Sleeping With My Worst Enemy - Engsub

Zaravoice

12 hours ago

Transcript

00:00:17I hope my first day won't be a disaster.

00:00:22You know, I heard of like...

00:00:26That fresh meat alert.

00:00:46Oops, your trash doesn't belong in the front.

00:00:51What is your problem?

00:00:52I know exactly who you are.

00:00:55Emma Carter, your daddy fixes cars for a living.

00:00:59And your mommy didn't stick around long enough to see how much of a loser you are.

00:01:04Don't talk about my family.

00:01:06Oh, chemistry.

00:01:08How cute.

00:01:11Ow!

00:01:12Safe Graces doesn't hand out scholarships to nobodies.

00:01:17Yeah, at least I earned my spot.

00:01:19You clearly have to buy yours.

00:01:23You bitch.

00:01:24How dare you?

00:01:26Get her.

00:01:29No!

00:01:30What are you doing?

00:01:32What are you doing?

00:01:43I told Shane and Gabbana!

00:01:49Seems you spilled your privilege.

00:02:07St. Grace doesn't allow guns.

00:02:10But if you keep testing me, they might make an exception.

00:02:16After all, rules end for people like me.

00:02:23Now crawl back into your seat!

00:02:34Rule number one.

00:02:36New girl.

00:02:38At St. Grace.

00:02:41I decide who burns.

00:02:48Thanks.

00:02:50Oh, my God.

00:02:52Who is that?

00:02:54Is it weird to think that was hot?

00:02:56You psycho bitch!

00:02:58Do you even know who I am?

00:03:00Oh, let me guess.

00:03:02Your daddy's a Wall Street cockroach who makes donations to keep you out of jail.

00:03:07Oh, my daddy owns this school.

00:03:10You'll be expelled by...

00:03:12Somebody remind me her name.

00:03:16She's a Vanderbilt.

00:03:19Huh.

00:03:22See?

00:03:23Beatrice?

00:03:26Papa?

00:03:27A Vanderbilt forgot her place.

00:03:30Shall we...

00:03:31Bankrupt them?

00:03:34Only if you want to.

00:03:38That was Don Moretti.

00:03:40They're the most powerful mafia family in North America.

00:03:43Oh.

00:03:45I guess she's not going to be anymore.

00:04:05You're the only one here who actually looks like they've survived this place.

00:04:13You're better than them.

00:04:16Do we know each other?

00:04:18Do we know each other?

00:04:44Do we know each other?

00:04:47Do we know each other?

