- 2 days ago
Marcada Pelos IrmãOs Lobo Dublado PortuguêS
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:02The first day I went to a new school. I didn't think I could meet four brothers. They don't seem
00:00:09human.
00:00:10Hi. You know how to get to this place?
00:00:16My God! You also go to the University of Idaho?
00:00:19We're going to be friends of four!
00:00:21I wanted it to be like that.
00:00:23But I'm going to stay at my father's house.
00:00:28It's my mother. She's sick.
00:00:30I want to stay with my father while I finish my studies.
00:00:34So...
00:00:35So...
00:00:36Who's going to look for?
00:00:37There's a world out there.
00:00:40It was to be my father.
00:00:42But I think he hasn't arrived.
00:00:46Oh my God!
00:00:49Look now!
00:00:51There are two super cats coming here.
00:00:54Come on!
00:00:55Andi!
00:00:58You're going to be kidding me?
00:00:59What?
00:01:00What was it?
00:01:02These are two of my four little girls.
00:01:08I'm going.
00:01:09But it was very good to see you.
00:01:18Sorry.
00:01:19Hi.
00:01:20You can help me?
00:01:24Your father just wanted you to be alive.
00:01:26He never told you to stay alive.
00:01:28He never told you to stay alive.
00:01:28He's back.
00:01:30He's back.
00:01:36I'm going to stay alive.
00:01:38I'm going to stay alive.
00:01:50I'm going to stay alive.
00:01:52Let me see.
00:01:52I'm going to stay alive.
00:01:57You will keep going.
00:01:58Hey, pare de olhar.
00:02:13Diego, I'm wrong.
00:02:16Mais uma palavra sua.
00:02:17Eu quero o seu pescoço.
00:02:31Camisa branca, por favor.
00:02:35Bem-vinda, senhorita Ivy.
00:02:37Espera, essa é a casa do meu pai?
00:02:40O senhor e a senhora estão te esperando na sala.
00:02:43Tá bom.
00:02:44Ah não, relaxa, eu consigo sozinha.
00:02:47Sério, que eu...
00:03:07Ivy.
00:03:12Meu Deus, como você cresceu?
00:03:14Bem, já faz dois anos que eu não te via.
00:03:16Você não foi me buscar no aeroporto?
00:03:18Sim, desculpa, estava ocupado com um dignitário estrangeiro.
00:03:22A Alison mandou seus meio-irmãos irem te buscar.
00:03:24Como eles estão?
00:03:26Nada bem.
00:03:28Até que enfim.
00:03:30Ivy, você demorou, hein?
00:03:31Agora a gente é adulto, lembra?
00:03:33Ser pontual importa sim.
00:03:36Claro, Alison.
00:03:38Onde é que eu vou ficar?
00:03:40Ah, você não vai ficar na casa principal.
00:03:43A gente preparou o chalé lá nos fundos pra você.
00:03:46A gente achou que você ia curtir e ter seu próprio espaço.
00:03:49Coloca isso aqui.
00:03:51Hoje tem jantar em família.
00:03:53Quero que você esteja presente.
00:03:55Hum.
00:04:06Merda.
00:04:08Porra.
00:04:19Você se acha mesmo especial, né irmãzinha?
00:04:27Você se acha mesmo especial, né irmãzinha?
00:04:31Ainda usa seus brinquedinhos?
00:04:34Ovo vibrador.
00:04:35Devolve isso, idiota!
00:04:37Ai.
00:04:39Vai fazer o que, irmãzinha?
00:04:40A gente nem é família.
00:04:42Devolve isso agora.
00:04:48Tá tentando se enfiar na cama de quem?
00:04:51Igualzinho ao seu pai patético.
00:04:54Não se atreva a falar do meu pai assim.
00:04:58Sua mãe te mandou pra cá pra fazer amizade com o nobre e salvar sua família pobre e cheia de
00:05:04dívida.
00:05:05Não, não é isso.
00:05:06Não.
00:05:07Foi minha mãe que pagou as dívidas do seu pai.
00:05:10E mesmo assim, você acha que eu tenho lugar aqui?
00:05:13Nunca disse que tinha, só vim pra estudar.
00:05:16Garotas como você não vem aqui pra estudar.
00:05:19Então é melhor você ir embora, ou eu mesmo vou te mandar pra fora daqui.
00:05:27Bom, eu sou de classe baixa.
00:05:29Então deixa eu te mostrar o que é tentação de verdade.
00:05:32De verdade mesmo.
00:05:35E aí?
00:05:36O que você acha?
00:05:39Sou eu.
00:05:42Quem não resiste é você?
00:05:46Ou... é o contrário?
00:05:51Eu te avisei.
00:06:03Ela é minha parceira? Uma humana?
00:06:07Ela é minha parceira? Uma humana?
00:06:15Meu Deus, por que será que meu coração tá bombando assim?
00:06:24E a educação dela?
00:06:26Tá todo mundo esperando por ela.
00:06:28Deve ainda estar brigando com o zíper do vestido.
