00:11İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:40İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:14İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
02:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
02:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
02:31Oh, hello.
02:44Okay, be that way.
02:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
02:57İzlediğiniz için teşekkür ederim.
03:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
03:10İzlediğiniz için teşekkür ederim.
03:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
03:37İzlediğiniz için teşekkür ederim.
04:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
04:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
04:09abone ol.
04:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
04:31İzlediğiniz için teşekkür ederim.
04:35abone ol.
04:43abone ol.
04:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
04:58abone ol.
05:27abone ol.
05:37İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:39abone ol.
05:41İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:43İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:43İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:45İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:52İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:58İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:02İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:02İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:04İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:05İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:06İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:38Hi, honey.
06:39I'm sorry again about this morning,
06:41but I want you to know
06:42I've done some hard introspection
06:43and I'm in a calmer place now.
06:46Okay.
06:46I mean, I'm still heartbroken,
06:48but I accept that it is over
06:49between Tristan and me.
06:51So now I'm sad.
06:52But it's a healthy kind of sad
06:54that I can work to get past
06:56by focusing on the good things in my life.
06:58Like you.
06:59I'm gonna focus more on you.
07:01I'm actually fine with...
07:02I know it's the last thing
07:04a kid your age wants
07:05is more time with daddy.
07:06But I had a great idea.
07:07Do you remember old school Manny's?
07:09Yes.
07:10It's still open.
07:11We haven't been there in years.
07:12I love that place.
07:13Me too.
07:13The fries were amazing.
07:15They were disgusting.
07:16No.
07:17Really?
07:17Everything about that place was disgusting.
07:19There was cockroaches in the bathroom.
07:21The video games were sticky.
07:23One time I got a Band-Aid in my sandwich.
07:25I don't remember it like that.
07:26Because you were little
07:27and it was our place.
07:29We talked about school
07:30and your dreams and...
07:32Why Mom left
07:32if she loved me so much?
07:34Yeah, I never had a great answer for that one.
07:36But let's go to dinner tonight.
07:37Me and you.
07:38All right?
07:39They still have Zombie Massacre 3.
07:40We can play
07:40and tomorrow we'll compare nightmares.
07:42That sounds great.
07:43I'm really looking forward to it.
07:49You can go back to talking to that boy.
07:54Okay, wait.
07:57You look nice and comfy.
08:00I assume you're here to beg for mercy?
08:01No.
08:02Actually, I'm here to thank you.
08:05This whole thing has been
08:06a real learning experience.
08:08I learned what you're capable of.
08:10I learned that the desire for revenge
08:12can go way too far and hurt someone.
08:14I learned I'm comfortable with that.
08:16I learned your social security number
08:18is 987-654-327.
08:21I learned how to contact
08:22the IRS Anonymous tip line
08:24about unreported video income.
08:27I don't have unreported income.
08:30Then you'll be fine.
08:32The IRS isn't going to listen
08:34to a stupid teenager.
08:35I'm worried about that too.
08:36But Agent Miller said
08:38the national debt is $35 trillion
08:39and they'll listen to anybody.
08:44Okay, you've won.
08:47I've done this a long time, so I know.
08:50At this point, any revenge I try
08:52is not just going to be pointless.
08:53It's also going to blow back
08:55and hurt me.
08:57And somehow, I'm still looking forward
08:59to doing it.
09:01I keep looking at this font.
09:02I can't decide.
09:03Is this celebratory, romantic,
09:05or is this just cliche?
09:06I'm running out of time.
09:08What do you think?
09:09I think I clock out in five minutes.
09:11Ten seconds later,
09:11I won't remember this interaction.
09:13Yeah, you're right.
09:13It's cliche.
09:15Hi, Abe.
09:16I've been calling Hal all day
09:17and he's not answering.
09:18Where are you guys?
09:19Lois, yes, yes.
09:20Lovely to hear from you.
09:22All ready for your party tomorrow?
09:23No, because I need Hal's help.