00:04:48duy

00:04:53this is for the after part

00:04:58I don't need your help

00:05:01oh you don't have to

00:05:03hey

00:05:04you should get that cut checked out

00:05:06it'd be a shame to let it scar

00:05:07worry about your own hands

00:05:14it was her

00:05:18still a moron

00:05:19excuse me

00:05:22excuse me

00:05:23nothing

00:05:23you just remind me of someone

00:05:26look I don't want any drama

00:05:28okay I'm just here to study

00:05:29you don't say new girl

00:05:31but actually I just saved you

00:05:34I didn't ask you to

00:05:35I think Caroline's just gonna leave you alone

00:05:37I'll manage

00:05:40will you

00:05:45stop staring at me

00:05:47you blush easily

00:05:51alright ladies

00:05:53every year

00:05:54some of you get swept off your feet

00:05:56and out the door

00:05:57but for those of you who intend to stay

00:05:59eyes on the books

00:06:11I don't know

00:06:12I don't know

00:06:19I don't know

00:06:29see I'm Lily you'll love it here

00:06:31also cute sweater

00:06:34thanks

00:06:35it's kind of worn out

00:06:39so who's our

00:06:40other roommate

00:06:44that would be me

00:06:52what

00:06:53how are you

00:06:58you don't know her

00:07:00that's Beat

00:07:01Beatrice Moretti

00:07:02the one now everyone's gay for

00:07:08hi I'm Lily

00:07:09cool

00:07:13give us a sec

00:07:14oh absolutely

00:07:16gotta go

00:07:20a bit weird

00:07:23but lovely

00:07:26so

00:07:27we're roommates

00:07:29what are the odds

00:07:31well the odds weren't in my favor

00:07:33I got the assignments changed

00:07:35what

00:07:36why

00:07:39I want to get to know you better

00:07:43me

00:07:43I'm

00:07:44I'm nobody

00:07:46I do what I want

00:07:47okay well I

00:07:48have a

00:07:50club

00:07:51thing

00:07:52I'll see you later

00:07:53oh my god

00:08:04club thing huh

00:08:07I want your best excuse

00:08:13I made you blush again

00:08:19uh no

00:08:20it's just

00:08:21it's really hot

00:08:23uh

00:08:24uh the room

00:08:25not you

00:08:25not that you're not

00:08:27um

00:08:27oh my god

00:08:30Beatrice Moretti

00:08:31the one now everyone's gay for

00:08:34you look like you're dying

00:08:36to ask me something

00:08:37uh

00:08:38are

00:08:38are you

00:08:41keep going

00:08:42it's just

00:08:43everyone at school says that you're

00:08:45are you into

00:08:46girl

00:08:47whoa

00:08:49I'm sorry

00:08:51you know

00:08:52uh

00:08:52we're just

00:08:53talking

00:08:55well

00:08:55guess who's downstairs

00:08:57looking for you

00:08:57your boyfriend

00:09:00you have a boyfriend

00:09:04no

00:09:05I do not have a boyfriend

00:09:07I dumped that asshole

00:09:08months ago

00:09:20took you long enough

00:09:22what too busy

00:09:23to text me back

00:09:24we're over

00:09:25Jason

00:09:25I saw you flirting with those girls

00:09:27relax Emma

00:09:29they're just

00:09:30for fun

00:09:31but you're different

00:09:35we're done Jason

00:09:36you're unbelievable

00:09:37just leave me alone

00:09:41you're lucky

00:09:42I even looked at you

00:09:47let go of me

00:09:48don't just get to walk away from me

00:09:58smile babe

00:09:59you'll want to remember this

00:10:08Jason

00:10:09varsity baseball

00:10:11guess you won't be swinging anything

00:10:12for a while

00:10:20yes

00:10:27try again

00:10:29or

00:10:29maybe you prefer

00:10:31going viral

00:10:32with a cracked skull

00:10:33I do

00:10:34she's a moray

00:10:35mafia princess

00:10:37I'd run if I were you

00:10:44I

00:10:45you're just

00:10:46I

00:10:47Carter

00:10:48your taste in men

00:10:50sucks

00:10:56wow

00:10:57scholarship girl

00:10:58it's almost like

00:11:00you're in one of those

00:11:01soapy verticals

00:11:04what's next

00:11:06you gonna

00:11:07Caroline say one more word

00:11:09and your daddy's next charity gala

00:11:11will need a closed casket auction

00:11:29there you go

00:11:36hold so up

00:11:37up

00:11:41I just remembered

00:11:43I have to be

00:11:44anywhere but here

00:12:01thanks

00:12:03BHS for

00:12:04helping me

00:12:05earlier

00:12:05and I'm sorry about

00:12:07calling you a troublemaker

00:12:10I'll forgive you

00:12:11under one condition

00:12:15condition

00:12:16what

00:12:16what kind of condition

00:12:17be my girlfriend

00:12:19uh

00:12:21I

00:12:22I mean

00:12:23um

00:12:26that's really nice

00:12:27um

00:12:27I'm just not

00:12:28not really into

00:12:29girls

00:12:30um

00:12:30so

00:12:31okay

00:12:31relax

00:12:32Carter

00:12:34don't get me wrong

00:12:35I'm talking about

00:12:36pretending

00:12:37to be my girlfriend

00:12:42pretend

00:12:43pretending why

00:12:45well

00:12:47my father keeps arranging

00:12:48blind dates for me

00:12:49and it's driving me insane

00:12:51I need someone to help me

00:12:53put an end to it

00:12:56wow

00:12:57even mafia princesses

00:12:59get put on blind dates

00:13:00unfortunately

00:13:03look

00:13:04no offense

00:13:05but

00:13:05if I say yes

00:13:06your father's not gonna

00:13:09like

00:13:09kill me

00:13:10right

00:13:18well not if you're a woman

00:13:19or a child

00:13:19my old man

00:13:21is a real

00:13:22gentleman

00:13:24type of sexist

00:13:27okay

00:13:35what the hell are you doing

00:13:36oh my god

00:13:39what is that a walmart bra

00:13:41oh and you walk around

00:13:42pretending to be like us

00:13:44stop caroline

00:13:46please

00:13:51maybe everyone

00:13:52should see what a scholarship scam

00:13:54wears underneath

00:13:56get her girls

00:14:02hold her open

00:14:03oh my god

00:14:04this is so good

00:14:05it's so good

00:14:06yeah

00:14:07you're getting some stuff

00:14:09somebody help

00:14:13Emma

00:14:15honey

00:14:16do you know where my daughter is

00:14:19I'll handle this

00:14:20don't worry Mr. Carter

00:14:21I'll find Emma for you

00:14:32oh my god did you hear

00:14:33they're cornering that scholarship girl

00:14:35in the locker room

00:14:36oh yeah and it's getting ugly

00:14:37caroline's lost it

00:14:38yeah like seriously

00:14:42what's wrong

00:15:00what's wrong

00:15:01Caroline Vanderbilt

00:15:03you're going to regret this

00:15:06you're going to regret this

00:15:09wait no no no

00:15:11we need to calm down

00:15:18I'm in the score

00:15:19what are you

00:15:20no

00:15:21don't do it please

00:15:23no

00:15:27come here

00:15:27come here Emma again

00:15:28and your daddy's bank

00:15:30will have a tragic

00:15:31system failure

00:15:32tomorrow

00:15:43hey

00:15:44it's okay

00:15:46I got you

00:15:50thank you

00:15:52are you sure

00:15:55yeah

00:16:07come on

00:16:07let's get you out of here

00:16:17wait

00:16:28wait

00:16:30Emma what the hell is wrong

00:16:31with you

00:16:32Jason's family

00:16:33is wealthy

00:16:33and who the hell are you

00:16:35to be dumping him

00:16:36dad you're defending him

00:16:38he hit me

00:16:39in front of everyone

00:16:41oh in front of everyone

00:16:42you know I think I spoiled you

00:16:44too much when I raised you

00:16:45alright

00:16:45because you're always overreacting

00:16:48and you need to learn to

00:16:49put up

00:16:50with some things

00:16:51okay

00:16:52wait

00:16:52look with him

00:16:53you could have had

00:16:55a chance at a good future

00:16:56but

00:16:58look at you

00:16:59it's no wonder that you're

00:17:00the joke to the whole school

00:17:02it would kill you

00:17:04to fix yourself up

00:17:05a little bit

00:17:06you don't deserve

00:17:07to be my father

00:17:12you

00:17:13are a worthless piece

00:17:16trash

00:17:20beatrice

00:17:21please

00:17:22don't

00:17:24dad

00:17:26leave

00:17:32come on

00:17:34let's get you cleaned up

00:17:47push your hand

00:17:50I don't know if you think

00:17:51I like it

00:17:51you're

00:17:53you're

00:17:53I like it

00:17:55it's not like that

00:17:56I like it

00:17:57I like it

00:17:59I like it

00:18:02I like it

00:18:03I like it

00:18:04I like it

00:18:16I like it

00:18:17I like it

00:18:18I like it

00:18:20I like it

00:18:21I like it

00:18:23I like it

00:18:25I like it

00:18:31I can't. I'm sorry.

00:18:33I'm sorry.

00:18:34It's not your fault.

00:18:42Shh.

00:19:07I'm sorry about that.

00:19:11I just feel really overwhelmed.

00:19:14And everything just feels really confusing.

00:19:18Kind of wrong.

00:19:24We can be friends, which means when things get tough, friends?

00:19:59We can be friends.

00:20:09Emma, are you okay?

00:20:11Emma?

00:20:12What's on your mind?

00:20:14Nothing.

00:20:15Nothing.

00:20:17Sorry, can you, um, can I have a second?

