- 10 hours ago
The Woodcarver Killer
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02I don't know.
00:30Mina?
00:38Her odayı arayın. Katil içeride.
00:40Ellerini kaldır duvara yaslan.
00:42Hayır ben değilim.
00:47Katil yakalandı. Dışarı götürün.
00:58Katil! Katil! Katil! Katil! Katil! Katil!
01:06Son dakika. Seri cinayet zanlısı Ahşap Oyma Katili yakalandı.
01:11Nesli Kolbe?
01:23Ava? Neredesin?
01:26Yoldayım.
01:27Çok korkunç. Tolga olay yerinde yakalandı.
01:31Polis'i o kadın kurbanın evinden çıkardı.
01:34Tolga o nasıl?
01:35You're a real threat!
01:37Your boyfriend was a man who went to the officer of the police.
01:41That was a cat.
01:46Reward, we're going to the police.
01:54I want you to see Tolga.
02:01You're a man?
02:02Do you want me?
02:02Oh, that's a great cat.
02:04Do you want me to come?
02:06I don't want you to go.
02:09Where are you going?
02:11Police center.
02:12I'm going to go.
02:14Do you want me?
02:18If you want me to go, you can go.
02:21I'm going to go.
02:22You're going to go.
02:23You're going to go.
02:24You're going to go.
02:25You're going to go.
02:26Independent civilians.
02:30I'm going to go.
02:32I'm going to go.
02:48I'm going to go.
02:49I'm going to go.
02:49You're going to go.
02:49Don't you?
02:51Oh, my God.
02:52Oh, my God.
02:54the
03:00good evening
03:02we were
03:02here we have to take this
03:06we have to take this
03:06the
03:09who
03:10is
03:10the
03:11the
03:11why
03:13Where is the place?
03:15What is the place?
03:16Where is the place?
03:17What is the place?
03:19I mean...
03:20Why is the place?
03:21Why is the place?
03:23Why is the place?
03:23I said that I am not sure.
03:27I was looking for a situation.
03:28I am not sure really.
03:29I am looking for a situation.
03:32Now go to the place.
03:33But if you want to get a word...
03:35...and you go to a carol.
03:38Where?
03:39I need to take care of you.
03:41Gül Sokağı 14 numara.
03:50Öndeki sarı taksi! Derhal sağa çek!
03:56Hava Yılmaz?
03:58Bizimle gelmenizi rica ediyoruz. Bazı konularda ifadenize ihtiyacımız var.
04:04Tolga Karahan Sorguda senden bahsetti.
04:07Ne söyledi?
04:09Katilin evine girdiğini ve kız kardeşin Elif ile seni tehdit ettiğini söyledi.
04:13O geceye dair tüm ayrıntılara ihtiyacımız var.
04:17Her şeyi anlatabilirim ama bir şartım var.
04:20Söyle.
04:23Ablamın 12 yıl önceki faili meçhul davasını yeniden açın.
04:26Ablam mı?
04:26Luna Yılmaz. 17 yaşındayken kasaba dışındaki nehir kenarında saldırıya uğradı.
04:30Dosya hiç çözülmedi.
04:32Bu davayı inceleyeceğiz. Şimdi o geceden bahset.
04:35Sence katil Tolga mı?
04:36Deliller ona karşı. Ama senin ifaden bunu değiştirebilir.
04:40Katil elime gizlice girdi, Tolga'ya saldırdı ve bana bir mesaj gönderdi.
04:44Hesap mı?
04:45Kontrol ettim tek kullanımlık bir hesap. Mesajdan sonra silinmiş.
04:48Tolga Karahan, bildiğin kadarıyla şiddet eğilimi ya da anormal davranışları var mıydı?
04:53Tolga tanıdığım en yumuşak huylu insandı.
04:56Onun ahşap oyma katili olduğuna asla inanmıyorum.
04:59Önün bilgileri doğrulayacağız. Yeni bir bildirim olana kadar ulaşılabilir olun. Gidebilirsin.
05:26Geldim.
05:27Neredesin?
05:29Kız kardeşime dokunma.
05:30Kız kardeşime dokunma.
05:35Hayır.
05:36Olamaz.
05:38Olamaz.
05:38Ava, büyümüşsün.
05:46Özür dilerim Ava.
05:48Benimle geri gel.
05:49I don't want to go back.
05:50Do you want to go back?
05:53Beautiful.
05:55Abla?
05:56What are you doing here?
05:58I don't want to go back.
06:05Maggie, what was that?
06:07It's a small job.
06:08It's a small job.
06:11You didn't do that?
06:12You didn't do that, little brother.
06:20Abla!
06:22Ben sadece işi tamamlıyorum.
06:24Asıl sanatçıya malzemeyi seçer.
06:26Ben sadece bu mükemmelliğe görünür kılarım.
06:29Yani asıl beyin sen değilsin.
06:31Seni birileri mi zorladı?
06:35Geri geldi! Çabuk! Git!
06:38Kör birlikte!
06:39Bir daha asla gelme!
06:40Yoksa Elifi'yi bir sonraki eser olarak görürsün!
07:07Bu da senin işinin bir parçası mı?
07:16Hava Yılmaz!
07:18Taht oyma katiliyle ilgili yeni bir ipucu olduğunu mu söyledin?
07:21Dün gece anonim bir mesaj aldım.
07:23Beni terk edilmiş tekstil fabrikasına çağırdı.
07:25Maske takmıştı.
07:26Ses değiştirici kullandı.
07:28Dikkati dağılınca sıvıştım.
07:31Maske mi? Ses değiştirici mi?
07:32Hava! Bu Tolga'yla uydurduğun yeni bir masal gibi geliyor.
07:36O zaman olay yerine gidelim.
07:38Parmak izi! Ayak izi!
07:40Eğer suç ortağı olsaydım sizi kendi iğnime mi getirirdim?
07:45Hedef!
07:46Kasabanın batısındaki terk edilmiş tekstil fabrikası.
07:48Operasyon seviyesi gizli.
07:52Sakladığım bir şey var.
