- há 4 horas
One Mile- Chapter One [Full Movie] [Full Episodes]Full EP - Full
Categoria
🎥
CurtasTranscrição
00:00:27A CIDADE NO BRASIL
00:00:58A CIDADE NO BRASIL
00:01:07T'es vraiment sûre qu'on n'a pas passé le panneau ?
00:01:10Ouais, presque sûre.
00:01:11Mais elle a dit que le chemin n'était pas très loin.
00:01:22Oh, arrête, arrête !
00:01:27Je crois, je crois qu'on vient de le passer.
00:01:33Lily, ce chemin ne peut pas mener à un terrain de camping.
00:01:35Sois gentille.
00:01:38Ok.
00:01:40C'est toi la patronne ?
00:01:53J'adore.
00:01:55Je crois que je m'en a l'air.
00:01:57Ah, ouais, génial.
00:01:58Bien entendu, c'est terminé.
00:02:13Oh, mon Dieu !
00:02:16C'est magnifique.
00:02:25Viens.
00:02:30Ah, c'est parfait.
00:02:37Ouah, ouais.
00:02:41Et la dame nous a pas menti, cet endroit est désert.
00:02:45Allez, viens.
00:02:47Où tu veux qu'on s'installe ?
00:02:49Je veux pas qu'on s'installe tout de suite.
00:02:51Attends, tu rigoles, c'est une tuerie sous ce pot.
00:02:53Je sais.
00:02:55J'ai pas dit que je voulais pas qu'on s'installe ici.
00:02:58J'ai seulement dit que...
00:02:59Je voulais pas le faire maintenant.
00:03:04T'as autre chose en tête ?
00:03:08J'en sais rien.
00:03:22Oh, c'est pas vrai.
00:03:23Quoi ? Qu'est-ce que t'as ?
00:03:25Y'a des gens là-bas, regarde.
00:03:28Oh, merde.
00:03:33Bonjour !
00:03:35C'est quoi ce délire ?
00:03:36T'en occupe.
00:03:36Reste ici.
00:03:37Laisse tomber.
00:03:39Hé, euh...
00:03:41Est-ce que je peux vous aider ?
00:03:42Brandon, Brandon, ignore-les.
00:03:43On a qu'à installer la tente, on reprendra ça plus tard.
00:03:45Non, non, c'est n'importe quoi.
00:03:46Hé, on peut avoir un peu d'intimité ?
00:03:50Oh, putain, qu'est-ce qu'il vous prend ?
00:03:53Non !
00:03:54Non !
00:03:55Brandon !
00:03:56Gagez-le !
00:03:57Non !
00:03:59Non !
00:03:59Lily !
00:04:01Brandon !
00:04:02One Mile, chapitre 1
00:04:06...
00:04:14Oh, baby !
00:04:16Hé, tu n'es pas, c'est de l'hect !
00:04:30Vamos lá.
00:04:48C'est bien que tu puisses venir, Dami.
00:04:50Ça a l'air de te surprendre.
00:04:51Non, non, je suis seulement contente qu'une mission de dernière minute t'ait pas empêchée de nous rejoindre.
00:04:56Qu'est-ce qu'il y aurait de plus important qu'emmener ma fille visiter des universités ?
00:05:00Je sais que je t'ai prévenue à la dernière minute, alors c'est gentil d'avoir dit oui.
00:05:04Ça me fait très plaisir.
00:05:06Même si je suis surpris que t'aies pas voulu le faire.
00:05:08J'aurais aimé, mais...
00:05:10L'hôpital vient de changer mon planning et je peux pas prendre autant de jours de congés.
00:05:15Et vu qu'on s'engueule ces derniers temps toutes les deux, je crois qu'il vaut mieux que ce
00:05:19soit toi.
00:05:21T'es pas très présent depuis quelques années.
00:05:24T'as plus beaucoup de temps pour renouer avec elle avant qu'elle parte étudier.
00:05:29Et elle, elle en pense quoi ?
00:05:38Je suis content que tu m'aies contacté.
00:05:45Ça m'étonne que t'aies autant de temps libre.
00:05:48Ouais, en fait...
00:05:50J'ai pris ma retraite.
00:05:53Quoi ?
00:05:56Je croyais que tu devais faire trente ans.
00:05:59Je croyais aussi.
