00:00Musik
00:24The loss of my father was a leap into the unknown.
00:29Longbourn was my childhood home, and although I had my struggles here, it was all I had
00:35ever known.
00:38From now on, would I be relying on the hospitality of my sisters, destined to spend my days as
00:45my mother's companion?
00:49What other choice did I have?
00:54I do not expect any of you to understand my pain.
00:59The bond Mr. Bennett and I shared was a rare thing.
01:04I do not know that I shall ever eat again.
01:10Who is that?
01:11What?
01:12I do not know, Mama.
01:14What sort of person would impinge upon our hour of mourning so distastefully?
01:21Charlotte!
01:24I am afraid you find us in a state of some disarray.
01:28Let me tell you.
01:29Understandably.
01:30We have been wanting to see you all since we heard the terrible news, but knew you would
01:35need time as a family to...
01:37To gather your things.
01:37Huh?
01:38Yourselves.
01:39Together.
01:40Hmm.
01:41Hmm.
01:43I want to make it quite clear...
01:46Hmm.
01:48Hmm.
01:51Quite clear that there's no rush for you to leave Longbourn.
01:54Hmm.
01:56Hmm.
01:56Thank you, Mr. Collins.
01:57You are quite welcome to stay here with us for a full two weeks.
02:01Two weeks.
02:03Hmm.
02:03Mrs. Bennett, there really is no hurry for you and Mary to leave.
02:06But I have arranged you some help with the packing.
02:08Hmm.
02:09So you are not obliged to undertake such a difficult task during your hour of need?
02:15Hmm.
02:17Hmm.
02:27Hmm.
02:28You must come and stay with Mr. Bingley and I at Netherfield.
02:32We have a number of cooks and more servants than we know what to do with.
02:37Oh, Jane.
02:39I would be delighted.
02:41It would bring me great comfort to be in a sightable property with a large number of staff at
02:46my disposal.
02:47Ha ha.
02:49Ha ha.
02:50And Mary, you of course must come too.
02:53Thank you.
02:54But if you're worried about company, Caroline Bingley stays with us often.
03:00Well, yes, but I have not yet thought through my future prospects.
03:06Hmm.
03:07Speaking of your prospects, Mary, I have received a letter from my brother and his wife in London.
03:12Their governess has been called back to Norfolk and they have asked me to send you to stay
03:18with them until a suitable replacement is found.
03:21Mary's going to be a governess.
03:23Oh, Mary.
03:24I would very much like to help, but, um, you will need me, Mama.
03:30I have already accepted their offer.
03:32They're sending a carriage.
03:35But, Mama, I...
03:36Do not worry about me, Mary.
03:38I shall have Jane by my side.
03:55If my options in life really were marriage or misery, it looked very much as though I was
04:02destined for misery.
04:11Mrs. Bennet is indisposed.
04:15Oh.
04:17Of course.
04:19Thank you, Hill.
04:28Um...
04:29What if the children don't like me?
04:32Why should they not like you?
04:34You're a perfectly likable soul.
04:39I have nothing ready to teach them.
04:42Mary, nobody knows more facts about anything than you.
04:48It's time for you to get out and see the world.
04:52Meet some other people that live in it.
04:54I think it'll do you good.
04:57Do not be frightened, Miss Mary.
04:59Oh, no, I'm not.
05:00I'm not...
05:01No, I'm just, um...
05:15I think...
05:17I think it's...
05:31That's exactly what we're doing.
05:32Oh, no, I'm not.
05:33I'm not going to be flourishing.