07:53Yalan söylerken önce sola bakarsın.
07:56Kaçtım derken iki kez sola baktım.
07:58Sebeplerim var.
07:59Ama sizi fabrikaya götürmem gerçek.
08:02Tolga'yı kurtarmak istemem de gerçek.
08:04Öyle olsun.
08:06Kanıt nerede?
08:10Az önce vardı.
08:11Komiserim!
08:12Burada!
08:18Parmak izi alındı.
08:20Tolga Karahan'la eşleşmiyor.
08:22Toz izleri buranın temizlendiğini gösteriyor.
08:24Ama küf oluşumu toz katmanlarına göre.
08:27Buraya en az üç aydır düzenli gelen biri var.
08:33Yanlış kişiyi yakaladık!
08:34Bize hata yaptırıp izlemiş!
08:36Ve sen dün gece onu burada gördün.
08:38Bu taslarımlar Tolga'nınkinden çok daha vahşi.
08:43Tolga Karahan dosyasındaki tüm delillerin yeniden değerlendirilmesini talep ediyorum.
08:47Dün gece burada az kalsın ölüyordun.
08:48Ama belki de bir haksızlığı engelledin.
08:51O kadar temiz çekildi ki sanki bu sergiye baştan hazırlamış.
08:59Ön inceleme raporu kopyası.
09:01Tasarım kağıtlarındaki mürekkep üç yıl önce üretilmiş.
09:04Parmak izi veri tabanında yok.
09:06Yani Tolga!
09:07Ağla önemli bir şüpheli ama artık makul şüphe var.
09:10Savcılık yarın toplanıyor.
09:11Yeniden değerlendirme talebim daha dosyaya girmedi.
09:14Basın çoktan kokusunu almış.
09:16Yani?
09:16Karakolda onun adamı var ya da bizi dinliyor.
09:21Şimdi iki taraftan edelim.
09:23Katil seni kontrol etmek istiyor.
09:24İçeriden biri de susturmak isteyebilir.
09:29Ne dedi?
09:30Dedi ki...
09:31Asıl gösteri daha yeni başlıyor.
09:36Dikkat et hava.
09:37Attığın her adım onun kurduğu sahnede olabilir.
09:43Aynen.
09:44Savaştan sürünerek çıkmış gibisin.
09:46Uykusuzum sadece.
09:47Hadi bugün biraz hava alacaksın.
09:51Hatırlıyor musun?
09:52Heykel bölümünün sergilerine bayılırdın.
09:55Uzun zamandır gelmemiştim.
09:56Ava.
09:57Bak.
09:58Tolga derdi ki...
09:59İyi bir eser insanı bir süreliğine...
10:02Aynen.
10:04Figür dersi.
10:05Koş.
10:06Hadi.
10:06Sen tek başına.
10:07Ben dolaşırım.
10:08Burası sessiz.
10:09Bir saat sonra.
10:10Bu binanın lobisinde buluşalım.
10:13Babak.
10:13Yay!
10:13Evet.��umuzu.
10:24Oh, my God.
10:51Niye koşuyorsun? Beni görünce şaşırdın mı?
10:56Çekil!
10:57Ne kadar oldu görüşmeyeli?
11:00İlginç.
11:01Bırak, koridorda kamera var.
11:04Kameralar geçen hafta bozuldu. Sence burayı rastgele mi seçtim?
11:08Beni aramaya geri döneceksin.
11:37Kim?
11:41Kim var orada?
11:42We're there.
11:42Talk.
11:44What are you doing?
11:45What are you doing?
11:46I'm a senior.
11:47You're dead.
11:48I'll kill you.
11:50Why?
11:51Why?
11:51I'm not a kid.
11:56I'm not a kid.
11:57I'm not a kid.
11:57Why are they on the card?
12:02No, I'm not a kid.
12:05I can't do that.
12:05You're playing the kid by Susan Thompson.
12:08He's not a kid.
12:10I'm not a kid.
12:34I'm not a kid.
12:38I'm sorry.
13:04It's impossible!
13:10Just three seconds.
13:12Nobody came out.
13:14Now!
13:16What are you doing?
13:19I'm going to protect you.
13:22Do you think you need something to do?
13:28If you fight, I'm so excited.
13:32I'm going to trap you.
13:40I'm going to trap you.
13:43I'm going to trap you.
13:47I'm going to trap you.
13:48I'm going to trap you.
13:51I'm going to trap you.
13:51Kurtarıcı kahraman mı?
13:53Klişe.
13:54Kerem Demir.
13:56Geçen yıl 3 taciz şikayeti hepsi kayboldu.
13:59Bu sefer demir inşaatın itibarının bunu gizleyebileceğini mi sanıyorsun?
14:02Babamı biliyorsun.
14:03Biliyorum.
14:04Belediye ihalesi için kritik bir dönemde zengin çocuk kampüs şiddeti başlığı.
14:09Beğendin mi?
14:10Çık!
14:11Bu bitmedi.
14:12Tıpkı kız kardeşin gibi.
14:15Yakında.
14:23Az önce banyoda olan o kesinlikle ahşap oymacı katil.
14:27Banyo mu?
14:27Kız kardeşimi biliyor.
14:29Ne?
14:29Tuvalette benimle konuştu.
14:31Ses değiştiriciyle.
14:32Ama Kerem kimsenin çıkmadığını söyledi.
14:34Ancak.
14:35Ancak o adam oysa kapıyı koruyormuş gibi.
14:38Ama aslında şu dediği aslında banyodan yeni çıkmıştı.
14:43Ava nefes al.
14:44Bana bak derin bir nefes al.
14:47Ava beni dinle.
14:48Kerem bir haydut.
14:49Ama o katil değil.
14:52Nasıl eminsin sen?
14:57Çünkü.
15:02Çünkü gerçek katil.
15:03Asla fazla konuşmaz.
15:05Kontrolü sever.
15:06Sanki ahşap oymacılık yapıyormuş gibi.
15:08Ama Kerem.
15:09Oy şu anki korkun.
15:10O zaman.
15:11O zaman kız kardeşim neden anlattı?
