- 7 minutes ago
[Doblado]¡No se admiten devoluciones!
Category
📺
TVTranscript
00:00:07Jefe, por fin contesto mi llamada, los tiburones se adoban, con una cliente, jefe usted es el rey del bajo
00:00:14mundo, para que se fue a ser gigolo, si sueltas una palabra mas, voy a tirar tu cuerpo a la
00:00:19alcantarilla, perdon jefe, no fue mi culpa, hay noticias de donde esta mi madre, no, todavía nada, sigan buscando
00:00:38Oye
00:00:42Esto no, que esta, por favor ayúdame a escapar de ellos y te pagaré lo que quieras
00:00:47No dejen que escape, agárrenla
00:00:51Maneja por favor, por favor
00:00:53Agárrate fuerte
00:01:04Puedes manejar mas rapido
00:01:06Hay limite de velocidad, es lo mas rapido que puedo ir Kari
00:01:20Agárrate fuerte
00:01:35Los perdimos
00:01:38Ya puedes bajar
00:01:44Déjame abrirte la puerta
00:01:46Hace mucho calor
00:01:55Entonces tu
00:01:59Ayúdame
00:02:05Cariño, esto no esta bien
00:02:14Y
00:02:16Guardara
00:02:16Ya
00:02:16Ya
00:02:44Get up, we're here.
00:02:52Mami, ¿de verdad está aquí papi?
00:02:55Ese maldito, mejor no haber huido otra vez.
00:02:57Tranquila, jefa. Aprendimos de nuestros errores. No hay forma de que se nos escape otra vez.
00:03:02¿Y ahora en qué trabaja?
00:03:03Es mecánico automotriz.
00:03:08Bueno, cariño, vamos a buscar a tu papá.
00:03:21Cariño, toma un descanso.
00:03:29Te ves tan sexy al trabajar.
00:03:34¿Qué tal si revisamos la cuenta en tu oficina?
00:03:46El carro ya está listo. Fue un placer hacer negocios. Son 800 dólares.
00:03:51Vamos. ¿Cuánto vas a ganar metido ahí?
00:03:54¡Sé mío! Yo pago las cuentas. ¿Qué te parece?
00:03:58Ay, gracias.
00:04:02Pero ya renuncié al matrimonio y a los hijos en esta vida. Lo siento.
00:04:07¡Papi! ¡Por fin te encontré!
00:04:13¡Mentiroso!
00:04:16Perdón, niña. No soy tu padre.
00:04:19Mami dice que eres mi papi.
00:04:23Niña, mentir no está bien, ¿sí?
00:04:26Alice no está mintiendo.
00:04:29Tú eres su papá.
00:04:38¿Dios eres tú?
00:04:45¡Idiós!
00:04:46Te encontré.
00:04:49Papi, los otros niños dicen que no tengo papá y se ríen de mí.
00:04:53¿Me estás abandonando?
00:04:58¿De verdad es mi hija?
00:05:01Aquí está tu prueba de paternidad.
00:05:08¡Es tu hija!
00:05:14¿Por qué no me buscaste antes?
00:05:16¡Buscarte antes!
00:05:18Bueno, veamos.
00:05:19Los últimos cuatro años eras taxista,
00:05:22luego estabas trabajando en una construcción
00:05:24y ahora eres mecánico.
00:05:26Así que, ¿cuándo se supone que iba a buscarte exactamente?
00:05:30Era ella investigándome todos estos años.
00:05:34Maldición. Pensé que eran esos malditos del extranjero.
00:05:37O sea, fue solo esa vez.
00:05:40¡Ay! ¡Cuántas veces más querías!
00:05:42Carajo, esta chica es dura.
00:05:45Mira, si eres un hombre de verdad,
00:05:48te casarás conmigo.
00:05:50Perdona, pero...
00:05:51¿Qué?
00:05:54Perdona, pero...
00:05:55¿Qué?
00:05:56¿Qué?
00:05:56¿No quieres hacerte responsable de tu hija?
00:05:59Papi, de verdad necesito un papá.
00:06:03Sería eso.
00:06:04Genial.
00:06:05Entonces, vamos a firmar unos papeles.
00:06:15¡Sí! ¡Ahora tengo papá!
00:06:18La mejor hija del mundo.
00:06:22Eres el mejor.
00:06:24Te quiero, papi.
00:06:26Ahora que Alice tiene a su papá cerca,
00:06:28soy libre de enfocarme en la crisis de mi empresa.
00:06:31Jefa, el señor Olsen quiere verla de inmediato.
00:06:33Enseguida voy.
00:06:36Mira, tengo negocios urgentes,
00:06:38así que te contacto más tarde.
00:06:40Pero te advierto.
00:06:41Si intentas huir esta vez,
00:06:43no podrás funcionar como hombre nunca más.
00:06:46Papi, ¿puedes guardar tu número de celular
00:06:48para que si te extraño pueda llamarte?
00:06:51Claro.
00:07:00Adiós, papi.
00:07:03Vamos, cariño.
00:07:16Jefe.
00:07:20Jefe, lo sentimos.
00:07:22Fallamos en ocultar sus pasos y lo expusimos.
00:07:25Necesito que investiguen a alguien.
00:07:26Y su nombre es Nora Olsen.
00:07:29¿Nora Olsen?
00:07:30Una mujer.
00:07:32Jefe, ¿cuál es su relación con ella?
00:07:36Quiero que averigüen
00:07:38si su hija es realmente mía.
00:07:41¿Qué?
00:07:42Jefe, ¿tiene una hija?
00:07:43No puede ser.
00:07:44No juró nunca casarse ni tener hijos.
00:07:46Hagan lo que digo
00:07:47y ni una palabra más de ustedes.
00:07:49O si no,
00:07:50les corto la lengua.
00:07:55De un pío de mi parte.
00:08:01Si de verdad eres mi hija,
00:08:03te consentiré con todo el amor del mundo.
00:08:11Jefa,
00:08:12el señor Olsen está muy enojado.
00:08:13Por favor, tenga cuidado.
00:08:15Vamos, cariño.
00:08:18¡Mira estos informes financieros!
00:08:20¡La empresa se está desangrando!
00:08:22¿Y todavía tienes el descaro de venir aquí?
00:08:25¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
00:08:27¡Eres el CEO!
00:08:28¿Cómo puedes decir eso?
00:08:29¿Rompiste el compromiso con la familia Charles
00:08:32y tuviste a esa bastarda?
00:08:34Ellos han estado hundiendo la empresa.
00:08:36Todo es tu culpa.
00:08:37Mide tus palabras, Lucy.
00:08:39Mi hija no es una bastarda.
00:08:41Papá, mamá,
00:08:42¿oyeron eso?
00:08:43Solo le estaba diciendo la verdad.
00:08:45Y ella me trata mal.
00:08:46¿Cómo te atreves a hablarle así a tu hermanita?
00:08:49La ruina de esta familia es completamente tuya
00:08:52por ser una cualquiera.
00:08:54¿Y todavía no sientes vergüenza?
00:08:58Paul Charles dijo,
00:09:00casi tan solo dejas a Alice en un orfanato.
00:09:03Él todavía estaría dispuesto a casarse contigo.
00:09:05¿Cómo puedes decir eso, papá?
00:09:07¡Ella es tu nieta!
00:09:07Una bastarda sin padre no es nieta mía.
00:09:12Yo tengo un papá y estoy con él.
00:09:15En tus sueños.
00:09:19¿Sabes lo que dicen de tu mamá?
00:09:21Dicen que es una cualquiera
00:09:23y que tú eres una bastarda sin valor
00:09:25que ni siquiera debería haber nacido.
00:09:30Puedes decir lo que quieras sobre mí, Lucy,
00:09:32pero no te atrevas a hablar de mi hija de esa manera.
00:09:36No te atrevas a hablar de mi hija de esa manera.
00:09:38¡Papá, mamá, esa perra me golpeó!
00:09:43¿Cómo te atreves?
00:09:44No le pongas ni un...
00:09:46Voy a golpear hasta la muerte.
00:09:48¿Sabes?
00:09:48No recuerdo que mamá tuviera otra hija.
00:09:51¿De dónde salió esta hermana?
00:09:53Así es.
00:09:54Ella es la hija bastarda
00:09:55que tuviste con tu amante.
00:09:58¡Henry!
00:10:00Prometiste defenderme a mí y a Lucy.
00:10:02Mira a tu hija malcriada.
00:10:04¿Cómo se atreve a humillarnos así?
00:10:06¡Tú, no cosa insolente y malagradecida!
00:10:12Abuelo, por favor, no le pegues a mi mami.
00:10:15Por favor, no le pegues.
00:10:16No, quítate de encima.
00:10:19Alice, cariño.
00:10:20Oye, oye, oye.
00:10:21¿Estás bien?
00:10:22Lucy, saca a esta bastarda de aquí.
00:10:25Creo que tengo medicina en mi bolso.
00:10:27Vamos.
00:10:27¡Mami!
00:10:28¡Alice!
00:10:28¡Mami!
00:10:29¡Alice!
00:10:30¡Mami!
00:10:31¡Mami!
00:10:32¡Mami!
00:10:32¡Mami!
00:10:32¡Alice!
00:10:33¡Alice!
00:10:33¡Mami!
00:10:36¡Alice!
00:10:37¡Cuéntame!
