Twenty-Five Twenty-One Ep 1 eng sub [Full Movie] [English Subs]Full EP - Full

Drama Watch English

20 hours ago

Transcript

00:00:28Transcription by CastingWords

00:00:59Transcription by CastingWords

00:01:29Transcription by CastingWords

00:01:32Transcription by CastingWords

00:01:33Transcription by CastingWords

00:01:34Transcription by CastingWords

00:01:35Transcription by CastingWords

00:01:36Transcription by CastingWords

00:01:37Transcription by CastingWords

00:01:39Transcription by CastingWords

00:01:40It's time to stop working.

00:01:41It's time to stop working 3.

00:01:44You won't stop laughing.

00:01:45What happened here?

00:01:47He had something beautiful for me.

00:02:32Thank you very much.

00:02:46Kim Minche 학생, Kim Minche 학생, go.

00:02:51Kim Minche 학생, go.

00:02:53들어가실게요.

00:03:02참가 번호 11번, Kim Minche 불참하였습니다.

00:03:04다음은 참가 번호 12번.

00:03:06Kim Minche.

00:03:11Kim Minche.

00:03:14나 혼자 타고 갈 테니까 먼저 가.

00:03:17너 지금 포기한 거야?

00:03:18해 보지도 않고 포기한 게 무슨 경우야?

00:03:22이미 졌어.

00:03:23최윤수 하는 거 봤을 거 아니야.

00:03:26어차피 못 이겨.

00:03:27못 이기면 뭐.

00:03:28못 이기면 어떻게 되는데.

00:03:301등 아니면 의미 없어?

00:03:32없어.

00:03:35나 발레 그만 줄래.

00:03:56나 가출했어, 할머니.

00:03:58여름방학 동안만 있을게.

00:04:06도망친 곳이 결국 엄마 방이네.

00:04:10지.

00:04:18우리 Minche 발레 그만두겠다고 했다면서.

00:04:22응?

00:04:22뭐 다른 거 하고 싶은 거 있어?

00:04:26사람들은 보통 하고 싶은 게 딱 있는 거야?

00:04:28너 발레 하고 싶어서 하는 거 아니었어?

00:04:31벌써 5년이나 했잖아.

00:04:34지금은 모르겠어.

00:04:38뭐라도 하는 게 뭐라도 하고 있는 것처럼 보이잖아.

00:04:43음...

00:04:44해야 돼서 하는 거 말고 꿈은 있어?

00:04:49꿈 없다고 말하는 거 어른들은 허용 안 하던데.

00:04:54꿈 같은 게 필요하긴 한가?

00:04:57다들 취업 얘기만 하잖아.

00:05:05그러게.

00:05:07이게 너희들의 시대구나.

00:05:26아휴, 잘 들어가네.

00:05:30진짜 새끼야.

00:05:32아휴.

00:05:45뭐지?

00:05:48엄마 왜 이렇게 짜?

00:06:00이걸 손으로 다 썼다고?

00:06:04이 정도면 벌칙 아니냐?

00:06:17그 애?

00:06:19엄마의 구넘친?

00:06:21아휴, 대박.

00:06:29나는 토요일마다 그 애를 보러 간다.

00:06:33그래서 토요일 아침엔 눈이 빨리 떠지고 마음이 급해진다.

00:06:39가.

00:06:40걸어?

00:06:40가라오세요?

00:06:46나 지금 널 향해 달려가고 있어.

00:06:52이거 순덕찌개야.

00:06:55무슨 순덕찌개야?

00:06:56무슨 순덕찌개야?

00:06:57무슨 순덕찌개야?

00:07:00무슨 순덕찌개야.

00:07:01무슨 순덕찌개야.

00:07:02무슨 순덕찌개야.

00:07:03무슨 순덕찌개야?

00:07:06How many hours are you?

00:07:0720 minutes to reach out.

00:07:09It's all right.

00:07:11It's just a bit.

00:07:14I'm going to go to college.

00:07:16We're going to go to college.

00:07:21I'm going to go to college.

00:07:22I'm going to go to college.

00:07:23I'm going to go to college and college.

00:07:36It's the year.

00:07:42It's the year.

00:07:43It's the year.

00:07:44It's the year that you can see the year.

00:08:09That's the year.

00:08:13Hey!

00:08:14It's the year for April.

00:08:15Of course, April.

00:08:15The first time you wait for April.

00:08:30It's funny when you're dying to get a girl,

00:08:33...

00:08:35...

00:08:37We will go to the world's future!

00:08:39We will continue to fight for Korean women!

00:08:44The world will have a role in the world!

00:08:48The world will have a role in Korean women!

00:08:48With a passion for Korean men!

00:08:57One is the only one...

00:08:59We are not supposed to die in our lives, but I am not supposed to die in our lives.

00:09:04I am not supposed to die!

00:09:05I am not supposed to die!

00:09:25The people who have lost their lives, they have lost their lives in the past.

00:09:29But it's a matter of my parents' work.

00:09:35I'm so glad that I've had something to lose.

00:09:42I can't believe it.

00:09:44It's a dream.

00:09:47It's a dream.

00:09:51It's heart and die.

00:09:57When she's so close, her eyes should be.

00:10:01There's no hiding now we're here.

00:10:18And the love of his dream is a son.

00:10:22It's a divine.

00:10:23He is a saint.

00:10:25He is a saint.

00:10:26He is a saint.

00:10:27He is a saint.

00:10:32.