00:06:01Mais il voulait me mettre derrière un bureau, alors...
00:06:04Non, ça c'est pas mon truc.
00:06:07C'est la seule raison ?
00:06:09Ouais.
00:06:10J'y suis resté trop longtemps.
00:06:12C'est peut-être mieux comme ça.
00:06:15J'ai raté trop de trucs.
00:06:19Et tu vas faire quoi, maintenant ?
00:06:21À long terme, ça...
00:06:23J'en ai aucune idée.
00:06:25Mais là, pour l'instant, je vais me concentrer sur ces visites d'université.
00:06:28Et je vais essayer de pas empirer les choses avec elles.
00:06:57Salut !
00:06:58Salut !
00:06:59Alex !
00:06:59J'arrive !
00:07:04Voilà notre star du foot.
00:07:06Salut, Daniel.
00:07:08Salut.
00:07:10Attendez, je veux prendre une photo de vous deux avant que vous partiez.
00:07:12Non, non, c'est bon.
00:07:16Alex, viens, allez, on prend une photo.
00:07:19Maman !
00:07:20Il y en a pour deux secondes, rapprochez-vous.
00:07:23Oh, l'oeil est plus près que ça.
00:07:25Voilà, souriez.
00:07:26Allez !
00:07:29Pas mal.
00:07:30Ok.
00:07:30Ouais.
00:07:31Bon, tu m'appelles tous les jours, d'accord ?
00:07:33Ouais.
00:07:33Je t'aime.
00:07:33Je t'aime aussi.
00:07:34Salut.
00:07:38Surtout, assure-toi qu'elle m'appelle tous les jours.
00:07:40Je répondrai, même si je suis de garde.
00:07:42Bien sûr, ouais.
00:07:43Elle te le montrera pas tout de suite, mais un jour,
00:07:45elle pensera reconnaissante.
00:07:51Bon, faut se mettre en route.
00:07:52Ouais, d'accord.
00:07:54Amusez-vous bien et soyez prudents, Danny.
00:07:58Tu prends sandel.
00:07:59Promis.
00:08:02Bon, salut.
00:08:04Je t'aime.
00:08:04Ouais, je t'aime.
00:08:06L'aventure peut commencer.
00:08:09Hein, c'est génial.
00:08:10Ouais.
00:08:11C'est génial.
00:08:12C'est génial.
00:08:34Sous-titrage ST' 501
00:09:15Sous-titrage ST' 501
00:09:20Sous-titrage ST' 501
00:09:53Qu'est-ce que tu regardes ?
00:09:55Oh, rien.
00:09:56Des trucs débiles, c'est tout.
00:09:57Et c'est quoi ?
00:09:58Des chats qui font du patin ?
00:09:59Un truc dans le genre.
00:10:00Des chats qui font du patin ?
00:10:02Ça existe ?
00:10:03Ouais, sur Internet, on trouve de tout, non ?
00:10:07Moi, quand j'étais à l'étranger,
00:10:09enfin, quand on avait Internet,
00:10:10je passais des heures sur des conneries comme ça.
00:10:11T'avais Internet ?
00:10:15Ça explique sûrement pourquoi tu donnais presque jamais de nouvelles.
00:10:18Sûrement pour une question de sécurité.
00:10:20Oui, en zone de combat, on prend ce genre de truc très au sérieux.
00:10:23Ouais.
00:10:24Cool.
00:10:24Je pensais que t'en avais rien à carrer, mais...
00:10:26Alex, je t'en prie, tu sais très bien que j'avais pas le choix.
00:10:29Oui, sauf que c'est toi qui as choisi de faire partie de l'armée.
00:10:33Donc, je dirais que le choix, tu l'avais.
00:10:35J'étais un soldat.
00:10:37Je suis au courant.
00:10:37Ce mot ne définit pas seulement ce que je faisais, mais ce que j'étais.
00:10:40Et aussi parce que c'était mon devoir.
00:10:45Et je suis désolé que ça m'ait tenu éloigné de toi et de ta mère.
00:10:48Moi, mais t'as adoré ça.
00:10:49Et tu recommencerais, pas vrai ?
00:10:52Je me trompe ?
00:10:55Ok.
00:10:56Finalement, je vais aller aux toilettes.
00:11:03T'as un flingue sur toi ?
