00:00You think that this god is a god for obligation?
00:03The god to whom I serve is a god of love?
00:05A god that's on the hearts?
00:07A god that's on the thoughts and feelings?
00:09To him what matters?
00:10A god sincere, a god pure.
00:12I need your help, Grand Hathor.
00:16Let me resist.
00:19Finally, we are the most expected of the entire cerimony.
00:23Where the Great Sacerdotisa consagra the young Sacerdotisa a Sete.
00:30Don't need to be afraid.
00:31No one will be afraid of anything.
00:33My God will know.
00:34Don't forget your God.
00:36Feel my skin.
00:38My taste.
00:39That Sete loves all things.
00:42He gives all your fortune.
00:45All your properties in the land and in the city.
00:48And that he keeps our throne.
00:50And that he keeps it.
00:53And that he keeps it for forever.
00:54No!
00:55They ended up your regalias, stranger.
00:59Who made the Lord Potifar trust in the slave?
01:02It's impossible.
01:03A Zenate is rejecting Sete.
01:05Out of the temple!
01:07You are imundated!
01:09Like a mordomo, you took care of everything, José.
01:14Everything.
01:16I was just trying to kill my wife.
01:20I was only trying to kill my wife.
01:21I was just trying to kill my wife.
01:24I was always trying to kill my wife.
01:25I was a leal, sir.
01:25I was a leal?
01:28Is it getting into my room, take your clothes, take your clothes and take care of my wife?
01:32I was just trying to kill my wife.
01:33But despite my duty in this house, I only am a slave.
01:36I am always on my place, sir.
01:37Are you telling me that it's a lie of Sati?
01:40That my wife invented all this?
01:42It's here, José.
01:45You know it?
01:49Tell me something!
01:54You're calling my wife a lie.
01:57You're going to say that she didn't enter my apartment and took her túnica?
02:00You're going to defend her?
02:03What a decepção.
02:05What else are you doing?
02:07Ah, you're going to steal me, too?
02:10Zomba me on my shoulders?
02:13Is it your owner of this house?
02:21Respond!
02:29You'll have what you deserve, José.
02:31But you won't die, not.
02:35You're going to pay this affront in life.
02:38You're going to die in prison.
02:43You're going to die.
02:43But, sir, I don't have any fault.
02:46It was my daughter who refused to desposive the God of Chaos.
02:50You can't do this with me?
02:52I'm going to do it.
02:54I'll go.
02:55Do palácio imediatamente
02:57Antes que chame os guardas
02:58Grande esposa real
03:00Eu imploro e interceda por mim
03:02Diga ao seu senhor
03:03Que me deve um favor
03:05Que favor é esse, Tani?
03:07Quando meu senhor
03:09Esteve terrivelmente enfermo
03:11Pelo vinho envenenado
03:13Eu disse que se o sumo sacerdote
03:15O curasse
03:17Teria uma dívida de gratidão com ele
03:20É só isso?
03:22Sim
03:24Pois saiba que curar o Horus vivo
03:26Não é mais que sua obrigação
03:28Você deveria até morrer por mim
03:31Se fosse preciso
03:33Sim, eu sei
03:36E soberano
03:37Tenha piedade
03:39Toda uma vida de dedicação e trabalho
03:42Está sendo manchada
03:44Não serei respeitado
03:46Em parte alguma que for
03:47Sem o seu apoio
03:49Deixar o pai de Marege viver no palácio
03:51Só trará mau agoro para nossas vidas
03:54Senhor, eu sou sumo sacerdote
03:56E acredito ainda ter influência na decisão dos deuses
04:00Deixe-me interceder a seu favor
04:02E pelo bem de Avares
04:03Junto à divindade
04:05Já disse, Pentéfris
04:06Não quero você aqui
04:08Se meu senhor me permitir
04:09Eu tenho uma sugestão
04:12Que tal se Pentéfris
04:13Passasse uma temporada na cidade de On
04:15Até as coisas se acalmarem?
