma'am. Vicky. We have two children.

45:32What are their names?

45:34Ella and Charlie.

45:37Your shifts must make home life difficult.

45:42I'm sorry, that was private. I shouldn't have...

45:44No, it's...

45:46You'd know, ma'am. All these hours you work.

45:50Goes with the territory.

45:54Did you always want to be a politician?

45:56Hope you don't mind me asking that.

45:59I was a criminal barrister.

46:01I witnessed at first hand how the causes of crime often have as much to do with a person's upbringing

46:07and social circumstances.

46:09I sought a role in which I could make a real difference.

46:17I'm keeping you.

46:21May I ask, ma'am?

46:24That interview you did on telly, did you mean what you said?

46:29I'm sorry?

46:31About the Middle East?

46:35See, I don't only say what the people want to hear.

46:38I'm about doing the right thing and making the hard choices.

46:43The thing is, David slash Dave, I don't need you to vote for me.

46:47Only to protect me.

46:51Rest assured, ma'am. I'll do what's required.

47:00Ma'am.

47:01I'm not doing that.因為...

47:17Skipper.

47:31Skipper.

48:21Sorry, I was just getting ready for work.

48:24I just wanted to apologise for the other night.

48:28OK.

48:31I was just having a couple of rounds of toast, but I can make you some.

48:34You're all right, love. I'm fine.

48:37Are the kids not up yet?

48:41They're all right, aren't they?

48:43Sleepover.

48:46Both of them.

48:52Bec.

48:56Look, don't take this the wrong way. I know you're disappointed to miss the kids, but maybe that's why it's

49:02best that you call ahead if you're going to come round.

49:10I was hoping we could talk.

49:13Why?

49:14I've said I'm sorry.

49:16Yeah, you always are.

49:19You need help, Dave.

49:21I need a job that pays the bills, Vic.

49:23Yes, and I keep covering for you so that you can keep it, but I've stopped being able to stand

49:27back and watch.

49:29You are getting worse, Dave.

49:31Love, I'm sorry, but we can work through this.

49:36I've met someone.

49:43He was here?

49:46Overnight?

49:48Yes.

49:51Still here?

49:52No.

49:53Look, I was going to tell you.

49:56You farm our kids out so you can have your night together?

49:59They're with their school friends.

50:01They've had a lovely time.

50:02What, do they know?

50:03They think that he's a friend.

50:05Oh.

50:08Dave.

50:17Dave.

50:21Let's not get divorced yet.

50:23Oh, God, no.

50:24We're not that serious or anything.

50:25It's early days.

50:29In case anything happens to me at work, you'll still get the pension if we're legally married.

50:46The counter-terrorism security act 2015 simply does not go far enough.

50:53Hi, Chanel.

50:54Yeah.

50:55Sorry.

50:57I hope here's okay.

50:58Oh, fine.

50:59Can I get you anything?

51:00No, please, let me...

51:02Oh, maybe later.

51:05Look, I know, but you just always seem to open to the wider possibilities of a story,

51:09not one to regurgitate the press release.

51:11Thanks very much.

51:13Thanks for getting in touch.

51:14Julia Montague is the woman of the hour, so my editor didn't take much persuading.

51:18Woman of the hour?

51:19Talk about an understatement.

51:21You weren't able to give me much detail over the phone.

51:23Yeah, that's right.

51:24Well, I just want to stop everyone getting carried away with this idea that she's such a brilliant politician.

51:30How would you describe her?

51:32A sociopath.

51:34The most dangerous person in the country.

51:36More dangerous than the people that she keeps calling enemies of freedom.

51:39How's she dangerous?

51:40She's got an agenda.

51:42To heighten fear, to destroy debate, and to seize power.

51:47What evidence do you have to substantiate these claims?

51:50I've worked for two years in the Home Office.

51:52Most of that time in daily contact with Julia Montague.

51:57You were fired, Chanel.

52:00Yeah.

52:02In my fault, this isn't a story.

52:05A gets fired, a bad man's minister.

52:07I'm trying to explain how Julia's different.

52:10But you're not explaining how you're different from any other disgruntled former employee.

52:14You've got my number and email if you find something concrete.

52:18I hope things work out for you.

52:27Fuck off.

52:30Fuck off.

52:32Fuck off.

52:34Fuck off.

52:39Are you getting in?

52:41Do you want me to call someone?

52:43The last thing I want you to do open invitation

53:14For decades, the West has been inflicting suffering on the poor and powerless

53:20The war in the desert, in the oil fields

53:24We've brought it back to the streets of Britain

53:27There's kids growing up over here

53:30All they hear is what's being done to families and friends over there

53:35Who can blame them if they want to push back?

53:46And when they push back

53:48Our politicians act like it's come from nowhere

53:52So they can pass laws restricting our freedoms

53:55And order new attacks against the so-called terrorists

53:58And guess what? The cycle of violence goes on

54:04I've always wondered if you'd turn up sometime

54:08Soapbox is not really my thing, mate

54:10That's not your own hell, man

54:13Yeah, that was a crazy time out there

54:16Try to put all that behind me

54:17You know, I'm making a proper go of Sivvy Street

54:20Put PTSD on your job application, who's going to hire you?

54:24Right?

54:26That's because it's not visible

54:33Mate, you can't beat it on your own

54:35In the counselling sessions

54:38They're really helpful

54:41There's a bunch of us now

54:43I'm good, thanks

54:51So what are you doing now?

54:53Police

54:57Doing what?

54:59Specialist protection

55:00Government ministers

55:02Are you fucking kidding me?

55:04You're protecting those wankers

55:06You turn up after all this time

55:08And tell me this shit

55:10What's that about?

55:11You've got some fucking nerve, mate

55:14I knew you'd understand

55:16Understand?

55:17What?

55:18You said it out in Helmand

55:20You say a lot of stuff

55:21And you've seen your best mates plant to pieces

55:25If you ever found yourself

55:26Right beside one of those bastards

55:28That sent us out there

55:29You'd just close your eyes

55:30And pull the trigger

55:33You'd still have a face

55:34I'd still have a family

56:04You'd still have a family

56:20Doors and seatbelts.

56:25Little Bird told me he were Johnny on the spot at the 1st of October.

56:30Yes, sir.

56:31Looks like the Home Secretary couldn't be in safer hands.

56:50Lavender outbound.

مسلسل Bodyguard مترجم

Category

Transcript

Comments

Recommended