09:25Where is he?
09:26Where are you guys?
09:26I can hear the excitement in your voice.
09:29We are all looking forward to it.
09:31Abe?
09:31Yes, we're just finishing up
09:33our haircuts.
09:34It's taking much longer
09:35than we thought Mario
09:37is being overly precise.
09:40Oops, we're heading into a tunnel.
09:46Barbershop.
09:47Tunnel.
09:51I don't understand
09:52how you look exactly like me
09:54and so much better than me.
09:56Even your socks.
09:58I'll never have socks like that.
09:59Hal, you have everything I have.
10:02I'm you.
10:05Come on.
10:07I'm enjoying this,
10:08but we are here to work.
10:10Can you tell me about Hal?
10:15From the moment I had any self-awareness,
10:18I have been gripped by a pervasive fear.
10:20Fear has been my constant companion.
10:23Not as a condition or an abstraction,
10:25but something tangible, embodied.
10:30Interesting.
10:31Please, go on.
10:33Like, when I was seven.
10:36And our whole house shook
10:37and heaved
10:39with the weight of my father's broken dreams.
10:41Fear was already there.
10:43Almost like a big brother.
10:45Your fear.
10:45Yeah, my fear.
10:47Fear taught me things I needed in life.
10:49Always say yes,
10:51because you'll probably never get another chance.
10:53And to never let go of what you've got.
10:56But, because anything can be taken away from you
10:58like that.
11:00Well, it sounds like such a hard way to live, Hal.
11:04Oh, you bet.
11:05Fear made it hard sometimes.
11:07But I don't think I would have gotten anywhere in life
11:09without his vigilance.
11:11Right?
11:14Anything worth doing is worth doing in a cold sweat.
11:19See?
11:20A tough lesson delivered with kindness.
11:22Thanks, man.
11:24He reminds me of someone.
11:27Trent Reznor.
11:28Ah, yes.
11:29Thank you.
11:31Let's move on.
11:32I think we're getting somewhere.
11:34I used to think that
11:36taking care of my kids
11:38was my purpose.
11:40The best, most important thing I could ever do.
11:44You know, it really swallows up
11:47every bit of your attention
11:49and concern
11:50and plans for the future.
11:56And?
12:00And, as every kid grew up
12:04and moved out,
12:06I had more and more bandwidth.
12:10And I finally realized
12:16that they didn't need me anymore.
12:20So,
12:22no meaning,
12:24no purpose,
12:27but,
12:31nothing.
12:36Hal,
12:38you've been so focused
12:40on your family's needs,
12:42never thought about your own.
12:44your inner resources
12:47are depleted
12:48because you've never nourished them.
12:52I
12:52haven't thought about it like that.
12:55Hal,
12:56the key to this
12:58is what they always tell you
13:00on airplanes.
13:02You have to put your own mask
13:06on first.
13:17Hey.
13:18Piyama and I can see
13:19how stressed you are
13:20about the party,
13:21but we both think
13:22an achievement
13:22like 40 years of marriage
13:24needs to be celebrated,
13:26so
13:26we're giving you
13:27a thousand bucks
13:28toward it.
13:30thanks.
13:36Hi,
13:36this is Lois.
13:37Is that upgrade
13:38to the sound system
13:39still available?
13:40$1,500,
13:41right?
13:42Let's do it.
13:44No.
13:45I gave you that
13:46to help your money problems.
13:47You're not supposed
13:47to put yourself
13:48another 500 in the hole.
13:50I have to spend
13:50what I need
13:51to make this
13:51the way I want,
13:52and you need
13:53to stop obsessing
13:54about the list.
13:55It's only a number.
13:55Then move me up once.
13:57That's not how
13:57the list works.
13:58You're only doing this
13:59because you get
14:00some sort of
14:00sick thrill out of
14:01making me feel small.
14:03That's it.
14:03I am done.
14:05You need to get
14:05a grip on yourself
14:06because I am not
14:07going to indulge
14:07with this stupidity
14:08anymore.