15:14İşte tam olarak bu sorunun kaynağı.
15:16Önce buradan çıkalım.
15:17Bu yer çok dikkat çekici.
15:20Neden buradasın?
15:22Duyuru salonu oturumu yeni bitirdi.
15:24Ben serbest bırakıldım.
15:25Sadece bu mu?
15:26Sadece bu.
15:28Neyse ki geldim.
15:29Seni dışarıya kadar götüreceğim.
15:31Hala yakınlarda olabilir.
15:33Bekle.
15:37Seçtim.
15:38Ereşit'a kendimi.
15:39Asla bunu seçme.
15:41Kendini seçmek.
15:42Tam olarak istediği şey.
15:44O zaman kim seçmeliyim?
15:45Hayatta kalmayı seç.
15:47Onu kendi ellerinle yakalayabileceğin güne kadar yaşa.
15:50Hadi gidelim.
15:53Sana güvenmeli miyim?
15:59Yona hakkında nasıl bilgi sahibi olabilir?
16:01Kerem gibi adamlar muhtemelen sadece bir insan.
16:03Ve bazı söylentileri duymuş.
16:05Düşünme artık.
16:06Bu gece dinlenmene ihtiyacın var.
16:07Yemek yapacak mısın?
16:08Kütüphaneden çıktığım bu yana hiçbir şey yemedim.
16:11Korku enerjinizi tüketir.
16:15Yiyilebilir şekilde pişirebildiğim tek şey bu.
16:18Annemin yaptığına çok benziyor lezzetim.
16:21O zaman iyi.
16:23Aslında birkaç gün sonra vermeyi düşünmüştüm.
16:26Ama bu gece gerçek, somut bir şeye ihtiyacın olabilir.
16:29Kendini hala yaşadığını hatırlatmak için.
16:31Sen mi uyudun?
16:33Uyuyamadığım zamanlarda uyudun.
16:35Gözleri...
16:35Çünkü nereye bakması gerektiğini bilmiyorum.
16:38Ne zaman karar verirsen kendini doldurabilirsin.
16:42Teşekkür ederim.
16:50Biraz uyudum.
16:51Sabah haberlerinde söylüyordu ki.
16:59Aba Yılmaz mısın?
17:01Ben Levent.
17:01Lütfen kapıyı açın.
17:05Soruşturma için iş birliğine ihtiyacımız var.
17:07Kerem Demir öldü.
17:08On olarak seninle birlikte göründü.
17:10Dün...
17:11Birçok kişi bizi çatışırken gördü.
17:13İşte bu yüzden ayrıntılara ihtiyacımız var.
17:16Tolga Karahan!
17:17Sen de oradaydın.
17:18İkiniz de lütfen şimdi bizimle polis istasyonuna gelin.
17:20Kerem'in telefonunda sana işaret eden mesajlar var Bayan Aba.
17:23Dün geceki birkaç metin mesajı da dahil.
17:25Metin mesajları mı?
17:27Ben hiç...
17:28Konuşmamızı istasyonda yapacağız.
17:29Lütfen!
17:30Dün gece saat sekizden bu sabah saat altıya kadar neredeydiniz?
17:34Tolga'nın evinde.
17:35Bütün süre benimle birlikteydi.
17:37Ne zaman yanından ayrıldı?
17:39Ayrılmadı.
17:39Bütün gece oradaydı.
17:41O benim evimdeydi.
17:42Bütün gece.
17:43Neden gece sizde kaldın?
17:44Kerem ona tehdit etti.
17:46Güvenli bir yere ihtiyacı vardı.
17:47Katil onu arkadan tel ile boğdu.
17:50O seni taciz ediyor.
17:53Yani Tolga uyurken gizlice dışarı çıkıp onu öldürüp eve mi döndüm?
17:57Gözlem kamerası kayıtlarını kontrol edebilirsiniz.
18:00Gözlem kameraları arıza yapmıştık.
18:03Geçen hafta tamir için bildirmemiştik.
18:05Ara çantanda tel yok.
18:07Sadece oyma ipleri var.
18:09Yeterince güçlü değil.
18:10Giyisi lifleri ve parmak izleri cinayet yerindeki hiçbir şeyle eşleşmiyor.
18:14Yakındaki kameralar dün gece saat 9'dan sonra kimsenin girip çıktığını göstermiyor.
18:19Kerem'in telefonundaki metin mesajlarını senin göndermediğinden emin misin?
18:23Eğer onu öldüreceksem neden mesaj göndererek delil bırakayım?
18:2824 saat içinde şehri terk etmeyin.
18:31Gidebilirsiniz.
18:39Neden yalan söyledin?
18:44Saat 3'te bir kez uyandım.
18:46Kanepe boştu.
18:51Aşağıda sigara içiyordum.
18:53Market kameraları kanıtlayabilir.
18:55Gerçekten mi?
18:56Benden mi şüpheleniyorsun?
19:09Melis hastalandın mı?
19:12Yok yok bir şey.
19:13Belki yediğim bir şey dokundu.
19:16Kerem öldü.
19:17Dün gece neden atölyeye gittiğini biliyor musun?
19:20Melis ne biliyorsun?
19:22Bırak beni.
19:23Lütfen söyleyemem.
19:24Ooo Heşe'yi mahvedecek.
19:27Kim?
19:28Melis.
19:29Ava.
19:31Burada gizlenip ne fısıldaşıyorsunuz?
19:35Hiçbir şey müdür bey.
19:37Son zamanlarda iyi görünmüyorsun.
19:39Endişeleniyorum.
19:42Ofisime gidip konuşalım mı?
19:47Müdür Melis'e yakın mı?
19:49Her öğrenciyle ilgilenmek benim görevim.
19:53Bu arada Ava.
19:55Kız kardeşim Elif.
19:56Şehir lisesinde değil mi?
19:57Ne tesadüf eşim oranın müdür yardımcısı.
20:00Hadi Melis.
20:03Burs yenilemen hakkında konuşmamız gerekiyor.
20:07Beni rahat bırak.
20:21Yarın aynı saatte.