04:17Essa é uma boa ideia, grande esposa real
04:20Posso me retirar para minha cidade natal
04:22Ficarei orando e meditando
04:24Pelo bem de Avares
04:25E assim, quando a ira de Sete se dissolver
04:31Eu volto
04:45Muito bem
04:47Essa é uma ideia que não me desagrada
04:50Que assim seja
04:53Saia de Avares o quanto antes, Pentéfris
05:08Do que adiantou aprender a leia e escrever, José?
05:13Você nunca mais vai usar isso
05:15Você vai apodrecer naquela prisão
05:18Vai sentir saudade de quando eu te chicoteava
05:23Eu sou considerado bonzinho
05:25Perto do que você vai encontrar lá
05:43José?
05:49O que está acontecendo?
05:56Que tristeza
05:58Olha
05:59Quanta comida terá que ser jogada fora
06:02Se pelo menos as frutas pudessem ser servidas no jantar
06:05Eu não sei porque o banquete foi cancelado
06:07Se Sete resolver realmente se vingar
06:09É melhor ir para o mundo dos mortos com a barriga cheia, né?
06:12Isso é jeito de se falar, Tote
06:13Que Sete não te ouça
06:15Sete não vai me ouvir
06:17Ele agora está muito ocupado para ouvir um simples padeiro como eu
06:20Sete sabe de tudo, Tote
06:22Niente de temor, pensaram o que pode acontecer ao Egito
06:27Logo virá a noite, Tani
06:30Quando Deus Rá não estiver mais brilhando no céu
06:34Estaremos à mercê de Sete
06:38Agora é só uma questão de tempo
06:42Também temo por avare, Senhor
06:45Mas eu tenho certeza que o povo todo está clamando ao Deus para que sejam os poupados
06:50Que Sete seja benevolente
06:54Sete benevolente
06:56Não creio
07:00O que é isso?
07:02Foi Meribaste
07:07Tente se acalmar, meu senhor
07:12Tudo que podia ser feito eu fiz
07:15Pentéfris vai deixar avares
07:17A Zenate foi renegada
07:20Que vida infeliz a Zenate terá pela frente
07:24Mas por que que ela foi fazer isso?
07:26E você ainda sente pena dela?
07:29Pois saiba que ela não pensou em nenhum de nós
07:32Quando decidiu rejeitar Sete
07:35E despertar sua ira
07:36Eu sei
07:38É que me dói
07:40A Zenate era pra mim como se fosse
07:43Uma filha
07:44E agora está por aí vagando
07:47Tani, eu te proíbo de se aproximar de Zenate
07:54Se eu souber que você tentou ajudá-la
07:56Vai se ver comigo
07:58Ouviu?
08:04Os três aí estão muito devagar
08:06Os carregadores pegam pouca pedra
08:08Tendo que esperar
08:12Você aí, larga isso
08:13Vai quebrar pedra também
08:22Grande comandante da guarda real
08:24Que devo a honra de sua ilustre presença
08:26Nessa humilde pedreira
08:27Me poupe das honrarias
08:29Seneb, minha presença aqui não é agradável
08:32Que seja breve
08:34Trouxe um preso novo pra você
08:45Seu pai tem razão, Ana
08:46Você deve se casar com o Tamar e honrar a lei do levirato
08:49É uma boa moça, meu filho
08:51Prendada
08:52E muito linda também
08:53Diz você não pode reclamar, Ana
08:56Eu sei
08:57Me casaria com o Tamar de bom grado
09:01O que eu não gosto é ter que dar um filho a ela
09:04Em nome de meu falecido irmão
09:05Não vamos mais discutir, Ana
09:07Você vai se casar com o Tamar e está decidido
09:09É a lei
09:10Pare de reclamar
09:11Está bem
09:14Eu caso, pronto
09:18Boa tarde
09:20A senhora Elisa está melhor?
09:22Um pouco
09:24Estávamos discutindo o seu futuro
09:25O meu?
09:26Pela lei do levirato
09:27Você deve se casar com o Nan
09:28Pra que ele te dê filhos em nome de E
09:30Você aceita se casar com ele, Tamar?
09:35Claro que sim
09:38Ser uma viúva sem filhos
09:39É um destino triste demais pra qualquer mulher
09:42Então hoje mesmo
09:43Tamar será dada a Nan
09:44Pra consumar o casamento
09:50Quem é esse, senhor?