00:10:40What did he just say?

00:10:41Got a good job!

00:10:46The World Series is a medal from the top of the world.

00:10:48He's a great champion.

00:10:49He's a great champion.

00:10:50He's a great champion.

00:10:52He's a great champion.

00:10:53He's a great champion.

00:10:57My dream is that he's a rival.

00:11:23The truth is that the reality is that the reality is different.

00:11:26It's different.

00:11:31The way to go is a little complicated.

00:11:36Actually, I want to...

00:11:39I'm like...

00:11:41But...

00:11:44I...

00:11:45I...

00:11:46M...

00:11:47F...

00:11:48I thought it was really important to me.

00:11:51I don't know.

00:11:53IMF 때문에 학교 예산이 줄었고 우리 펜싱부를 없애기로 결정했다.

00:12:01펜싱부를 왜 없애요?

00:12:02야구, 농구, 프로팀들도 다들 구달을 매각하니 많이 하는데.

00:12:06이 쉬우개.

00:12:07고등학교 펜싱부 하나 없어지는 게 대수야?

00:12:11그럼 저희는 어떻게 해요?

00:12:12학교마다 예산 줄인다고 성적 못 내는 운동부들 줄줄이 폐부시키는 마당에 니들 받아줄 학교가 있겠어?

00:12:20막말로.

00:12:23니들이 고유림도 아니고...

00:12:27아휴...

00:12:29고유림이 있는 태양고는 안 없어져요?

00:12:33고유림이 있는데 없애겠냐?

00:12:36예라이.

00:12:38펜싱이 한두 푼 드는 운동도 아니고 이 시국에 다들 가장 경편도 힘들 텐데 다른 길 찾아.

00:12:46당장 내일부터 교수를 복귀한다.

00:12:48알겠나?

00:12:49아니, 쌤.

00:12:53이렇게 끝내시면 어떡해요?

00:12:58이렇게 꿈을 뺏는 게 어디 있어요?

00:13:01너!

00:13:08네 꿈을 뺏은 건 내가 아니야.

00:13:11시대지.

00:13:21시대.

00:13:23내 꿈을 빼앗은 건 시대?

00:13:36아니, 절대 포기 안 해.

00:13:42근데 방법을 모르겠어.

00:14:02그 애의 세계?

00:14:04그 애의 세계?

00:14:06그 애의 세계?

00:14:24그 애가 저희는 워낙에 누가 hydrar 그랬어요?

00:14:26그 애가angle Dest îl

00:14:29Let's go.

00:14:39Let's go.

00:14:41Here you are, the teacher.

00:14:43Yes?

00:14:44You're a little late.

00:14:47It's time to start the morning.

00:14:49It's time to start the morning.

00:14:51Sorry.

00:14:52How did you do that?

00:14:53I don't think it was Get your point.

00:14:55I knew that I was taking aJaC at his camera.

00:14:59Do it.

00:15:00Maybe you don't see that before.

00:15:01What?

00:15:02No, it was a couple of this day when I was located.

00:15:05So?

00:15:06It was a storm for us.

00:15:07I thought it was today's time for us.

00:15:10I don't speak for you.

00:15:12I'll get you in because of Arizona, these days after прид benefiting me.

00:15:21Over there, there are no kind of waves so much.

00:15:25What's wrong?

00:15:27Why, why?

00:15:30Why, why, why, why?

00:15:53다음 소식입니다.

00:15:55지난주 올 외환위기를 극복하기 위해 온 국민이 참여했던 금고기 운동, 다들 기억하실 겁니다.

00:16:03저도 국민의 한 사람으로서 동참했는데요.

00:16:06석 달 만에 모아진 금이 무려 225톤이었습니다.

00:16:10이를 달러로 한 사람은 22억 달러가 넘는 금액입니다.

00:16:24.

00:16:37박세리 선수가 US 여자 오픈에서 우승을 차지했습니다.

00:16:41경제 위기로 지쳐있던 국민들에게 선사하는 통쾌한 안방이었습니다.

00:16:46김현주 기자입니다.

00:16:48야, 저 선수 너랑 4살밖에 차이 안 나더라.

00:17:00태양고로 전학 보내줄 수 있어?

00:17:03태양고.

00:17:05고유리 믿는 학교 말하는 거야?

00:17:08응.

00:17:09IMF 집 온 짓 때문에 우리 학교 팬신부 없어졌어.

00:17:14전학 보내줘.

00:17:15잘 됐네.

00:17:17그만둬 펜싱.

00:17:32내가 펜싱을 왜 그만둬?

00:17:35평생 펜싱만 하고 살았어.

00:17:38이게 내 전부인데 뭘 그만두라는 거야.

00:17:40넌 펜싱을 왜 하니?

00:17:42재능 없는 거 증명하려고 하니?

00:17:45해도 안 되는 거 집어치우고 공부 다시 시작해.

00:17:48나 펜싱에 재능 있어.

00:17:50그래서 시작했어.

00:17:52지금은 슬럼프지만 충분히 극복할 수 있고.

00:17:56그리고 나 딴 거 다 필요 없어.

00:17:58그냥.

00:17:59그냥 펜싱이 좋아.

00:18:01성과도 없는 일을 좋아할 수 있다니 참 신기하다.

00:18:07전학 같은 소리 하지 말고 공부 시작해.

00:18:10전학을 가든 어쩌든 내가 알아서 할 거니까.

00:18:14엄마도 원래 하던 대로 내 인생에 신경 꺼.