20:23O mavi elbiseyi giymeyi unutma.
20:25Çok seviyorum.
20:34Onun sana dokunduğunu gördüm.
20:36Boynundaki izleri gördüm.
20:37Giydim.
20:38Lütfen.
20:40Kerem öldü.
20:41Dün gece onunla atölyede buluşman gerekiyordu.
20:45Değil mi?
20:46Sen nasıl oldun?
20:47Beni bir keresinde tehdit et.
20:48Diğer kızlar gibi sen de bana geleceksin dedi.
20:51Diğer kızlar kim Melis?
20:52Bir yıl önce anneme ALS teşhisi kondu.
20:56Bakım evi ayda yirmi bin.
20:58Bana müdür özel burs olduğunu söyledi.
21:02Bedeli?
21:04Kerem oradaydı.
21:06O kaydı yapıyordu müdür.
21:08Bunun bir yardımlaşma topluluğu olduğunu söyledi.
21:10Biz hizmet sağlıyoruz.
21:12Onlar kaynak sağlıyor.
21:13Sadece ben değil.
21:14Bir çok güzel ama parasız kız.
21:16Ailesinde sorunlar olan kız.
21:17Kerem işe almadan sorumluydu.
21:19Dün gece atölyede ne oldu?
21:20Kerem önemli bir müşteri olduğunu elli bin teklif ettiğini söyledi.
21:23Ben reddettim.
21:24Çıkacağımı söyledim.
21:25Bana tokat attı.
21:27Müdürüm beni bir yetkili için ayırdığını söyledi.
21:29Gitmezsem annemin solunun cihazını kapatacaklarını.
21:32Yani gittin?
21:33Gittim.
21:34Valla atölyenin kapısında.
21:36İçeride birilerinin kavga ettiğini duydum.
21:40Arkamı dönüp kaçtım.
21:41Bu sabah onun öldüğünü duydum.
21:44Onu öldürdü.
21:45Ben değilim.
21:46Yüzünü gördün mü?
21:48Ya da herhangi bir özellik.
21:49Çok karanlıktı.
21:50Sadece elimde uzun bir şey tuttuğunu hatırlıyorum.
21:53Şey gibi.
21:54Olta.
21:56Yoksa sopa mı?
21:59Bekle.
22:00Bunları neden soruyorsun?
22:01Araştırma.
22:01Müdürün arkasında başkaları var.
22:03Kerem ölmeden önce şöyle demişti.
22:05Yukarıdaki büyük adamlar koleksiyon yapmayı seviyor.
22:08Neyi koleksiyon yapıyorlar?
22:09Mükemmel eserler.
22:11Bazı müşteriler sadece bir gece istemiyor.
22:13Onları sonsuza kadar sahiplenmek istiyor.
22:15Orada kim var?
22:20Dinle.
22:21Sana yardım edebilirim ama bir şey yapman gerekiyor.
22:23Hayır o.
22:24Yarın seni istediğinde bunu tak.
22:26Herhangi bir şeyi kabul etse bile bu kanıt olur.
22:28O fark edecek.
22:29Annemi öldürecek.
22:31Ya da böyle devam edersin.
22:32Bir gün gönderilirsin.
22:33Ve Kerem gibi bir ceset olursun.
22:35Yalnız değilsin.
22:36Ben yandaki odada dinleyeceğim.
22:37En ufak bir şey tutulursa hemen alarmı çalıştırırım.
22:39Ya başarısız olursak.
22:41Anneni buradan götürün.
22:42Ama önce kanıta ihtiyacımız var.
22:44Atölye.
22:45Polis ön kapıyı kapattı ama arka havalandırmadaki tahta gevşek.
22:47Eğer araştırmak istersen.
22:48Söz ver.
22:49Eğer içeride koleksiyonla ilgili bir şey bulursan hemen yok et.
22:52Alma.
22:53Neden?
22:53Kerem demişti ki.
22:54O ahşap olmalar.
22:56Kendilerini eve bulurlar.
22:57Arka kapı.
22:57Hadi yarın öğleden sonra üçte müdürün ofisi dışında görüşelim.
23:15Ava.
23:16Arda Demir.
23:17Bu saatte okulda mısın?
23:18Atölye bölgesi polis tarafından tekrar kapatıldı.
23:21Yakınlarda da şüpheli biri gördün mü?
23:22Hayır.
23:24Ava.
23:24Ava düşündüğünden daha tehlikeli.
23:26Yani?
23:28Onlar boşuna mı öldü?
23:30O kızlar?
23:32Ne öğrendin?
23:34Doktorarda çok yakışıklı.
23:36Duydum ki doktorarda aynı zamanda adliye danışma.
23:40Atölyeye bir göz atmam gerekiyor.
23:42Ama ön kapıda polis var.
23:44Arka havalandırma.
23:45Gözetleniyor olabilir.
23:46Sana yardım edebilirim.
23:47Ama neden içeri girmen gerektiğini bilmem lazım.
23:50Luna için.
23:51Ve bir daha mükemmel eser olmasın diye.
23:53Yol göster.
23:59Isıl algılama kalemi beş metre içindeki canlı ısı kaynaklarını tespit edebilir.
24:04Isı kaynağı değişimi yok.
24:05Az önce kırmızı bir ışık yanıp söndü.
24:07Şuarlı gözetleme cihazı olabilir.
24:08Bir şey olursa hemen kaç arkana bakma.
24:13Birlikte.
24:23Son zamanlarda sık sık girip çıkan biri var.
24:30Çalışma tezgahını kontrol edeceğim.
24:34Bıçak ağzında yakın zamanda kullanıma dair izler var ve...
24:38Ama bilenmiş.
24:40Badem kokusu mu?
24:42Badem?
24:43Siyanır?
24:44Öyle olmak zorunda değil.
24:45Belki özel bir boya türü.
24:54Bu aday listesi mi?
24:56Haklısın.
25:00Bu müdür Richard.
25:02Luna gerçekten onu tanıyordu.
25:04Zaman.
25:05Kıyafet stiline bakılırsa yaklaşık on yedi yıl önce.