00:11:05Oui, évidemment.
00:11:07Range-le quelque part.
00:11:10Quoi ?
00:11:11Je te dis de le ranger.
00:11:12Alex, je suis un soldat hautement entraîné, je vais pas aller faire...
00:11:14Non mais t'imagines un peu si quelqu'un voit ce flingue sur toi ?
00:11:16Je veux pas qu'on me prenne pour une sale plouc.
00:11:18Mais tu t'en fous de ce que peuvent penser les gens.
00:11:20Laisse tomber si t'es même pas prêt à faire ça pour moi.
00:11:22C'est pas grave, maman viendra me chercher.
00:11:24On est pas si loin.
00:11:30Ferme la portière.
00:11:52Voilà.
00:11:54T'es content ?
00:11:56Merci, Daniel.
00:11:58Si tu refuses de m'appeler papa,
00:12:00essaie au moins.
00:12:02Laissez au moins de m'appeler Danny.
00:12:05C'est ma mère qui m'appelait Daniel.
00:12:11Merci.
00:12:12Merci.
00:12:16Dis donc, apparemment, y'a un adresse code dans le coin.
00:12:19Si tu peux pas te montrer, tu sais, tu peux attendre dans le pick-up.
00:12:21Non, non, je vais à la réunion.
00:12:23Des parents.
00:12:24Je veux voir ce qu'ils proposent ici.
00:12:26Ok.
00:12:27En gros, tout ce que t'as à faire, c'est me rapporter tout leur formulaire
00:12:30et leur dire que leur école est mon premier choix.
00:12:32C'est le cas.
00:12:35C'est ce que tu dois leur dire.
00:12:38Ok.
00:12:43Merci.
00:12:44On se voit tout à l'heure.
00:12:45Ouais, ça marche.
00:12:48On se voit tout à l'heure.
00:13:20Bonjour à toutes et à tous.
00:13:22Merci d'être parmi nous aujourd'hui.
00:13:24Nous allons demander à chacun de vous la matière préférée de son enfant,
00:13:27la filière dans laquelle il souhaite s'engager,
00:13:30les activités extérieures qu'il pratique
00:13:32et ses loisirs habituels.
00:13:33On vous écoute, monsieur, avec la chemise à carreaux.
00:13:40Euh, oui.
00:13:43Alors ma fille s'appelle Alex Beckett
00:13:46et elle joue au foot.
00:13:48Ah.
00:13:50Et je crois qu'elle est plutôt douée en maths, en littérature, en sciences,
00:13:57en toutes les matières, en fait.
00:13:59D'accord.
00:13:59Et savez-vous quelle filière l'intéresse ?
00:14:03Euh, elle s'intéresse à des tas de trucs.
00:14:10Mais je sais que cette université est son premier choix.
00:14:14Je vois.
00:14:15Nous sommes une école de premier cycle,
00:14:17pas une université.
00:14:18C'est différent.
00:14:20Et vous, madame ?
00:14:25Alors, c'était comment ?
00:14:27Ça va, c'était bien.
00:14:28On peut y aller ?
00:14:30Bien sûr.
00:14:36Hé.
00:14:37Qu'est-ce que c'est, ta matière préférée ?
00:14:40Pourquoi ?
00:14:43Apparemment, je suis censé connaître un minimum ton parcours scolaire.
00:14:46Et ce que tu veux étudier.
00:14:48Je vais t'envoyer mon dossier scolaire.
00:14:51Ou on peut en discuter tous les deux.
00:14:57Ça y est, c'est envoyé.
00:15:01J'ai hâte de regarder ça.
00:15:11Sérieux ?
00:15:13Je ferais attention à bien me tenir, alors.
00:15:17Ouais.
00:15:17Ah ouais, elle est à côté de moi, là.
00:15:20Tu veux parler à ta mère ?
00:15:21Salut, maman.
00:15:21Tout va bien.
00:15:22Je t'aime.
00:15:22Bye.
00:15:26Ouais.
00:15:28Ok, ça marche.
00:15:29Je te rappelle juste après la visite de demain.
00:15:32Salut.
00:15:33Elle voulait quoi ?
00:15:35Elle voulait me prévenir que l'école qu'on part visiter demain
00:15:38a une bourse d'études à te proposer.