06:02Untertitelung des ZDF, 2020
06:17Untertitelung des ZDF, 2020
06:40Untertitelung des ZDF, 2020
07:07Untertitelung des ZDF, 2020
07:29Untertitelung des ZDF, 2020
08:03Untertitelung des ZDF, 2020
08:06Untertitelung des ZDF, 2020
08:24Untertitelung des ZDF, 2020
08:26Untertitelung des ZDF, 2020
08:44Untertitelung des ZDF, 2020
08:45Untertitelung des ZDF, 2020
08:46Untertitelung des ZDF, 2020
09:05Untertitelung des ZDF, 2020
09:17Untertitelung des ZDF, 2020
09:29Untertitelung des ZDF, 2020
09:40Untertitelung des ZDF, 2020
10:00Untertitelung des ZDF, 2020
10:01Untertitelung des ZDF, 2020
10:03Untertitelung des ZDF, 2020
10:04Untertitelung des ZDF, 2020
10:06Untertitelung des ZDF, 2020
10:26Oh.
10:27Now, where could she be?
10:30Oh!
10:30Tom!
10:31You're here!
10:31Tom!
10:32Can we finish lessons now?
10:33Yes.
10:34Forgive the intrusion.
10:36I came to tell you that dinner is served.
10:39You must be Miss Bennet.
10:41I must be.
10:44Yes, I am.
10:46Tom Hayward.
10:48Friend of the family.
10:55Aren't there normally three of you?
10:57There were three, certainly.
10:59But I was looking at America.
11:03And when I looked back, it was...
11:11Do you have mice, Miss Bennet?
11:13For if you do, might I suggest you do not keep them in the toy trunk?
11:19Well, I wasn't sure.
11:21I thought, perhaps, mice like toy trunks.
11:25No, you see, in there, they cannot get to their cheese.
11:28Actually, it's a fallacy that mice like cheese.
11:33Of course.
11:34They're much more partial to root vegetables and grains.
11:38Yes.
11:38Indeed.
11:39I'm a rabbit.
11:43Mr. Hayward?
11:47Mr. Hayward, I am keeping a rabbit in the toy trunk because...
11:54I...
11:56Because rabbits are not at all social creatures.
11:59Exactly.
12:00Yes, they are.
12:05Now, why exactly do you have a new governess?
12:09Is it that you keep eating them?
12:17Tom helped Edward with the legal matter some years ago, and...
12:20We've been friends ever since.
12:22You're another of our former lodgers.
12:24Oh.
12:25Yes.
12:25Oh.
12:27What is a revolutionary Republican?
12:34Well, as discussed during the lesson, they're often associated with Jacobinism.
12:40But my point really was...
12:41Sounds like you had a very interesting first day, Miss Bennet.
12:45Have you read Catherine Macaulay, Miss Bennet?
12:49Yes, I have.
12:50Yes.
12:52Mary told us about smallpox, and I shall never sleep again.
12:56Well, you asked me to be truthful.
12:59What's a deadly rash?
13:01She said it can leave one blind or dead.
13:04That is not quite how I put it.
13:06Blind or dead, she said.
13:07Well, that is true.
13:08There's a mortality rate of about...
13:1130%.
13:14Exactly.
13:15George cried three times.
13:19There was something in my eye.
13:20We held hands until Mary had finished talking.
13:24Well, you're never too young to learn about life.
13:28I think our game is in order, don't you?
13:30I think that's a very good idea.
13:32Yes!
13:33Yes!
13:33I'm first!
13:34But what should we play?
13:36Graces!
13:36Graces!
13:37Ah!
13:38Let's show Mary how to play graces!
13:41Yes!
13:42Marianne?
13:43Well called, Marianne!
13:45Bravo!
13:46You're Rebecca!
13:48Oh!
13:51That counts!
13:52It does indeed.
13:53Well done.
13:54It does indeed.
13:55Oh!
13:56You'll need to get someone to look at that.
13:59Send it to Blythe, she'll fix it for you.
14:02Ready?
14:03E!
14:04Brilliant!
14:05Yes!
14:06Well done!
14:07Flare play!
14:08You look like a wizard!
14:10Yes!
14:17Are you sure you won't join in, Mary?
14:19Oh, er, no.
14:20I'm not, I'm not good at games.
