00:01DINAAA!
00:03What happened, my son?
00:04I was going to play the precipice.
00:06What does it have to do with DINAAA?
00:07I don't know, my father.
00:09Wait, I'm going with you.
00:11I'm going to take care of Benjamin.
00:15DINAAA!
00:18This is for you, Jose.
00:20If you got our father,
00:22did you take care of him?
00:23Did he steal his place?
00:26Palmas, gentlemen.
00:28I'm in peace.
00:29You know that I really liked your present, Jose?
00:32I didn't know what you liked.
00:34He's going to tell me very well what I want to do.
00:36What's going on here?
00:38I don't want to keep it inside me.
00:40What do you think Ruben did so bad for you to stay in this state, my father?
00:43I caught Ruben
00:46and kissed him.
00:47You think I'm going to call myself?
00:49That I'm going to tell you what I didn't see?
00:51They're going to kill me!
00:51My father and my brothers!
00:53Do you know this, my mother?
00:55Will you condemn me to death?
00:56Are you willing to have my blood on your hands?
00:58I want you to go to them.
01:00They're going to know if you're ready.
01:01They're not going to love anything, my father.
01:02Your brothers don't need to love.
01:04I want you to go to them.
01:06Check out if they're going to take care of me as well as my ovelhas.
01:13I'm still very young to die.
01:15I should have thought about it before I was going to do it.
01:19If our father knows that we're going to lose half of the ovelhas, he's going to kill everyone.
01:23He tells things to you because he loves you.
01:25But he became very odiated.
01:28Just that he is so good.
01:29Your brothers will have to learn to respect him.
01:33Jose will be my successor.
01:35Do you want your brothers or not?
01:37What are you looking for, my young man?
01:39I'm looking for my brothers.
01:41Did you hear my brothers?
01:43They've been here, but they've already gone.
01:46I've heard of them when they told them that they were going to...
01:49Dothan?
02:00I don't believe it.
02:02What's that?
02:03Look at who's coming.
02:07Okay.
02:08He's going to see, there's my dream.
02:09There he is.
02:10You're not going to be responsible.
02:11Jose will be our child again.
02:13Hey!
02:13Hey, my brothers!
02:15How did he leave us here?
02:16I don't know, Judá.
02:17But he'll tell us that we're losing half of our livestock.
02:20Sure he's always hurting us.
02:22I don't support this guy anymore.
02:26So why don't we leave him?
02:28I will.
02:28It's the one, sir.
02:29I'm serious.
02:31Why are we taking advantage of that traitor and we end with him?
02:35What is that?
02:36What a idiot, Simeon. What is that?
02:38No, Ruben. Simeon is right.
02:40While Jose lives our lives will be hell.
02:43No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
02:44Why not, Ruben?
02:45Because the blood of an innocent will only bring all of us.
02:48Yes, I agree with Ruben.
02:49This is not right.
02:50Jose is a lesson, but he will kill him.
02:52So what do you do?
02:53I don't know. I don't know.
02:55We have to find a way to make him feel a lot of pain.
02:58No!
02:59Somente dor e foco.
03:01Vamos, vamos jogá-lo naquele buraco sem tirar sua vida.
03:04Sim, uma bela lição.
03:05Pelo menos não seremos assassinos.
03:07Não! Não! Deixar Jose vivo vai ser a nossa morte!
03:09Ele vai sair daqui correndo pra contar pro nosso mal o que nós fizemos.
03:12Nem pensar ajudar! Não!
03:14É isso mesmo!
03:16Jose, tem que morrer!
03:18É!
03:19Quero loucos!
03:20Não podem fazer isso.
03:21É claro que podemos!
03:22Somos dez, ele é apenas um, Ruben.
03:24Será um segredo entre irmãos.
03:26Isso, Ruben!
03:27Calma, Simeão.
03:28Você não sabe o que está dizendo.
03:30É claro que eu sei.
03:32José só vai nos deixar em paz quando morrer.
03:35Ele vai contar pro nosso pai que estamos em Dotã e não em Siquém.
03:38Nosso pai vai descobrir que viemos aqui atrás de prostitutas.
03:41Ele sabe que os passos pra cá são piores do que o de lá.
03:44Meu amor de Deus!
