- 2 days ago
Capitulo 381
Category
📺
TVTranscript
00:06.
00:30Profisar un poco y decirle que te encargarías tú de todo.
00:32Mi propuesta no tiene fallos.
00:33Podremos volver a intentar que entre usted en el Consejo Real.
00:37Sabemos bien cómo se lo has gastado en Hernando.
00:39Y no creo que sea buena idea que le impliques en las pesquisas sobre la muerte de tu padre.
00:43Imagínate a los cuadrilleros de la Santa Hermandad teniendo que responderle a nada más y nada menos que un consejero
00:48de su majestad.
00:49Esto no puede seguir así, después de todo lo que hemos hablado.
00:52Por eso he decidido darte esos días libres que tanto te empeñas en rechazarme.
00:56No puedo hacerme.
00:57No, no, no, Luisa. Es que no puedo permitir que sigas por ese camino.
01:02Cuando José Luis caiga, ¿qué pasará?
01:04Acaba con tu encargo y Dios dirá lo que nos depara el futuro.
01:07¿Qué está sucediendo aquí?
01:08Victoria, ¿qué se supone que estás haciendo?
01:15Exijo una explicación.
01:18¿Qué hace este hombre en tu alcoba?
01:23Conversábamos.
01:25Tampoco es un crimen.
01:27Victoria es una mujer casada.
01:29¿Con los dos?
01:31Pero eso nada tiene que ver con la situación.
01:34Tan solo le comentaba a nuestra esposa.
01:36Mi deseo de asistir a la boda de don Atanasio y doña Matilde.
01:40Ese ha sido mi pecado.
01:42Y tenía que ser a estas horas y en su alcoba.
01:45¿Cuál es el problema?
01:46Cierto que si cualquier otra persona hubiese entrado, podría haber malinterpretado la situación.
01:51Pero usted nos conoce a ambos.
01:57Y sabe que no tenemos nada de que avergonzarnos.
02:00Así que quería asistir a la boda de Matilde y Atanasio.
02:04Así es.
02:06Y lamento que le haya molestado.
02:08Para que vea que no tengo ningún interés en generar ningún contratiempo.
02:13Me marcho ya.
02:15Porque, como bien dice, se ha hecho tarde.
02:28¿Qué estás haciendo, Victoria?
02:35Lo que tú me pediste.
02:37Tratar de aplacarlo.
02:39De ponerlo de mi lado para que deje de destruirte.
02:42¿Así que se trata de eso?
02:43Se trata de eso, efectivamente.
02:46Y no me quiero ni imaginar con qué método.
02:49Pues no te imagines nada.
02:51Porque te recuerdo que fuiste tú quien me dijo que no reparara.
02:54¿En qué?
02:56Prefiero callarme.
02:56Me respeto demasiado como para repetir tus palabras.
03:03Está claro que me has hecho caso.
03:06Sí.
03:07Te felicito, Victoria. Enhorabuena.
03:10Ojalá me hubieras hecho caso en todo como me has hecho en esto.
03:15Aunque si te hubieras esforzado un poco más,
03:17tal vez no habría perdido mi título.
03:20Al menos yo intento algo.
03:22En cambio tú.
03:23¿En cambio yo qué?
03:24Tú no has hecho nada, José Luis. Esa es la verdad.
03:32Porque lo reconozcas o no.
03:33Temes mucho más a Damaso que yo.
03:51Ya que se fueres una de las cosas que más me ha costado en esta vida.
03:56Ya lo imagino.
03:56Pero debía hacerlo, señorita Bárbara. Ya no podíamos seguir así.
04:02Tenía que irse y buscar esa tranquilidad que tanto precisaba.
04:07Desde que murió Adriana no ha levantado cabeza.
04:11No.
04:12Si ya ni dormía.
04:14La escuchaba llorar todas las noches.
04:18Y por las mañanas su rostro mostraba las huellas de la vigilia, día tras día.
04:24¡Ay, Dios!
04:26No me puedo ni imaginar lo que ha tenido que pasar Pepa viéndola así.
04:32Y después de todo lo que ha sufrido la pobre en el presidio,
04:35cuando por fin parecía que las cosas iban a mejor.
04:41No le puedo quitar razón en nada de lo que dice.
04:45Pero tampoco estoy segura de que haya tomado la mejor decisión.
04:49¿Y usted qué habría hecho en mi lugar, querida?
05:03Lo cierto es que yo tampoco estoy segura de haberlo hecho bien.
05:07Pensaba que era lo mejor para ella, pero ahora ya no sé si he tomado una buena decisión.
05:13Pero señorita Bárbara, yo ya no sabía cómo ayudarla.
05:17Y tenía que hacer algo.
05:20¿Y cree que algún día Luisa...?
05:23Por supuesto.
05:25Las puertas de esta casa siempre estarán abiertas para Luisa, siempre.
05:30Si lo que yo quisiera es que su ausencia se acortara lo máximo posible.
05:38Con todo el respeto, doña Mercedes.
05:40¿Qué?
05:42Que tal vez lo que Luisa precisaba no era alejarse de esta casa ni de nosotros.
05:49Ni siquiera del recuerdo de Adriana.
05:51¿Y entonces qué es lo que necesitaba?
05:54Más apoyo, por nuestra parte.
05:57Más.
06:00Señorita Bárbara, le aseguro que yo he intentado darle todo el apoyo que he podido.
06:03Pero a un tiempo hemos dudado de ella, de su sensatez.