00:18:18이제 와서 관심이 약속하지 말게.

00:18:20나이도.

00:18:21그 싸가지 참아주는 데도 한계가 있어.

00:18:28결혼반지 팔았더라.

00:18:31그 잘난 금모으기 운동하느라.

00:18:34감상 떨지 마.

00:18:36그냥 금덩이일 뿐이야.

00:18:44그냥 금덩이가 아니라.

00:18:48아빠 유품이야.

00:18:51잊었나 본데 니네 엄마 공인이야.

00:18:54솔선수범에 책임이 있는 사람.

00:18:57그래.

00:19:00사회에 솔선수범하는 앵커로 살아.

00:19:02어차피 가족한테는 안 하잖아 솔선수범.

00:19:07전학의 기술.

00:19:08저같은 삶이.

00:19:12어쩔 수 없�.

00:19:14어쩔 수 없�.

00:19:20집에 가야 돼.

00:19:20비닐.

00:19:21변uz이.

00:19:26마 aan.

00:19:29고마워.

00:19:31예.

00:19:32간다.

00:19:34전학으로 adjustment.

00:19:35Oh, that's crazy.

00:19:39Ah...

00:19:41Oh my God.

00:19:42Oh my God.

00:19:45What did you see?

00:19:47Oh my God.

00:19:48Oh my God.

00:19:49Oh my God.

00:19:50Oh my God.

00:19:51Oh my God.

00:19:52Oh my God.

00:19:53Oh my God.

00:19:54Oh my God.

00:19:59I don't know.

00:20:02Oh my God.

00:20:02Go on.

00:20:03That's why it's obvious.

00:20:04You might be old and can't read it.

00:20:10Maybe...

00:20:13What's wrong?

00:20:14Do you have your cards?

00:20:16Do you have a card?

00:20:17What I am going to do avec you?

00:20:27What is it?

00:20:30But...

00:20:33Why don't you get that?

00:20:34Why don't you do that?

00:20:37You're just lying, right?

00:20:38Because your Jews are lying.

00:20:41You're supposed to buy one.

00:20:43You and your woman will buy it.

00:20:44No, it's the way.

00:20:46You're supposed to have to buy one.

00:20:47Take care of your whole sandwich.

00:21:01Then what...

00:21:02What's wrong with you?

00:21:02I'm just kidding!

00:21:04I'm just kidding!

00:21:06I'm just kidding!

00:21:09I'm just kidding!

00:21:10Let's go!

00:21:23We have a daughter's daughter's daughter's daughter's daughter's daughter.

00:21:26새벽까지 공부한다고 방에서 불이 안 꺼져.

00:21:29그러니까 밤에는 시끄럽게 하지 말고.

00:21:32알겠습니다.

00:21:33아니, 그런데 이삿날에 사람은 안 오고 짐부터 오는 게 어디 있어?

00:21:36죄송해요.

00:21:37아르바이트 면접 보느라 좀 늦었어요.

00:21:40벌써 이 동네 아르바이트를 구했어?

00:21:42이사도 안 끝내놓고?

00:21:45집보다 돈이 좀 급해가지고요.

00:21:48어린 총각이 반질반질하게 생겨서 생활력이 있나 보네.

00:21:55그런데 총각이야, 대학생이야?

00:22:01대학은 복학 못 할 것 같아요.

00:22:04왜?

00:22:05IMF 맞았어?

00:22:06집에 헷갓악했구나.

00:22:08아이고.

00:22:10나 총각 얼굴 보고 새 안 주려고 그랬다?

00:22:13오렌지족 그런 건지 알고?

00:22:17오렌지족은 이 동네 안 살아요.

00:22:21맞아.

00:22:21고맙고.

00:22:25Oh, shit.

00:23:23Oh, my God.

00:24:36이 동네 아르바이트로 혼자 나가네?

00:24:39플러스 11번 나왔지?

00:24:41다 나갔는데?

00:24:44안 빼놨다고?

00:24:46사장님한테 못 들었어?

00:24:48나 여기 VIP야.

00:24:49여기 내가 쓴 돈이 얼만데 차를 기다려서 빌려가는 그런 소리야.

00:24:53사장님 아니란 말이야.

00:24:55이 코딱지 네가 붙인 거야?

00:24:58뭐라고?

00:24:59사장님이 책 파손된 데 있는지 코딱지 붙여놨는지 일일이 확인하라고 하셔서 파손된 건 보상받으라고 하셨는데 이거 코딱지가 너무 크다 이거.

00:25:08나 아니거든.

00:25:09나이가 막혔네 마.

00:25:11제 코딱지를 붙여.

00:25:16어릴 땐 붙였나 보네.

00:25:21너 우리 집에 배상할 거 있지?

00:25:24너가 어떻게 배상할 건데?

00:25:27플러스 11번이면 되겠어?

00:25:32되겠어.

00:25:35내일 이 시간에 와 빼놓을 테니까.

00:25:40이 시간에는 못 오고 조금 늦을 거야.

00:25:43할 일이 있어서.

00:25:44근데 오긴 올 거다.

00:25:45너 꼭 빼놔.

00:25:48나.

00:25:56편식은 계속하나 보네.

00:26:08아무도 없네?

00:26:12오늘 야간을 못 다리거든.

00:26:19염털기 코지님.

00:26:26저, 오늘은 코지님을 뵈러 왔습니다.

00:26:30오늘은?

00:26:32아, 그.