00:10:37Si no le doy la medicina, se va a morir.
00:10:40Sería mejor que se muriera.
00:10:42¡Mami!
00:10:44¡Mami!
00:10:45¡Mami!
00:10:50Papá, por favor, por favor, por favor, si no le doy la medicina, se va a morir.
00:10:56Bienvenida al mundo, Alice.
00:10:58Mami va a aprender a ser la mejor madre que pueda ser.
00:11:02Alice cumple un mes.
00:11:03Mi bebé es tan adorable.
00:11:05Sí.
00:11:05Tu mami te amará para siempre.
00:11:08Alice está creciendo rápido.
00:11:09Ya aprendió a cuidarme.
00:11:12Volvieron a molestar a Alice en el kinder.
00:11:14Diana dijeron que es una huérfana sin padre.
00:11:17Ese maldito lleva años desaparecido.
00:11:20Criar a una niña sola debe haber sido muy duro para Nora.
00:11:24Pero de ahora en adelante, yo estaré ahí.
00:11:26Y nadie volverá a molestar a nuestra hija nunca más.
00:11:40¿Aló?
00:11:41Hola, cariño.
00:11:42¿Qué pasa?
00:11:42Papi, salvo a mi mami.
00:11:44A mí y a mí.
00:11:45Espera, ¿qué?
00:11:46Espera.
00:11:46Alice, Alice, Alice, ¿qué está pasando?
00:11:49Alice.
00:11:57Oye, oye, escúchame.
00:11:58Te voy a mandar un número.
00:11:59Necesito que lo rastrees de inmediato.
00:12:01No, haz lo que sea necesario, maldita sea.
00:12:04Por favor, si no recibe la medicina, se va a morir.
00:12:08La tengo aquí, solo ayúdala.
00:12:10Nora, antes estabas actuando tan dura.
00:12:12Hace un minuto, ¿por qué estás rogando ahora?
00:12:14Papá, por favor, te lo suplico.
00:12:16Quítate.
00:12:19Nora, puedes rogarme.
00:12:20Y yo puedo poner una buena palabra por ti.
00:12:24Está bien, está bien.
00:12:25Lucy, por favor, te lo ruego, por favor.
00:12:27Claro.
00:12:28Ok.
00:12:29Pero tú me pegaste antes, así que voy a tener que devolverte el favor.
00:12:36Bien.
00:12:37Ahora, por favor, la deja salir.
00:12:40Me mordiste y desafiaste a tu padre.
00:12:43Recibe diez golpes si quieres liberar a Alice.
00:12:51Está bien.
00:12:54Está bien.
00:12:56Que termine esto de una vez.
00:13:20Está bien.
00:13:23Ahora puedes dejarla salir.
00:13:25Papá, ya no deja de hablar de esta bastarda.
00:13:27No he aprendido la lección para nada.
00:13:29¿Qué más quieren de mí?
00:13:32Les juro por Dios que si algo le pasa a ella, los arrastraré a los tres al infierno.
00:13:37Vaya, ¿cómo te atreves a amenazarme?
00:13:39¿Te das cuenta de que puedo meter a Alice en un orfanato ahora mismo?
00:13:45No te atreverías.
00:13:48¡Alice!
00:13:49¡Alice!
00:13:50¡Mami!
00:13:51¡Alice!
00:13:54¡Alice, aguanta cariño!
00:13:56¡Te voy a sacar de ahí!
00:13:58¡Mami, papi, sálveme!
00:14:02¡Mami, papi, papi!
00:14:07¿Dónde está la llave?
00:14:10¡Dije, ¿dónde está la llave!
00:14:12¡Papá!
00:14:13¡Nora se volvió loca!
00:14:15¡Voy a golpear hasta la muerte yo mismo!
00:14:21¿Quién eres tú?
00:14:23¿Eddie?
00:14:24Nora.
00:14:25Nora y nuestra hija.
00:14:26Le encerraron y está teniendo un ataque de asma.
00:14:29¿Tu hija?
00:14:30Eres el tipo...
00:14:31...a su amante aquí.
00:14:33No te respeta para nada.
00:14:35¡Nora!
00:14:35¿Quién es este?
00:14:37¡Es tu padre!
00:14:39¡Dios mío!
00:14:40Trajiste a tu amante a nuestra casa.
00:14:43¡Te juro que te voy a matar a golpes!
00:14:47¡Fuélte!
00:14:49¡Papá!
00:14:51¿Dónde?
00:14:52Nora, ¿dónde está Alice ahora?
00:14:54Está ahí dentro, pero ella tiene la llave.
00:14:56Dame la llave.
00:15:00¡No!
00:15:02¡Alex!
00:15:04¡Uy!
00:15:04Ahora nadie tiene la llave.
00:15:06Perra maldita.
00:15:09¡Cariño!
00:15:09¡Cariño!
00:15:10Oye, espera.
00:15:11Retrocede, por favor.
00:15:12¡Cariño, estoy aquí!
00:15:14¡Cariño!
00:15:15¡Cariño!
00:15:16Sin la llave no puedes salvarla.
00:15:33¿Qué te crees, Superman?
00:15:34No puedes romper esa puerta con tus propias manos.
00:15:37¿Quién?
00:15:38¡De ninguna manera!
00:15:41Vamos a sacarte de aquí, ¿bien?
00:15:43¿La tienes?
00:15:43Solo respira, la tengo, la tengo.
00:15:45Vamos, cariño, vamos.
00:15:46Oye, Alice, cariño, cariño.
00:15:48Está bien.
00:15:48Vas a estar bien.
00:15:49Ya está.
00:15:49Tengo la medicina, ¿sí?
00:15:50Te la vamos a dar, ¿de acuerdo?
00:15:52Aquí vamos.
00:15:54Bien hecho, cariño, bien hecho.
00:15:57Bien hecho, cariño, bien hecho.
00:15:58Nada más.
00:15:58¿Qué quieres?
00:16:00Si me haces daño, juro que alguien venga...
00:16:05¡Abofeteaste a mi hija!
00:16:06¡No te voy a perdonar!
00:16:12¡Harry!
00:16:13¡Esta perra hizo que su hombre nos golpeara!
00:16:16¡Enséñale una lección!
00:16:17Nora, soy tu padre.
00:16:21Esa niña es una bastarda.
00:16:22¿Qué crees que haces?
00:16:23¡La estoy salvando!
00:16:24Y te dije que no es una bastarda.
00:16:26Te juro que si le haces daño, te mataré yo misma.
00:16:29¡Ahora dices eso!
00:16:30Pero ¿sabes qué?
00:16:31Si me desafías, no vas a salir ilesa.
00:16:35¡Oye, viejo!
00:16:36Escúchame claramente.
00:16:38Si le pones un dedo encima a mi familia,
00:16:41me aseguraré de que cada uno de ustedes vaya al infierno.
00:16:47Esto no ha terminado.
00:16:50¡Vámonos!
00:16:51¿Mamá?
00:16:54No.
00:16:56Está bien.
00:17:00¿Están bien?
00:17:01Siento haber tardado tanto.
00:17:02Estamos bien, estamos bien.
00:17:04¿Cómo supiste dónde encontrarnos?
00:17:07Llamé a papi.
00:17:09Sí, claro.
00:17:12Quizás no es un completo idiota.
00:17:14Y Alice parece quererlo mucho.
00:17:18Estás bien.
00:17:20Papi te tiene.
00:17:22¿Por qué eres tan fuerte?
00:17:26Supongo que por trabajar en construcción,
00:17:29debió ser muy duro para ti todos estos años.
00:17:33Me acostumbré.
00:17:35Ahora eres mi esposa.
00:17:36Te protegeré a ti y a Alice.
00:17:38Lo que pasó hoy nunca volverá a suceder.
00:17:40Solo preocúpate por proteger a Alice, ¿ok?
00:17:43No te preocupes por mí.
00:17:44No puedes ayudarme de todos modos.
00:17:46¿Por qué piensas que no puedo protegerlas a las dos?
00:17:50Eddie, eres un nómada.
00:17:52Trabajas en empleos ocasionales.
00:17:53¿Cómo podrías cuidar de mí?
00:17:56Mami, papi es tan genial y fuerte.
00:17:58¿Por qué no puedo ayudarte?
00:18:01Cariño, acabas de conocer a tu papi hoy.
00:18:04¿Y ya confías en él tanto?
00:18:05Claro que sí.
00:18:06Mi papi es el mejor.
00:18:10Estás herida.
00:18:13Estás herida.
00:18:14No es nada.
00:18:15Lo arreglaré yo misma arriba.
00:18:16Quédate aquí con Alice, ¿sí?
00:18:18Ya vuelvo, cariño.
00:18:22Y a tu mamá.
00:18:23Siempre y para siempre.
00:18:25¡Qué bien!
00:18:25Entonces tienes que ser muy fuerte y poderoso.
00:18:28Por supuesto, mi amor.
00:18:29Papá es el hombre más fuerte del mundo.
00:18:33¿Incluso más fuerte que Superman?
00:18:36Más que Superman, sí.
00:18:49Déjame ayudarte.
00:18:53¿Qué haces?
00:18:54¿Quién te dijo que entre?
00:18:55Oye, estás malinterpretando.
00:18:57Solo vine para ayudarte.
00:18:59No necesito ayuda.