00:06:31É comum nas meninas do interior.
00:06:44Todo mundo de terno pro jantar em família.
00:06:47E ela nem usou o vestido da minha mãe.
00:06:49Chegou assim, toda largada.
00:07:08Todo mundo de terno pro jantar em família.
00:07:10Você tem um fogo dentro de você.
00:07:12Pra quem acabou de chegar nesse lugar.
00:07:29Ivy.
00:07:30Pode sentar naquele banco ali, tá?
00:07:39Espero que ela não fique muito confortável ali.
00:07:41Gosto da atitude dela.
00:07:44Como é que uma única garota acaba cercada por quatro caras?
00:07:48Tão gatos e perigosos?
00:07:52Ai Ivy, para de babar por eles, vai.
00:08:03Tá tudo bem?
00:08:05Sim, sim, sim.
00:08:06Tá tudo certo, sério.
00:08:14Não deixa o rio te intimidar.
00:08:16Eu sou o normal aqui.
00:08:18O Damien.
00:08:20Quase não fala.
00:08:21Mas o James.
00:08:23Relaxa, a gente já se conheceu.
00:08:25Ele deixou cair um brinquedinho de plástico.
00:08:28Eu fui boazinha e peguei pra ele.
00:08:35Já chega, James.
00:08:43Muito bem, Ivy.
00:08:45Se algum dia precisar de algo, não hesite em pedir pro James.
00:08:59Não sei o que está rolando com isso, mas isso acaba agora.
00:09:03Ahn...
00:09:03Desculpa.
00:09:04É que eu tenho aula bem cedo, amanhã cedo.
00:09:06Então eu vou voltar pra cabana.
00:09:08Tá?
00:09:08É isso.
00:09:10Desculpa aí.
00:09:14Meu Deus, acho que ela está bêbada.
00:09:17Damien, pode acompanhar ela?
00:09:30Obrigada.
00:09:34Fica longe de mim.
00:09:43Não acredito que espantou um cachorro por causa da sua queridinha irmã postiça.
00:09:49Que nobre.
00:09:51Acho que agora eu cuido dela, tá bom?
00:09:53Ordem da mamãe.
00:09:55Ela pode até não fazer parte do nosso mundo, mas eu não vou deixar você machucar ela.
00:09:59Ela é minha parceira.
00:10:01Então deixa ela em paz.
00:10:03Todo mundo na escola sabe que você quer acabar com ela.
00:10:06Ela não vai durar nem uma semana aqui.
00:10:08Isso não é problema seu culé.
00:10:12Como isso é possível?
00:10:13Ela é minha parceira.
00:10:15Não pode ser.
00:10:17Como ela pode ser minha parceira e o Damien?
00:10:28Uma parceira só pertence a uma alfa.
00:10:31Essa é a regra, então.
00:10:33O que ela é, afinal?
00:10:40James.
00:10:41Hum.
00:10:43Quanto você me odeia.
00:10:46Não acredito que você tá na minha cabeça.
00:10:54É só um sonho.
00:10:58Nem pense em parar.
00:11:08Você ao menos faz ideia do que tá fazendo?
00:11:15Meu Deus, já deu.
00:11:17Você não pode ficar fantasiando com seu meio irmão agora.
00:11:21O James é uma idiota.
00:11:38Droga!
00:11:38O celular desligou.
00:11:44Se eu ajudar o James a se livrar daquela vadia, ele com certeza vai se apaixonar por mim.
00:11:57Oi, Caipirinha.
00:11:59Atrasada no primeiro dia de aula.
00:12:01Dormiu com quem essa noite?
00:12:03Ah haha...
00:12:18Ouvi dizer que seu pai é bem famoso na cidade.
00:12:22Um acompanhante de luxo masculino,...
00:12:24I hope that it was like that your mother managed to pay for this school for you.
00:12:31My father has his own life.
00:12:33I don't have to give you any satisfaction about who he is.
00:12:37This is not the type of place where someone like him can sustain himself.
00:12:54Hey! Se você não desistir ainda hoje, a próxima coisa que eu vou cortar vai ser sua cara.
00:13:05Ouvi dizer que o professor é bem rígido. E o que você acha que ele vai fazer quando vir isso
00:13:11aqui?
00:13:12Você não teria coragem.
00:13:22O que está acontecendo aqui?
00:13:27Meu Deus, dê uma e meu professor.
00:13:37Humiliar publicamente outra aluna é inaceitavelmente stone.
00:13:40Vou baixar sua nota de comportamento pra um C.
00:13:48Não se mete com o Damiano.
00:13:51Ele faz parte da família Allison.
00:13:54Espera sua festa de boas-vindas.
00:14:02Abram na página 5.
00:14:26Não comi nada antes da aula. Tô morrendo de fome.
00:14:30Calma. A festa nem começou ainda. Lembra? O James é o astro da noite.
00:14:38Sou a Bri. Segundo ano. A Mandy vive pegando no nosso pé. O que você fez hoje foi incrível.
00:14:45Prazer. Sou a Ivy.