00:26:35저는 선중요구 팬신부 나희도라고 합니다.

00:26:45근데 여는 우짠일로.

00:26:50코지님 저를 받아주십시오.

00:26:54저희 학교 팬신부가 IMF 때문에 없어졌습니다.

00:26:57근데 저는 팬신부 그만두고 싶지 않습니다.

00:27:00받아주신다면 태형으로 전화 오고 싶습니다.

00:27:04네 팬신부 뭐라 해?

00:27:07해?

00:27:08하는 거 봐라 이거.

00:27:09야.

00:27:11설득도 기술이다.

00:27:13무척으로 센스가 없네.

00:27:14무식하고 촌스럽고.

00:27:16네 팬실도 딱 그려야 돼.

00:27:22네.

00:27:24알문서 와그라는데.

00:27:27정통하니까요.

00:27:28뭐?

00:27:30테크닉도 센스도 다 중요하지만 정통한 것에는 힘이 있다고 생각합니다.

00:27:39아.

00:27:41예.

00:27:43잘 들었습니다.

00:27:45잘 갑시다.

00:27:49선생님.

00:27:51저 진짜 열심히 하겠습니다.

00:27:54아니.

00:27:55잘하겠습니다.

00:27:56무슨 일이 있어도 잘하겠습니다.

00:28:00저 좀 받아주세요.

00:28:01제발.

00:28:03제가 어떻게 하면 될까요?

00:28:05모르겠는데.

00:28:08테스트 받게 해 주십시오.

00:28:10야 봐라.

00:28:12내가 와.

00:28:13아니.

00:28:13그런지 마시고.

00:28:14한 번만 기회를 주세요.

00:28:17저 진짜 뭐든 할 자신 있습니다.

00:28:24제발요.

00:28:26고치 팀.

00:28:29그럼 와보든가.

00:28:31전화.

00:28:40아니다.

00:28:41아니다.

00:28:41내가 너한테 전화 오라고 한 거 아니다.

00:28:43내가 너한테 그럴 리가 없잖아.

00:28:44그죠?

00:28:47대신 네가 온나.

00:28:49할 수 있으면.

00:28:55예.

00:28:57올게요, 전화가.

00:29:01안 부르셨지만 제가 와보겠습니다.

00:29:08안녕히 계십시오.

00:29:16그래.

00:29:17언제부터 엄마가 내 인생에 도움이 됐다고.

00:29:20전학을 보내주지 않는다면 보내지면 된다.

00:29:25강제 전학.

00:29:27이것이 내 계획이다.

00:29:29동급생 폭행이라.

00:29:33가사 안 의심이.

00:29:40그래?

00:29:44나도 안 의심이.

00:29:50어디서 너무 이리와?

00:29:51메이저.

00:29:52이거 어디요?

00:29:53어딜 안 해.

00:29:55나쁜 짓 중에도 착한 짓이 있다.

00:30:00I'm not going to fight for the first time of the day.

00:30:05I'm going to make my goal for the first time.

00:30:12Your first step is to go to the world.

00:30:23What?

00:30:24Why are you doing this?

00:30:25What?

00:30:28Why?

00:30:30Why?

00:30:32Why?

00:30:36But...

00:30:38But...

00:30:40...

00:30:41...

00:30:42...

00:30:43...

00:30:45...

00:30:47...

00:30:48...

00:30:48I'll go and go and I'll go.

00:30:51Okay, go?

00:30:55Calm down.

00:30:56Just go.

00:30:57Olympics go.

00:30:59We need to take some time.

00:31:04Okay, sure.

00:31:12It's okay.

00:31:17I'm so sorry.

00:31:20I'm going to pay you to me.

00:31:22I'm going to get to you.

00:31:27I'm going to get you to the rest of my life.

00:31:28I'm going to go.

00:31:30They're going to get you.

00:31:30I'm going to get you.

00:31:41I'm going to get you.

00:31:45I need a more precise attack.

00:31:49I need to make a real attack.

00:31:52Today, I will make a attack on the attack.

00:31:55It's called the attack attack.

00:31:57It's called the attack attack.

00:32:12I'm going to be a fight for you, and I'm going to be a police officer.

00:32:17I'm going to be a police officer for you, and I'm going to be a police officer for you.

00:32:27Here is the third apartment in the street.

00:32:30I'm going to fight for you.

00:32:32I'm going to go.

00:32:37Wait for you.

00:32:38cinco, coulnam.

00:32:39이번에는 진짜 너의 세계로 간다.

00:32:43졸리긴 했나 보다?

00:32:45저딴 새끼들까지 병풍 세어놓은 거 보면.

00:32:50어느 쪽이 니 깔인데, 어느 쪽이야도 실망스러운데?

00:32:57What?

00:32:59You're a bitch.

00:33:00You're a bitch.

00:33:08You're a bitch.

00:33:13You're a bitch!

00:33:27No!

00:33:28No!

00:33:36wymargh!

00:33:58What are you doing?

00:34:07What are you doing?

00:34:27Help me!

00:34:37Oh shit!

00:34:40I don't know!

00:35:07Oh, my God.

00:35:32야, 이 싸움에 가해자는 나여야 하거든?

00:35:37내게 방해하지 마.

00:35:39진짜 찔리기 싫으면.

00:35:50제가 싸움을 지도한...

00:35:52벌써 안 맞췄어?

00:35:53네.

00:35:53야, 거기 앉아!

00:36:02잡히려면 도망가야 되는구나.