00:19:00¡Lárgate!
00:19:01Te juro que si ves algo que no deberías ver, te saco los ojos.
00:19:06No hay nada de ti que no haya visto ya.
00:19:15¡Ay, qué perverso eres!
00:19:16¡Ok, ok!
00:19:17Ya entendí.
00:19:18Basta de bromas.
00:19:19Pero no hay manera de que puedas tratar tus heridas en la espalda, tú sola.
00:19:24Así que...
00:19:25¡Acuéstate!
00:19:26Déjame ayudarte.
00:19:30¡Acuéstate!
00:19:34¡Acuéstate!
00:19:38Está bien.
00:19:44Tades.
00:19:49¿Qué estás haciendo?
00:19:50¿Aplica la pomada ya?
00:19:52Sí, claro, claro.
00:19:57Esto podría doler un poco, así que aguanta.
00:20:01¡Au!
00:20:03¡Ten cuidado!
00:20:04Bien, seré gentín.
00:20:21Listo.
00:20:23Bueno.
00:20:29Gracias.
00:20:34¡Deja de mirar!
00:20:36¡Uy, eres tan pervertido!
00:20:45Solo voy a...
00:20:49¡Pervertido!
00:20:50¡Devuélvanme mi ropa!
00:20:51Lo intento, pero no me dejas hacerlo.
00:20:56Cariño, yo...
00:20:58Creo que...
00:20:59Agarras otra cosa.
00:21:01¡Pervertido!
00:21:04Papi, mami, ¿qué están haciendo?
00:21:10Papi, mami, ¿qué están haciendo?
00:21:14¡Levántate! ¡Levántate!
00:21:19A personal.
00:21:20¡Ah, sí, sí!
00:21:21¡Defensa personal!
00:21:28Eso sí que era nuevo.
00:21:31¡Alice!
00:21:32Cariño, ¿por qué estás despierta?
00:21:34Todavía deberías estar durmiendo.
00:21:35Quiero dormir con ustedes esta noche.
00:21:38Papi puede dormir a la izquierda y tú puedes dormir a la derecha.
00:21:42¡Vamos!
00:21:47¡Vamos!
00:21:51¿Sabes qué?
00:21:51Solo me casé contigo por Alice.
00:21:53Y hasta ahora he crecido sin el amor de un padre.
00:21:55Así que espero que puedas compensar tu falta de responsabilidad.
00:21:59No te preocupes, Alice es mi hija y voy a amarla y protegerla.
00:22:05¿Por qué me miras así?
00:22:07¿Sabes?
00:22:08Quizás también pueda cumplir mi papel de esposo.
00:22:13¡Ah!
00:22:19Papi, dijiste que eras más fuerte que Superman.
00:22:21¿Puedes volar?
00:22:22No, cariño.
00:22:23No puedo volar.
00:22:24Entonces, ¿qué puedes hacer?
00:22:27Bueno, soy bastante bueno con los cuchillos.
00:22:31¿Te gustaría aprender?
00:22:32Sí.
00:22:33Está bien.
00:22:35Cariño, mira y aprende, ¿sí?
00:22:44¡Guau! ¡Qué genial, papi!
00:22:51¿Cuchillos delante de nuestra hija?
00:22:53¿En qué mundo crees que eso está bien?
00:22:55Mami, no le eches la culpa a mi papi.
00:22:57Yo le pedí que me enseñara.
00:23:00Alice, vamos a cepillarte los dientes.
00:23:13Más te vale que sea urgente.
00:23:14Interrumpes mi tiempo de padre e hija.
00:23:16Ha cambiado, jefe.
00:23:18Decía que no había nada que odiara más que los niños.
00:23:20Ores todo, mi preciada hija esto, mi preciada hija aquello.
00:23:23Bueno, suficiente, déjate de tonterías.
00:23:25¿Qué quieres?
00:23:25Su padre, el hombre más rico del mundo.
00:23:27Su hermanita viene a Los Ángeles mañana.
00:23:30Y parece que sabe lo de su hija.
00:23:32Espera, ¿qué? ¿Quién se lo dijo?
00:23:34Jefe, ¿qué dijo?
00:23:36Se corta la señal.
00:23:37Voy a colgar ahora, ¿ok?
00:23:38Espera, yo no.
00:23:51Papá, ¿te información es segura?
00:23:53¿De verdad Eddie tiene una hija?
00:23:55¿De verdad soy tía ahora?
00:23:56Es cierto.
00:23:57La noticia está absolutamente confirmada.
00:23:59Pero ustedes dos se han llevado mal por años.
00:24:02¿Estás seguro de que él querrá vernos?
00:24:04Ah, hemos estado enfadados por demasiado tiempo.
00:24:07No va a venir de buena gana.
00:24:08Así que quiero que corras la voz de que voy a organizar una gala benéfica para mi nieta.
00:24:14Invitaremos a las personas más importantes de Los Ángeles.
00:24:16No hay manera de que tu hermano me impida ver a mi nieta.
00:24:19Papá, que eso es brillante.
00:24:25Me querida Alice, tu abuelo va a venir.
00:24:29¿Dónde está?
00:24:30Enemigo a la izquierda.
00:24:31¿A la izquierda?
00:24:31No, a la derecha.
00:24:32Bueno, gira, gira.
00:24:33Abajo, abajo.
00:24:34Escóndete, escóndete.
00:24:35Ahí.
00:24:35Está justo ahí.
00:24:36Nos vio.
00:24:37¿Dónde?
00:24:37Ay, no, tenemos que ir a la izquierda.
00:24:39Este juego es completamente seguro.
00:24:41No es nada peligroso.
00:24:43Bueno, se te ve con hambre.
00:24:45Te preparé el desayuno.
00:24:51Papi, tu desayuno está muy rico.
00:25:00¿Y qué te parece?
00:25:02Está bien, supongo.
00:25:03Sí.
00:25:07El hombre más rico de Estados Unidos, George Luke, llegó hoy a Los Ángeles.
00:25:12Dará una gala para su nieta y ha invitado a todo tipo de celebridades.
00:25:17Papi, ¿ese señor se parece exactamente a ti?
00:25:21¿Puede ser mi abuelo?
00:25:23Cariño, creo que estás alucinando.
00:25:26Ese señor es George Luke.
00:25:28Es un hombre muy, muy, muy rico.
00:25:31Tu papi es solo un tipo normal.
00:25:34No se conocen.
00:25:35¿Pero se parece exactamente a ti?
00:25:38Vamos, cariño.
00:25:39Soy mucho más guapo que ese señor, ¿verdad?
00:25:43¿Te comparas con un billonario?
00:25:45Voy a ir a la fiesta del señor Luke.
00:25:47Tú te quedas en casa y tú la vas a cuidar.
00:25:50Llámame si pasa algo.
00:25:53Te amo, cariño.
00:25:55Nos vemos luego, ¿sí?
00:26:01Quiero ver qué trama realmente ese viejo.
00:26:05Oye, dime, cariño, ¿te gustaría ir a conocer al abuelito?
00:26:10¡Sí!
00:26:12Uno, dos, tres.
00:26:14Aquí vamos.
00:26:15Papi, ¿el abuelo realmente está aquí?
00:26:17Claro que sí, cariño.
00:26:24Sucio perdedor.
00:26:26Bloqueando la calle.
00:26:27¿Quieres morir?
00:26:28¿Tú quién eres para hablar?
00:26:29¡Manejas como una imbécil!
00:26:30Como manejo no es de tu maldita incumbencia.
00:26:33¿Sabes qué estás haciendo?
00:26:34¡Casi atropellas a mi hija!
00:26:35¿Y qué?
00:26:36Solo eres un don nadie.
00:26:38Si los matara a los dos, podría pagar para salirme del problema.
00:26:41¡Sé razonable!
00:26:42¡Al diablo con la razón!
00:26:44¿Sabes cuánto costó mi Porsche, eh?
00:26:47Tienes toda tu mugre por todo mi auto.
00:26:49Mejor límpialo con la lengua ahora.
00:26:51¡No toques a mi papi!
00:26:53¡Aléjate de mí!
00:26:54¡Alice!
00:26:59Te lo estás buscando.
00:27:01¿Qué? ¿Quieres pegarme?
00:27:02¿Qué sucede, señorita Ascot?
00:27:04¿Qué sucede?
00:27:05¿Estás ciego?
00:27:07Este vagabundo rayó mi auto y ahora me quiere golpear.
00:27:11Será mejor que lidien con este imbécil o se quedarán sin empleo.
00:27:15Te metiste con la persona equivocada.
00:27:16Papi, tengo miedo.
00:27:25¡Alto ahí!
00:27:35Es Nora Olsen del Grupo Olsen.
00:27:37Ah, señorita Nora.
00:27:39No sabía que vendría.
00:27:40Soy Paris Ascot, su socia de negocio.
00:27:43Disculpe por esto.
00:27:45Un vagabundo arrogante se metió aquí.
00:27:47Le estaba dando una lección.
00:27:49¿Cómo te lastimaste?
00:27:50Esa mujer mala nos intimidó a papi y a mí.
00:27:54¿Mami?
00:27:56Esa mujer mala nos intimidó a papi y a mí.
00:27:59¿Qué?
00:28:00¿Esa señora te empujó?
00:28:02Sí.