25:09Ablanın kaybolmasından bir yıl önce.
25:16Gözetleme.
25:17Dört gizli kameraya bağlı tüm atölyeyi kapsıyor.
25:20İçeri girme sürecimiz...
25:21...yanlı olarak aktarılmış olabilir.
25:23Bizim burada olduğumuzu biliyor.
25:26Öyle olmak zorunda değil.
25:28Ama daha fazla kalamayız.
25:29Hadi gidelim.
25:36Hadi.
25:58Ne oyunu diyorlar?
26:00Kerem'in ölümü, soruşturmamız...
26:02...hepsi onun senaryosunda olabilir.
26:05Şu an çok tehlikeli bir durumdasın.
26:06Biliyorum.
26:08Seni eve bırakacağım.
26:09Doktor olarak hastayı korumak benim görevim.
26:11Ve Arda olarak da bunlarla tek başına yüzleşmene izin veremem.
26:16Teşekkür ederim.
26:19Tolga, sana iyi davranıyor mu?
26:22İyi.
26:23Yani Arda, biz sadece doktor ve hastayız.
26:26Ama söz ver, yardıma ihtiyacın olursa ilk bana gel.
26:29Doktor olarak ya da arkadaş olarak.
26:34Buraya kadar.
26:37Özel numaram.
26:3924 saat açık.
26:40Dikkatli ol Ava.
26:52Unutma, sadece seni tehdit ettiğini kabul etmesi...
26:56...ya da Kerem'den bahsetmesi yeter.
26:58Yan odadayım, 5 metreden yakın.
27:01Ya, ya bana dokunursa.
27:03O zaman yüksek sesle.
27:04Müdür bey, lütfen yapmayın de.
27:06Kayıt cihazı her şeyi kaydedecek.
27:10Saat tam 3'te kapıyı çal.
27:12Tamam.
27:13Korkma.
27:14Seni koruyacağım.
27:16Müdür bey, burs yenileme evraklarıyla ilgili.
27:21Gerilme, otur.
27:22Bir şey içer misin?
27:24Annenin durumu son zamanlarda biraz daha iyi mi?
27:27Biraz daha iyi, teşekkür ederim müdür bey.
27:30Tıbbi masraflar ağırdır değil mi?
27:32Hele o özel bakım evleri.
27:34Seni hep takdir ettim Melis.
27:38O kızlardan farklısın, daha vefalısın.
27:42Ben size hep minnettarım müdür bey.
27:47Sadece sözle mi teşekkür edeceksin?
27:49Üzerindeki mavi elbiseyi çok beğendim.
27:52Müdür bey, yapmayın lütfen.
27:55Son zamanlarda Ava Yılmaz'la çok yakınsın ha?
27:58Hayır.
27:59Sadece tesadüfen karşılaştık.
28:01Öyle mi?
28:01Ama o Kerem'in ölümüyle fazla ilgileniyor.
28:04Z koleksiyon işini de her yerde soruyor.
28:06Tamam, korkutmayayım.
28:09Burs yenileme formu soldaki çekmecede sen doldur.
28:12On dakika sonra dönerim.
28:18Soldaki çekmece.
28:19Sol.
28:21Listeler.
28:22Melih, bir şey mi buldun?
28:24Sadece bizim okul değil, belediye lisesindeki kızlar da...
28:28Tanrım, Elif Yılmaz da var üstüne izlemeden yazmış.
28:33İşlem kayıtları, müşteri kodları, bahçıvan, koleksiyoncu, sanatçı, ödeme hesapları...
28:39Dur, bu hesap adı.
28:41Hesap adı ne?
28:43Ne yapıyorsun sen?
28:46Hiç.
28:51Panik yok.
28:53Uslu bir öğrenci olmaya devam edersen, kimse bir şey bilmez.
28:57Ama Kerem gibi saçma şeyler düşünmeye başlarsan...
29:00Hatta başkalarıyla iş çevirir, kaydedilmemesi gereken şeyleri kaydedersen...
29:04Ben yapmadım.
29:06Peki bu ne?
29:16Elif!
29:43Elif'in saçının teline zarar gelirse hepinizi mezara sokarım.
29:48Elif'in saçını aldı.
29:52Elif!
29:56Elif!
30:09Elif!
30:16What happened?
30:19He said that a person will be quiet.
30:21Then why?
30:23I am the only thing that I can do.
30:25I will leave you home.
30:48I'm sorry, I'm sorry.
30:56But Elif, he's my brother.
30:59You can't listen to me.
31:01This is the only way you can break.
31:03You can't break.
31:06You can't break.
31:08You can't break.
31:11You can't break.
31:15You can't break.
31:16No!
31:17No!
31:18No!
31:19No!
31:21No!
31:26Amen.
31:27A very second question.
31:29Relax.
31:30Meist who she wants me.
31:30We yüz or her or her soul.
31:32So she won't break.
31:33He will get away!
31:34Meist if I need you.
31:35Thanks.
31:37You must stop and send Elf.
31:39You must save Elif.
31:40Assume me.
31:41Could we be able to get beat?
31:41He wants to save you.
31:44We hardly have to win a while.
31:47Yes.
31:47My ass would have to vaccinate.
31:48Let's go to the airport.
31:505 minutes later, 10 minutes later.
31:53If you don't have a voice,
31:54you can't say anything.
31:55We will bring you back.
31:58Now...
32:01Wait!
32:05Wait!
32:06Wait!
32:07Wait!
32:34Elif!
32:36Korkma, ablan geldi!
32:39İyi akşamlar hava.
32:41Kardeşini seçtim.
32:42Memnun oldum.
32:44Ama asıl eğlence biraz gerilim ister.
32:48Üçünden birini seç.
32:4910 saniyen var.
32:53Dur! Ne olur!
32:55Eski tip dokuma makinelerinde acil fren genelde sarıdır.
32:59Kırmızı ana şalteredir.
33:00Kesersen güvenlik kilidi devreye girer.
33:09Her şey yapışlar hücudur.
33:10Deryя!
33:13Mформu!