06:11A lo que voy es que podría ser que lo que Luisa está pidiendo a gritos es que quienes la
06:16queremos, aquellos en quien confía, pues la cuidemos, la protejamos, que no dudemos de su cordura y que la creamos.
06:28Pero ¿qué es lo que tenemos que creer?
06:33Discúlpeme.
06:35Estoy tan cansada que no sé lo que digo.
06:40Será mejor que vayamos a dormir.
06:43Sí, será mejor.
06:44Ya es tarde.
07:10Así que es cierto, ¿te vas?
07:14Sí.
07:15¿Y por qué no me habías dicho nada?
07:20Debía hacerlo.
07:21Luisa.
07:22Por favor.
07:24No he venido a discutir.
07:31Me voy unos días con mi hermano.
07:35Bueno, en realidad no sé por cuánto tiempo.
07:37Pero Luisa, ¿qué está pasando? Porque si tiene que ver con mi tía Mercedes yo puedo hablar con ella.
07:41No, no, no. No hables con ella lejos tú, tía. Toma una decisión firme.
07:50¿Estarás bien?
07:53Mi hermano van a cuidar de mí.
07:56No te preocupes.
07:58¿Llevar esto?
07:59Con Pepa.
08:01Mi hermana quería despedirse de él.
08:03¿Por qué te lo llevas?
08:07No voy a irme sin mi hijo.
08:09Bueno, yo podría quedármelo si tú quisieras.
08:13Con Rafael pendiente de María tenéis mucho trabajo en vuestra hacienda como para ocuparte de él como es debido.
08:20Además que no quiero separarme de él.
08:24Él me necesita mucho.
08:30Y yo le necesito a él.
08:33Ahora más que nunca.
08:38Lo comprendo.
08:42Luisa, siento mucho que hayamos perdido la confianza que nos teníamos.
08:47Las cosas han cambiado, Paloza.
08:49Sí.
08:51Y ojalá no hubiera sido así.
08:55De hecho, mucho de menos contárnoslo todo.
08:58Nuestros planes y...
09:00Nuestros sueños, nuestros problemas.
09:06De hecho de menos estar cerca de alguien.
09:08Y sentirme en casa.
09:11Como me sentía contigo.
09:23Está bien.
09:25Está bien.
09:25Hazlo.
09:26Vete y sana tu alma.
09:28Pero regresa.
09:30Luisa, porque somos muchos los que te estaremos esperando.
09:34Y te necesitamos.
09:37Lo haré.
09:49Lo haré.
09:53Alejo.
09:54Lo haré.
09:55No, no, no.
09:55Te dassläge, ¿verdad?
09:56No.
10:24Esto es para que la noche te pueda hacer.
10:24Lo haré.
10:24No, no.
10:28Well, can you take me the taza?
10:40Disculpe, I thought it was Peppa or Luisa.
10:45Lamento decepcionarle.
10:46Usted nunca me decepciona. Todo lo contrario que ese insolente y desfachatado que se hospeda en la casa grande.
10:57Podría estar hablándome de José Luis o don Hernando, pero sospecho que se refiere al marqués.
11:02Mire que intento refrenarme mi impulso natural de responderle e incluso de aofetearle.
11:08Pero seguro que llega un día en que ya no puedo aguantar.
11:12Hará bien en seguir refrenándose, damaso.
11:15Es que entra en esta casa como si fuera suya.
11:19Aquí y en todas partes. Ya le digo que es su costumbre.
11:23Mala costumbre para un caballero que se precia de serlo.
11:27No todos somos de su propiedad.
11:29Él toma casas, enseres, personas sin ningún pudor.
11:35No es tan difícil acostumbrarse.
11:38Pero...
11:40Si le resulta tan trabajoso de aceptar, usted ya tiene edad para hacer lo que le parezca.
11:47¿Es eso cuanto va a decirme?
11:50¿Qué esperaba?
11:53No sé...
11:54Una reprimenda, quizá.
11:58Bueno, hábleme de las tierras.
12:00¿Qué tal va todo en ellas?
12:03Esto sí que es un cambio abrupto de particular.
12:07¿Qué es lo que le preocupa?
12:10Nada en concreto.
12:12Mercedes, que ya nos vamos conociendo.
12:16Y sé que algo me está escondiendo.
12:23Sí que hay algo.
12:25Lo sabía.
12:30He estado pensando en don Hernando.
12:34Pero...
12:35Ese hombre...
12:38¿Ese hombre qué?
12:41No sé si debería contárselo.
12:43Mercedes, ahora no puede dejarme en vilo.
12:46¿Qué le preocupa de don Hernando?
12:49No me gustaría ponerlo aún más en su contra.
12:53Mercedes, por favor.
12:57Es más peligroso de lo que se piensa Damaso.
13:00Eso tengo entendido porque no dejan de repetírmelo.
13:04Pero, por favor, no le dé más vueltas.
13:07¿Qué es lo que había pensado?
13:11Que conste que es...
13:13Más una impresión que una deducción lógica.
13:17Adelante, cuente.
13:21Espera.
13:22Yo creo que don Hernando no comulga con el hecho de que ahora mi sobrino sea el nuevo duque.
13:28Él preferiría seguir viéndoselas con José Luis.
13:30Claro, eso es natural porque son amigos.
13:32No, no, no. No me he explicado.
13:35Yo creo que va a hacer daño.
13:38¿A quién? ¿A don Rafael?
13:41No. No va a atreverse.
13:42Tiene poder para hacerlo.