00:28:05Señorita Olsen, déjame ahora mismo.
00:28:07Nora da bastante miedo cuando se molesta.
00:28:10Mejor no la hago enojar.
00:28:12Lo siento mucho.
00:28:13Todo es mi culpa.
00:28:16Ahora, lárgate de aquí de una vez.
00:28:24Eddie.
00:28:25¿Qué diablos estás haciendo aquí?
00:28:26Te dije que se quedaran en casa.
00:28:28Mami, papi me trajo aquí para ver a mi abuelo.
00:28:32¿Abuelo?
00:28:33¿Le dijiste que su abuelo estaba aquí?
00:28:35Mi viejo pidió reunirse con Alice y conmigo aquí, así que...
00:28:38Todo el Hotel Gran Imperial fue alquilado para un evento privado, ¿verdad?
00:28:42Sí, lo sé.
00:28:43Y la persona que lo alquiló es el hombre más rico de Norteamérica, George Luke.
00:28:48Así que, ¿me estás diciendo que el abuelo de mi hija es el señor Luke?
00:28:53Yo iba...
00:28:54¿Sabes qué?
00:28:54Déjalo.
00:28:55No le metas ideas en la cabeza a mi hija, ¿de acuerdo?
00:28:57No está bien mentirle a una niña.
00:29:01Cariño, si tu abuelo de verdad fuera el más rico de Estados Unidos, tu papi no estaría haciendo trabajitos.
00:29:07Este banquete es muy importante para mi empresa.
00:29:10No tengo tiempo para seguirte el juego.
00:29:11Solo lleva a Alice a casa y hablaremos de esto cuando regrese.
00:29:14Te veo en casa, cariño.
00:29:19¿Y qué si él es el hombre más rico del país?
00:29:22¿Y si soy el hombre más rico del país?
00:29:23Sí, papá es el mejor.
00:29:34Vivian, ¿de dónde diablo salió ese George?
00:29:38¿Eh?
00:29:38Más prestigiosa.
00:29:39Y aún así, ¿estás dispuesto a organizar esta gala para él?
00:29:43Linda.
00:29:45Linda.
00:29:45George Luke es el hombre más rico de Estados Unidos.
00:29:48Y está organizando esta gala para celebrar que encontró a su nieta.
00:29:52Oh, también escuché que planea invertir 10 mil millones de dólares en la ciudad.
00:29:57Por eso todos los empresarios están aquí.
00:29:59Por la olla de oro.
00:30:01Con razón.
00:30:02Bueno, si tenemos la oportunidad de verlo, debes decir cosas buenas de mi familia.
00:30:07Oh, no te preocupes, cariño.
00:30:09Tenemos derecho a una reunión privada con él como anfitriones.
00:30:12Y si lo ponemos de buen humor, tal vez nos eche una manita.
00:30:17Sería maravilloso, gracias.
00:30:23¿Esa no es la ex prometida de tu hermano Nora Olsen?
00:30:27¿Qué está haciendo aquí?
00:30:29Realmente es ella.
00:30:31Nora Olsen.
00:30:33Tuvo una hija fuera del matrimonio.
00:30:35Una humillación para nuestra familia.
00:30:37Así que casi quebramos su empresa.
00:30:41¿Puedría estar aquí por la inversión de mil millones del señor Luke?
00:30:45¿Sabes que esa cualquiera sedujo a un don nadie y manchó la reputación de nuestra familia?
00:30:50Vamos por ella.
00:30:53Vaya, vaya, vaya.
00:30:55Si es la jovencita de la familia Olsen.
00:30:58¿Cómo pudiste entrar aquí?
00:31:00Linda.
00:31:01Vivian.
00:31:02Si ustedes dos están aquí, ¿por qué yo no?
00:31:06Nora, tu empresa está a punto de quebrar.
00:31:09Has caído muy bajo.
00:31:11No mereces estar aquí.
00:31:12Seamos honestas.
00:31:14Esta zorra sinvergüenza claramente está aquí por la inversión del señor Luke.
00:31:19¿Y no es exactamente por eso que están aquí?
00:31:23Nora, esos diez mil millones están destinados a la familia Charles.
00:31:28Tú, pedazo de basura, nunca podrás competir con nosotras.
00:31:32¡Mami, mami!
00:31:37¿Alice?
00:31:39¿Alice?
00:31:40¿Qué haces aquí?
00:31:43Papi me trajo a ver al abuelo.
00:31:46Así que esta es la hija bastarda que tuviste con un tipo cualquiera.
00:31:50El hombre más rico de América está a punto de reunirse con su familia.
00:31:55Te sugiero que saques a esta hija bastarda de aquí.
00:31:58¿Cómo te atreves a hablar mal de mi hija?
00:32:00¿Tu hija?
00:32:02¡Ay, Nora!
00:32:03Dime que el hombre con el que has estado metida no es este perdedor.
00:32:09Oigan todos, acérquense.
00:32:12Presentando a la hermosa jefa exitosa de Los Ángeles y su hija bastarda con un mecánico.
00:32:19¿No es esa Nora, Olsen?
00:32:21Hoy que tenía una hija ilegítima, se enfrentó a Paul Charles y casi quebró al grupo Olsen.
00:32:27No sabía que recogías de la basura, Nora.
00:32:29Bueno, no nos olvidemos que a Nora se le considera la belleza de Los Ángeles.
00:32:35Así que debe ser fenomenal en la cama.
00:32:40¡No hablen mal de mi mami!
00:32:42Alice, cariño, ven aquí.
00:32:44Pequeña mocosa, ¿cómo te atreves a empujarme?
00:32:54¿Quién te dio el derecho de poner tus manos sobre mi hija?
00:32:59¿Tú? ¿Cómo te atreves a pegarme?
00:33:01Y lo volvería a hacer.
00:33:04Cierra la boca o yo la cierro por ti.
00:33:06¿Seguridad? ¿Dónde está la seguridad?
00:33:08Este psicópata me golpeó en el hotel de mi familia.
00:33:14Muéstrale la consecuencia de meterse con una Charles.
00:33:19Señor, él solo se estaba defendiendo. Por favor, es mi esposo. Por mí.
00:33:26¿Por ti?
00:33:27Señorita Olsen, en este momento, tú no eres nadie.
00:33:31¡Sáquenla ahora!
00:33:32¡Por favor!
00:33:34Nora, no te preocupes por esto, ¿sí?
00:33:36No hay forma de que esta gente pueda sacarme.
00:33:39No es el momento para ser arrogante.
00:33:42¿Sabes cuánto significa este banquete para mí?
00:33:44Mira, solo lleva a Alice a casa.
00:33:47Y yo me encargaré de esto.
00:33:49Nora, por favor, yo...
00:33:50Así que tratan de huir.
00:33:52Seguridad, deténganlo.
00:33:54Denle a una buena paliza.
00:33:56Y luego échenlo.
00:33:57Me gustaría ver a alguien intentarlo.
00:34:00Sí, claro.
00:34:01Nadie tiene permiso de tocar a mi papi.
00:34:07Papá, el banquete está listo.
00:34:09Todos te están esperando.
00:34:11¿Tu hermano trajo a mi nieta?
00:34:13Bueno, me dijeron que ya llegó.
00:34:15Todavía guarda rencor por todo lo que pasó antes.
00:34:18Apenas se vean, van a empezar a pelearse.
00:34:20Y eso va a asustar a Alice.
00:34:22Entonces, ¿qué sugieres?
00:34:26Bueno, ¿qué tal si bajo saludarlos y luego la traigo a ella para que te conozca?
00:34:33Está bien.
00:34:35Estoy aquí para ver a mi nieta, no a él.
00:34:40Claro que sí.
00:34:41La traeré sana y salva.
00:34:42¿Sí?
00:34:43Sí.
00:34:51¿Qué hacen ahí parados?
00:34:54¡Muévanse!
00:34:55Alice.
00:35:08¡Papi, eres genial!
00:35:12¿Quieres echarme?
00:35:13Bien.
00:35:14Me gustaría verte intentarlo.
00:35:18Oye, eres el más rudo aquí.
00:35:20Ahora váyanse a casa antes de que el señor Luke vea esto.
00:35:24Bien.
00:35:25Me llevaré a Alice a casa.
00:35:26Pero primero, me gustaría que conociera a su abuelo.
00:35:34¿Estás escuchando esto?
00:35:36Increíble.
00:35:37Como si el hombre más rico de la nación fuera el abuelo de esta pequeña bastarda.
00:35:45Nora, ¿dónde encontraste esta basura?
00:35:48¿Se atreve a decir que está emparentado con el señor Luke?
00:36:06¿Cómo te atreves a golpearme?
00:36:08Vivian, puedes hablar de mí.
00:36:10Pero si empiezas a hablar de mi esposo o de mi hija, ¡ahí sí te callas!
00:36:15Gerente, agárrenlos a todos.
00:36:16Ustedes lo pidieron, así que no se quejen.
00:36:19Hoy, todos van a salir muy golpeados.
00:36:24¡Alto!
00:36:34Señorita Luke, ¿qué la trae por aquí?
00:36:38¿Quién es el más rico de Estados Unidos y es la heredera de la Corporación Luke?
00:36:45¿Qué está pasando aquí?
00:36:47Alguien estaba armando un problema en este gran evento.
00:36:49Justo iba a enseñarle una lección.