14:22Oh!
14:22That doesn't matter at all.
14:25Yes!
14:27Well, you couldn't possibly be as ungainly as I am.
14:30Really, I'd only spoil it.
14:38George.
14:39Ready?
14:41Oh!
14:42Oh!
14:47Thank you.
14:49Yes, Dom.
14:50Mr. Gardner.
14:51Oh!
14:52Oh!
14:53Oh!
15:11Yes?
15:13Mary?
15:16Oh!
15:17Do not look so grave, my dear.
15:18You're not in trouble.
15:20With the weather getting warmer, we're about to become more sociable.
15:23Oh!
15:24Oh, please, do not feel any obligation to involve me.
15:26I shall be quite content to stay upstairs with the children.
15:29Mary, we want you to join us.
15:33But I do not sparkle at dinners.
15:37In our house, no one is obliged to sparkle.
15:42Then...
15:43Of course.
15:45But we need to get you properly dressed.
15:47Oh.
15:48I thought perhaps tomorrow we could go to the haberdashers and you could pick out some fabrics.
15:51I do not really care for dresses.
15:54Well, that's a shame, but very well.
15:59Perhaps think about it, Mary.
16:01There is a dress allowance as part of your governess wages.
16:05I have thought about it.
16:07And I would very much like to accept your kind offer.
16:10That's excellent news.
16:14Well, good night, Mary.
16:16And thank you for today.
16:26This must be such a chain for Meryton.
16:29It most certainly is.
16:31Thank you.
16:41What do you think of the deep greens?
16:44We have a soiree coming up.
16:46Now, I think deep green would be perfect.
16:50Mother has always said it's terribly difficult to get any colour to work with my complexion.
16:54Really?
16:55Well, perhaps your complexions change because I can see many colours here which would work well on you.
17:00But the most important thing being is that you choose fabrics that you truly like.
17:07But Mother says that Mother isn't here.
17:13Mrs. Gardiner.
17:14Oh.
17:15Miss Bennet.
17:16Home!
17:17Mr. Hayward, have you brought your jacket to be mended?
17:21I have just this minute dropped it off.
17:22Well, now that you're here, you can make yourself useful.
17:25Miss Bennet needs to choose some dress fabric.
17:29I find myself quite overwhelmed by the choice.
17:32Well, I shall be honest and say that my experience of picking dress fabric is limited, to say the least.
17:38But I shall try.
17:41Have you seen the names of these colours?
17:44We've got Dust of Ruins, Corbeau, Flamme de Bonche, anyone?
17:51Erm, I think I shall take the Drake's Neck with a splash of Nunkey.
17:56Anyone for Gaboge?
17:58Well, I mean, that's just yellow, that one.
18:01Yes.
18:02Yes.
18:05I think my advice would be to choose the colours that make one feel most like oneself.
18:10And I am sorry not to be of more use.
18:13I should return to my desk and a particularly unexciting land negotiation.
18:19Good day.
18:21Good day.
18:24Good day.
18:26Oh, poor Tom.
18:28He worked so hard.
18:29Really?
18:30Underneath that light-hearted manor.
18:32Carries the weight of the world on his shoulders.
18:37Now, have you decided?
18:41I have chosen.
18:43Very well, Mary.
18:47The first is this crimson.
18:50And then, I thought, perhaps a spring green trim.
18:54Lovely.
18:55But you will need two dresses.
18:57So, perhaps...
19:00China blue?
19:03Hmm.
19:06Do you think a dress in the spring green alone would be garish?
19:10What do you think, Mary?
19:14Some people may think it is wild.
19:16But...
19:18I like it.
19:20Then I think you should please yourself and not worry what others may think.
19:24Thank you.
19:25You've done a very good job.
19:28Now...
19:39Oh, oh, oh.
19:43My God.
19:46I can't do that.
19:48I can't do that.
19:50I can't do that.