03:45Imagine como o velho Jacob vai ficar se souber que aconteceu alguma coisa com José.
03:48Ah, Ruben!
03:49Mais algumas luas de luta e ele esquece!
03:51Você aproveita e retoma o seu lugar!
03:53Não acha justo, irmão?
03:55Matamos José e jogamos ele naquele buraco!
03:58Pro nosso pai vamos falar o quê?
04:00Que o animal devorou!
04:02Então vamos ver o que será dos sonhos de José!
04:06Vocês não podem estar falando sério, meus irmãos!
04:08Por que não, Judá?
04:11Estão todos fora de si, Judá.
04:14Não conseguem enxergar que o sangue que corre em José é o sangue de nosso pai.
04:16O sangue de cada um de nós!
04:52Não, Simeão!
04:53Não derrame seu sangue!
04:54Podem até jogá-lo num buraco nessa terra selvagem, mas não derrame seu sangue!
04:57Não levante a mão contra ele!
04:58Vamos acabar logo com isso, Ruben!
04:59É o mesmo sangue que eu tenho, meu irmão!
05:01Não se suje com ele!
05:03Vamos só dar uma lição em José e nada mais!
05:06Me escuta, Simeão!
05:09Me escuta, Simeão!
05:13Me escuta!
05:14Me escuta!
05:14Me escuta!
05:15Me escuta!
05:17Puxa!
05:17Achei que estivesse em Siquém!
05:18Eu trouxe mantimentos, comida...
05:20Você veio atrás da gente, não veio?
05:22Mas não foi só pra trazer mantimentos, não!
05:25Você veio nos vigiar!
05:27Não é mesmo!
05:27Mas que isso, meu irmão?
05:28Me solta!
05:29Pra você falar mal da gente pro nosso pai?
05:31Mas isso não vai acontecer, José!
05:33Não é, meus irmãos?
05:35É!
05:36O que vocês estão fazendo?
05:37O que vocês estão fazendo?
05:37Me deixem em paz!
05:38Me deixem em paz!
05:39Não machuque, José!
05:41Sai daqui!
05:42E essa bela política?
05:43Isso é fácil, Levi!
05:44Você vai acabar rascando!
05:45Então é melhor você tirar!
05:47Pra não estragar durante a queda!
05:54Não!
05:54Não!
05:55Não!
05:55Não!
05:55Não!
05:55Não!
06:04Não!
06:07Não!
06:20Não!
06:21Não!
06:21Não!
06:21Não!
06:21Não!
06:23Não!
06:25Não!
06:25Não!
06:25Não!
06:25Não!
06:30No!
06:31No!
06:32No!
06:33No!
06:35No!
06:36No!
06:39The place is deep, Ruben.
06:41If they don't survive, they're evil.
06:43No!
06:45No!
06:47No!
06:48No!
06:48Don't do that, my brothers! Don't do that!
06:51Don't do it! Don't do it!
06:52Don't do it! Don't do it!
06:55Goodbye, Jose!
06:57Our father is on top of all of us!
07:00Now you're going to go down!
07:02No! No! No!
07:32Ruben! Ruben! Ruben!
07:36You're all right, my brother?
07:39Jose!
07:40Jose!
07:42Ruben!
07:44Get out of here!
07:45You see, Ruben?
07:47He's still alive!
07:49I want to see your child out of here!
07:53Please help me!
07:56Jose is afraid!
07:57Don't do it!
07:58I'm going to kill him!
07:58I'll help him!
08:00Help me!
08:05Don't go!
08:07That's not enough!
08:09Do you think Jose already deserved it?
08:10Not yet!
08:11Don't do it!
08:13Don't do it!
08:15Don't do it!
08:16Okay, let him go!
08:21Cineon!
08:23Cineon!
08:29Levine!
08:29I'm sorry.
08:31I'm sorry.
08:36Yuda!
08:59She looks like she's hiding.
09:02I'm sorry.
09:08Don't leave!
09:28Don't abandon me, my brothers!
09:32Don't abandon me, please!
09:34Please...
09:37Please...
09:45This was the best thing we did in the last few years.
09:48I never enjoyed it.
09:49Did you see how he was scared when we put him in the hole?
09:54This story opened me up.