00:36:53¿Problema?
00:36:56Señorita Luke, Nora trajo a un don Nadia al evento y arruinó la noche.
00:37:02¡Hasta me golpeó!
00:37:05Tiene que hacernos justicia.
00:37:08Señorita Luke, él solo se estaba defendiendo.
00:37:11Si, si lo ofendimos, me disculpo en su nombre.
00:37:14Mi papi no hizo nada malo, señorita.
00:37:17¿Esta es la hija de Eddie?
00:37:19Esa mala mujer estaba molestando a mi mami.
00:37:22Papi solo la estaba protegiendo.
00:37:25Es adorable.
00:37:27No le haga caso a esa bastarda.
00:37:28Toda esta familia vino a colarse al evento a propósito.
00:37:31Estaba a punto de echarlos.
00:37:33¿A quién la estás llamando bastarda?
00:37:35A esa bastarda.
00:37:50Señorita Luke, ¿por qué me pegó?
00:37:52Ella es la niña más dulce y te atreves a llamarla una bastarda.
00:37:57Eres una dulzura.
00:37:59Podría comerte a besos.
00:38:01Oye, oye.
00:38:02Ella es mi hija, ¿bien?
00:38:04Si quieres una, vas a tener que hacer la tuya.
00:38:07¡Eddie!
00:38:12Papá está abajo y quiere conocer a Allison.
00:38:16Está bien.
00:38:19Te llamas Alice, ¿cierto?
00:38:22¿Puedo tener un abrazo?
00:38:24Oye, ya te estás poniendo un poco rara.
00:38:28¿Cómo puedes hablarle así?
00:38:30Eso es muy grosero.
00:38:31Está bien.
00:38:32Me puede decir, tía.
00:38:35¿Quieres ir a jugar?
00:38:36Me caes bien, tía.
00:38:38Pero ¿puedes parar a esa gente mala que está molestando a mi papi y a mi mami?
00:38:46Señorita Charles, su familia es la anfitriona de esta noche, así que esta vez se la dejaré pasar.
00:38:51Pero si vuelve a provocar a Nora o a su esposo,
00:38:56te enfrentarás a las consecuencias conmigo.
00:38:59No me atrevería, señorita Luke.
00:39:03Nadie se atreverá a molestarte.
00:39:05¿Sí?
00:39:06¿Quieres ver al abuelito?
00:39:08¡Sí!
00:39:08Bien, ven conmigo.
00:39:11Tranquila, no te preocupes, ¿sí?
00:39:13Estará a salvo con ella, lo prometo.
00:39:18¡Nora!
00:39:20¡Perra!
00:39:20Esto no se acaba aquí.
00:39:22Vuelve a hablar así de mi esposa y te arrancaré la lengua yo mismo.
00:39:26¡Conoce tu lugar!
00:39:28La familia Charles no es alguien con quien puedas meterte.
00:39:34Tía, ¿a dónde me llevas?
00:39:37Ah, te llevo a ver a tu abuelo.
00:39:39¿De verdad?
00:39:40¿Sabes dónde está mi abuelo?
00:39:44Vamos.
00:39:45¿Por qué están demorando?
00:39:55¡Hola!
00:39:56Se parece justo a tu hermano cuando era joven.
00:39:59Definitivamente es una Luke.
00:40:01Papá, le estás asustando.
00:40:04Ah, ah, ah, cariño.
00:40:07Perdóname.
00:40:08No tengas miedo.
00:40:09Soy tu abuelo.
00:40:11¿De verdad eres mi abuelo?
00:40:13Lo soy.
00:40:15¿Me darías un abrazo, Alice?
00:40:27Tengo un regalo para ti.
00:40:30Amanda.
00:40:32Cierra los ojos.
00:40:34Bien.
00:40:37Aquí vamos.
00:40:41Eres mi princesita, tesoro.
00:40:45¿Te gusta este regalo?
00:40:46Abuelo, si es tuyo, me encanta.
00:40:49Eres tan bonita.
00:40:52¡Conoce tu lugar!
00:41:14Paul, esa perra de Nora me humilló.
00:41:18Tienes que hacerme justicia.
00:41:21¿Quién te hizo esto?
00:41:31Paul es un heredero de los Charles.
00:41:33Estaba comprometido con Nora y tuvo una hija fuera del matrimonio.
00:41:35Ha estado destrozando los negocios de los Souls en...
00:41:38Paul, ese es él.
00:41:40Ese es el perdedor con el que Nora te fue infiel.
00:41:43¿En serio, Nora?
00:41:45¿Tuviste a tu mocosa con esta basura?
00:41:47Mira, mi esposo le pegó, pero ella lo provocó.
00:41:51Vaya, ¿tu esposo?
00:41:52¿Te casaste con esta escoria?
00:41:56Así es.
00:41:57Él es mi esposo.
00:42:01Típico.
00:42:02¿Cuántas veces te lo dije?
00:42:04Mete a Alice en un maldito orfanato y yo te ayudo a sacar tu empresa del hoyo.
00:42:11Alice tiene papá, mamá y un hogar.
00:42:14¿Por qué iba a abandonarla en un maldito orfanato?
00:42:17No soy bueno para ti.
00:42:20Tus altos estándares.
00:42:22¿Y ahora te conformas con un pedazo de mierda?
00:42:25Cuando se te atore el agua...
00:42:28Oh, perdón.
00:42:30¿Terminaste?
00:42:30No terminamos de hablar, ¿ok?
00:42:32Los adultos están hablando.
00:42:33¿Por qué mejor no te callas?
00:42:34Vuelve a tus trabajitos.
00:42:36Muy bien.
00:42:37Traje de uva.
00:42:39Escúchame.
00:42:40No me importa quién eres o quién fuiste o qué eras para Nora.
00:42:44Porque a partir de ahora...
00:42:45Ella es mi esposa.
00:42:47Y si vuelves a tocarla, voy a acabar con los dos.
00:42:57Eddie, cálmate.
00:42:59Además, los Charles...
00:43:00¡A que se jodan los Charles!
00:43:01No me importan.
00:43:02Lo que sí sé es que si alguien de la familia...
00:43:04...an de Los Ángeles...
00:43:07...me el esposo de Nora.
00:43:09¿Cuál es su antecedente?
00:43:10Es tan arrogante.
00:43:12Simplemente es suicida.
00:43:13La familia Charles es la número uno de Los Ángeles.
00:43:16Paul ha estado persiguiendo a Nora por años.
00:43:19Sé que está totalmente enfurecido.
00:43:23¿Me estás amenazando?
00:43:25¡Jódete, don Nadie!
00:43:28Oye.
00:43:36Oye.
00:43:39Tienes suerte de que esto no fue hace años.
00:43:41Porque si lo fuera, ya estaría seis metros bajo tierra.
00:43:46Paul, ¿estás bien?
00:43:47Ah, ok.
00:43:50Ahora sí te voy a matar, maldito.
00:43:53¡Agárrenlo!
00:43:54¡Denle hasta matarlo!
00:43:56¡Uuuh!
00:43:59¡Agárrenlo!
00:44:00¡Denle hasta matarlo!
00:44:03Este tipo está frito.
00:44:04Quien sea que se cruce con Paul va a encontrar un final sangriento.
00:44:07¿Acaso no saben que el señor Luke...
00:44:09...el gran apellido Luke?
00:44:11Todo el mundo sabe que el Hotel Gran Imperial es mi territorio.
00:44:15¿Está claro?
00:44:16Y voy a matar a quien se me dé la gana.
00:44:19Nora, no te preocupes.
00:44:21No gastes tu aliento con un tipo como este.
00:44:24Pero ya veremos.
00:44:25Quien muere primero.
00:44:27Eddie, basta.
00:44:29Paul, solo dime qué quieres.
00:44:31¿Cuál es tu condición para dejarlo ir?
00:44:33Sí, se ve bien.
00:44:35Entonces, Alice, dime.
00:44:38¿Has sido feliz todos estos años?
00:44:41A veces feliz, a veces no.
00:44:45¿A veces?
00:44:47¿Por qué?
00:44:49Bueno, la mami y el papi de mi mami siempre me gritan y me llaman bastarda.
00:44:55Y decían que yo solo nací para traer desgracia.
00:45:01Eso es indignante.
00:45:06Alice, cariño, escúchame.
00:45:08Si alguien alguna vez te molesta a ti o a tu mamá, me dices y yo las defenderé.
00:45:15Qué bien.
00:45:16Gracias, abuelo.
00:45:18Voy a decírselo a mi mami.
00:45:20Ok.
00:45:26Amanda.
00:45:29Necesito saber todo sobre la vida de Alice.
00:45:32A lo largo de los años, ella debe haber sufrido mucho.
00:45:36Quiero saberlo todo.
00:45:40Paul, estás armando un escándalo. ¿Cuál es el punto de esto?
00:45:42Cállate, perra. Hoy le vamos a dar una lección de seguro.
00:45:46Yo soy la que te enoja. Deja a mi esposo fuera de esto.
00:45:50Arrodillar va a humillarse y luego, como un perro, me va a lamer los pies.
00:45:57Hijo de perra, te mataré, maldito.
00:45:59Agárrenlo.
00:46:05Vamos, nos vamos.
00:46:07Oye, suéltame.
00:46:08No, nos vamos.