00:20:19Can I just have a second, please?

00:20:22Right.

00:20:26Okay.

00:20:39Shit.

00:20:41Why would I even imagine something like that?

00:20:53Hey, are you okay?

00:20:55I saw what happened out there.

00:20:57I'm still breathing.

00:20:58Thanks to her.

00:21:00Yeah.

00:21:04I couldn't help but notice you two look really cute earlier.

00:21:08Lily, what are you talking about?

00:21:11I mean, she punched your ex and kicked Caroline's ass for you.

00:21:15If that's not romance, I don't know what is.

00:21:18I don't know what you're talking about.

00:21:22I don't.

00:21:24Hey, I'm rooting for you, Emma.

00:21:35Oh my god.

00:21:39Oh, oh, oh.

00:21:41Look who's walking all alone.

00:21:43Must be hard being the charity case.

00:21:50I heard your daddy showed up drunk.

00:21:53Classy.

00:21:55Is St. Grace offering pity degrees now?

00:21:58Yeah.

00:22:00Major in poverty.

00:22:02Minor in public embarrassment.

00:22:10What the hell?

00:22:13Live fast, die young, bad girls.

00:22:16Do it well.

00:22:17Live fast, die young, bad girls.

00:22:19Do it well.

00:22:20Live fast, die young, bad girls.

00:22:23Do it well.

00:22:23Live fast, die young, bad girls.

00:22:27Seriously?

00:22:29Get in.

00:22:34Oh.

00:22:39Come on.

00:22:40Unless you'd rather stay here with these pathetic bullies.

00:22:46Where are we going?

00:22:48My place.

00:22:55Wait.

00:22:59What?

00:23:05What?

00:23:09I can't believe.

00:23:12I can't believe.

00:23:17Hmmm.

00:23:22I can't believe.

00:23:25I can't believe.

00:23:26Wow, you live here. It's like a museum with better lighting.

00:23:33Yeah, we keep it low-key.

00:23:36Except that here, you can touch anything you want.

00:23:47Papa?

00:23:50Beatrice, Joe.

00:23:56Guest.

00:23:57See, this is Emma. Carter. I'm Emma Carter. It's really nice to meet you, sir.

00:24:04I'll be in the dining room.

00:24:09Hey, are we, um, are we doing the fake girlfriend thing?

00:24:16Of course not. What kind of monster would put you through that?

00:24:20I just want you to come hang out.

00:24:24You have the worst sense of humor ever.

00:24:27Yeah.

00:24:33Beatrice.

00:24:43So, Emma, Beatrice tells me that you're special.

00:24:47Uh, yeah, I, uh, I tutor chemistry and, um...

00:24:53Let's just stop with my class.

00:24:57What are you doing?

00:25:02You're nice.

00:25:03So, Emma.

00:25:08What exactly is your relationship with my daughter?

00:25:17Uh, she's...

00:25:24She's my classmate.

00:25:26Classroom?

00:25:27Yeah, we're just good friends.

00:25:36Relax.

00:25:37Oh.

00:25:38I just meant, finally, you're bringing somebody home that's not covered in prison tattoos.

00:25:44You know, the last friend that she brought home built hand grenades for fun.

00:25:49Now, I'm just glad that she's socializing with normal people for once.

00:26:02Oh, oh, about next weekend.

00:26:05You're going, right?

00:26:07What meeting?

00:26:08To the dinner with the Viscari boy.

00:26:11Pietro.

00:26:12Remember?

00:26:13Good blood.

00:26:14Clean reputation.

00:26:16A solid empire behind him.

00:26:19Another setup.

00:26:20I'm not going.

00:26:21If you want a place in this family, then start acting like a Moretti.

00:26:26I earn everything I have, and you know that.

00:26:29Then prove it.

00:26:30And either obey the family, or get the hell out of my business.

00:26:38She already has someone.

00:26:45What did you say?

00:26:46Just that she's not interested in the Pietro boy, because she is already interested in someone

00:26:54else.

00:26:56Beatrice.

00:26:58Is that true?

00:27:01It's me.

00:27:03She's in love with me.

00:27:07You cannot be serious.

00:27:11Oh, I, I...

00:27:13Wait.

00:27:14She is my heir, and I will not allow her...

00:27:22to throw everything away on a poor scholarship girl.

00:27:28Stop!

00:27:29Put that down now!

00:27:31Stop!

00:27:33Stop!

00:27:39She's joking!

00:27:41She's just, she's just trying to help me out, that's all!

00:27:44Oh, shit.

00:27:53I know she's joking.

00:27:56You didn't have to defend her like that.

00:27:59She is so dramatic.

00:28:05Hey, you.

00:28:07Look, if you didn't want the Viscari boy, why didn't you just say so?

00:28:10You didn't need to make up all those sloppy lies.

00:28:17You are not one of those bags.

00:28:21I know my blood better than anyone.

00:28:23And if I were...

00:28:25And if I were...

00:28:26Is that a problem?

00:28:28That's nonsense.

00:28:30A woman needs a man.

00:28:32Adam and Eve.

00:28:34Come on.

00:28:35It's only nature.

00:28:37Being with a man doesn't fix everything.

00:28:40Mom married the king of the king of the East Coast, and where is she now?

00:28:45Oh.

00:28:53Dinner's over.

00:28:54Fine.

00:28:55Then take your little friend to the game room.

00:28:57Door stays open.

00:28:59What a dream of it.

00:29:09So, being on the other end of the gun, not so fun, huh?

00:29:18That was...

00:29:19That was intense.

00:29:23Come on.

00:29:26I'll show you my room.

00:29:29I'll show you my room.

00:29:44Wow.

00:29:46Sorry.

00:29:47I think I just expected, like, skull posters and leather and something more punk.

00:29:55Is that I sleep in a coffin, blasting death metal.

00:30:01Maybe on the weekends.

00:30:14You're kind of...

00:30:17girly.

00:30:17I just don't like looking weak in front of people.

00:30:26I'm still a girl.

00:30:32Hey, Beatrice.

00:30:33Can I, um...

00:30:35take a shower?