14:10What's that?
14:11It's just more
14:11party stuff
14:12like all the
14:12other party stuff.
14:14Huh.
14:18Do not make
14:20a thing about this.
14:22Booties?
14:23Little bunny booties?
14:26Little bunny
14:27baby booties
14:28for your
14:28little bunny
14:29baby
14:30grandchild?
14:31They were on sale
14:31and I can return them.
14:32I knew it was
14:33important to you.
14:34Go away!
14:35What's my number
14:35now, Mom?
14:36What's my number
14:37now?
14:39So,
14:40decapitation is
14:41back,
14:41back,
14:41up,
14:42high kick,
14:42forward,
14:43down?
14:43No,
14:44that pulls
14:44their hearts
14:44out and stuffs
14:45it in their
14:45throats.
14:46You know,
14:47if you want,
14:48we can go
14:48somewhere decent
14:49instead.
14:50I don't care.
14:51Anywhere I go
14:52with you
14:52is the best
14:53place in the world.
14:55Dad,
14:56quit it.
14:57Oh,
14:58can you get
14:58my bag
14:58from the back?
14:59Sure.
15:02Yeah,
15:03yeah,
15:03yeah,
15:03stop it!
15:04What the hell
15:05is this?
15:06Ow!
15:06What are you
15:06doing?
15:08Ow!
15:11Ow!
15:11Ow!
15:12Ow!
15:12Why would you
15:13do this to me?
15:13I don't get it.
15:15Ow!
15:19Ow!
15:21Ow!
15:23Ow!
15:23Ow!
15:27I can't believe
15:28how much I've
15:29learned from you
15:30already,
15:31perfect Hal.
15:32I wish I was
15:33you.
15:34You still don't
15:34get it,
15:35regular Hal.
15:36I'm the you
15:37inside you.
15:39You have to
15:40start taking care
15:41of your own
15:42needs.
15:43Create space
15:44for the best
15:45Hal to grow
15:46and thrive.
15:48You have to let
15:49go of the people
15:49holding you back.
15:51people?
15:52Your family,
15:54Hal,
15:54and their
15:54constant demands.
15:56I love my
15:57family.
15:58They're termites
15:59nibbling away
16:00at your happiness.
16:02Stop the
16:03nibbling, Hal.
16:04They've got to
16:05go.
16:06Go where?
16:09Oh!
16:11You want me
16:13to kill them?
16:14New ideas
16:15can be challenging
16:16and there's
16:17no growth
16:17without pain.
16:18But it
16:19doesn't have
16:20to be you
16:21feeling that
16:23pain.
16:24Oh my
16:25God!
16:27You're not
16:28perfect,
16:29Hal.
16:29I was just
16:30dazzled by
16:31your socks.
16:33You're
16:33evil,
16:34Hal.
16:34Whoa!
16:36Nothing
16:37but a
16:37gorgeous
16:38monster.
16:42Are you
16:43being ridiculous,
16:44Hal?
16:45Oh!
16:47you can't
16:49beat me!
19:05M.K.
21:22Eyvett bac montrerne
21:23win¡
21:25M.K.
21:35İzlediğiniz için teşekkür ederim.
21:58İzlediğiniz için teşekkür ederim.
22:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
22:51İzlediğiniz için teşekkür ederim.
23:04İzlediğiniz için teşekkür ederim.
23:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
23:10İzlediğiniz için teşekkür ederim.
23:23İzlediğiniz için teşekkür ederim.
23:34Teşekkürler.
24:48İzlediğiniz için teşekkür ederim.
24:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
24:53İzlediğiniz için teşekkür ederim.
24:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
25:02İzlediğiniz için teşekkür ederim.
25:04İzlediğiniz için teşekkür ederim.
25:18İzlediğiniz için teşekkür ederim.
25:52İzlediğiniz için teşekkür ederim.
25:53abone olun.
25:54abone olun.
26:23İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:54abone olun.
27:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:03İzlediğiniz için teşekkür ederim.
Yorumlar