00:46:09No molestes a mi mami.
00:46:14Alice, cariño, cariño.
00:46:16¿Qué haces aquí?
00:46:18Me mordió.
00:46:20Acabo de conocer al abuelo y es muy amable.
00:46:24Paul, esa es la pequeña bastarda que Nora tuvo con ese perdedor.
00:46:30Perfecto, Nora. Eso es simplemente perfecto.
00:46:32Toda tu familia junta en una sola habitación.
00:46:35Ahora puedo lidiar con todos a la vez.
00:46:39Abuelito, hay gente mala que está molestándome y a mi mami.
00:46:45¿Cómo se atreven a molestar a mi nieta?
00:46:51Bendito su pobre corazón.
00:46:53Qué tierna.
00:46:54Y hasta sabe pedir refuerzos.
00:46:56¿Tú le enseñaste eso?
00:46:58Ay, bien a tu abuelito.
00:46:59Dije nada.
00:47:02Dime, mocosa insolente.
00:47:05¿Cómo se llama tu abuelito?
00:47:06Verás, él también me va a lamer los zapatos.
00:47:10Ese es mi abuelo.
00:47:13¿Qué?
00:47:19¿Eso le dijiste?
00:47:21Juro que no le dije nada.
00:47:23No miento.
00:47:25Bye.
00:47:26¿Sabes quién es?
00:47:28Es el hombre más rico del mundo.
00:47:30Es prácticamente un dios.
00:47:33¿Y crees que es tu abuelo?
00:47:35O sea, ¿y tú?
00:47:38¿Le enseñas estas cosas?
00:47:41No miento.
00:47:42El abuelo me dio esta corona.
00:47:44Wow.
00:47:46Yoink.
00:47:47El abuelo me la dio.
00:47:50Devuélvemela.
00:47:56Cariño, está bien.
00:47:57No llores, no llores.
00:47:59Si así, pues me aseguraré de decirle cuando llegue.
00:48:04¿Cómo te atreves?
00:48:14¿Cómo te atreves?
00:48:16Ah, señor.
00:48:20Yo, ah, soy Paul Charles.
00:48:22Abuelo, ellos me hicieron bullying.
00:48:26Cariño, ¿qué te pasó?
00:48:28Cuéntamelo.
00:48:30¿Abuelo?
00:48:32¿Esta pequeña maldita es su nieta?
00:48:34¿Cómo es eso posible?
00:48:37No lo conozco.
00:48:39Abuelo, esa gente mala le hicieron bullying a mi mami y a mi papi.
00:48:43Hasta rompieron el regalo que me diste.
00:48:48Cariño, escúchame.
00:48:49Te juro que haré que esos bravucones paguen.
00:48:55¿Fuiste tú el que estaba molestando a mi nieta?
00:49:01¿Yo?
00:49:02Sí, tú.
00:49:04¿No?
00:49:05¿Cómo va a ser su nieta?
00:49:07Porque eso no tiene sentido.
00:49:10Ella no es mi nieta.
00:49:22¿Quién diablos eres tú para cuestionarme?
00:49:32Dios.
00:49:33Señor Luke, tenga piedad.
00:49:36Deme otra oportunidad.
00:49:38Ah, otra oportunidad.
00:49:39El mismo maldito de siempre.
00:49:42Aún tiene ese carácter.
00:49:45Se metió con mi nieta.
00:49:47Denle una paliza.
00:49:48Ay, por Dios.
00:49:53Cariño, me encargué de los tipos malos.
00:49:59Gracias, abuelito.
00:50:00Mami, este es el abuelito.
00:50:02Es muy, muy bueno conmigo.
00:50:08Señor Luke, gracias por ayudar a mi familia.
00:50:12No hay problema.
00:50:14Cualquiera que se meta contigo, se mete con toda la familia, Luke.
00:50:18Espera.
00:50:19¿Entonces no eras realmente la nuera de George Luke?
00:50:22¿El hombre más rico del mundo?
00:50:31Señor Luke, ¿Eddie es su hijo?
00:50:38No lo sé.
00:50:39No lo sé.
00:50:45Ah.
00:50:47¿Entonces ustedes dos no se conocen?
00:50:51No.
00:50:52Papá Yer.
00:50:53Si ella es su nieta, ¿cómo es que no saben quién es su padre?
00:50:57¿Ah?
00:50:58No es ningún maldito asunto tuyo.
00:51:01Ahora quítate de mi vista.
00:51:02¡Suéltame!
00:51:03¡Dije que me sueltes!
00:51:04¡Dios!
00:51:10¡Rachos!
00:51:11Oye, ¿estás bien?
00:51:14Paul, esa sí es la nieta de George Luke.
00:51:18Acabamos de enojar al hombre más rico del mundo.
00:51:21Solo cálmate, ¿sí?
00:51:23No hay forma de que el señor Luke conozca a esa bastarda de Eddie.
00:51:26¡Esa niña no puede ser su nieta!
00:51:30Tienes razón.
00:51:31Tal vez el señor Luke es débil con los niños.
00:51:34Eso es todo.
00:51:36Mientras no sean Luke de verdad, no hay de qué preocuparse.
00:51:40¿Verdad, cariño?
00:51:45No, ahora.
00:51:47Recibirás tu merecido.
00:51:50Pronto.
00:51:56Señor Luke, gracias otra vez por ayudar a mi familia.
00:52:00¿Por qué le agradeces?
00:52:01Pude haberme encargado de todo esto.
00:52:03Papá, cálmate.
00:52:05Este es un día muy importante para ti.
00:52:07Acabas de conocer a tu nieta.
00:52:09No dejes que Eddie te arruine el día.
00:52:10Sí.
00:52:13Bueno, se hizo tarde.
00:52:14Debemos irnos.
00:52:16Alice tiene que dormir.
00:52:18Vámonos.
00:52:19Está bien.
00:52:21Señor Luke, le pido disculpas.
00:52:23Mi esposo es...
00:52:25terco.
00:52:26Ah.
00:52:27No se lo tome a pecho.
00:52:30Eres mucho más agradable que tu esposo.
00:52:35Ha sido un día largo para ustedes dos.
00:52:38Dejen que mi hija los lleve a casa.
00:52:40Ah, sí.
00:52:41Los acompaño a la salida.
00:52:48Adiós, abuelito.
00:52:50Adiós, cariño.
00:52:52Tesoro, llámame cuando quieras.
00:52:54Voy a extrañarte.
00:53:07¿Qué?
00:53:08¿Me estás ocultando algo?
00:53:10¿Y por qué iba a hacer eso, eh?
00:53:14Exactamente cuál es tu relación con el señor Luke.
00:53:17Ay, pues...
00:53:22Te dije que yo...
00:53:24No conozco a ese tipo.
00:53:26En serio.
00:53:28Entonces, ¿por qué fue tan amable?
00:53:32Quizás...
00:53:33Vio lo adorable que es nuestra hija.
00:53:37Y le recordó a su nieta.
00:53:39O algo así.
00:53:40Tal vez...
00:53:41¿Estás seguro?
00:53:43Nunca lo he visto en la vida.
00:53:45¿Ya?
00:53:48Sí.
00:53:50Bueno.
00:53:51Porque si tu papá fuera la persona más rica del mundo, entonces no podría ser tan inútil.
00:53:56Ouch.
00:53:57Creo que no he escuchado a nadie decir eso desde los años 50.
00:54:02Alice se durmió.
00:54:04Llevémosla a la cama.
00:54:06Ok.
00:54:07Está bien.
00:54:25Entra.
00:54:26Ahora mismo.
00:54:29¿No debería bañarme primero?
00:54:34Sorprendido.
00:54:37No sabía que te gustaban esas cosas.
00:54:41¿Sorprendido?
00:54:54¿Te gusta?
00:54:56Ah.
00:54:57Ah, sí, nena.
00:54:59Déjameme.
00:55:01Cuidado con lo que deseas.
00:55:07¿Te gusta?
00:55:10Cuidado con lo que deseas.
00:55:15Estoy conmigo.
00:55:17Si me mientes, te vas a arrepentir.
00:55:19Ya, está bien.
00:55:20Pregunta.
00:55:21¿Qué?
00:55:22Bien.
00:55:24Primera pregunta.
00:55:25¿Quién eres realmente?
00:55:27Ya te lo dije.
00:55:29Solo soy un técnico normal.
00:55:32¿Y?
00:55:35Y...
00:55:36Quiero decir, también fui taxista, constructor y guardia de seguridad y...
00:55:40¿Crees que soy idiota, Eddie?
00:55:41Si fueras un tipo normal, ¿cómo podrías romper una puerta reforzada como si fuera de cartón?
00:55:46¿Y cómo pudiste mantener la calma en el caos del salón hoy?
00:55:49No.
00:55:49Mi instinto me dice que no eres quien dices ser.
00:55:52¿Acaso averiguó algo?
00:55:54Así que dime la verdad.
00:55:57¿Eres un fugitivo?
00:55:58¿Eh?
00:55:59¿Un fugitivo?
00:56:01Yo nunca mentiría sobre quién soy...
00:56:04¿Por qué estarías escondiéndote si no lo fueras?
00:56:07Está bien.
00:56:08No soy un criminal.
00:56:10No le haría daño ni a una mosca.
00:56:13Cariño, no sé.