00:30:36I already run a bath.

00:30:39Water's ready.

00:30:55It took you long enough.

00:30:58I...

00:30:59I thought, um...

00:31:00I said the bath was ready.

00:31:02I didn't say for whom.

00:31:05Well, are you coming, or are you just going to stand there blushing?

00:31:17Well, are you coming, or are you just going to stand there blushing?

00:31:31Get in before it gets cold.

00:31:33Don't look.

00:31:38Don't look.

00:31:38Oh.

00:31:54Is that...

00:31:56a bullet wound?

00:32:01Yeah.

00:32:03One of the perks of being a mafia princess.

00:32:09Can I touch it?

00:32:15Does it still hurt?

00:32:18Not when you're touching it.

00:32:40I'm gonna get out.

00:32:41Yeah, we should get out.

00:32:43Get out, yeah.

00:32:54These are for you.

00:32:58You picked these?

00:33:03Why? You don't like them?

00:33:05No, it's cute.

00:33:08Just not what I expected.

00:33:10You should see my Hello Kitty ones.

00:33:12And the Barbie set.

00:33:15Wait, seriously?

00:33:18No, but there's a lot more in my closet you wouldn't expect.

00:33:32I can't believe I dined with the Mafia tonight.

00:33:37Did it live up to your scary bedtime stories?

00:33:44I don't know.

00:33:45Your dad's intense, sure.

00:33:47But at least he cares, you know?

00:33:50He wants to be a part of your life.

00:33:53My dad wouldn't notice if I disappeared.

00:34:04It's okay.

00:34:08It's how I feel.

00:34:12We should go to bed.

00:34:14Big day tomorrow.

00:34:16Classes and stuff.

00:34:18I made you blush.

00:34:20Again.

00:34:22Yeah, obviously.

00:34:24You're a total distraction.

00:34:31Yeah.

00:34:35You're in trouble.

00:34:47Emma, I heard Beatrice got hurt.

00:34:49What?

00:34:50What happened?

00:34:51Where is she?

00:34:54What?

00:34:55What happened?

00:34:56Where is she?

00:34:56In the dorm.

00:34:57Somebody said she left early from gym.

00:34:59Okay, thanks.

00:35:14Never did learn to dodge.

00:35:16Still so reckless.

00:35:28Oh!

00:35:30You must be the scholarship girl.

00:35:32Yeah, I'm...

00:35:34I'm Emma Carter.

00:35:35Who are you?

00:35:37Emma, this is...

00:35:38Her ex.

00:35:41Oh, perfect!

00:35:44You brought supplies.

00:35:47How thoughtful.

00:35:49You know, Bea is always getting into fights.

00:35:54She even cracked her rib once.

00:35:57Right...

00:35:58Here.

00:35:59Remember that?

00:36:01Yeah, no, I didn't know that.

00:36:05But, we're just classmates, so why would I?

00:36:10Emma.

00:36:12I'll leave you girls to it.

00:36:18Emma!

00:36:27Emma, wait!

00:36:29Jessica and I are in the past now.

00:36:31I have no feelings for her.

00:36:33It's none of my business.

00:36:34You don't have to explain anything.

00:36:35Is that why you stormed out?

00:36:37I thought you don't get jealous.

00:36:39No, I...

00:36:40It's...

00:36:40It's because I don't like that you've been getting into so many fights.

00:36:44I was fighting for you.

00:36:47Rumors are going around...

00:36:49About us.

00:36:51I tried to stop them.

00:36:52Oh.

00:36:55You still shouldn't be getting into fights, Bea.

00:36:57You could seriously get hurt.

00:36:58It's dangerous.

00:37:00Dangerous?

00:37:02You're more dangerous than any fight I've ever been in.

00:37:08That's what I would call...

00:37:10Dangerous.

00:37:11You're not making any sense.

00:37:16You've been acting weird ever since we met.

00:37:19So...

00:37:20Tell me...

00:37:22Are you catching feelings for me?

00:37:26Powder?

00:37:32Oh...

00:37:33I'm not...

00:37:34Are you gents?

00:37:37No.

00:37:38I'm just...

00:37:38I'm not jealous.

00:37:39I just...

00:37:40Emma!

00:37:42I love you!

00:37:43Oh!

00:37:44Should I come back later?

00:37:46Or...

00:37:47Just wait for the wedding invite?

00:37:49Say one more word...

00:37:52And I'll throw you off this rooftop.

00:37:57Oh, kill me now.

00:37:59I can't.

00:38:01I like you too much.

00:38:03Back to the important question.

00:38:06Are you jealous?

00:38:08No.

00:38:08I already said I'm not jealous.

00:38:10I was just...

00:38:35So...

00:38:36I have...

00:38:37Still, I can't.

00:38:39I can't.

00:38:52Can't.

00:38:56look what we have here no way oh it gets better

00:39:09emma's dad the drunk mechanic right right oh he looks like the type of guy who could stone a witch

00:39:16wait till he finds out his own daughter has been kissing a girl

00:39:24time to bring the scholarship rat that was perfect

00:39:37emma get out here right now

00:39:56dad what's wrong you humiliate me and i think you can hide what

00:40:03emma get out here right now

00:40:23dad what's wrong you humiliate me and i think you can hide what

00:40:31look this is you kissing a girl what the hell is wrong with you

00:40:40what is wrong with you you're supposed to be my dad and yet you come to my school and you

00:40:45hit me and

00:40:46humiliate me in front of everyone well i sure as i am your dad and i'll damn well some respect

00:40:55do that one more time and you won't be able to use this hand ever again

00:41:03oh my god

00:41:08oh my god that was so badass

00:41:15she's my daughter i'll do whatever i want with her hey hey wait

00:41:40emma don't let him take me

00:41:42emma look i'm look i'm your father okay i'm sorry i was drunk i'm your father

00:41:47you stopped being my father the second you put a hand on me

00:41:55where is caroline

00:42:03oh my god did you see her outfit today

00:42:12i'll handle this

00:42:16i'll handle that

00:42:30this is going viral

00:42:52i'm sorry

00:43:04hey

00:43:06not bad carter

00:43:09not bad at all thanks you know i learned from the best

00:43:22what went down is unacceptable if anything like that happens again we're gonna have to take another