13:44Pero le faltan arrestos.
13:46¿Usted cree?
13:47Estoy convencido.
13:48Pues yo no.
13:50Conozco mejor que usted a don Hernando.
13:52Y aún así no sé hasta dónde es capaz de llegar.
13:58Es que hay algo que...
14:00¿Qué Mercedes?
14:04Sepa que esto que le voy a contar no lo saben muchas personas.
14:08Sucedió con Pedrito.
14:32A lo tonto, a lo tonto, dejo aquí un montón de recuerdos.
14:36Sí.
14:40¿Ya no te acuerdas de cuando doña Isabel nos abrió un copo?
14:43Tras nuestra primera cena.
14:46Ah, sí.
14:47Por el tonto ese del don Fernando.
14:49Don Hernando.
14:50Sí, es el marido de mi amiga Amancia.
14:52Que el estirado no le gustó mi olla de trigo.
14:55El que sí que tiene muy buen gusto es su hijo.
14:57Don Leonardo. Y además es bien guapo.
14:59Guapísimo.
15:00¿Te acuerdas que les encantó la olla podría que le hice a él y a doña Irene?
15:04¿Te acuerdas?
15:08Cogimos al recetario con tanto miedo como si fuera un libro prohibido por la Inquisición.
15:15Tú aplícate bien con el mío, ¿eh?
15:18Te van a ayudar Pepita.
15:20Las oficialas, las ayudantes.
15:23Elena, César, Rafita, Marcos...
15:28Me canta.
15:29Pero les voy a echar de menos a todos.
15:32¿Y a mí qué? ¿A mí no va a echarme de menos?
15:35¿A ti?
15:36¿A mí?
15:39Toma, sogranuja.
15:40O a ti el quemado.
15:44Nosotros sí que vamos a echar la de menos.
15:46No, sí, ya lo sé.
15:48Cuida de tu padre, que sin mí no es nadie.
15:50No creo que sea necesario.
15:52Que sí, que sí, que te lo digo yo.
15:53Que es muy pánfilo.
15:54Es el hombre más pánfilo del mundo.
15:56Cualquiera se puede aprovechar de él.
15:58Le doy mi palabra de mayordomo.
16:00Pues yo prefiero tu palabra de pasión.
16:04Prométeme que trabajarás como un mulo.
16:05Que ya que has decidido quedarte aquí y no venirte,
16:08que te conviertas por lo menos en el mejor mayordomo del mundo.
16:11Hazme promesa.
16:17No defraudo a usted, don Francisco.
16:22Gracias Pepita por venir a despedirte.
16:24Y cómo no iba a hacerlo.
16:28Recuerda nuestra promesa, ¿no?
16:30Ya sabe que sí.
16:34Pensar en ti cada día.
16:36Toda la vida.
16:38Tantos años protegiéndote y cuidándote.
16:41Ahora me vas a dar tiempo por todos lados.
16:45No miras a llorar en mi despedida.
16:47No. ¿Qué va?
16:49Que yo no quiero recordarte con esa cara.
16:51Venga.
16:52Sonríe.
16:53Sonríe.
16:54Sí, esas lágrimas son porque se libera de usted.
17:01Ay, cuántos paseos no me habré dado yo por esta campa.
17:04Es que yo soy muy de campa. ¿Os lo he dicho?
17:06Sí.
17:07En la ciudad no será lo mismo.
17:10Ya saben lo que dicen, doña Eva.
17:14El aire de la ciudad hace a uno libre.
17:16El que faltaba.
17:20Anda.
17:21Dejadme a solas con él.
17:24Venid aquí, brigones.
17:26Uy.
17:27Tirar y fainar. Anda. Fainar, a fainar.
17:29Venga, a tirar.
17:39Venga.
17:40A cocinar a Madeo.
17:42¿Eh? Nada de...
17:44Ay.
17:45Qué zalamero. Venga, tira.
17:49Venga, como un hombre.
18:03Pero por favor, es inaudito.
18:05Así que quiso llevarse a Pedrito a la corte sin el consentimiento de la familia.
18:09Así es.
18:11Se lo cuento para que comprenda el cuajo de ese hombre.
18:14Es un sinvergüenza.
18:16Además, su hijo, el señorito Leonardo, evitó que se llevara al niño.
18:21Y don Hernando quiso castigarlo, obligándolo a un matrimonio forzado con mi sobrina Irene.
18:26Hasta que consiguió casarlos.
18:28Sí.
18:30Solo espero que con el tiempo tengan un matrimonio dichoso.
18:35Mira que nunca me gustó nada él.
18:38Y no suelo equivocarme con las personas.
18:41También ha tenido muchos enfrentamientos con Adriana.
18:44No me extraña.
18:47¿Quiere que le diga lo que pienso de verdad?
18:49Por supuesto.
18:52Espera un momento.
19:08Recuerda que le dije que sospechaba que don Hernando no había venido solo para presentar sus condolencias por Adriana.
19:14Sí.
19:15¿Y por qué cree que lo ha hecho?
19:17Un hombre como él nunca se tomaría tantas molestias.
19:21Yo creo que ha venido para asegurarse de que sus planes no se vengan abajo.
19:28Explíquese.
19:30Mira.
19:32Don Hernando había conseguido una posición para José Luis en el Consejo Real.
19:37Y eso suponía un apoyo absoluto.
19:40Pues José Luis no le iba a negar nada entonces cuando era el duque de Valle Salvaje.