09:52Tem cara de estrangeiro?
09:54Um escravo hebreu que se meteu onde não devia
09:58Um ingrato que merece sofrer muito na prisão
10:02Estava acostumado com uma vida boa, José?
10:06Quero ver agora
10:07Fique tranquilo, senhor
10:10Seja lá o que fez esse tal de José
10:13E darei pra que ele passe o resto de seus dias
10:15Aqui na prisão, quebrando pedra
10:19Exatamente o que desejo
10:20Obrigado, Seneb
10:22Adeus
10:26Solta o rapaz
10:29O que você fez pro senhor Potifar
10:32Se prestar pisando nesse lugar?
10:34Que aprontou, escravo?
10:38Não fiz nada, senhor
10:41Sempre fui leal, senhor Potifar
10:46Já vi que é daqueles que só conversa com o chicote
10:49Não tem problema
10:50Porque meu chicote também gosta de conversar com os presos
10:53Ou vai dizer que é inocente
10:57Injustiçado
10:59Eu tô cansado de ouvir a mesma história triste
11:01Não adianta eu tentar me defender
11:03Nem pro senhor, nem mesmo pro meu mestre
11:05É isso mesmo
11:06Agora cala a tua boca e se junta aos outros ali
11:08Anda
11:09Pega a picareta
11:10Vamos trabalhar
11:23Senhor, essas ferramentas estão quebradas
11:25Eu mandei calar a boca
11:27Não quero saber
11:27Pra aquele lado de lá
11:29Vai
11:29É hora de botar essa pedreira abaixo
11:36Gente, cuidado
11:55Se afasta, esse bicho é perigoso
11:57Deixa eu ser medroso, Benjamin
11:58O bicho é tão pequeno
12:00Crianças
12:01O que é que vocês estão fazendo?
12:02Tem um escorpião aqui, Zilpa
12:04Meu Deus, crianças
12:05Saiam já daí
12:07Saiam já daí
12:08Se esse bicho picar, vocês morrem
12:10Vamos, vamos brincar longe daqui
12:12Vou chamar um homem pra matar esse bicho
12:16E você, Mara?
12:17Não veio, não?
12:18Já vou
12:19Ficar de olho no bicho até alguém chegar
12:22Vai que ele entra alguma tenda
12:24Tá
12:25Eu vou cuidar dos pequenos
12:35Aceito sim, meu pai
12:36Vou me casar com meu pretendente
12:38Que boa notícia, filha
12:41Como é bom ouvir isso
12:44Muito me alegra você ter mudado de ideia
12:48É
12:49O senhor estava certo
12:51Não faz sentido eu continuar enterrada na minha solidão
12:55Esse moço parece correto
12:57De boa família
12:59Não custa tentar
13:01Que bom, Dinah
13:02Você tem vivido anos de muito sofrimento
13:05Chegou a hora de você começar uma nova vida
13:08Me dá um abraço
13:10Estou muito feliz por você
13:24Como não vai morrer?
13:26Aquele pérfido vai continuar vivo
13:28Pra contar por aí a humilhação que me fez passar
13:31Ele não será executado
13:32Mas pagará em vida
13:34Passará o resto de seus dias na prisão
13:36É muito pouco
13:37José devia estar morto
13:39O corpo queimado
13:41A cabeça fincada
13:42Não estaca na porta da nossa casa
13:43Pra mostrar pra todo mundo
13:45O que acontece com quem desrespeita essa mulher
13:47Isso te faria feliz?
13:49A cabeça de José?
13:57Feliz não é a palavra
14:02Vingada
14:04José está preso, Sadi
14:08Passará o tempo que lhe resta na miséria
14:10Golpeando pedras
14:11Comendo restos pelo chão
14:13Você me envergonha, Potifar
14:15Eu achei que tivesse casado com um homem firme
14:19Que não admitisse a desonra
14:21Mas no fundo
14:23Você é um fraco
14:24E você o que é?
14:25Uma esposa desmoralizada?
14:29Uma mulher com sede de justiça?