00:36:07저기!

00:36:09저기요!

00:36:11저도 싸웠어요, 아저씨!

00:36:17야, 왜 안 잡아가냐고!

00:36:20너무.

00:36:20I'm sorry.

00:36:22I'm sorry.

00:36:24I'm sorry.

00:36:25I'm sorry.

00:37:02It's hard to get out of here, but it's hard to get out of here.

00:37:19Oh.

00:37:41Wow, this is so nice.

00:38:26I'll be back.

00:38:27I'll be back.

00:38:37What?

00:38:38You don't want to use it!

00:38:38Don't go!

00:38:39Who are you?

00:38:47It's just a fan!

00:38:52Thank you! I'll do it!

00:39:19I'll do it!

00:39:19기다려, 고유림.

00:39:21나 진짜 네 세계로 갈게.

00:39:39하하하하

00:39:40하!

00:39:41하!

00:39:43하!

00:39:44하!

00:39:45하!

00:39:46Let's go.

00:40:16The music, the music, the beer, and the young people.

00:40:23What's wrong with me?

00:40:43Now you can't see any other guy who's in the background.

00:40:47You can't see any other guy who's in the background.

00:40:48I think he's a good guy.

00:40:51He's a good guy.

00:40:54He's a good guy.

00:40:55He's a good guy.

00:41:02Come on, come on.

00:41:06Have a nice time.

00:41:32What's up?

00:41:38What's up?

00:41:40What's up?

00:41:46나 고딩 아닌데?

00:41:48고딩 아니면 앉아.

00:41:59야, 나 솔직히 말해 봐.

00:42:02몇 살이야?

00:42:03야, 몇 살인 게 뭐가 중요해?

00:42:05세상 빨리 알고 싶은 고딩한테 세상 좀 빨리 알려주는 게 어때서.

00:42:09나 이 술 마셔도 되지?

00:42:13야, 놔라.

00:42:15이런 데서는 따라주는 술 마시는 거야.

00:42:20마셔.

00:42:31뭐 하냐?

00:42:34내보내.

00:42:36물 흐리지 말고.

00:42:47아이, 술 아까워.

00:42:50이 새끼.

00:42:51집 망하더니 별걸 다 과하네.

00:42:54야, 깝치지 마.

00:42:55내가 계산할 거야.

00:42:57핸드폰까지 없앤 놈한테 내가 술값 계산을 시키겠냐?

00:43:02너 오늘 나한테 부탁할 거 있어서 나온 거 아니야?

00:43:05언제 얘기할 건데?

00:43:08얘기 못 하겠지.

00:43:10아직 자존심을 못 버려서.

00:43:12돈 얘기에 입이 안 떨어지지?

00:43:14저기.

00:43:15넌 닥치고 술이나 마셔, 씨.

00:43:27일어나.

00:43:30먼저 가.

00:43:31난 여기서 얽혀야 될 일이 있어.

00:43:43야.

00:43:44어딜 가?

00:43:45앉아.

00:43:46야, 작작해.

00:43:47왜 그래, 이 새끼야.

00:43:48왜 그러긴?

00:43:49망한 재벌집 아들한테 열등감이 터져서 그러지.

00:43:52비켜.

00:43:53가려면 혼자 가.

00:43:54얘 입고 싶대잖아.

00:43:55아!

00:43:56아, 씨.

00:43:59아, 씨야.

00:44:00경찰에 신고한다.

00:44:02나이트에 누가 봐도 고딩인 애가 있다고.

00:44:05해 주세요, 신고.

00:44:07해 달라네?

00:44:09어떻게 생각해?

00:44:13내가 진짜 계획이 있어서 그래, 어?

00:44:18너네 둘이 아는 사이지?

00:44:22너 그래서 그러는 거지?

00:44:24그럼 결정해.

00:44:26신고하고 걔 잡혀 가든 거 보든가.

00:44:29아니면 다 같이 여기서 조용히 놀든가.

00:44:33어떡할래?

00:44:34빨리 결정해.

00:44:36너 결정하기 전까지 여기서 한 발자국도 못 나가.

00:44:39그래, 다 같이 나가자.

00:44:45하아!

00:44:53자, 원호자 입구로 대피하세요!

00:44:55빨리 나가세요!

00:44:561,000원 발사수 시켜주시겠어요!

00:45:02너 미쳤어?

00:45:06형님들, 노님들.

00:45:08빨리 대피하십시오!

00:45:10아, 이 새끼 짐 망하더니 사람 변한 거 봐라.

00:45:13누가 변해?

00:45:14내가?

00:45:16너 아니고?

00:45:19아, 씨.

00:45:21짐 망하니까 다행인 게 있네.

00:45:25누군가의 바닥을 보는 거.

00:45:27야, 처음부터 나한테 이렇게 해보지.

00:45:30어?

00:45:32난 또 우리가 친구인 줄 알았잖아.

00:45:49야.

00:45:50버스 끊기기 전에 빨리 들어가라.

00:45:52야!

00:45:54너 미친 거야?

00:45:55이게 무슨 난린데?

00:46:04너는 지금 이게 무슨 난린데?

00:46:08집에서 풀하우스나 볼 것이지 어울리지도 않는 날라리 흉내 왜 내는데?

00:46:12내가 시시하게 난라리 흉내 안 내자고 이러는 것 같아?

00:46:16이건 내 인생의 중요한 계획의 일부라고!

00:46:19무슨 계획?