19:45Pero no a don Rafael.
19:46A eso quería llegar.
19:48Mi sobrino no es de los que se dejan doblegar tan fácilmente.
19:52Y estoy segura de que a don Hernando el cambio no le debe gustar nada.
19:56A él le beneficiaría que José Luis volviera a ser el duque.
20:00Y eso no nos conviene.
20:03Yo pienso en lo que le conviene a mi sobrino, no a nosotros.
20:07No sé si me está pidiendo lo que creo que me está pidiendo.
20:13Si quiere que vaya por don Hernando es algo que estoy deseando desde que ese canalla pisó el valle.
20:28Cualquier cosa que necesites, lo que sea, me lo dices.
20:32Y si no puedes más aquí, pues te vienes a mi casa que te busco una colocación.
20:37Estaré bien, doña Eva.
20:40Quería aprovechar para agradecerle todo lo que ha hecho por mí.
20:43Anda, anda. Si no he hecho nada.
20:45Usted ha sido la única persona que ha estado a mi lado, doña Eva.
20:48Bueno, ¿y qué mérito tiene eso? Si soy la única que sabe tu secretillo.
20:52No me refiero solo a eso.
20:54Desde pequeña usted me acogió. Me dio de comer.
20:57Bueno, eso fue hace mucho. ¿Quién se acuerda ya de eso?
21:01Ahora, Martín, hay que mirar para adelante.
21:04Tú estarás bien.
21:07Como pueda.
21:08Que ya es bastante.
21:11Cuídate mucho, por favor.
21:16Usted ha sido una madre para mí y quería...
21:19Que no, que no diga nada más.
21:21Venga, que al final...
21:22¿Ves?
21:24Anda.
21:25Qué cosas.
21:27La quiero, Eva.
21:29Mucho.
21:30Martín.
21:31No digas esas cosas.
21:33Esas cosas las dicen los señoritos.
21:35Nosotros.
21:37No tenemos que decirnos nada.
21:41Venga, tira.
21:43Tira.
21:52Tírculo de comeremos del giro.
21:53Venga.
22:04Tira.
22:06I don't know.
22:49This is good, Pepa, but maybe it's a little light.
22:55What, that's not like that.
22:57No, no, I've said that.
22:59No, I've said that, but it's what reflects his face.
23:04Perdóname, Pepa.
23:07No, discúlpeme usted a mí.
23:10Es que cuando me he puesto a preparar los platos para que usted pruebe y elija los que desea el
23:14día de su boda,
23:16he empezado a pensar en Luisa y la tengo ahí metida todo el rato.
23:20Es que ¿cómo vas a cocinar así, Pepa?
23:24Le he hecho perder el tiempo.
23:26Le prometo que el día de su boda pondré los cinco sentidos en los fogones.
23:35En cuanto tengas noticias de Luisa, será la primera a la que se la refiero.
23:44Eso sí, siempre y cuando me cuente usted qué es lo que le está rondando la cabeza.
23:50Yo también tengo ojos, doña Matilde.
23:52Y bien hermosa, ya que estamos.
23:57Tanto se me nota que algo me zozobra.
24:03Tú tienes a tu hermana en la cabeza y yo el mío.
24:08¿Ha pasado algo con Martín?
24:12No, no, no sé.
24:14Pepa, estoy preocupada por él. Siento que hay algo que me está ocultando.
24:19Lo peor de todo es que Atanasio...
24:21¿Con Atanasio qué?
24:25Pues me da temor hasta decirlo, Pepa, porque no sé si estoy en lo cierto, pero...
24:31Me da mía en la nariz que Atanasio también está en el ajo.
24:35Cada vez que están juntos actúan de manera muy extraña.
24:40¿Y no cree que puedan ser figuraciones suyas?
24:50Es que no me gustaría hablar mal de Martín y menos aún delante de usted.
24:54¿Cómo mal?
24:55No, no, Pepa, quiero saber qué piensas.
25:00Pues yo es que por don Atanasio no puedo hablar, pero por Martín...
25:06Yo tengo la misma sensación que usted.
25:11Que nos está ocultando algo.
25:13Sí.
25:17¿Y no te imaginas que puede ser?
25:19No.
25:21Es verdad que lleva unos días un poco raro, pero...
25:24Si lo piensas lleva así ya un tiempo.
25:26Desde que regresó está cambiado.
25:29No hay manera de saber qué de Montres le pasó cuando estuvo fuera.
25:39Si usted quiere, cuando pase su boda nos ponemos con ello.
25:43Ya habrá tiempo.
25:45Ahora lo único que debe quitarle el sueño es su día.
25:49El día en el que se convertirá en la feliz esposa de don Atanasio.
25:58Pues sí, papá.
26:01Tienes toda la razón.
26:05Ahora lo que ha de quitarme el sueño es que vamos a comer ese día.
26:09Sí, precisamente.
26:19Es tan pequeña y tan bonita.
26:25Hubiera hecho tan feliz a su abuela Pilara.
26:28Cualquiera se separa de ella con lo bonita que es.
26:31Has hablado de Pilara y precisamente estaba pensando en ella.
26:34¿Ah sí? ¿En qué?
26:36Sí.
26:37Recuerdo una vez que vinimos al valle.
26:40Brauleo acababa de nacer.
26:42Y tu madre lo cogía en brazos y lo dormía como un bendito con el arrullo de su voz.
26:47Imagínate que no hubiera hecho con su nieta María.
26:51Tenía muy buena mano para los niños.