00:43:27look at your scholarship she's been bullying me for weeks all i did was stand up for myself

00:43:33don't prettify violence with cute words caroline is one of our finest impeccable track record yeah and

00:43:42her donations to the school is that how it works around here money over justice life isn't always fair

00:43:50but um

00:43:53you have potential

00:43:55and there are other ways of getting goodwill

00:44:01if you know how to navigate it i can guide you through it if you're serious about keeping your

00:44:06scholarship you're disgusting you're disgusting here really is

00:44:15i was wondering when you'd cross that line

00:44:21how is that fake master's degree holding up

00:44:26i have your real transcripts from your college oh the one you never actually attended

00:44:35apologize to her now or tomorrow you're out of this office not in handcuffs if you're lucky

00:44:43you want me to apologize to her she is scholarship scum okay no no her spot here is earned

00:44:55unlike yours do you want me to remind you of those creative budget adjustments

00:45:06i mean who's gonna notice a little reallocation it's all school money anyway

00:45:13didn't think i'd find that out did you

00:45:21miss carter i uh i sincerely apologize for my actions earlier

00:45:30yes

00:45:37i had it covered you had it covered that perv was just one second from jumping on you i had

00:45:44a plan

00:45:45i can defend myself i thought you needed help look just because you have the world at your

00:45:50fingertips doesn't mean that i can't get by without a piggyback ride from you

00:45:58emma wait

00:46:01i wasn't trying to embarrass you i stepped in because i care about you don't i mean anything

00:46:05to you you care about me too don't you yes yes of course i care about you god i have

00:46:13been fighting

00:46:14it and it is exhausting then why not just be honest be brave it's not that easy for me

00:46:21okay coming out for you means slamming a glass or yelling at your dad but for me it means losing

00:46:31everything my father my future

00:46:38everything i have back home you don't get it you will never know what it's like

00:46:44to feel completely alone just for loving somebody else you're right

00:46:53i just need a second

00:47:08okay what's going on you two haven't spoken all day not your business nothing

00:47:18you've got to be kidding me they're my first real sapphic otp no way am i letting them stop break

00:47:23up in front of me

00:47:35i'm gonna go get snacks

00:47:37i'm gonna go get snacks okay

00:47:47what the did she just cut the power

00:47:59it's locked

00:48:13where's that damn lighter

00:48:17say the magic word give it to me now you're no fun

00:48:59what are you doing do you really hate me that much

00:49:02because the way you kissed me the other night it didn't seem like hate

00:49:05oh

00:49:07oh wait wait wait

00:49:11i'm sorry i didn't mean to

00:49:13no it's

00:49:16it's just

00:49:18i think i have feelings for you and i don't know what to do about them

00:49:24and i'm scared i'm scared i might have hurt you it only hurts me to see it like that

00:49:29it hurts me more than the bullet did

00:49:34i think you're so dramatic

00:49:36maybe i should kiss you again

00:49:39shall not tell

00:49:44no

00:49:44hey get away from me

00:49:46stop seriously i mean it

00:49:48get away

00:49:49i can't be injured

00:49:52yeah you can't lift it

00:49:53i have a bigger pillow

00:49:55you're done

00:49:56you're done

00:49:57you're done

00:50:12go away

00:50:13your kind isn't welcome here

00:50:16dad

00:50:17you brought this disgrace on our family

00:50:20i think i raised you to be

00:50:24this

00:50:24get out

00:50:26and don't come back

00:50:27dad

00:50:54crying huh

00:50:58did it ever fix anything

00:51:00did it ever fix anything

00:51:03what are you doing here

00:51:05well

00:51:06you weren't at the dorm

00:51:08so i figured i'd check the dramatic spots

00:51:11for the record

00:51:12i think the video of us was kinda

00:51:14is this funny to you

00:51:16no

00:51:17but

00:51:19why care so much what people think

00:51:22because he's my dad

00:51:25without him i have nothing

00:51:33come with me

00:51:34where

00:51:36somewhere you don't have to cry on the doorstep

00:51:51wait

00:51:51wait this is

00:51:55you

00:51:57that girl that night that was you

00:52:02surprised

00:52:05didn't remember me huh

00:52:08well

00:52:08i looked like hell that night

00:52:11hey

00:52:13you

00:52:14you should get that cut checked out

00:52:15it'd be a shame to let it scar

00:52:17hey mom

00:52:20you changed me

00:52:22you made me realize how stupid i was

00:52:24getting hurt for unnecessary things

00:52:27you taught me

00:52:28that not every wound

00:52:30has to turn into a scar

00:52:32i did

00:52:34well

00:52:35i might have

00:52:37over exaggerated that metaphor but

00:52:41emma

00:52:43you're still

00:52:44the same tough girl

00:52:46who helped a stranger out

00:52:50i

00:52:51i

00:52:52i

00:52:57guess you're right

00:52:58i

00:53:01i

00:53:06i

00:53:11i

00:53:13i

00:53:15i

00:53:17i

00:53:20i

00:53:21i

00:53:22i

00:53:29i

00:53:33i

00:53:34i

00:53:35i

00:53:41i

00:53:45i

00:53:50i

00:53:54i

00:54:04i

00:54:05i

00:54:13i

00:54:18i

00:54:19i

00:54:20i

00:54:21i

00:54:22i

00:54:24i

00:54:25i

00:54:26i

00:54:27don't

00:54:27let me go you bastard

00:54:29i'm gonna

00:54:32hey

00:54:34you like drugging people?

00:54:36try this

00:54:39what the hell?

00:54:41what is this?

00:54:44what the hell?

00:54:46what is this?

00:54:47could be toilet water, could be acid

00:54:49you wanna guess?

00:54:51oh no

00:54:52it's actually just a chemical compound i made in the lab

00:54:55permanent erectile dysfunction

00:54:57enjoy the rest of your life

00:54:59you crazy bitch

00:55:11B!

00:55:14B!