00:56:15Creo que has estado viendo demasiadas de esas series de criminales.
00:56:23¿Entonces no eres un fugitivo?
00:56:25Por mi honor.
00:56:26De verdad, lo juro.
00:56:27Está bien.
00:56:28Te creo.
00:56:29Esta vez.
00:56:30De aquí en adelante.
00:56:31Te vas a quedar en casa.
00:56:32Vas a portarte bien y vas a cuidar de Alice para mí.
00:56:35¿Entendiste?
00:56:36Cariño, estaré en modo papá a tiempo completo.
00:56:43Bueno, es bueno, pero...
00:56:45¡Ah!
00:56:46Oh, cuidado, cariño.
00:56:48Es peligroso estar jugando con cuchillos.
00:56:52¿Qué tal si jugamos a otra cosa?
00:56:57¿Qué quieres?
00:57:00¿Y si jugamos a otra cosa?
00:57:05¿Qué quieres?
00:57:11¿Cómo que qué quiero?
00:57:13Eres mi esposa, ¿verdad?
00:57:17No juegues conmigo.
00:57:26¿Qué?
00:57:28Ese es el castigo por sacarle un cuchillo a tu esposo.
00:57:31¿Qué eres un perro o algo así?
00:57:32¿Cuál es tu problema con pelear?
00:57:37No juegues conmigo.
00:57:41No juegues conmigo.
00:58:02Deberías descansar.
00:58:03Ese idiota...
00:58:11El viaje más suave de tu vida, ¿o no?
00:58:15Ok, ya basta de tonto
00:58:23¡Nora!
00:58:31¿Una junta de accionistas de emergencia? ¿Qué es tan urgente?
00:58:35Nora, ayer le faltaste el respeto a Paul y ahora puso nuestra empresa en la lista negra
00:58:40Los proveedores están cancelando contratos, exigiendo compensación
00:58:43Encontraré la manera de arreglar esto
00:58:46Paul me dijo que levantaría la prohibición si tan solo te disculparas
00:58:52Y aceptaras pasar la noche con él
00:58:54¿Qué? ¿No puedes estar hablando esperando que me acueste con él?
00:58:57Sí
00:58:57¿Y si no lo hago?
00:58:59Si no lo haces, te quitaremos tu título de presidenta y te echaremos de la empresa para siempre
00:59:05Nora, es la familia Charles, no podemos ir en contra de ellos
00:59:10Nora, ¿por qué la renuencia?
00:59:12Ajustarte con hombres cualquiera no es lo mejor que haces
00:59:14¿No es un poco temprano en la mañana para hablar basura, Lucy?
00:59:17Miren, yo misma resolveré la crisis
00:59:20Si de verdad esperan que me acueste con Paul, mejor piénsenlo de nuevo
00:59:24¡Basta!
00:59:25Si no haces esto, votaremos
00:59:27Y te sacaremos de esta empresa
00:59:31¿Listos?
00:59:41Veamos quién se atreve
00:59:45¡Veamos quién se atreve!
00:59:49Eddie, ¿qué haces aquí?
00:59:51Se te olvidó tu cartera amor
00:59:53Y ya que estoy aquí, esta es una empresa a nivel 500, no un burdel para tu chulo
00:59:59No es un chulo
01:00:01Es mi esposo
01:00:04Escúchame bien viejo
01:00:05Como dije la última vez
01:00:08Si le pones un dedo encima a mi familia, te mataré
01:00:12Adelante
01:00:14Atrévete
01:00:15Me retas
01:00:16Detente
01:00:18Yo lo arreglaré
01:00:19Está bien, dame tres días
01:00:20Y si fracaso, entonces renunciaré y te entregaré todas mis acciones
01:00:26Pero si tengo éxito
01:00:28Quiero todas tus acciones, cada una de ellas
01:00:37Está bien, te daré tres días
01:00:40Después de eso, convocaré a una rueda de prensa e invitaré a toda la élite
01:00:45Pero, si fracasas, todo lo que está a tu nombre pasará a ser nuestro
01:00:56No hay problema
01:00:58Muy bien
01:01:00Vámonos
01:01:05No te preocupes, yo te cubro
01:01:11Y entonces, el barquito
01:01:20Están a la rueda de prensa de mi esposa
01:01:22Entendido jefe
01:01:25Oye viejo, digamos que me haces un favor
01:01:28Y yo paso la página
01:01:36Cariño, ¿qué pasa?
01:01:43Esta tarjeta tiene cinco millones
01:01:45Quiero que la tomes y te vayas de Los Ángeles con Alice
01:01:50¿De qué estás hablando?
01:01:53¿Y por qué me das dinero y me dices que me vaya de la ciudad con Alice?
01:01:57No confío en absoluto en poder resolver la crisis del Grupo Olsen en tres días
01:02:01Y cuando llegue ese momento, Paul y Henry no nos dejarán ir
01:02:07Mira, te agradezco que te hayas hecho cargo de mí y de Alice
01:02:10De verdad
01:02:12Y eres un padre excelente
01:02:15Me siento segura dejándola a tu cuidado
01:02:18¿Acaso un gran padre y un buen esposo abandonaría a su familia en una crisis?
01:02:22No quiero que te metas en mis problemas
01:02:24Ok, solo ayúdame a cuidarte Alice, con eso basta
01:02:29Nora, confías en mí
01:02:33Puedo protegerlas a las dos
01:02:35Pero yo...
01:02:36No, somos pareja
01:02:39Compartimos las dificultades
01:02:41Y no voy a permitir que nada separe a esta familia
01:02:46Confía en mí
01:02:48No.
01:03:08¿Qué har 테urista?
01:03:09Creo que lo haré la fuerza de la familia en mi pensando en mis problemas
01:03:09Te hablaré aiving que nos Mod Igles allo a la vez
01:03:12No hay y que lo hagas
01:03:16Tengo que aprender de ahí
01:03:40What are you going to do if you lose?
01:03:47What could she do?
01:03:50The family Olsen will leave you and you will leave you with nothing.
01:03:53No talk like that of my mother, Mocosa.
01:03:56Cuidado with your attitude or break the face of the face.
01:04:00If you talk to Alice like that, I'll break the face of the face.
01:04:04Maldita seas, Nora.
01:04:08Cariño, let me take your hand.
01:04:10You have to clean yourself.
01:04:14Let's go, my love.
01:04:14Let's go.
01:04:18Father, Nora seems very sure.
01:04:22Are you sure that you don't have any trick under your hand?
01:04:24It's the last fight before you die.
01:04:27Let's go.
01:04:31Let's go.
01:04:32Let's go.
01:04:35Let's go.
01:04:37Let's go.
01:04:53Let's go.
01:05:04Let's go.
01:05:06Let's go.
01:05:08Let's go.
01:05:10Let's go.
01:05:11Let's go.
01:05:19Let's go.
01:05:25Let's go.
01:05:28Let's go.
01:05:37Let's go.
01:05:39Let's go.
01:05:51Let's go.
01:05:54Let's go.
01:05:55Let's go.
01:06:02Let's go.
01:06:05Let's go.
01:06:09Let's go.
01:06:17Let's go.
01:06:30Let's go.
01:06:32Let's go.
01:06:34Let's go.
01:06:34Let's go.
01:06:35Let's go.
01:06:36Let's go.
01:06:37Nora, perdiste.
01:06:39Firma este acuerdo de transferencia de acciones.
01:06:44Nora, recoge tus cosas y lárgate.
01:06:47Cariño, puedo ver esto.
01:06:55No hay forma de que hayamos perdido, viejo.
01:06:57Eddie.
01:06:59¿De qué estás hablando, muchacho?
01:07:01Ya te lo dije.
01:07:02¿Lo olvidaste?
01:07:03Mi esposa y yo estamos aquí parados, así que perder no es una opción.
01:07:12Nora, me preguntaba de dónde venía tu confianza.
01:07:15¿Es de este pobre perdedor?
01:07:18No puedo creer que un don nadie hable con tanta arrogancia.
01:07:22Nora, debes firmar el contrato, te guste o no.
01:07:27Si perdimos, perdimos. Solo comenzaré de nuevo.
01:07:31No, cariño. Ya te dije que ganaste.
01:07:34Lo que significa que perder no es una opción.
01:07:37Nunca.
01:07:38El presidente del grupo FIG, John Astor, ha llegado.
01:07:42El presidente de JTI Global, Jonathan Tate, ha llegado.
01:07:56¿El grupo FIG? ¿JU.DOT?
01:07:59¿Será posible? ¿Vinieron por Eddie?
01:08:03Caballeros, bienvenidos. ¿A qué debo su visita?
01:08:06¿Y ustedes?
01:08:07Soy Henry Olsen. Soy el presidente del grupo Olsen.
01:08:11¿Puedo saber el propósito de su visita?
01:08:14Espera un momento. Pensé que Nora Olsen era la presidenta del grupo Olsen.
01:08:18Señor Astor, Nora es incompetente. La hemos reemplazado. Mi otra hija, Lucy, está a cargo ahora.
01:08:32Señor Astor, ¿a qué se debe eso?
01:08:34¡Papá!
01:08:37¿Acaso no le dijeron que vinimos aquí específicamente por Nora?
01:08:41¿Qué?
01:08:44¿Qué?
01:08:44Caballeros, creo que se confunden. Quiero decir, Nora es solo una cualquiera que anda jugando con hombres.