26:54Pilara habría perdido el juicio por esta criatura tan bonita.
26:57Desde luego que sí.
27:02Rafael, a Pedrito le encantaría traerse a la niña a la casa pequeña de vez en cuando.
27:08Para...
27:08Bueno, para leerle algún cuento o...
27:11Ya sabes las ganas que tiene de ejercer de tío.
27:15Claro, por supuesto, pero...
27:18Ya tendrá tiempo para ejercer de tío.
27:20Bueno, pero para mí no es inconveniente, eh.
27:22Ya lo sabes.
27:24Tía, lo supongo.
27:25Por Dios.
27:27Pero María todavía es muy pequeña para que Pedrito se haga cargo de ella.
27:31Esta niña se va a quedar aquí en casa y por supuesto Pedrito puede venir a visitarla siempre que quiera.
27:37Claro.
27:38Más adelante.
27:41Eso sí, Pedrito te trae un disgusto de padre y muy señor.
27:47Ay...
27:48Ay...
27:48Sobrino, como quieras.
27:50Pero ya sabes que mi casa es la suya.
27:53Bueno...
27:53La vuestra.
27:55No hace falta ni que lo diga.
27:57¿Se lo agradecemos a la tía?
28:01A ver, hay que reconocer que Pedrito...
28:04Es un muchacho fuera de lo común.
28:07Sí.
28:08Sí, tiene...
28:09Más sensibilidad que otros críos de su edad.
28:13Crecer sin madre seguramente es lo que le hace ser diferente al resto.
28:18Parece más maduro.
28:21Sí.
28:21Sí.
28:23Cuando Juli y tú teníais su edad no pensabais más que en corretear por el campo, cazar animarillos y dar
28:28problemas.
28:30Pero es verdad que Pedrito...
28:33Bueno, ha tenido que crecer antes.
28:36Ya.
28:37No hace falta que me convencen de nada. Sé perfectamente cómo es Pedrito.
28:41Es que yo no tengo ninguna prisa porque esta niña crezca antes de tiempo.
28:45Aunque sea sin madre.
28:48De hecho, mi intención es criarla como cualquier niña.
28:54Aunque ésta sea única para mí.
28:57La más bonita.
28:58¿A que sí?
29:16Solo he venido a traer un gorro que he tejido para María.
29:20Tan cerca de la boda y todavía tienes tiempo de tejer.
29:26Martín, ¿quieres decirme algo en específico o de repente te interesa lo que te dejo?
29:33Sí, quería hablarte sobre a Don Atanasio. Quería que supieses que...
29:37No quiero saberlo, Martín.
29:41¿A qué te sorprende tanto?
29:44Juraría que quería saber...
29:46¿Querría seguir escuchando tus patrañas?
29:48Pues no, Martín. Estoy cansada de escucharlas, la verdad.
29:51No venía a contarte ninguna patraña.
29:52No vas a conseguir engañarme otra vez.
29:55Así que abórrate el esfuerzo.
29:56Matilde, escúchame.
29:57No, escúchame tú a mí.
30:00He decidido que no quiero tener ni más problemas ni más preocupaciones.
30:04De hecho, de lo único de lo que me voy a preocupar estos días es de que mi boda salga
30:09a pedir de boca.
30:11Te parecerá egoísta y posiblemente puede que lo sea, pero es lo que he decidido.
30:15Y si Atanasio y tú tenéis diferencias, os las arregláis.
30:19Pero a mí, mantenedme al margen de todo esto.
30:21No se trata de eso, Matilde.
30:22Por supuesto que Atanasio y yo queremos que te cases sin preocupaciones.
30:25Ya pues, demostradlo, Martín.
30:27Es evidente que ha pasado algo grave entre vosotros y que yo no...
30:32Y que yo no quiero saberlo.
30:36Por una vez me voy a preocupar solo por mí, porque me lo merezco.
30:39Más que nadie, Matilde. Lo que te quiero decir es...
30:42De verdad. No insistas. No quiero saberlo.
30:46Lo que quiero es ser feliz.
30:48Y mi boda va a salir bien.
30:51¿Me oyes?
30:52Nada ni nadie me va a amargar ese día.
31:21Cuéntate.
31:23Muy bien. Ya es suficiente.
31:24Y puedo retirarte.
31:25Cierre al salir y sobre todo, que no nos moleste nadie.
31:44Ahora usted, cuénteme, ¿qué ha ocurrido con esa espada?
31:50Es el arma con el que mataron a mi padre.
31:53Quedó clavada en su cuerpo y así lo encontraron. Atravesado por ella.
32:00Insólito.
32:02Dios sabe que un bandido, un hombre como el que la Santa Hermandad Asevera, que mató a mi padre, jamás
32:07la hubiera dejado así.
32:08Nadie la hubiera dejado así, muchacho. Es extrañísimo que la abandonaran ensartada en un cadáver. Qué idiota.
32:16¿Qué tipo de idiota deja su espada ahí después de estoquear a un hombre?
32:25Lo que mi hijo sospecha.
32:27No sé perfectamente cuáles son los motivos de la sospecha de su hijo.
32:32¿Esa espada dónde está?
32:35Nadie sabe dar razón de ella.
32:38Ha desaparecido.
32:39De esta forma no puede saberse a quién pertenecía.
32:43Es palmario que la Santa Hermandad no hizo un trabajo concienzudo.
32:46Eso parece.
32:48Mira, don Hernando.