00:46:20고등이 겁도 없이 나이트 와서 부킹하고 술 마시는 게 무슨 계획이냐고.

00:46:27너 경찰서 가고 싶어?

00:46:29어.

00:46:30가고 싶어.

00:46:31그게 내 계획이었어.

00:46:34가서 미성년자가 나이트 간 거 걸렸어야 됐고.

00:46:37학교에 연락이 갔어야 됐고.

00:46:38학교에서!

00:46:41날 강제 전학 보냈어야 됐다고.

00:46:44너 지금 강제 전학 가고 싶어서 이런 계획을 세웠던 거야?

00:46:47왜?

00:46:48그럼 안 돼?

00:46:55아...

00:47:04너 왜 법이 미성년자를 보호하는 줄 알아?

00:47:07상상력이 부족하기 때문이야.

00:47:10너 여기서 무슨 일에 휘말리는 상상 있어?

00:47:13실제로 일어날 일이 네 상상에 범주 안에나 있을 것 같아?

00:47:16전혀 아니야.

00:47:16이런 데 오면 네 인생에 없어도 되는 일, 없어야 되는 일, 없는 게 훨씬 나은 일들이 생겨.

00:47:28나쁜 일을 저지를 때 성인의 상상력과 미성년자의 상상력이 천지 차이라서.

00:47:43그럼 내가 어떻게 했어야 되는데.

00:47:49하루아침에 꿈을 뺏겼어.

00:47:53펜싱부는 없어지고.

00:47:56나는 펜싱이 계속 하고 싶어서 미치겠고.

00:48:01엄마는 펜싱 그만두고 공부나 하라고 하고.

00:48:09나 펜싱에 재능이 있어.

00:48:12그래서 시작했어.

00:48:14지금은 슬럼프지만 충분히 극복할 수 있고.

00:48:17그리고 나 딴 거 다 필요 없어.

00:48:19그냥.

00:48:21그냥 펜싱이 좋아.

00:48:26호치쌤이 그러더라.

00:48:30내 꿈을 뺏은 건 자기가 아니라 시대래.

00:48:41대체 시대가 뭔데 내 꿈을 뺏을 수 있냐는 말이야.

00:48:51시대는 충분히 네 꿈 뺏을 수 있어.

00:48:56꿈뿐만 아니라 돈도 뺏을 수 있고 가족도 뺏을 수 있어.

00:49:05그 세 개를 한꺼번에 다 빼앗기도 하고.

00:49:13오늘 네 계획이 망한 건 내가 망쳐서가 아니야.

00:49:18틀린 계획이었기 때문에 망한 거야.

00:49:21다시 세워 계획.

00:49:29재수 없어.

00:49:37너 나한테 받을 거 있지?

00:49:51대상은 이걸로 끝내는 거다.

00:49:58그런데 너 몇 살이야?

00:50:0022.

00:50:04너 그 반응 실례야?

00:50:05아니, 난 20살쯤 되는 줄 알았어.

00:50:09욕?

00:50:10내가 그동안 너무 반말을 했네.

00:50:14욕?

00:50:14그럼 이제부터라도 존대해.

00:50:16에이, 그건 아니지.

00:50:18우리가 그동안 섞은 반말이 몇 갠데.

00:50:25꿈을 지키려는 거.

00:50:29계획은 틀렸어도 네 의지는 옳아.

00:50:42나는 맨날 잃은 것에 대해서만 생각해.

00:50:47그런데 너는 얻을 것에 대해서 생각하더라.

00:50:54나도 이제 그렇게 해보고 싶어.

00:51:02넌.

00:51:03근데 진짜 집이 망했어?

00:51:05어.

00:51:06세게 망했어.

00:51:09에이, 젊을 때 망해보고 그러는 거지 뭐.

00:51:1460 다 돼서 망하는 것보다 낫잖아.

00:51:17그게 우리 아빠야?

00:51:19아니, 내 말은.

00:51:20그래서 나는 부모님한테 도움을 요청할 수 없게 됐거든?

00:51:24그런데 넌 도와줄 사람들이 있을 거라고 생각해.

00:51:28도움 청할 때가 있다는 건 네 나이만 가진 특혜니까 누려.

00:51:33놓치면 아깝잖아.

00:51:37그러게.

00:51:47프라스에서 누구 제일 좋아해?

00:51:51라이더.

00:51:52남자 주인공.

00:51:54역시 사람들은 부자를 좋아하는구나.

00:51:56잘생겨서 좋아하는 거거든?

00:51:58그럼 난 잘생긴 라이더 보러 빨리 가야겠다.

00:52:02갈게.

00:52:05잠깐만.

00:52:12이름이 뭐야?

00:52:19대여기록 남겨야 돼서.

00:52:27희도.

00:52:29나희도.

00:52:34너는 이름이 뭔데?

00:52:37그냥 묻는 거야.

00:52:39통성명이 예의니까.

00:52:42백의진.

00:52:47신문 사절은 취소야, 백의진.

00:52:52하...

00:53:02사고칠 용기는 있었는데 엄마를 설득할 용기는 없었어.

00:53:10나한테는 엄마가 제일 높은 벽일지도 모르겠다.

00:53:27나도 가끔.

00:53:30네가 너무 궁금해.

00:53:32어디에 살고.

00:53:34어떤 모습이고.

00:53:36무엇을 꿈꾸는지.

00:53:50그건 그래.

00:54:05할 말 뭔데?

00:54:10그거.