09:56Let's see what José brought.
10:00Pão? Pão. Temos pão, temos frutas.
10:04Pão. Isso. Peguem, peguem.
10:09Levi!
10:11Judá!
10:14Rubem!
10:16Seveão!
10:19Judá Rubem!
10:23I'm not liking the road that took the things.
10:25Not me.
10:27We have to do something to save José.
10:32Ah...
10:44Chega, meus irmãos! Chega dessa brincadeira estúpida!
10:47Mas agora tá ficando bom?
10:49Desce a corda!
10:50Eu estou te estranhando, meu irmão.
10:52Eu sei o quanto você tem raiva de José por ele ter tomado seu lugar.
10:55Agora quer salvá-lo?
10:56It's too far. I never wanted him to die.
10:59You're not going to do anything.
11:00To save José, you'll have to kill me first.
11:04Stop this, please!
11:14Someone take me out of here!
11:27Simeon wants to take this story in any way.
11:30What do we do now?
11:32I'm going to try to get something else to take José from there.
11:38Don't let them get hurt.
11:39I'm not going to let it happen.
11:45Socorro!
11:47Get out of here!
11:51You can't do this with me!
11:53We're our brothers!
11:56You can't do this with me!
12:01At the end!
12:06Someone!
12:08Socorro!
12:40Go outside and see if your hair is on.
12:57What was it, Dinah?
12:59My father should not have sent José behind others.
13:03But it's not what he always does?
13:06It's, Mother.
13:08The problem is that my brothers are getting tired of José.
13:12Who asked Jacó to give that túnica to the younger child?
13:17Hmm, disparate.
13:19It's obvious that he had anger in the younger children.
13:22Do you think Jacó doesn't understand this?
13:25My father is thinking about what is the best for our family.
13:29And José is the most responsible.
13:31But it's not the custom, Dinah.
13:34José is the best for the consequences.
13:36What's the fault he has to be the best?
13:37He is not the best.
13:39Well, Mother, you know this very well.
13:42He knows your children better than anyone.
13:45I just hope that Simeon doesn't do anything against José.
13:49He won't do anything.
13:51It's just a brother.
13:52They like to play with José.
13:55It's just this.
13:55But it's from the outside.
13:57I don't know.
13:57Not that way, not.
13:58Ontem, on the morning, Simeon put a knife on his neck.
14:03Hmm.
14:05You're going to play, isn't it?
14:07It's not like a joke, Mother.
14:09You're not worried about it, Mother.
14:13You're not worried about it, Mother.
14:15In a minute, all of them will be back again.
14:19Tomara, Mãe.
14:22Socorro!
14:23Me tirem daqui!
14:26Gat!
14:27Me tirem daqui, meu irmão.
14:42Parem com isso, por favor!
14:45Vem com o mal!
14:48Jovem!
14:50Alguém me ajuda, pelo amor de Deus!
14:52Vai comer nada, Judá?
14:55Como é que vocês conseguem comer e se fartar com José nessa situação?
14:59A consciência de ninguém aqui pesa.
15:01Naftali!
15:03Está arrependido, meu irmão?
15:05Sim.
15:05Eu estou.
15:06E muito.
15:07Não está certo o que nós fizemos.
15:10Pois eu não estou nem um pouco.
15:19Olha a túnica de José!
15:24Será que ela fica bonita em mim?
15:28Fica, Simeão, também quero vestir depois.
15:31Chega!
15:32Chega!
15:33Chega!
15:33Vamos tirar o José do buraco!
15:35Ele já aprendeu a lição!
15:36Nada disso!
15:38José vai ficar no buraco!
15:39Ninguém vai tirá-lo de lá!
15:41José vai morrer de fome e de sede.
15:44Não, ele não vai.
15:46Eu não vou deixar.
15:48Isso é o que nós vamos ver.
15:53Eu sei.
15:55Ele só queria me dar um susto.
15:58Saiu!
16:01Onde está Rubem?
16:06O que é que está acontecendo?
16:08O que é que está acontecendo?
16:12É o que está acontecendo.
16:14Está acontecendo.
16:17Bem, ele foi embora.
16:21Não se estou...
16:22Não se estou...
16:24Não, não, não.
Comments