32:50El problema al que nos enfrentamos no es solo que los enemigos de mi padre salieran indemnes.
32:56Sino que la Santa Hermandad no parece dispuesta a enmendar sus errores.
33:00Los mangas verdes se han ganado su mala fama a pulso.
33:05Pero a Dios gracias que a ese cuerpo le queda muy poco de vida.
33:09¿Ah? ¿Acaso los van a suprimir?
33:11Sí, ¿acaso no lo sabe si los...?
33:15Las rondas, sí.
33:17Las milicias reales van a sustituirlos en algún sitio.
33:20¿Y en este valle?
33:21Todo se andará.
33:23¿Eso quiere decir que...?
33:24Yo no quiero decir las cosas.
33:29Yo cuando quiero decir algo, lo digo.
33:32Por supuesto, disculpe.
33:35Y lo que digo
33:37es que continúe usted con las investigaciones, pero sin prisa.
33:42¿Eh?
33:43¿Y con un poquito más de prudencia que la que ha demostrado hasta ahora?
33:49Sí, eso yo se lo he dicho más de una vez, pero es impulsivo, es joven.
33:54Los impulsos se controlan.
33:57Igual que se controla un caballo con las brisas tirando de ellas, Braulio.
34:01¡Cabeza!
34:03¡Cabeza!
34:05Yo sé que no he hecho las cosas del mejor modo posible.
34:10Pero tiene que entender que al final se trata de la muerte de mi padre.
34:14Las ansias se controlan.
34:17Y son comprensibles, sí.
34:19En un joven inverbe son comprensibles y aceptables, pero en un hombre como usted debería corregirlas.
34:27Sí, lo procuraré.
34:29No lo procure, hágalo.
34:31Pago por su bien.
34:32Le hará caso, Marqués.
34:37Perder a un padre no es plato de buen gusto, lo sé.
34:42Pero...
34:44Otra cosa es comportarse como debe.
34:47Y si no es capaz de hacerlo, deberá guardar grupas y marcharse con su madre a casa.
34:55Le agradezco sus consejos.
34:58Así como le agradezco todo lo que está haciendo por nosotros.
35:03Además, estoy convencido de que el asesino no anda lejos.
35:07Por razón de más para ir con prudencia.
35:10Será usted más listo que sus enemigos.
35:15Yo mientras tanto intentaré abrir algunas puertas que seguramente han estado cerradas para ustedes.
35:23Gracias.
35:29Es que se marcha usted, ¿eh?
35:31Sí, sí.
35:32Si no puedo perder más tiempo, tengo muchos asuntos que resolver.
35:36Y no quiere mirandar un poco.
35:38No, gracias.
35:49¿Sabía lo que se hacía cuando le llamó?
35:52Tu madre siempre sabe lo que hace, Braulio.
35:56Siempre.
36:12Don Rafael.
36:15Dime, Pedrito.
36:19Podríamos tener una conversación de hombre a hombre.
36:23Dada la consideración y el enorme respeto que te tengo, me decepcionaría que fuera de otro modo.
36:31Si empieza burlándose de mí, mal vamos.
36:35Pedrito, no me estoy burlando de ti.
36:38Sí lo hace.
36:39Porque me está tratando como un niño.
36:43Y yo ya soy lo suficientemente mayor para darme cuenta de las cosas.
36:49Lo siento.
36:52Te aseguro que no era mi intención, Pedrito.
36:56De hecho, te considero lo suficientemente inteligente como para tratarte como adulto.
37:01No pasa nada.
37:06Bueno.
37:09Vamos a lo que le quería contar.
37:13Adriana.
37:17Le echo de menos cada momento del día.
37:22Y estoy segura que usted también lo hará.
37:25¿Me equivoco?
37:27No, Pedrito.
37:29No te equivocas.
37:37Cuando estoy con María...
37:44Logro que esa tristeza se disipe un poco.
37:56Porque fue lo que nos dejó Adriana.
38:02Y es ella.
38:05Es Adriana.
38:07Y usted lo sabe.
38:09Porque los dos sentimos lo mismo.
38:17Por eso me gustaría estar a su lado.
38:22Verla crecer.
38:28Ayer te fuiste sin decir nada. Es por eso, ¿verdad?
38:39Rafael.
38:42¿Puedo decirle algo más?
38:44Claro, Pedrito.
38:46Lo que desees.
38:48Yo le comprendo.
38:51Juro que le comprendo.
38:55Pero...
38:56Siempre que he querido ver a María...
38:59Algo me la impedía.
39:04O que estaba durmiendo.
39:07O que la estaban arreglando.
39:11O...
39:12O que usted la estaba acaparando.
39:19En resumidas cuentas...
39:21No he podido disfrutar de ella.
39:25Y ha sido por usted.
39:31No me celo como un reproche si quiere.
39:36Pero...
39:37No es eso.
39:39Solo quiero que entienda...
39:42Que si usted me priva de ella...
39:44Me está privando de mi hermana Adriana.
39:47Y de cuánto me vale...
39:50Para poder seguir adelante.
39:54Porque...
39:54Don Rafael...
39:56Los dos...
39:57La hemos perdido.
39:59Los dos hemos perdido a Adriana.
40:12Dios, Pedrito.
40:18Alabo tu sinceridad.
40:23Gracias.
40:27Y lo siento.
40:30De veras que lo siento.
40:31Nadie, ni siquiera yo, puede...
40:34Privarte de estar con tu sobrina.
40:38Ni de jugar con ella cuando quieras, por Dios.