00:54:16전학 가고 싶다는 거.

00:54:21그거 진심이야.

00:54:23나 이대로 시시하게 펜싱 그만두고 싶지 않아.

00:54:27계속 성적 안 나오고 못 하고 있는 거 맞는데.

00:54:29나 진짜 노력하고 있어.

00:54:34그러니까.

00:54:37도와줘.

00:54:40노력하는 게 맞아?

00:55:04너 이 옷 입고 어디 갔어?

00:55:06내 화장폼도 손댔지.

00:55:08화장하고 이 옷 입고 어딜 갔길래 술 냄새, 담배 냄새 묻혀왔어?

00:55:19나이트.

00:55:28너 미쳤어?

00:55:30응?

00:55:32미칠 만큼 간절했어.

00:55:35나이트 가서 경찰한테 걸려서 강제 전학 당할 생각이었어.

00:55:40어디서 말 같지도 않은 핑계를 대고 있어.

00:55:41지금 이게 노력하는 사람의 태도야, 어?

00:55:53나이도.

00:55:58너 펜싱 시작할 때 천재 소리 들었어.

00:56:01응?

00:56:02누구보다 우월한 시작이었어.

00:56:04근데 지금 넌 어딨니?

00:56:05아직도 펜싱 신동 거기 머물러 있잖아.

00:56:08남들이 갈고 닦고 나아가는 동안 너 혼자 제 자리잖아!

00:56:11나도 그래서 답답하고 미치겠다고!

00:56:13그럼 죽을 만큼 열심히 했어, 이제!

00:56:16나이트나 들락거리고.

00:56:17어?

00:56:18야, 이따 만화책이나 도비실에서 무슨 펜싱이고 전학이야!

00:56:30엄마가 뭔데 풀하우스를 찢어?

00:56:34엄마가 저 만화책보다 나은 게 있는 줄 알아?

00:56:38엄마?

00:56:39엄마 내 경기 보러 한 번도 안 왔지.

00:56:43나 경기 지고 집에 와서 혼자 속상할 때마다 나 위로해 줬던 건 엄마가 아니라 저 만화책이었어.

00:56:51근데 무슨 자격으로 저걸 찢냐고!

00:56:53뭐가 나와서!

00:57:01엄마한테 오늘 전학 가고 싶단 말 하려고 내가 무슨 용기를 낸지 모르지?

00:57:07강제 전학 가려고 나이트 갈 때보다 엄마랑 대화할 때 더 큰 용기가 필요하더라.

00:57:16엄마는 나한테 그런 존재야.

00:57:20대화하고 싶지 않은 사람.

00:57:26아빠 돌아가신 이유로 쭉.

00:57:28아빠 돌아가신 이유로 쭉.

00:58:06아빠 돌아가신 이유로 쭉,

00:59:07나 신재경이야.

00:59:12오랜만이다.

00:59:27이거 어떡하냐고.

00:59:31용돈 바꿔놔서 싸울 걸 물어줄 돈도 없는데.

00:59:52명진책 대여점입니다.

00:59:54오늘 풀하우스 11권 꼭 반납해주세요.

00:59:57나, 희도, 학생.

01:00:09내 영혼 다 생각나는데?

01:00:12대사도 다 생각나는데.

01:00:15나 어떡해.

01:00:17나, 희도, 학생.

01:00:22나, 희도, 학생.

01:00:47아이씨, 눈이.

01:00:49야, 갖고 있어.

01:00:50갖고 있어.

01:00:59좀 늦으셨네.

01:01:04안녕히 계세요.

01:01:06뭐야, 왜 저래.

01:01:12뭐야, 이거.

01:01:16야, 나이도.

01:01:28야, 이거 뭐야, 이거?

01:01:36야, 왜 울어?

01:01:40왜 울어?

01:01:55엄마야.

01:01:56엄마야.

01:01:57물어서 지나오라, 엄마.

01:01:59엄마가 뭐라고?

01:02:01엄마야.

01:02:03너무, 너무 사랑해.

01:02:05물어질 돈, 엄마.

01:02:07너무 비비쳐서 막 바라보라고.

01:02:09말을 또박또박해 봐.

01:02:11죄송해요.

01:02:14너한테 다 안 걸렸잖아.

01:02:19좀 걸려.

01:02:25아니.

01:02:43내가 널 좋아하면 왜, 왜.

01:02:47왜, 왜.

01:03:11양차비 코치님.

01:03:12기다렸습니다.

01:03:13웬만하다.

01:03:16죄송합니다.

01:03:18전화가 오려고 최선을 다해봤는데 모든 계획이 다 실패했습니다.

01:03:25그래서 제 실력을 보여드리러 왔습니다.

01:03:28욕심나는 실력인지 아닌지 직접 보시고 판단해 주십시오.

01:03:39저 칼도 갖고 왔습니다.

01:04:06일자 테스트.

01:04:07합격.

01:04:09따라온 나.

01:04:21이제 돈 좀 있나?

01:04:26하...

01:04:29혹시 아직도 뒷돈 받으세요?

01:04:33돈 좀 있냐고.

01:04:41600원이네.

01:04:42600원.

01:04:45하나, 둘, 셋, 넷.

01:04:48니 300원 줘봐.

01:04:52니 300원 내 300원.

01:04:57니가 내일 제자가 될 확률은 50대 50이 돼.

01:05:00니가 생각했던 것보다는 꽤 높은 행률이지.

01:05:032차 테스트.

01:05:05시작.