00:15:41Elle dit que tu dois parler à l'entraîneur de foutre.
00:15:43Ouais.
00:15:46Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:15:47Rien.
00:15:48Comment elle peut croire que je vais oublier d'aller parler à l'entraîneur, sérieusement ?
00:15:52Elle te le rappelle ?
00:15:53Toutes les mères font ça, c'est normal.
00:15:55Oui, je sais, je sais.
00:15:58Et on dirait qu'il n'y a que le foot qui compte pour elle ces derniers temps.
00:16:01Je croyais que t'aimais ça.
00:16:02Oui, bien sûr.
00:16:03Enfin, c'est grâce au foot que les écoles me proposent des bourses
00:16:06et je sais que ça nous aidera financièrement, mais...
00:16:10En fait, je suis pas sûre d'aimer tant y jouer que ça, maintenant.
00:16:13Et intégrer une équipe de foot universitaire, ça va me prendre tellement de temps.
00:16:16J'ai d'autres trucs en tête, je...
00:16:18Je suis intéressée par plein d'autres matières.
00:16:21C'est vrai ?
00:16:22Quel genre ?
00:16:25L'art ?
00:16:28Pourquoi tu dis ça ?
00:16:30J'ai lu ton dossier scolaire et apparemment, t'as pris une option art que t'as reconduite chaque semestre.
00:16:36C'était une option facultative, alors...
00:16:39C'est que tu dois aimer ça.
00:16:42Ouais, j'adore.
00:16:44Tu veux m'en dire un peu plus ?
00:16:49Non, je crois pas.
00:16:51Non.
00:16:51Ça me dit rien de faire semblant d'avoir une conversation sérieuse avec toi.
00:16:55Pourquoi tu dis ça ? On peut parler sérieusement tous les deux sans faire semblant.
00:16:58Si l'art, c'est une passion pour toi, moi j'ai envie que tu m'en parles.
00:17:02Non, je suis vraiment crevée. Je crois qu'il vaut mieux que j'aille me coucher.
00:17:06La journée va être longue demain.
00:17:21Bonne nuit.
00:17:22Bonne nuit.
00:18:05C'est le cinquième. Il y a vraiment un problème avec nos filles.
00:18:18Bonne chance, allez.
00:18:24Alors, ça s'est bien passé ?
00:18:26Ça va, je sais pas. Ils préfèrent la fête aux études, ici.
00:18:30Ouais, j'ai vu qu'ils organisaient une course en sous-vêtements pour les premières années.
00:18:34Ouais, je sais, c'est pas mon délire.
00:18:36Bon, bah il en reste encore deux à voir.
00:18:38Ouais.
00:18:41Qu'est-ce qu'il y a ?
00:18:43Je suis pas sûre de vouloir visiter les deux autres écoles.
00:18:47D'accord.
00:18:50J'ai un truc à te demander.
00:18:52Ouais, je t'écoute.
00:18:54J'ai contacté une école qui m'intéresse hier soir.
00:18:56Et ils ont dit que je pouvais venir la visiter demain sans problème.
00:19:02Tu pourrais m'y emmener ?
00:19:04C'est quoi comme école ?
00:19:06C'est une école d'art.
00:19:09Je veux me faire une idée.
00:19:10Voir si je pourrais avoir un avenir dans ce domaine.
00:19:13Tu comprends ?
00:19:14Mais si t'es pas partant, je t'obligerai pas à le faire.
00:19:17Je veux surtout pas que...
00:19:17Non, mais je suis partant.
00:19:19Il y a neuf heures de route pour y arriver.
00:19:23J'ai pris ma retraite.
00:19:25Alors j'ai tout mon temps.
00:19:27Attends, quoi ?
00:19:30T'es sérieux ?
00:19:31Ouais.
00:19:32Oh, ok.
00:19:33Ok.
00:19:36Ok.
00:19:40Et il y a un dernier truc.
00:19:44Dis rien à maman, s'il te plaît.
00:19:45Je te jure que je le dirai en rentrant.
00:19:47Et je dirai que je t'ai obligée à le faire, que c'est ma faute.
00:19:52Maman, elle a une idée très précise de mon avenir.
00:19:55Sauf que ça me ressemble pas.
00:20:03Bon, c'est quoi l'adresse ?
00:20:13D'accord.