40:44Te prometo que no lo voy a hacer más.
40:47¿No?
40:50No.
40:53¿Y sabes por qué?
40:57Porque aunque...
40:59Adriana ya no esté entre nosotros...
41:04Tanto Bárbara como tú...
41:07Sois mi familia.
41:12Y también soy la familia de María.
41:26¿Quieres cogerla?
41:28Vale.
41:31Don Atanasio, no puedo seguir así.
41:32No puedo más.
41:33Tengo que contárselo a Matilde.
41:35Matilde ha de saber la verdad.
41:36Y...
41:36Y si a cambio me gano su perpetuo aborrecimiento, lo aceptaré.
41:39No sabes lo que dices.
41:41Lo que sé, Don Atanasio, es que no puedo soportar más mentiras sobre mi conciencia.
41:45Piensa el poco, Martín.
41:47Si se lo cuentas ahora, arruinarás el día más feliz de tu hermana por segunda vez.
41:53Yo sé...
41:54¿Tú qué?
41:55No se te había ocurrido, ¿no es cierto?
41:59Pues no, no estaba en mi ánimo causarle más perjuicios.
42:03Ya Martín, pues es lo que conseguirás si se lo cuentas.
42:06¿Cómo crees que va a ir tu hermana al altar sabiendo que camina del brazo de la persona que nos
42:10delató?
42:16He de esperar.
42:17Sí, Martín. Has de esperar.
42:21Es lo más sensato.
42:27Será después de la boda.
42:31Será entonces cuando descubra que su hermano es un cobarde.
42:36Y que no solo la delató, sino que él después no fue capaz de aceptar su falta.
42:44Es lo correcto, Martín, por el bien de su felicidad.
42:50Más te advierto que las consecuencias para ti no van a ser...
42:53Los aceptaré, don Etanasio.
42:55Las que sean.
42:58Matilde está en derecho de hacer conmigo lo que le plazca.
43:02Porque no soy digno de su perdón.
43:04No solo no supe protegerla ante doña Victoria,
43:08sino que les causé a ambos tremendo dolor.
43:13Y eso pesará sobre mí para el resto de mis días.
43:28Mostraba buena cara, pero a saber cómo iba por dentro.
43:30Espero que esté bien en esa casa.
43:32Lo estará. Y tu madre es una mujer fuerte.
43:35Es toda apariencia. Hay un rasgo que la perjudica.
43:38Ella siempre ha estado acostumbrada a ir de un lado para otro con mi padre y conmigo.
43:42Pero estando sola...
43:44¿Qué raro?
43:45Pues que tiende a hablar de más, a dársela de lo que no es,
43:49a tener malas pulgas...
43:51Y aunque en ocasiones resulte gracioso, a veces no gusta.
43:55Pero cuando se la conoce hay que quererla.
43:57Tú lo has dicho, cuando se la conoce.
43:59Pero no siempre es fácil.
44:01Hay que tener paciencia con ella, Pepa.
44:04Supongo que ahora que está sola tendrá cuidado con lo que dice y con lo que hace.
44:10Es un trabajo importante.
44:12Y no creo que quiera correr el riesgo en los primeros días.
44:17Además que seguramente en esos primeros días se meterá todo el mundo en el bolsillo.
44:21A saber.
44:22Bueno, que sea lo que Dios quiera. Nosotros no podemos hacer nada.
44:26Lo que sí es curioso es que...
44:30Las dos casas hayan perdido a las cocineras en...
44:34Como quien dice, el mismo día.
44:36Aunque tú estás en la casa pequeña.
44:41Y también sola.
44:44¿Cómo te encuentras?
44:46Ya verás como estos días pasan rápido.
44:48Y mientras tus hermanos cuidarán de ella.
45:05Padre, estamos terminando de recoger por ayudarle.
45:09Ah, well, we've been talking about that Pepa offers to give him a hand whenever she needs, and when she
45:16can, naturally.
45:17Well, it's going to be with me, Denomadeo. At least in the first days until she's done with her work.
45:22And then you will be able to help me.
45:29¿Le ocurre algo? ¿Se encuentra bien?
45:33¿Por qué no responde, padre? Si sabemos que mañana es su primer día al cargo de todo.
45:40Pero... ¿sabe que cuenta con la ayuda que requiera? La mía, la de Pepa y en un tiempo seguramente con...
45:45Tiempo. Tiempo es justo lo que no tengo. ¿No lo veis?
45:49Venga, padre. Si usted siempre fue animoso, debe tomarse esto como un reto. Con valor, con alegría y dando por
45:55descontado que saldrá adelante.
45:56Un reto, una alegría. Pero estando como estoy.
46:00¿Y cómo está?
46:01Amor todo es miedo. No lo veis. No me llega la camisa al cuerpo.
46:06¿Y a qué es ese temor?
46:09¿Sabes de dónde vengo?
46:14De ver a doña Vitoria.
46:19Y la señora no ha sido amable con usted.
46:22Esa mujer.
46:23No le ha asegurado quedarse con el empleo, ¿verdad?
46:27Me va a dar una oportunidad. Eso ha dicho. Y solo porque no dispone de una cocinera acreditada.
46:34¿Iba a buscarla?
46:35Sí, iba a buscarla. Por lo tanto, lo mío va a ser una prueba con visos de ser un desastre.
46:42No diga eso, hombre.
46:43¿Y qué quieres que diga?
46:45Solo conservaré mi trabajo si la señora queda satisfecha con lo que hago.