33:26I'm sorry.
33:29I'm scared.
33:31I said he would have been a place for another place.
33:34I found a bomb.
33:36I found a bomb.
33:38I can't believe it.
33:41No.
33:42No.
33:46Tava!
33:47Kız kardeşindir!
33:48Onu kurtar!
33:50Önce onun.
33:51Melis ve Tolga tehlikede olabilir.
33:53Çabuk kurtarın.
33:54BE ekibi derhal Kuzey banyolardaki terk edilmiş soğuk depoya.
33:56Tekrar ediyorum. Kuzey depo.
33:58İki rehine olabilir, patlama riski var.
33:59Hemen destek.
34:00Depo patladı.
34:01Yangın çok büyük.
34:02Kurtarıyoruz.
34:03İtfaiye taktiyeti istiyoruz.
34:05Ağla!
34:06Ağla!
34:08Uyandı.
34:11Elif!
34:12Kız kardeşin iyi.
34:14Hafif susuzluk ve şok.
34:15Ama yarası yok.
34:16Hemşire yanında.
34:17Melis.
34:18Tolga.
34:21Melis.
34:22Aydın.
34:23Ölüm değil.
34:24Adliye tıp ön bulgusu hipotermik kaç durmasına yol açmış.
34:27Ölüm saati dün gece 23 ile 01 aradı.
34:30Sakin olun.
34:31Şimdi kendini kaybedemezsin.
34:33Tolga nerede?
34:34Nerede?
34:35Depoda patlama oldu.
34:36Yangın söndürüldükten sonra olay yerinde çok kan bulundu.
34:39İlk DNA eşleşmesi Tolga Karahan'a ait.
34:42Ama ceset yok.
34:42Sadece bu var.
34:43Sadece kan mı?
34:45Patlama noktasında sıcaklık çok yüksekti teorik olarak.
34:47Organik dokuyu buharlaştırmaya yeter.
34:49Ama olay yeri ekibi dedi ki kanın dağılımı biraz garip.
34:53Ne demek istiyorsun?
34:54Kanın çoğu kapıda sıçramalar halinde patlama travmasıyla tutarlı.
34:57İçeri giden koridorda da damla damla kan var arka kapıdaki havalandırma kanalına kadar uzanıyor.
35:02Sanki biri yaralı halde kendi kendine sürünerek çıkmış gibi.
35:08Arama kurtarma yapıyorsunuz değil mi?
35:10Tüm depo bölgesi kapatıldı.
35:11Arıyoruz.
35:13Ama enkazda bunu bulduk.
35:15Bu nedir?
35:16Daha bakmadım.
35:17Olay yerinden çıkar çıkmaz buraya geldim.
35:19İlk sen görmeniz.
35:22Kapının hemen dışındayım ihtiyacın olursa seslen.
35:25Bilmen gereken bir şey var.
35:27Melis'in son mesajı.
35:29Üzgünüm sana yalan söyledim.
35:34Eva bunu görüyorsan demek ki öldüm.
35:37Üzgünüm sana yalan söyledim.
35:41Müdür beni çağırdığı günden beri artık senin arkadaşın değilim.
35:44Annemin kaldığı bakım merkezini değiştirdi.
35:47Karşılığında seni izlememi istedi.
35:50Kerem'in öldüğü gece gerçekten atölyenin dışındaydım.
35:54Sonra Tolga'nın geldiğini gördüm.
35:56Ama sana söylemedim.
35:58Çünkü müdür sözünü dinlersem annemi yaşatacağını söyledi.
36:02Ava Yılmaz soruşturmaya devam etmeli.
36:04Gerçeğe ne kadar yaklaşırsa o kadar umutsuzluğa kapalacak.
36:07Ve koleksiyon değeri olan işte o umutsuzluktan doğan eserdir.
36:11Arkasında mükemmel eserler toplayan bir kulüpüm var.
36:14Ama Kerem'in bir USB bellek var.
36:17Şifre 17 Mart 1999.
36:21Ava ben artık yaşayamayacağım ama sen yapabilirsin.
36:24Tolga belki avdı belki de çırak.
36:26Üzgünüm ve anneni götürmeye razıyım dediğin için teşekkür ederim.
36:3617 Mart 1999.
36:46Dinlenmen lazım.
36:46Kerem'in USB bellek var.
36:48Şifre 1999-9317.
36:51İçinde herkesin suçuna dair kanıt var.
37:00Bu gönüllü hizmet sözleşmesini imzala annenin bakım masrafı bu hesaba aktarılacak.
37:05Hizmet neleri kapsıyor?
37:07Bazı önemli misafirlere eşlik etmeyin.
37:09Merak etme hepsi çok cömerttir.
37:10Bu biraz fazla değil mi?
37:12Lütfen artık gitmek istemiyorum.
37:14O misafir beni dövüyor, beni öldürecek.
37:17Sözleşme sözleşmedir.
37:18Yoksa annenin solunum cihazının süresi hemen dolsun mu?
37:24Uyuyan güzel 12. eser.
37:27Yazık hala yeterince kusursuz değil.
37:29Sakinleştirici dozu 0,3 mg kililoma ayarlandı.
37:33Spontan solunum zayıfladı ama hayati bulgular stabil.
37:36Sonraki adım derin anıları uyandırmayı dene.
37:39Malzemeler hazır.
37:42Sana kesin kanıt verirsem müdür Richard'ın cinayet, cinsel sömürü, şantaj...
37:48İşlerine karıştığını kanıtlarsam ona dokunabilir misin?
37:50Belediye başkanı onun kuzeni.
37:52Belediye binasındaki insanların yarısı onun iyiliğini görmüş.
37:55Ama demir gibi kanıt olursa deneyebilirim.
37:58Hepsi burada.
38:00Richard Wayne için derhal tutuklama evri çıkarın.
38:02Cinayet şüphesi yasa dışı alıkoyma, seks ticareti.
38:05Anlaşıldı Hamir.
38:23Memur Levent, tutuklama emri bizzat müdür tarafından reddedildi.