00:20:15Merci.
00:20:16Non, ils ont pas de chance non plus.
00:20:20Je suis sûr qu'on va trouver quelque chose.
00:20:22Ce sera un peu plus loin de l'école, c'est tout.
00:20:24Ok, ça me va.
00:20:29Et si on trouve aucune solution,
00:20:31j'ai une tente à l'arrière.
00:20:33Pourquoi t'as ça ?
00:20:35Ben, j'ai des tas de trucs à l'arrière.
00:20:37Non, je dis seulement
00:20:38que s'il le faut,
00:20:41on a la possibilité de camper.
00:20:43Camper ?
00:20:44Ouais, comme avant.
00:20:46Ok, je continue à chercher un hôtel.
00:21:04Et voilà, c'est mort,
00:21:05il n'y a plus de réseau.
00:21:07Génial.
00:21:07Ah, je t'en prie.
00:21:09Plus de réseau,
00:21:10c'est pas la fin du monde.
00:21:15On peut peut-être en profiter
00:21:16pour discuter.
00:21:20Ok.
00:21:22De quoi tu veux parler ?
00:21:26Tiens, si tu me disais...
00:21:29Pourquoi tu caches à ta mère
00:21:30que tu vas visiter une école d'art ?
00:21:33Parce que selon elle,
00:21:34on n'a pas d'avenir
00:21:35et on ne peut pas gagner d'argent
00:21:36grâce à la peinture ou au dessin.
00:21:40Tout ce qu'elle veut, c'est ton bonheur.
00:21:43Je sais pas,
00:21:44essaie d'être honnête avec elle.
00:21:48Ah, parce que tu l'es, toi,
00:21:49à propos de l'armée.
00:21:52De quoi tu parles ?
00:21:53Je sais pas,
00:21:54t'as toujours dit
00:21:54que t'avais un amour inconditionnel
00:21:56pour l'armée,
00:21:56que tu porterais l'uniforme
00:21:58jusque dans ta tombe
00:21:59et aujourd'hui,
00:22:00tu veux me faire croire
00:22:01que t'as décidé
00:22:02de prendre ta retraite.
00:22:10Ok, grosse discussion.
00:22:36Je reviens,
00:22:36je vais aux toilettes.
00:23:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:14T'aimes ce que je vende ?
00:23:19Oui, oui, c'est cool.
00:23:22Tu veux acheter un truc ?
00:23:24Euh, non, non, merci, ça va aller.
00:23:27Il y a des toilettes ?
00:23:30Ouais, dehors, au fond de la cour.
00:23:33Tu peux pas les rater.
00:23:35Merci.
00:23:44Tchau, tchau.
00:24:11Tchau, tchau.
00:24:36Tchau, tchau.
00:25:07Tchau, tchau.
00:25:37Tchau, tchau.
00:25:46Tchau, tchau.
00:25:47Tchau, tchau.
00:26:17Tchau, tchau.
00:26:17Tchau, tchau.
00:26:28Tchau, tchau.
00:26:29Tchau, tchau.
00:26:39Tchau, tchau.
00:26:39Tchau, tchau.
00:26:41Tchau, tchau.
00:27:22Tchau, tchau.
00:27:46Tchau, tchau.
00:28:21Tchau, tchau.
00:28:41Tchau, tchau.
00:29:12Tchau, tchau.
00:29:41Tchau, tchau.
00:30:11Tchau, tchau.
00:30:14Tchau, tchau.
00:30:17Tchau, tchau.
00:30:49Tchau, tchau.
00:31:23Tchau, tchau.
00:31:27Tchau, tchau.
00:31:33Tchau, tchau.
00:31:36Tchau, tchau.
00:32:11Tchau, tchau.
00:32:36Tchau, tchau.
00:33:09Tchau, tchau.
00:33:36Tchau, tchau.
00:34:13Tchau, tchau.
00:34:38Tchau, tchau.
00:34:59Tchau, tchau.
00:35:00Tchau, tchau.
00:35:02Tchau, tchau.
00:35:27Tchau, tchau.
00:35:41Tchau, tchau.
00:35:42Tchau, tchau.
00:35:43Tchau, tchau.
00:35:43Tchau, tchau.
00:35:44Tchau, tchau.
00:35:49Tchau, tchau.