46:49Al contrario, pues, habré de ir a mendigar a Eva, puesto que me había ofrecido.
47:01Eso si aún está disponible, claro.
47:22Bebe solo.
47:29No debería sentirse culpable.
47:34¿Culpable por qué?
47:41Por lo que piensa.
47:44Yo no pienso nada, Marqués.
47:48Por supuesto que lo hace. Le conozco bien. Sí.
47:53Y se siente culpable. Se siente culpable por pensar que debería deshacerse de su problema.
48:00¿Cuánto antes?
48:02Y parece ser que no acaba de seducirle, pero a la vez cree que es necesario.
48:09Es que se equivoca de medio a medio. Mi esposa no es el problema.
48:12No, José Luis, no. Por favor, no se engañe y no trate de engañarme a mí.
48:19Cuando se lo comenté, recuerdo perfectamente que empezó a cambiar algo en su forma de pensar.
48:25Lo valoró.
48:27Empezó a mirar diferente a Victoria, a hablarle en otro tono.
48:32No, don Hernando, yo le aseguro que mi esposa...
48:34No, no me asegure nada.
48:36Yo le aseguro que ese es el problema y que debe deshacerse de ese problema cuanto antes.
48:44Es cierto que Victoria no es alguien que le ponga fáciles las cosas a quienes la rodean.
48:51No, no lo ha sido nunca.
48:52Sí, cierto, pero de ahí ya...
48:54José Luis, le conozco bien y sé que usted es...
48:57Pues es...
48:59Una persona que valora mucho su familia.
49:02Que no ha dudado en engrandecer su apellido.
49:06Esa ha sido siempre mi prioridad.
49:07Pues en ese caso, quizá debamos dejar de hablar de este asunto.
49:12Y haga lo que le digo, ¿no?
49:13Porque esté seguro que estaría a su lado para ayudarle en el momento que toque recuperar su lugar.
49:20¿No es su fin en la vida devolverle el lustre que han perdido a su familia, los Galvez y Aguirre?
49:27¿Medrar entre los nobles del rey?
49:30Nada me gustaría más, pero lo que ocurre, pues entonces prescinda de su problema.
49:36Acabe con su esposa.
49:39José Luis, no sé qué tiene que pensar tanto.
49:41¿Acaso no se da cuenta que le estoy dando el mejor consejo que le han dado en la vida?
49:47Victoria debe morir, José Luis. Y de inmediato.
49:57No será otra vez.
49:59No parece tener intención de marcharse.
50:03Abrimos.
50:04Hazlo echarle la puerta abajo.
50:09¿Qué horas son estas, Luisa?
50:11¿Puedo entrar?
50:13Ya nos disponíamos a dormir. ¿Qué quiere?
50:16Permítanme que hace frío fuera.
50:26¿Han sabido algo?
50:29Mire, Luisa, estamos teniendo demasiada paciencia con usted.
50:33Pero es que esto ya pasa de castaño oscuro.
50:35No puede usted aparecer en nuestra casa cada vez que se le antoje para hacernos las mismas preguntas.
50:41Respóndanme y me iré.
50:43No hay nada que responder.
50:44Y cuando se vaya será para no volver.
50:46Ya está bien de abusar de nuestro aguante.
50:48Yo no estoy abusando de vosotras.
50:51A ver, lo que estoy tratando de averiguar es...
50:53Habrá de ir a otra parte.
50:55Aquí. Ya se le hemos dicho todo cuanto sabíamos.
50:58Su insistencia resulta fastidiosa.
51:01Hemos... hemos tratado de ser amables.
51:03Lo hemos sido.
51:04Sí, lo hemos sido.
51:08Hemos tratado de comprenderla y de ayudarla en todo.
51:10Porque sabíamos de la fortaleza de su vínculo con la difunta duquesa.
51:14Pero hasta aquí hemos llegado. Se acabó.
51:16Has tirado demasiado de la cuerda, Luisa.
51:19Y ni siquiera, ni siquiera ha intentado entendernos a nosotras.
51:24No ha sido justo, Luisa.
51:26A ver, es verdad que estoy siendo bastante insistente.
51:31Y que también estoy mirando más por mi interés que por el suyo.
51:35Sin embargo...
51:36¡Sin embargo, na!
51:38Ni Petra ni yo queremos que nos mezclen sus pesquisas.
51:42¿Entendido?
51:43No queremos que nos mezcle más en sus asuntos.
51:46El otro día hasta apareció por aquí la señorita Bárbara.
51:49Para preguntar por la Aurora y todo por su culpa.
51:51Se lo hemos contado todo, Luisa.
51:53No hay nada más que decir.
51:54Metérselo en la mollera.
51:55Es que su tozudez ya no se está perjudicando.
51:59Váyase.
52:01Váyase ya de una vez.
52:03¡No queremos saber nada más de usted!
52:05¡Fuera!
52:06Que sea la última vez que se dirigen a Luisa en estos términos.
52:08Me han entendido.
52:10Hasta ahora hemos sido consideradas y las hemos respetado.
52:13Pero se acabó.
52:15Ahora nos van a contar la verdad.
52:18Pero si le hemos contado todo a Luisa.
52:20Me da en la nariz que no han hecho más que mentir.
52:25¿Se llevaron al hijo de mi hermana?
52:27¿Sí o no?
52:30¡Responda!
52:30¿Se lo llevaron sí o no?
52:31¡Pero!
52:35Adiós!
Comments