00:55:17your revenge is nice

00:55:19your physical

00:55:21must be satisfied

00:55:24come on

00:55:25come on

00:55:32okay

00:55:33hi

00:55:33oh

00:55:34okay

00:55:37how did i do?

00:55:39great

00:55:40better than i expected

00:55:42okay

00:55:43shut up and let me save you

00:55:45i

00:55:46i

00:55:47i

00:56:07Hey, what was in that bottle, really?

00:56:12Just water.

00:56:15Tyler, Tyler's actually an idiot for thinking that I could chemically castrate him, among

00:56:20other things.

00:56:22Oh, you're getting bad.

00:56:27I don't like that.

00:56:30That looks good, man.

00:56:34You two make a cute little couple.

00:56:37Oh, no, we're just classmates.

00:56:50What's wrong with you?

00:56:53Classmates, huh?

00:56:56You're impossible.

00:57:08Oh.

00:57:14Yep.

00:57:15Another hair.

00:57:16Come here.

00:57:17Let's put your arm around.

00:57:18I'm clean.

00:57:19All right.

00:57:19I'm good.

00:57:20I know.

00:57:21I'm so good.

00:57:22Let's get you inside.

00:57:25Oh, you're heavier than you look.

00:57:31I think you've sobered up.

00:57:34You can take it from here.

00:57:36Stay.

00:57:38Help me.

00:57:39Don't you have maids and housekeepers for this?

00:57:42I don't want them.

00:57:44How about you?

00:57:48I think it's about to rain.

00:57:53Yeah.

00:57:54Oh, it's going to rain?

00:57:55Yeah.

00:57:56Okay, I guess I should come.

00:57:57Yeah.

00:57:57Okay.

00:58:00Okay.

00:58:00Come here.

00:58:03Okay.

00:58:07Come on.

00:58:10I'm going to go get you some water, okay?

00:58:12I'll be back.

00:58:16Hey, you're not going anywhere.

00:58:22You said you were dizzy.

00:58:24You're really drunk.

00:58:27I am.

00:58:29And it's deadly.

00:58:33If I don't hold you, I'll die.

00:58:38You're lying.

00:58:39But you're really cute when you're tipsy.

00:58:46You're burning up.

00:58:49Should I check your temperature?

00:58:52No, I'm not.

00:58:54We should check.

00:58:56Just to be sure.

00:58:57Fine.

00:58:59Check yourself.

00:59:23Beatrice, we need to talk.

00:59:25What do we do?

00:59:29Beatrice, what are you doing there?

00:59:39It's that girl, isn't it?

00:59:41Just tell me the truth.

00:59:44It is what I think it is.

00:59:46Of course not.

00:59:47Papa, don't be ridiculous.

00:59:52You look nervous.

00:59:57And if you've got nothing to hide, then why don't we look under here?

01:00:03How about wait?

01:00:06How about wait?

01:00:07I, um, I, uh, I, I made a mess on the sheets.

01:00:16I mean, um, you know, I'm on my period.

01:00:20You don't want to see this.

01:00:22Right.

01:00:25I'll get some tea set up.

01:00:39You're a genius.

01:00:41I wasn't lying, though.

01:00:42I am on my period.

01:00:44And I feel awful.

01:00:47Devil.

01:00:49You're staying.

01:00:53How do I always get into these situations?

01:00:58Fine.

01:00:59I'll stay.

01:01:00Only because I don't want your dad to shoot me.

01:01:03You won't come back.

01:01:05Trust me.

01:01:08I miss being a kitten.

01:01:11And it was just me and my mom.

01:01:16I know.

01:01:20Is it possible that I've fallen for a mafia princess?

01:01:39Bea, we have to talk.

01:01:45We already talked.

01:01:46It's over.

01:01:49I don't understand.

01:01:50What does Emma have that I don't?

01:01:56Kindness.

01:01:58Patience.

01:01:59The ability to see someone broken

01:02:02and not run away.

01:02:06So that's it?

01:02:08But you'd rather pick some fragile little charity case over me?

01:02:12Watch your mouth, Jessica.

01:02:14Do not insult her.

01:02:26Wow.

01:02:27Didn't expect the X to come crawling.

01:02:30Fair me.

01:02:31You hate Emma.

01:02:33I want Bea back.

01:02:34Sounds like a partnership to me.

01:02:36You humiliate Emma at the dance?

01:02:39I'll help.

01:02:39That night's mine anyways.

01:02:42Sponsored by Daddy.

01:02:44Ravenwood boy's coming too.

01:02:45It'll be unforgettable.

01:02:58He said eight.

01:03:02It's almost long.

01:03:07waiting for your Prince Charming.

01:03:09Where is Jason?

01:03:17You look desperate.

01:03:19Well, my father begged me to come with you, so.

01:03:22I guess he still thinks you have a shot at being normal.

01:03:25But you don't.

01:03:26You're just a nobody in a borrowed dress

01:03:28thinking one night can make you madder.

01:03:30And you're a fucking asshole.

01:03:32And you're just a stuck-up bitch

01:03:33who thinks she's too good for the gutter she caught up.

01:03:53Get in.

01:03:57The hell is this your bodyguard?

01:04:01You want to point out?

01:04:06You came.

01:04:07Wouldn't miss it.

01:04:15Hurry up, Cinderella.

01:04:26Wait.

01:04:30Is she actually going to the prom with her?

01:04:39You look beautiful.

01:04:43Emma!

01:04:44Emma!

01:04:45Hey, what the hell do you think you're doing?

01:04:47Going to the dance with a girl?

01:04:50Not just any girl.

01:04:53My girlfriend.

01:04:57You leave with her,

01:04:59and you're no longer my daughter.

01:05:00All you do is sit around drinking while I work to keep our house functioning.

01:05:06You haven't been a father to me in years.

01:05:08So thank you.

01:05:09I'm so happy to be rid of this big burden.

01:05:12You are an ungrateful brat.

01:05:16Where are you going to live?

01:05:17Emma, huh?

01:05:18Who's going to take care of you?

01:05:20That'll be me.

01:05:23From now on,

01:05:25I'll take care of Emma.

01:05:27Go drink yourself to sleep.