00:35:52Tchau, tchau.
00:35:53Tchau, tchau.
00:35:55Tchau, tchau.
00:35:59Tchau, tchau.
00:36:01Tchau, tchau.
00:36:35Tchau, tchau.
00:37:03Tchau, tchau.
00:37:34Tchau, tchau.
00:37:36Tchau, tchau.
00:38:06Tchau, tchau.
00:38:43Tchau, tchau.
00:39:13Tchau, tchau.
00:39:42Tchau, tchau.
00:40:06Tchau, tchau.
00:40:37Tchau, tchau.
00:41:07Tchau, tchau.
00:41:38Tchau, tchau.
00:42:06Tchau, tchau.
00:42:38Tchau, tchau.
00:43:09Tchau, tchau.
00:43:41Tchau, tchau.
00:43:44Tchau, tchau.
00:44:14Tchau, tchau.
00:44:17Tchau, tchau.
00:44:19Tchau, tchau.
00:44:19Tchau, tchau.
00:44:49Tchau, tchau.
00:45:20Tchau, tchau.
00:45:31Tchau, tchau.
00:46:01Tchau, tchau.
00:46:34Tchau, tchau.
00:46:39Tchau, tchau.
00:46:40Tchau, tchau.
00:47:13Tchau, tchau.
00:47:40Tchau, tchau.
00:47:47Tchau, tchau.
00:48:11Tchau, tchau.
00:48:44Tchau, tchau.
00:48:50Tchau, tchau.
00:49:16Tchau, tchau.
00:49:48Tchau, tchau.
00:50:16Tchau, tchau.
00:50:19Tchau, tchau.
00:50:48Tchau, tchau, tchau.
00:51:19Tchau, tchau.
00:52:05Tchau, tchau.
00:52:23Tchau, tchau, tchau.
00:52:48Tchau, tchau.
00:53:18Tchau, tchau.
00:53:19Tchau, tchau.
00:53:19Tchau, tchau.
00:53:20Tchau, tchau.
00:53:59Tchau, tchau.
00:54:23Tchau, tchau.
00:54:52Tchau, tchau.
00:55:06Tchau, tchau.
00:55:33Tchau, tchau.
00:56:03Tchau, tchau.
00:56:35Tchau, tchau.
00:57:04Tchau, tchau.
00:57:42Tchau, tchau, tchau.
00:58:05Tchau, tchau.
00:58:42Tchau, tchau, tchau.
00:59:17Tchau, tchau.
00:59:21Tchau, tchau, tchau.
00:59:50Tchau, tchau.
01:00:09Tchau, tchau, tchau.
01:00:34Tchau, tchau, tchau.
01:01:03Tchau, tchau.
01:01:33Tchau, tchau.
01:02:03Tchau, tchau, tchau.
01:02:33Tchau, tchau.
01:02:47Tchau, tchau, tchau.
01:03:18Tchau, tchau.
01:03:47Tchau, tchau, tchau.
01:04:19Tchau, tchau.
01:04:47Tchau, tchau.
01:05:27Tchau, tchau.
01:05:48Tchau, tchau, tchau.
01:06:28Tchau, tchau, tchau.
01:06:47Tchau, tchau, tchau.
01:07:19Tchau, tchau.
01:07:26Tchau, tchau, tchau.
01:07:51Tchau, tchau.
01:08:47Tchau, tchau.
01:08:51Tchau, tchau.
01:08:53Tchau, tchau, tchau.
01:09:23Tchau, tchau, tchau.
01:09:24Tchau, tchau, tchau.
01:09:28Tchau, tchau.
01:09:28Tchau, tchau, tchau, tchau.
01:09:47Tchau, tchau, tchau.
01:10:14Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
01:10:34Tchau, tchau, tchau.
01:10:38Tchau, tchau, tchau, tchau.
01:10:40Tchau, tchau, tchau, tchau.
01:10:45Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
01:10:59Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
01:11:12Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
01:11:26Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
01:11:30Então, o que é que se faz?
01:11:34Eu tenho a impressão que ele não é muito bem traito.
01:11:37Não, não é.
01:11:39É muito bom.
01:11:41O que é minha filha?
01:11:45Ela está em frente a mim.
01:11:47Alex?
01:11:48Diz bom dia a seu pai.
01:11:49Baba, é você!