38:26Müdür, derhal birliğe dönüp rapor vermenizi istiyor.
38:29Bende kesin kanıt var.
38:31Şef, müdür dedi ki, ısrar edersen seni süresiz izden çıkarır.
38:36Arkamda kal.
38:37Şehir Emniyeti Özel Harekat.
38:40İhbar üzerine, Ava Yılmaz'ın delil uydurma ve kamu görevlisine iftira suçlarından şüpheli olduğu bildirildi.
38:46Bizimle geliyorsun.
38:47Özel Harekatlı.
38:48Manşetinde viski lekesi var.
38:51Emniyet yönetmeliği göre görevde içki yasak.
38:54Sağ elindeki yüzük, geçen yıl belediyenin üstün hizmeti ödülünün hatıra modeli.
38:58Sadece 50 adet.
38:59O yüzüklerden biri, müdür Richard'ın masasındaki fotoğrafta görünüyor.
39:03Senin de paçanda talaş var.
39:05Çam talaşı.
39:06Müdür Richard'ın özel oyma odasında sadece çam kullanılır.
39:10Bu ses kaydı ayarladığım üç bulut hesabına eş zamanlı yüklendi bile.
39:14Yarım saat içinde ben elle iptal etmezsem, otomatik olarak yedi uluslararası medya kuruluşuna ve insan kaçakçılığıyla mücadele örgütlerine gidecek.
39:22Beni zorla götürebilirsiniz.
39:24Ama o zaman dünya şunu öğrenir.
39:25Müdür Richard, sahte polislerle tanığı kaçırdı.
39:28Blöf yapıyorsun.
39:29Yüzde yetmiş de çiz.
39:31Bahse var mısın?
39:35Hedef işbirliğini reddediyor. Plan B'ye geçilmesi önemlidir.
39:38Müdürü görmek mi istiyorsun?
39:40Seni oraya götürebiliriz.
39:42Önden buyurun.
39:43Ava yapamazsın.
39:45Beni şimdi öldürürlerse videosuzlar.
39:46O yüzden şimdilik güvendeyim.
39:4824 saat içinde sana ulaşmazsam tüm kanıtları yayımla.
39:52Prosedürü boşver doğrudan medyaya ver.
39:54Rchn'er
39:58Evet.
39:58Yılıklar
40:21Rchn'in
40:23Server
40:23apocalypse
40:24Bu
40:30I am sorry for the love.
40:33I am sorry for the love you have seen me again.
40:34You are not waiting for me.
40:34I am waiting for you.
40:38Really?
40:39It's my dream.
40:40I was 13 years old.
40:42I was like this.
40:46I wanted to see you.
40:47I wanted to love my dream.
40:50umutsuzluğun saflığını kirletti.
40:52Yani bana yaklaşmak, onu tamamlamak için de.
40:54Luna'nın eser adı yarım kalan muhafız.
40:57Son ana kadar sana bir şeyler iletmeye çalıştı.
40:59Senin eser adın ise umutsuzluğun uyanışı olmalı.
41:02Sana güvenmeni, bana bağımlı olmanı sağlayacağım.
41:05Sonra bana en çok ihtiyacın olduğu anda
41:07her şeyi kendi ellerimle yıkacağım.
41:09Güzel bir kurgu değil mi?
41:10Sanat bedel ister hava.
41:12Senin umutsuzluğun Tolga'nın kar yerinin zirvesi olacak.
41:15Evinde sana erişte yaparken gerçekten boş ver.
41:20O anlar.
41:23Hepsi yalan mıydı?
41:24Sana hediye ettiğim oyma kuşun gözleri boştur.
41:27Çünkü o zaman hala sana nasıl bir son göstereceğime karar vermemiştim.
41:31Yeter Tolga, son adımı başlat.
41:34Sakinleştiriciyi enjekte et, sonra nihai formunun oyu.
41:37Doz ayarlandı.
41:39Bilinci acık kalacak ama hareket edemeyecek.
41:41Her kesiti kusursuzca hissedeceğim.
41:44Melis'i öldürürken de bu kadar sakin miydin?
41:47Melis bir kazaydı.
41:49Richard susturmak istedi.
41:50Ben engellemeye çalıştım.
41:51Tolga, yumuşama.
41:53Bizim mezuniyet eserini unutma.
42:03Benim mezuniyet eserimin adı ustayı öldürmek.
42:09Hain kulüp seni bırakmaz.
42:11Kulüp mü?
42:12Bugünden itibaren yok.
42:14Geçti.
42:15Neden?
42:15Çünkü ahşap insanı sakinleştirir dediğinde bu gerçektir.
42:18Çünkü yaptığım erişlenin anneninkine benzediğini söyledi.
42:21Ve sen de geri döneceksin dediğin anda anladım ki yapamıyorum.
42:25Neyi yapamıyorsun?
42:2613 yaşımda beni çocuk ıslah evinden çıkardı.
42:29Bana oyumu öğretti.
42:30Kimlik verdi.
42:31Sonra da beni bir canavara çevirdi.
42:33Luna ilk görevimdi.
42:34Ama onu öldürmedim.
42:35Onu sakladım.
42:36O nerede?
42:37Güvenli bir yerde.
42:37Ama şimdi söyleyemem.
42:39Burada hala gözler var.
42:41Tolga kazandığını mı sanıyorsun?
42:43Kulüp!
42:45Sadece biz değil.
42:46Büyükler seni bulacak.
42:49Luna'yı bulacak.
42:50Bana oyumu öğretirken demiştin ki en iyi eser son bıçağı kendi elinle indirerek tamamlanıyor.
42:56Onu öldürdün.
42:58Ben çok insanı öldürdüm.
43:00Bugünden sonra nefret etmen için bir sebep daha.
43:02Ama şimdi hayatta kalmak daha önemli.
43:05Kendini imha programı.
43:07Git!
43:14Luna gerçekten yaşıyor mu?
43:16Yaşıyor.
43:17Ama ilaçlarla kontrol altında hafızası karmakarışık.
43:19Pan zehri arıyorum.
43:21Ama sana söylediğim her dikkatli olup gerçekti.