01:08:50¿Por qué la estarían buscando?
01:08:54Soy yo.
01:08:57Soy John Astor del grupo FIG. Es un placer conocerla.
01:09:00Igualmente.
01:09:02Jonathan Tate, de JTI Global. Encantado de conocerla.
01:09:06El gusto es mío.
01:09:08Esto es imposible.
01:09:09Ellos... Ellos quieren...
01:09:12Este... Les importa si pregunto... ¿Por qué?
01:09:15Señorita, estamos aquí por oportunidades de colaboración futura. Con usted.
01:09:20Y solo con usted.
01:09:23¿Colaboraciones futuras conmigo?
01:09:25Sí. Nuestras empresas proveerán talento e inversión por todo el tiempo que necesite.
01:09:33Por favor, acepte esto como un gesto de buena fe de nuestra parte. Solo pedimos su consideración.
01:09:38¿Inversión de 100 millones de dólares del grupo FIG?
01:09:42¿Una inversión de 100 millones de dólares del grupo FIG? ¿Y los derechos completos de desarrollo de proyectos de GTI
01:09:49Global? Creo que no me lo merezco.
01:09:51Señorita, sería un honor que haya mi empresa completa.
01:09:54¿Puedo preguntar por qué me eligieron a mí?
01:09:58Ah... Bueno, yo...
01:10:00Eh... Bueno, claramente estos tres caballeros admiran tu competencia y buen carácter. ¿Verdad?
01:10:08¿De verdad podría ser él quien está detrás de esto?
01:10:11Bueno, parece que Nora logró resolver la crisis del grupo Olsen. De acuerdo con la apuesta que hicieron, firmen la
01:10:18transferencia a su nombre de inmediato.
01:10:20¿Así es?
01:10:22Firmen.
01:10:24Nora, por favor. No importa si las acciones están en tus manos o en las mías. Quiero decir, somos familia.
01:10:32Disculpa, dijiste familia. Cuando humillaste a mi esposa y a mi hija. ¿Eso era tu idea, de tratarlas como familia?
01:10:41Nora, por favor. Estábamos equivocados. Por favor, perdónanos.
01:10:46¿Perdonarlos? ¿Sabes qué?
01:10:49Los voy a perdonar.
01:10:51Después de que te dist...
01:10:52¿Cómo esta?
01:10:53...humillarlos.
01:10:54¿Nunca te importaron mis sentimientos las veces que me humillaste?
01:10:59Nora, yo soy tu padre.
01:11:02¿Un padre?
01:11:04Dejé de verte como un padre cuando llevaste a mi mamá a la tumba y te casaste con esa mujer.
01:11:08Escúchame. Arrodíllate o firma los papeles.
01:11:16¿Firmar? ¿Crees que me ganaste?
01:11:19De ninguna manera.
01:11:21Sigue soñando.
01:11:22¿De qué estás hablando?
01:11:23Te lo diré. La verdad es esta.
01:11:26Hice un trato antes de esta rueda de prensa.
01:11:28Vendí todas las acciones de la empresa.
01:11:30¿Qué?
01:11:34¡Ganaste!
01:11:34¿Y qué?
01:11:36Vendí la empresa hace mucho.
01:11:41¿Cómo te atreves a golpearme, maldita?
01:11:47¿A quién le vendiste las acciones?
01:11:49Esa empresa es lo único que me dejó mi madre.
01:11:53¿Y qué?
01:11:54Las acciones ya se vendieron. Es un hecho.
01:11:57Dime, ¿a quién te las vendiste?
01:11:59Me las vendió a mí.
01:12:06Abuelo.
01:12:11Hola, cariño.
01:12:13¿Qué?
01:12:15Está bien.
01:12:16Está bien, tranquila.
01:12:16¡Ahora!
01:12:21Paul.
01:12:23¿Qué haces aquí?
01:12:24¿No puedo unirme a la diversión?
01:12:27Parece que está muy animado aquí.
01:12:29Paul.
01:12:30Gracias a Dios que estás aquí.
01:12:32Necesito que me ayudes.
01:12:33¿Por qué?
01:12:35Ya me vendiste las acciones.
01:12:38¿De qué me sirves ahora?
01:12:39A ver.
01:12:40Tú me dijiste que aún podía manejar la empresa.
01:12:42Una vez tomaras el control, no puedes echarte atrás sin tu palabra.
01:12:45Cállate.
01:12:47Nunca dije eso.
01:12:49Incluso si le hubiera dicho.
01:12:50Ups.
01:12:51Así que tú estás detrás de todo esto.
01:12:53Ah, sí.
01:12:55Detrás de todo.
01:12:56Puse a toda tu familia en contra y ha sido un espectáculo.
01:12:59Eres un sinvergüenza.
01:13:01Tú me forzaste, cariño.
01:13:03Todo esto es tu culpa.
01:13:06Solo tenías que aceptar mi propuesta de matrimonio.
01:13:11Realmente te amaba mucho.
01:13:14Bastante.
01:13:16Pero en cambio, me traicionaste con ese maldito Don Nadie.
01:13:20Y si no puedo tenerte, te destruiré.
01:13:23Paul, dime tu precio.
01:13:24Compraré mis acciones de vuelta.
01:13:25No se trata de dinero.
01:13:29Ven conmigo.
01:13:37Bla, bla, bla.
01:13:38Dios mío, eres tan fastidioso.
01:13:41Es la última vez que haces eso.
01:13:44Eddie, tú...
01:13:45Esperar a que me patee el estómago.
01:13:47Imbéciles.
01:13:48¡Nadie lo toque!
01:14:02Abuelito, abuelito.
01:14:03Alice, cariño.
01:14:04Te he extrañado muchísimo.
01:14:06Abuelito, hay gente mala.
01:14:08Nos están molestando otra vez.
01:14:12¿Acaso no es?
01:14:13¿No es George Luke?
01:14:15Nora y su hija están emparentadas con el hombre más rico del país.
01:14:18Dios mío.
01:14:19La familia Charles no es nada comparada con los Luke.
01:14:22Paul sí que está en problemas.
01:14:25Qué descaro.
01:14:26Si mi nieta no me hubiera llamado, no me habría enterado de esto.
01:14:31He estado en este negocio mucho tiempo.
01:14:34Muchos años.
01:14:35Y nadie se ha atrevido a nunca poner un dedo sobre mi familia.
01:14:40¿Qué dinero?
01:14:43¿Qué dinero?
01:14:44¿Quién diablos te crees que eres?
01:14:46Señor Luke.
01:14:47¿Está bien?
01:14:48En el último banquete dijo que ni siquiera lo conocía.
01:14:50Bueno, te lo diré ahora.
01:14:52Alice es mi nieta.
01:14:54Y Ed...
01:14:57Eddie es mi hijo.
01:15:00Espera.
01:15:02Espera, espera, espera.
01:15:03¿Cómo es esto posible?
01:15:04¿Cómo puede este perdedor ser hijo del señor Luke?
01:15:07No, eso no puede ser.
01:15:08Es imposible.
01:15:09Cariño.
01:15:11Cariño, déjame explicarte.
01:15:12Yo estaba intentando...
01:15:13Mentiste.
01:15:14¿Es esto una broma?
01:15:15Una broma de mal gusto.
01:15:17¡Saquen este pedazo de basura imprudente de aquí!
01:15:20¡No, otra vez!
01:15:21¿Por qué no lo dijiste antes?
01:15:23Lo siento.
01:15:24Estás loco.
01:15:27Es cierto.
01:15:30Él es mi padre.
01:15:34Es cierto.
01:15:38Él es mi padre.
01:15:42Dios.
01:15:45Señor Luke.
01:15:47Mire, fui un idiota.
01:15:49Lo siento.
01:15:49¿Está bien?
01:15:50Lo siento.
01:15:52Santo cielo.
01:15:54Nora.
01:15:55Por favor.
01:15:56Mira, devolveré las acciones.
01:15:58Lo que quieras.
01:15:59Solo...
01:16:00¡No la toques!
01:16:06Pequeño mocoso.
01:16:08Después de todos estos años, finalmente decides admitir que eres mi hijo.
01:16:14Pero...
01:16:14Vayamos al grano, ¿sí?
01:16:16¿Dónde está el contrato de inversión?
01:16:21Mi cuñada.
01:16:22Este es un regalo de bodas de nuestro padre para ti, Eddie.
01:16:25Es una inversión de diez mil millones de dólares.
01:16:31Ay, Dios mío.
01:16:35Señor Luke, ¿de verdad es...
01:16:37usted el papá de Eddie?
01:16:41Solo llámame, George.
01:16:44O papá.
01:16:47Está bien.
01:16:49Papá.
01:16:50Oh, y si...
01:16:51Eddie alguna vez te hace enojar.
01:16:53Solo llámame.
01:16:56Te ayudaré a darle una lección.
01:17:00Hola.
01:17:01Bueno...
01:17:02Señor Luke, pues...
01:17:04Soy Henry Olsen.
01:17:07Soy el padre de Nora.
01:17:09Sí, sí.
01:17:10Todos somos familia.
01:17:14No somos familia.
01:17:17Vamos, cariño.
01:17:18Nos vamos.
01:17:24Adiós, cariño.
01:17:27¿Vienes?
Comments