01:05:29You lost your daughter a long time ago.

01:05:31Goodbye, you sorry drunk.

01:05:34Let's go.

01:05:36It was a pleasure.

01:05:38Oh, my God.

01:05:41Unbelievable.

01:05:43It's kind of hot.

01:05:51Guys, this is the best prom ever.

01:05:55And guess what?

01:05:56Tonight, we vote for best dressed couple.

01:05:59I know who I'm voting for.

01:06:01That would be us.

01:06:03Who else even comes close?

01:06:05Oh, fuck.

01:06:30Are they together?

01:06:35Oh, fuck.

01:06:36Watch out.

01:06:42It's fine.

01:06:43No, it's not.

01:06:50Pick one.

01:06:52Give them something to stare at.

01:07:01Okay.

01:07:04You and I

01:07:05are done.

01:07:07Come here, Emma, again,

01:07:08and I'll make sure

01:07:09no school in the country wants you.

01:07:43You make pearls look humble.

01:07:53Attention everybody, I am Assistant Principal Thomas,

01:07:56and before we announce the evening's best dressed couple,

01:07:59we do have one other announcement.

01:08:01The St. Grace Academic Honors Scholarship,

01:08:04recognizing excellence in both academics and integrity.

01:08:07This year's recipient is Emma Carter.

01:08:13For God's sake!

01:08:18Funny thing is, that scholarship was possible

01:08:22because of the Vanderbilt Foundation,

01:08:25my family's foundation,

01:08:26and as of now, I'm announcing we're pulling the funding.

01:08:31What?

01:08:32Oh, don't be so shocked.

01:08:33If you really want it, you'll have to beg for it.

01:08:36Just like your mommy begged my daddy for that loan.

01:08:41It was your family.

01:08:45You took everything from us.

01:08:47Oh, honey.

01:08:48And by everything, you mean nothing at all.

01:08:50You're disgusting.

01:08:52Acting bigger than your daddy?

01:08:54Oh, please.

01:08:56You parade around all tough,

01:08:58because you're criminal father.

01:09:00But it's all bark.

01:09:01And what would your mother think?

01:09:03Oh, wait.

01:09:04Didn't she die of stress, or was it shame?

01:09:08Say one more word.

01:09:12What?

01:09:13Like mother, like daughter.

01:09:15You're pathetic.

01:09:17No wonder you turned out to be a barbarian.

01:09:19Say one more word.

01:09:20Don't talk about my wife

01:09:23unless you want your father's company to fall overnight,

01:09:27and you want your family to be in jail by tomorrow.

01:09:34Dad?

01:09:35I don't normally come to these school parties,

01:09:39but I did hear that someone and something

01:09:43was trying to humiliate my daughter

01:09:46and the girl that she cares about.

01:09:54Who are you?

01:09:55Um, I am Assistant Principal Thomas.

01:09:57It is an honor.

01:09:57Where's the principal?

01:09:58Um, he's right here, actually.

01:10:01Well, since when did you figure out that

01:10:05bankers could dictate who was going to do

01:10:08the St. Grace's scholarship?

01:10:11Sir, what?

01:10:12No, this is a misunderstanding.

01:10:14Oh.

01:10:15A misunderstanding.

01:10:16Well.

01:10:20You know what?

01:10:22Moving forward.

01:10:25The Moretti Educational Foundation will be

01:10:28overseeing all the scholarship selections.

01:10:32Okay?

01:10:33That's what we're doing.

01:10:35You see, we're expanding.

01:10:37We're expanding.

01:10:38We are investing in more cleaner legacies.

01:10:42In fact, the funding has been doubled.

01:10:46And the student that deserves that money will get it.

01:10:50Not the student with the richest friends.

01:10:53Friends.

01:10:56Is he still there?

01:10:58I don't know.

01:10:58Just like make sure.

01:11:00It appears so.

01:11:01You, you're done.

01:11:03What?

01:11:05Well, you have completely abused your power.

01:11:08You've been preying on your students.

01:11:11You're fired.

01:11:14And you better go get yourself a good lawyer.

01:11:16Because we've already chosen a replacement principal.

01:11:19And she starts tomorrow morning.

01:11:26And you.

01:11:28I want you to go tell your father

01:11:32that the rent on those docks that he mortgaged to us

01:11:36is tripled.

01:11:38That's extortion!

01:11:39Oh no, sweetheart.

01:11:41It's business.

01:11:43You know, unless,

01:11:45unless maybe

01:11:46you'd like me to

01:11:47read aloud

01:11:49the list of illegal goods

01:11:51that your family has been putting in shipping containers

01:11:54marked medical supplies.

01:11:58Oh, gosh.

01:11:59That might be me again.

01:12:02Caroline!

01:12:04Apologize to Ms. Ferretti!

01:12:05Right now!

01:12:06Do you hear me?

01:12:07Now!

01:12:10I'm sorry.

01:12:11Louder.

01:12:12So my girlfriend can't hear it.

01:12:15I'm sorry, Emma.

01:12:18Beatrice.

01:12:19Talk to your father.

01:12:20Please, don't let him ruin my family's business.

01:12:23Please, I'm begging you.

01:12:25Emma.

01:12:26We didn't always get along, right?

01:12:28But you don't want to ruin someone's entire family

01:12:31over high school drama.

01:12:33You're a good person.

01:12:35Right?

01:12:36What?

01:12:37You always did think I was easy to push around, didn't you?

01:12:41Well, sorry to disappoint.

01:12:43I grew up.

01:12:45Aw.

01:12:47Who's supposed to be kneeling now?

01:12:49No.

01:13:01Where do you think you're going?

01:13:02Huh?

01:13:06Beatrice.

01:13:08Your taste...

01:13:11is passable.

01:13:12But just...

01:13:13with that being said, okay?

01:13:17Um...

01:13:17until I...

01:13:19get to peace with this...

01:13:22just...

01:13:23do me a favor and don't wave your girlfriend around in front of me, okay?

01:13:27I thought you meant to say thank you, Beatrice.

01:13:31I have always wanted to crush...

01:13:35Caroline's father.

01:13:38Well...