01:11:51É vivo!
01:11:51Alex, tudo bem?
01:11:53Bem...
01:11:57Então, você está feliz?
01:12:00Se você quer ver sua filha sem vida,
01:12:04me envolve a minha filha aqui e vire.
01:12:06Você entendeu bem.
01:12:15Você seria muito bom de me matar agora.
01:12:18Porque não há chance de sair você, sua filha e você.
01:12:23Eu vou começar.
01:12:25Viremos.
01:12:25Doce!
01:12:36A fantasma!
01:12:37Doce!
01:12:39Doce!
01:12:41Doce!
01:12:43Doce!
01:12:43Doce.
01:12:44Doce!
01:12:45Doce!
01:12:52O que é isso?
01:13:27O que é isso?
01:13:47O que é isso?
01:14:21O que é isso?
01:14:36O que é isso?
01:14:39O que é isso?
01:14:40O que é isso?
01:14:43O que é isso?
01:14:45O que é isso?
01:15:00O que é isso?
01:15:01O que é isso?
01:15:09O que é isso?
01:15:23O que é isso?
01:15:25O que é isso?
01:15:25O que é isso?
01:15:28O que é isso?
01:15:29O que é isso?
01:15:29O que é isso?
01:15:29O que é isso?
01:15:42O que é isso?
01:15:50O que é isso?
01:15:57O que é isso?
01:16:00O que é isso?
01:16:13O que é isso?
01:16:27O que é isso?
01:16:57O que é isso?
01:16:58O que é isso?
01:17:00O que é isso?
01:17:02O que é isso?
01:17:08O que é isso?
01:17:14O que é isso?
01:17:16O que é isso?
01:17:21O que é isso?
01:17:23O que é isso?
01:17:23O que é isso?
01:17:24O que é isso?
01:17:24O que é isso?
01:17:35O que é isso?
01:17:47O que é isso?
01:17:53O que é isso?
01:18:22O que aconteceu?
01:18:25Eu acho que é terminado.
01:18:27É verdade?
01:18:27Sim, é terminado.
01:18:29Ok.
01:18:33Meu Deus!
01:18:41Você me esqueceu.
01:18:43Também você me esqueceu.
01:18:45Eu estou muito feliz.
01:18:49Você está salvando.
01:18:54Tudo bem, querida?
01:18:57Tudo bem, querida?
01:19:05Vamos lá.
01:19:06Vamos lá.
01:19:08Vamos lá.
01:19:09Vamos lá.
01:19:12Vamos lá.
01:19:12Vamos lá.
01:19:17É difícil ver onde se está nós.
01:19:22Vamos lá.
01:19:45Não se preocupe.
01:20:16Não se preocupe.
01:20:32Não se preocupe.
01:20:35Não se preocupe.
01:20:35Não se preocupe.
01:20:36Não se preocupe.
01:20:37Não se preocupe.
01:20:38Não se preocupe.
01:20:40Não se preocupe.
01:20:40Não se preocupe.
01:20:41Não se preocupe.
01:20:42Não se preocupe.
01:20:44Não se preocupe.
01:20:45Não se preocupe.
01:21:16Não se preocupe.
01:21:17Não se preocupe.
01:21:18Não se preocupe.
01:21:24Não se preocupe.
01:21:49Se preocupe.
01:21:51Não se preocupe.
01:21:51Não se preocupe.
01:21:52Não se preocupe.
01:21:56Não se preocupe.
01:22:04Não se preocupe.
01:22:07Não se preocupe.
01:22:09Não se preocupe.
01:22:11Não se preocupe.
01:22:11Não se preocupe.
01:22:41Não se preocupe.
01:22:42Não se preocupe.
01:22:43Não se preocupe.
01:23:17Não se preocupe.
01:23:20Não se preocupe.
01:23:21Não se preocupe.
01:23:25Não se preocupe.
01:23:27Não se preocupe.
01:23:59Não se preocupe.
01:24:54Não se preocupe.
01:25:24Não se preocupe.
01:25:54Não se preocupe.
01:26:24Não se preocupe.
01:26:54Não se preocupe.
01:26:57Não se preocupe.
01:27:27Não se preocupe.
01:28:01Não se preocupe.
01:28:54Não se preocupe.
01:28:57Não se preocupe.
Comentários