43:24Seni her uzaklaştırmak isteyişim de gerçekti.
43:26Ama senden beni affetmeni istemeye hakkım yok.
43:29Beni kullandın.
43:30Acı çekmemi izledin.
43:31Evet.
43:32Ama sonra her bana yaklaştığında keşke gerçekten Tolga Karahan olsaydım diye diledim.
43:36Sadece oyuma bilen o aptal herif.
43:38Polis Richard'ın cesedini bulacak.
43:40Geçmişimi de kurcalayacak.
43:41Bir numaralı aranan olacağım.
43:43Kaçacak mısın?
43:45Ama gitmeden önce Luna'yı bulmana yarayacak ipuçlarını bırakacağım.
43:49Ve büyüklerin gerçek kimliğini.
43:51Yüzüğün iç kısmında koordinatlar var.
43:54Sana niye inanayım?
43:55İnanmayabilirsin.
43:56Ama Ava seni seviyorum.
43:58Bu hayatım boyunca söylediğim tek yalan olmayan şey.
44:14Luna?
44:22Hayır.
44:24Hayır.
44:26Tolga senin yaşadığını söyledi.
44:28O dedi ki.
44:29Üzgünüm.
44:30Üzgünüm.
44:32Geç kaldım.
44:33Yine geç kaldım.
44:35Geç kalmadın.
44:36Zaman tam yerinde.
44:38Bana yalan söyledin.
44:41Yaşıyor dedin.
44:42Gerçekten yaşadı.
44:44Dün gece 03.17'ye kadar.
44:47Ona son dost sinir toksinini enjekte ettim.
44:49Acısızdı.
44:50Uykusunda gitti.
44:51Ne?
44:5217 yıl boyunca ilaçlarla yarı uykuda tutuldu.
44:57Richard buna canlı koleksiyon derdi.
45:00Beyin hasarı geri döndürülemez.
45:02İlacı kessen bile sadece bitkisel hayata girecekti.
45:06O yüzden onu öldürdün mü?
45:08Onu tamamladım.
45:10Bu heykeli bir an bile ara vermeden oydum.
45:13Her bıçak darbesi onun nadiren ayıldığı anların hatırasıydı.
45:18Bana 137 kez Ava iyi mi?
45:20Diye sordu.
45:21Her seferinde sorar, sonra sorduklarını unuturdu.
45:25Ahşap insanı sakinleştirir demiştim.
45:28Peki biliyor musun?
45:29İnsan bedeni tamamen katılaşınca eklemler şekil alır.
45:33Vücudu sertleşmeye başlayana kadar bekledim.
45:35Sonra onu bu şekilde poz verdim.
45:37Ve ardından o poza göre heykelini yaptım.
45:39Bu en kusursuz yaratımım.
45:41Gerçekle sanat ilk kez arada hiç boşluk bırakmadı.
45:45Sen bir katilsin.
45:49Dikkat et.
45:50Bu ablanın sonsuz yaşam formu.
45:56Neden?
45:58Neden onu bana gösterdin?
46:00Neden beni ömür boyu kandırmadın?
46:05Çünkü bu dersi alman gerekiyor Ava.
46:08Bilmelisin ki umut ezilmek içindir.
46:12Tıpkı benim zamanımda olduğu gibi.
46:15Yeteneklisin.
46:16Benimle gel.
46:17Sana her şeyi veririm.
46:21Ya öğren ya öl.
46:24Benim ilk tek başıma tamamladığım eserim o ağlayarak benden onu bırakmamı istedi.
46:29Richard dedi ki yaparsam kardeşimin yerini söyleyecek.
46:32Bir kız kardeşim vardı.
46:34Islah evine girdiğim yıl kayboldu.
46:36Onu buldun mu?
46:37Üç yıl sonra öğrendim.
46:38Çoktan ölmüştüm.
46:39Richard'ın müşterilerinden biri tarafından götürülmüştü.
46:42Ama o zaman ben artık duramıyordum.
46:44O kızları oyarak eser yaparken şunu düşünüyordu.
46:47Bir gün biri benim kız kardeşime böyle davranırsa.
46:49O yüzden benden nefret mi ediyorsun?
46:52Çünkü benim bir ablam var ve hala yaşıyor.
46:54Nefret mi?
46:56Seni ilk gördüğümde ahşap oyma heykellere baktığın gözler kız kardeşimin gözleriyle aynıydı.
47:01O gece hiç uyumadım.
47:02O küçük kuşu oydu.
47:03Eğer yaşıyor olsaydı...
47:05O zaman neden Luna'yı kurtarmadın?
47:08Neden daha önce söylemedin?
47:10Çünkü emin olmam gerekiyordu.
47:12Onu gerçekten önemsediğinden emin olmam.
47:15Değişmemişsin hala.
47:16Aşkaları için kendini sunuğa koyan o aptalsın.
47:19Yani bütün bunlar...
47:22Luna, Melis, Kerem...
47:25Hepsi senin...
47:26Hayır bu benim kefaretim.
47:28Richard ölmeliydi.
47:29Kulüp yok edilmeliydi.
47:30Ama bunu tek başıma yapamazdım.
47:32Bu kulübün 18 yıldır işlediği tüm suçların kanıtı.
47:38Orjinaller.
47:39Gerçek kimlikleri de içinde.
47:41Al bunu.
47:41Polise git.
47:43Ama ben olsam önce isim sirce medyaya yollarım.
47:46Peki ya sen?
47:48Kilisenin arkasında bir araba var.
47:50Anahtar cebimde.
47:51Arabaya bin ve uzaklaş arkana bakma.
47:54Ne yapacaksın?
47:55Richard'ın öldüğünü zaten öğrendiler.
47:57Adamları buraya geliyor.
47:58Birinin misafirleri karşılaması gerek.
48:01Git!
48:07Altyazı M.K.
48:12Altyazı M.K.
48:13Altyazı M.K.
48:14Altyazı M.K.
48:16Altyazı M.K.
48:16Altyazı M.K.
48:17Altyazı M.K.
Comments