14:32Não estou entendendo esse seu tom
14:34Alguma coisa não se encaixa nessa história infame
14:37Se fosse qualquer outro acusado
14:39E sim, eu acreditaria, mas
14:45José
14:46Vai acreditar no escravo?
14:48E não na esposa fiel que seguiu os seus passos a vida toda?
14:52O que sei é que José ficará preso
14:54Mas não morrerá
14:56Quer você aprove ou não
14:58É assim que vai ser
15:13Quer dizer então que aquele estrangeiro atacou a mulher do Potifar?
15:16Acabei de levar aquele desgraçado para a prisão
15:19Excelente notícia, Rapu
15:21Eu ia mesmo encomendar a morte daquele infeliz
15:25Sei que foi por ele que a Zenate perdeu o juízo
15:29Mas o poderoso Sete já se encarregou disso por mim
15:32Rapu, parto para Om com o coração mais leve
15:36Senhor Pentérfice
15:37Pois não
15:38Estamos prontos para partir
15:39Só mais um momento, Ketek
15:41Antes de seguirmos para Om
15:43Preciso resolver um assunto
15:44Sim, senhor
15:50Até mais, Rapu
15:58Você precisa pegar pedras maiores
16:02Senhor, eu estou pegando o máximo que eu posso carregar
16:04Faça como o camuate
16:05Eu não quero saber de moleza que...
16:10Ei, José
16:13Mas que surpresa te encontrar por aqui
16:16Outro dia estava todo pomposo no mercado
16:19Me fala, que crime você cometeu, hein?
16:22Ah, José
16:23Quem nasceu para ser escravo
16:29Durou pouco a vida boa, hein, rapaz?
16:31O escravo que sabia ler
16:33Agora vai ficar lendo as pedras
16:36Não acredito que José tenha feito isso
16:42O que está insinuando?
16:44Que a senhora Sete inventou essa história?
16:46Não, não
16:47Claro que não
16:49Eu...
16:50Eu jamais pensaria uma coisa dessa
16:52Todos sempre acharam que aquele hebreu fosse especial
16:55Que ele era isso, que era aquilo
16:58O senhor Potifar só faltava se corvar para que ele passasse
17:02Agora eu não
17:03Eu sempre soube que aquele estrangeiro não era confiável
17:08Só esperou um momento certo para dar um bote
17:12Agora bem feito
17:14Agora ele está no lugar que merece
17:21Pobre José
17:24Imagino bem o que deve ter acontecido
17:28A senhora Sete nunca ia aceitar uma recusa
17:41Pai?
17:43Você trocou um destino brilhante
17:46De honras, riquezas
17:49Tordavares aos seus pés
17:51A troco de um estrangeiro que não te ama
17:54Isso não é verdade
17:55Enquanto você mudou definitivamente o seu destino
17:59E colocou em risco o destino de todo o Egito
18:02O homem que diz te amar
18:06Estava tentando violentar a mulher de Potifar
18:09Isso é mentira sua
18:10José é um homem honrado
18:11Ele nunca faria isso
18:13Pois ele acabou de ser preso
18:15Se tudo que você tinha era o amor desse rapaz para se agarrar
18:18Agora você não tem mais nada
18:23Nada
18:50Não tem mais nada
19:20Não tem mais nada
19:33Não tem mais nada
19:46Provocar
19:47Provocar?
19:49Então ainda consigo fazer isso
19:53Ai, safado
19:55Vira para o lado
19:57Vai
19:57Você fala isso como se eu não conhecesse o que você está tentando esconder de mim, né?
20:03Olha para lá
20:20É um safado
20:25Meu caráter
20:34Você não disse que ia vir aqui se refrescar?
20:37Já me refresquei
20:40Mas é um safado mesmo
20:42É muito descarado
20:44Mas ainda estou com muito calor
20:46Vem cá
20:46Mas é muita falta de respeito
20:50Eu te respeito muito
20:53Mais que isso
20:57Eu ainda amo você, Bila
21:10Então é verdade?
21:12Então é verdade
21:13Vocês dois
21:13Juntos?