01:13:39you know that path that you're taking, the two of you?

01:13:42You're walking it yourselves.

01:13:45It's okay, Dad.

01:13:47I've been planning to leave the family business anyway.

01:13:50I want to have...

01:13:52a normal life.

01:13:54For once.

01:14:00Stop.

01:14:02We're done.

01:14:03We're done.

01:14:04No.

01:14:05Don't talk to me.

01:14:06Don't even...

01:14:06I'll kill you.

01:14:11May I have this dance?

01:14:14Miss scholarship winner?

01:14:17You may.

01:14:25You're such a weird person.

01:14:27It takes one to know one.

01:14:29I mean...

01:14:31Beatrice, you just kind of crashed into my life.

01:14:34Like a storm with a baseball bat and...

01:14:37way too much confidence.

01:14:39I was very charming about it, though.

01:14:43Our reunion wasn't a coincidence, was it?

01:14:46Mm-mm.

01:14:48I...

01:14:49Delicatively...

01:14:50transferred to your school.

01:14:52You are unbelievable.

01:14:54And yet...

01:14:56Here you are.

01:14:57Still dancing with me.

01:15:00So...

01:15:01What are we now?

01:15:03We're good friends.

01:15:05Isn't that clear enough?

01:15:07Yep.

01:15:10Okay, okay.

01:15:11Results are in.

01:15:14Drum roll, please.

01:15:16Best dressed couple of the night goes to...

01:15:19Emma and Beatrice!

01:15:22Yay!

01:15:26I told you.

01:15:28Very quick.

01:15:29We've barely been a couple for two seconds.

01:15:32I guess we're natural.

01:15:40This...

01:15:40It's legendary.

01:15:53You know what's better than winning?

01:15:56What?

01:15:57Ernie.

01:15:58And you did.

01:16:04What?

01:16:05What?

01:16:07What?

01:16:11Well, well.

01:16:13Fresh meat.

01:16:14Hope you know how the packing order works here.

01:16:17Hm.

01:16:18I've think twice before starting something that you can't finish.

01:16:30Hey, Lily.

01:16:31You will not believe this.

01:16:33Caroline's family went totally bankrupt.

01:16:36Seriously?

01:16:38She had to transfer to some B-tier school where there's a queen bee making her life hell.

01:16:42Karma, baby?

01:16:44She's efficient when she wants to be.

01:16:46Yeah, that's what I'm saying.

01:16:54I'll call you back, Lily.

01:17:04How was your first day?

01:17:06No drama.

01:17:07No bullies.

01:17:08You don't have to worry about me anymore.

01:17:11That's my girl.

01:17:13Get in.

01:17:15Library rooftop.

01:17:16Quiet.

01:17:17Stars.

01:17:18Just us.

01:17:20Pass.

01:17:21Excuse me?

01:17:22How about...

01:17:23We go to that abandoned racetrack?

01:17:25Outside town.

01:17:26No lights.

01:17:28Full speed.

01:17:29Just us.

01:17:31Who even are you?

01:17:34Still me.

01:17:35Just upgraded.

01:17:37Let's go, Troublemaker.

01:17:54No one had it all.

01:17:56No?

01:17:57Parents gone.

01:17:58Bankrupt.

01:17:58I know you've come.

01:17:59We're done, Nolan.

01:18:01I can't lose you two!

01:18:02Rumourish, you ran off with some rich sugar daddy.

01:18:07I've been at the bottom before.

01:18:08It's my turn to give back.

01:18:10She donated her heart five years ago.

01:18:12If you can save him, I'll give him my life.

01:18:14Your body is rejecting your artificial heart.

01:18:17I'm all doing up.

01:18:18Three months at best.

01:18:19Everybody said giving birth was too dangerous, but...

01:18:22I couldn't give you up.

01:18:23She needs specialized surgery.

01:18:25How much will that cost?

01:18:26Close to a million dollars.

01:18:27I need more chefs, please.

01:18:29I'm desperate.

01:18:33You vanished for five years.

01:18:35You left me with nothing but questions.

01:18:37Back then, to save your company, I was the one who had the surgery.

01:18:41I thought it was time to tell Nolan the truth.

01:18:43If they find out who Mia really is, Sofia's family will come after her.

01:18:47You bitch!

01:18:48I'm egging you!

01:18:50My daughter's dying!

01:18:51Get me proof Marcus and Elena worked together?

01:18:54Nolan needs to think they were the ones responsible for Carter Groot's downfall.

01:19:02If I'd have known you'd be this rich, I would have stayed.

01:19:06Two million dollars on this card.

01:19:08The controller can't get wet.

01:19:10You will die.

01:19:11Mama's trading her life for yours.

01:19:13I'll still be grateful.

01:19:14Because you'll live.

01:19:39No one had it all.

01:19:41Now?

01:19:42Bankrupt.

01:19:44Parents gone.

01:19:45Billions.

01:19:46Billions.

01:19:47Brenda Hill is Elena.

01:19:48Her fiance's parents just died.

01:19:50Shouldn't she be here?

01:19:51Rumor is she'd bring him off with some rich sugar daddy.

01:19:54Disgusting gold digger.

01:19:56No heart.

01:19:57No.

01:19:59Elena's not like that.

01:20:01No.

01:20:13Elena's not like that.

01:20:21I know you've come.

01:20:24You're all I have left.

01:20:29We're done Nolan.

01:20:31What?

01:20:32I was with you because you were rich Nolan.

01:20:34Now you're broke.

01:20:36I can't marry a loser.

01:20:39No.

01:20:41Oh no.

01:20:42What are you talking about?

01:20:43Elena.

01:20:44This isn't you.

01:20:47Seven years.

01:20:48Seven years of love was...

01:20:50Was it all fake?

01:20:51I never loved you.

01:20:53I loved the money.

01:20:56I'm leaving today.

01:21:01Look at me.

01:21:03Look at me and tell me you never loved me.

01:21:06I never did.

01:21:08And I've already found someone else.

01:21:16Goodbye Nolan.

01:21:33I can't lose you too.

Sleeping With My Worst Enemy - Engsub

Category

Transcript

Comments

Recommended