01:05:12아, 2차 테스트가 짤짤이구나.

01:05:17뭘 짜야.

01:05:19짜!

01:05:22헐.

01:05:24헐.

01:05:25아, 저...

01:05:25아직 300원 남았으셨어요.

01:05:27기회 한 번만 더 주세요.

01:05:40헐 짜.

01:05:46헐!

01:05:522차 테스트 불합격.

01:05:54뭐야?

01:05:55아, 어?

01:05:56잠시만요.

01:06:09오린.

01:06:12마지막 기회 한 번만 더 주세요.

01:06:15하...

01:06:16하...

01:06:16제발요.

01:06:19한 번만요.

01:06:45제발요.

01:06:54What?

01:06:56Oh...

01:06:59Oh...

01:06:59Oh!

01:07:00Oh!

01:07:02Oh, my coach!

01:07:03You know, this is a fake shit!

01:07:05Oh, my God!

01:07:08Why are you talking about?

01:07:09Oh?

01:07:10Oh, you know?

01:07:11Oh, you know, you know,

01:07:12you're not going to be a kid.

01:07:12All right.

01:07:16I'm a big fan.

01:07:18I'm a big fan.

01:07:19I'm a big fan.

01:07:20I'm a big fan.

01:07:22I'm a big fan.

01:07:25I can't wait to see him.

01:07:32But I'm a big fan.

01:07:37I'm a big fan.

01:07:38Just stay on, let's go.

01:07:46Second test, go to the next person,

01:07:49and I will do that later.

01:07:53Really?

01:07:54Well, this is a game, and I don't go where else you go.

01:07:58Of course!

01:08:00No, no!

01:08:04Yes!

01:08:06Yes!

01:08:08Yes!

01:08:09Yes!

01:08:12Yes!

01:08:13I'll go.

01:08:14I'll go.

01:08:22I'll go.

01:08:32I'll go.

01:08:36Monho's not talking about it.

01:08:42I'm sorry.

01:08:42I'm so impressed to you.

01:08:43There's been a lot of crazy faces, and so...

01:08:49I'm so impressed with you.

01:08:49I'm so impressed with him.

01:08:50I'm so impressed with him.

01:08:56I've never seen him before, and he did.

01:08:59I've never liked it anymore.

01:09:04I'm sorry.

01:09:08You're going to come back.

01:09:16You're going to come back to me.

01:09:18You're going to come back to me?

01:09:19Yes.

01:09:21But you didn't come back.

01:09:26I'm sorry.

01:09:30I'll let you know.

01:09:47That's what I want.

01:09:48You're not a good one.

01:09:54You are a good one.

01:10:00You're not a good one.

01:10:03You're not a good one.

01:10:03You're a good one.

01:10:04Is she a good one?

01:10:07Not what?

01:10:08I'm not a good one.

01:10:10I don't know what to do.

01:10:11I don't know what to do.

01:10:12I don't know what to do.

01:10:38Okay, let's go.

01:10:52Okay, let's go.

01:10:53Okay, let's go.

01:10:58Okay, let's go.

01:11:00I'll go, 갈 데 있어.

01:11:01싫어.

01:11:02그럼 교복 사이즈는 내가 알아서 산다.

01:11:10무슨 교복?

01:11:11태양구로 전학 가려면 교복 사야 할 거 아니야.

01:11:16그 꼬라지를 어차피 못 가겠네.

01:11:24갈게!

01:11:24Don't let me go!

01:11:26Don't let me go!

01:11:39Go유림.

01:11:40I'm going to go to your world.

01:11:46Wait.

01:11:54백이지!

01:12:00백이지!

01:12:06나 오늘 드디어 전학 가!

01:12:09심지어 태양 걸어!

01:12:11나 펜싱 계속 할 수 있게 됐어!

01:12:13내 나이만 가진 특혜!

01:12:15너 때문에 누렸어!

01:12:17고마워!

01:12:18고마워!

01:12:22뭐야, 갔냐?

01:12:24못 들었냐?

01:12:27그래도 괜찮아!

01:12:29오늘은 다 용서할 수 있어!

01:12:32나 지금 너무 행복하니까!

01:12:36화학!

01:12:37너는 나의 알atically!

01:12:39너의 열쇠!

01:12:41너가 무엇을 원하든

01:12:44날 비춰주는 건 너야!

01:12:49너야!

01:12:50그게 너야!

01:12:54전 세계의алась!

01:12:56온wno, profund Steve!

01:12:59컵을 맞춰서

01:13:03그만해!

01:13:07I'm so happy to be with you.

01:13:09I'm so happy to be with you.

01:13:58I'm really here to go to your world,

01:13:59Yeah.

01:14:00Go-yurim.

01:14:01Go-yurim이랑은 어떻게 하는 사이야?

01:14:04혹시 사겨?

01:14:05너 보면 내 생각이 나.

01:14:0918에 나갔대.

01:14:10나 이거 보고 있으면 행복해져.

01:14:13아, 너구나, 7반 이쁜이가.

01:14:17앞으로 어떤 순간도 행복하지 않겠다고.

01:14:20난 그 말에 반대야.

01:14:2215점을 먼저 내는 저기 승기를 보여준다.

01:14:24블랙, 알래.

01:14:26난 네가 뭘 함부로 해서 좋아.

Twenty-Five Twenty-One Ep 1 eng sub [Full Movie] [English Subs]Full EP - Full

Category

Transcript

Comments

Recommended