21:24Aí está você
21:28Preciso falar com você
21:29Preciso falar com você, Mara
21:31Não temos nada para falar uma com a outra
21:33Engano seu
21:37Queria te pedir perdão
21:40Mesmo perdão que pedi para sua mãe uma vez
21:42Mas para você nunca
21:44Agora é tarde
21:45Do meu pai nem os ossos da minha ter sobrado
21:48Do lugar que eu nasci
21:49Nem as ruínas
21:51Seu pedido de perdão não tem valor nenhum
21:54Não sabia que me odiava tanto
21:56A culpa do massacre foi sua, Dina
21:58Você não imagina o que eu passei, Mara?
22:00Fui violentada pelo príncipe da sua cidade
22:02Meus irmãos erraram em causar tanta destruição para me vingar
22:06Mas eu também sofri muito com tudo isso
22:08Primeiro pede perdão e agora diz que é vítima?
22:11Tem razão, Mara
22:12Chega de me fazer de vítima
22:13Hoje mesmo aceitei me casar
22:15Vou começar a vida nova
22:17Deixar o passado para trás
22:20Você devia fazer o mesmo
22:21Mas eu não vou esquecer nunca, ouviu?
22:24Nunca!
22:25Difícil falar com você
22:26Difícil é crescer na companhia de assassinos
22:31Mentirosa!
22:32Te perguntei e você negou?
22:34Isso é como eu te falei, Namá
22:36Eu e o Rubem, nós não temos nada
22:38Acredita, Namá
22:39É verdade
22:40O que vocês estavam fazendo aqui juntos, então?
22:43Eu...
22:44Eu...
22:44Eu vim tomar banho
22:45E de repente o Rubem apareceu
22:48Do nada
22:48Sim, não combinamos nada
22:50Pode até ser que vocês não tenham mais nada agora
22:52Mas já tiveram
22:54Você já se deitou com essa mulher, Rubem?
22:57Nega isso pra mim agora, Pila
22:59Nega?
22:59Está bem, eu vou te falar
23:02É verdade, sim
23:04Mas foi apenas uma noite
23:06E eu me arrependi
23:09Um arrependimento que me dói até hoje
23:11Nunca mais aconteceu nada
23:12Nunca mais, Namá
23:13Eu juro pelos meus filhos
23:15E isso aconteceu muito antes do Rubem se casar
23:17Que absurdo
23:18Isso é uma iluminação
23:22Você traiu seu pai, Rubem
23:24Seu próprio pai
23:27Você, Bila
23:27Você se deitou com o filho do teu marido
23:31Chega a me dar nojo
23:33O seu chacó tem que saber
23:36Vai perder a cabeça, mulher
23:38Não faça isso
23:39Foi como a Bila disse há muito tempo atrás
23:42Não vá desenterrar essa história, Namá
23:45Senda a pensamela
23:46Seu multito
23:47Não se dá
23:48Não se dá
23:49Não, não, não, não
23:49Não, não, não
23:50Não, não
23:51Não, não
23:52Não, não
23:52Vai
23:52Vai
23:53Vai
23:53Vai, Namá
23:53Vai
23:54Vai
23:54Vai
23:54Vai
23:55Vai
23:55Vai
23:55Vai
23:55Vai
23:57Rubem
24:00Rubem
24:00Rubem, meu Deus
24:01Fala comigo, meu amor
24:02Olha só o que você fez, Namá
24:03Ele machucou a cabeça
24:06Meu amor
24:08Pega o pano
24:09Pega o pano, mulher
24:12Rubem
24:13Rubem, meu amor
24:14Você não pode morrer, meu amor
24:17Aqui
24:17Aqui, meu amor
24:19Aqui
24:19Meu Deus, eu acho que nós não vamos conseguir levar ele daqui
24:22Faz o seguinte
24:23Eu vou até o acampamento buscar ajuda
24:25Vai estancando o sangue
24:27Tá
24:27Fica tranquila
24:28Vai dar tudo certo
24:29Tranquilo
24:30Eu vou lá
24:34Desculpa
24:36Desculpa
24:36Desculpa
25:06Desculpa
31:32Yeah.
Comments