19:55Oh, oh, oh.
19:57My God.
19:59Oh, oh.
20:00My God!
20:00Don't get me!
20:01Okay, that's cool.
20:01Oh...
20:01The gardeners are out, they're buying shoes for the children.
20:06Would you like to play graces?
20:11Well, yes. Thank you.
20:19Ready?
20:20Yes.
20:24Oh!
20:26Oh!
20:28I did it.
20:30You did?
20:30You did. Natural.
20:32Beginner's luck.
20:34Right.
20:36Ready?
20:37Oh, um...
20:39Oh.
20:41Oh.
20:42Oh.
20:46Oh.
20:55Oh.
21:12Oh!
21:20Ready?
21:21Yes.
21:24Oh!
21:26Oh!
21:27Oh!
21:27Oh!
21:28Um...
21:29Uh...
21:30Yeah, um...
21:32That's...
21:32That's probably enough...
21:34Enough.
21:34...graces for today.
21:36Yes.
21:37Um...
21:38Oh, yes, uh...
21:39I brought a book for Mrs. Barnard.
21:41Oh, of course, yes.
21:42Uh...
21:43Ah, poetry.
21:45Do you like poetry, Miss Bennet?
21:47I prefer facts to Wednesday.
21:52Whimsy?
21:53I've...
21:54I've tried, uh...
21:55Well, Cowper.
21:56Uh...
21:57Byron.
21:57Even some Dryden.
21:59But, um...
22:00Well, it seems to me that it's all just...
22:03Words.
22:05What were you expecting?
22:08Are you a scholar, sir?
22:10Uh...
22:11I'm a barrister.
22:13Junior.
22:14And though the law is my business, poetry is my passion.
22:19What do you like to read?
22:21Uh...
22:22Works of non-fiction.
22:23Yeah, um...
22:24Histories and, uh...
22:26And geology.
22:27And what do you like to read for pleasure?
22:31That is reading for pleasure.
22:34There is nothing you like about poetry.
22:41Well...
22:41Some poems are mercifully short.
22:46Well...
22:46Now that you have thrown down the gauntlet,
22:50I will not rest until you have appreciated the merits of poetry.
22:56I believe...
22:57That this is the book that will open the heart of Miss Mary Bennet.
23:05Oh?
23:09The garden is at home.
23:10Oh, is it...
23:11Ah, yes.
23:12Yes.
23:13Uh...
23:13Well...
23:15Um...
23:17Oh, Tom!
23:42And we'll need more scallops.
23:44Mrs. Shonley will claim she couldn't possibly before helping herself to seven.
23:49It must be very strange without your family here.
23:53Well, there was always at least one argument about stolen perfume.
24:01Mary, you look lovely.
24:06I'm not sure.
24:10I think we should let your hair fall naturally.
24:13No point trying to force it into curls if it doesn't want to go.
24:21Here.
24:21Well, here.
24:37Yes, yes, yes...
24:44At the moment...
24:46There's no joke.
24:47I'm not sure.
24:48What's up, when you are a man?
24:48There's no joke that you'll leave us alone.
24:50Good...
24:50Yes, I'm not sure.
24:51Good...
25:02Untertitelung des ZDF für funk, 2017
25:24Untertitelung des ZDF für funk, 2017
25:56Untertitelung des ZDF für funk, 2017
26:25Untertitelung des ZDF für funk, 2017
26:55Untertitelung des ZDF für funk, 2017
27:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017
27:32Untertitelung des ZDF für funk, 2017
27:43Untertitelung des ZDF für funk, 2017
27:47Untertitelung des ZDF für funk, 2017
27:56Untertitelung des ZDF für funk, 2017
28:04Untertitelung des ZDF für funk, 2017
28:15Untertitelung des ZDF für funk, 2017
28:26Untertitelung des ZDF für funk, 2017
28:32Untertitelung des ZDF für funk, 2017
28:57Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Kommentare