00:14:57Meu Deus, aquele é o James. O rei da escola.
00:15:01Ele tá vindo na nossa direção.
00:15:03Não, não é possível.
00:15:11Desculpa, meninas. Preciso de um momento sozinho com a Ivy.
00:15:22Tô te avisando.
00:15:25Paz suas malas e vá embora.
00:15:28Ou você vai se arrepender de ter ficado.
00:15:32Eu vou terminar meus estudos aqui. Aconteça o que acontecer.
00:15:39Tá confiante, hein?
00:15:42É por causa do Damian, né?
00:15:46Ele é cem vezes mais homem do que você vai ser um dia.
00:15:51Sabe de uma coisa?
00:15:53O vento não é a única coisa que entra pela sua janela.
00:15:58Eu ouço tudo.
00:16:05Não sei do que você tá falando, James.
00:16:11Eu posso sentir seu cheiro.
00:16:15Ainda tá dentro de você.
00:16:16Droga! Esqueci de tirar!
00:16:29Droga! Esqueci de tirar!
00:16:36Hahahaha!
00:16:39Sério que você não tem vergonha, Ivy.
00:16:42Você fica dando em cima do professor Damian durante a aula e depois vai atrás do James?
00:16:48Notícia! O James é meu.
00:16:51Ele é meu meio-irmão.
00:16:53Meio-irmão?
00:16:54Ah, por favor. Ele só tem irmãos homens.
00:16:57Nunca ouvi nada sobre uma meia-irmã.
00:17:02O James tem um jogo importante de Hulk Bicelana que vem.
00:17:05E só os populares são convidados pra festa depois.
00:17:07Adivinha quem não foi convidada?
00:17:09Você!
00:17:10Nem queria ir mesmo.
00:17:14Eu odeio essa cara que você faz.
00:17:16Não me chuta na barriga.
00:17:18Ah, é?
00:17:20Tá com medo de estar esperando um filho do Damian?
00:17:23Sua puta!
00:17:25O Damian é meu meio-irmão.
00:17:27E o James também.
00:17:29Se vocês continuarem com isso, eles mesmos vão atrás de vocês.
00:17:33Sério?
00:17:34Isso foi a coisa mais ridícula que eu já ouvi.
00:17:37Como se uma ninguém como você conhecesse os Allison.
00:17:41Não fica aí parada. Mostra pra ela quem manda.
00:17:46Você não é daqui, Caipira.
00:17:48Desiste logo ou a gente vai te fazer desistir.
00:17:56Acabou pra você, Ivy.
00:18:20Acabou pra você, Ivy.
00:18:22Você pode matar ela.
00:18:24Essa é a ideia.
00:18:28O que tá acontecendo?
00:18:36O que tá acontecendo?
00:18:46Eu te avisei.
00:18:48Ninguém me encosta um dedo na Ivy.
00:18:51Você sabe quais são as consequências de mexer comigo?
00:18:55Eu só tava brincando.
00:18:57Ela mentiu dizendo que era sua irmã.
00:19:00Ela é minha meia-ismã.
00:19:02Sim.
00:19:14É a primeira vez que vejo ele tão bravo.
00:19:17Ele realmente me defendeu.
00:19:20James.
00:19:21Eu achei que você queria que ela fosse embora.
00:19:31James!
00:19:47James!
00:19:50Ivy, não. Somos só as mãos.
00:19:55James!
00:19:56James, me ajuda a tirar ele daqui.
00:19:57Não.
00:20:17Se você não fosse o meu meio irmão...
00:20:20Não.
00:20:41Seu pai casou com a minha mãe.
00:20:43A gente precisa parar com isso.
00:20:44Hmm.
00:20:56Ivy. Eu te quero por inteiro.
00:21:08Sim, por favor.
00:21:15Ivy?
00:21:16Você viu o James?
00:21:17A mãe dele está procurando ele.
00:21:22É meu pai.
00:21:24Você não liga pro que vão pensar.
00:21:26Por que teria medo que descubram a gente?
00:21:28Ah...
00:21:30Não. Talvez você devesse procurar em outro lugar.
00:21:34Por que sua voz tá estranha?
00:21:38Por que sua voz tá estranha?
00:21:41Ah...
00:21:41Acho que tô gripada.
00:21:44Vou deitar mais cedo hoje.
00:21:46Tem alguém aí com você?
00:21:48Não mente pra mim, Ivy.
00:21:50Não, não. Ah, eu só tô um pouco cansada.
00:21:53Tudo bem. Eu trouxe um presente pra você.
00:21:56Um carro novo.
00:21:58Espero que você goste.
00:22:00Você precisa sair daqui agora.
00:22:02Quer que eu vá embora?
00:22:05Agora.
00:22:07Não ouviu o que eu disse, Ivy?
00:22:16Zani, o senador quer falar com você.
00:22:19Claro.
00:22:21Entrega a Sprive e acha o James.
00:22:23A mãe dele tá procurando ele.
00:22:25Entendido.
00:22:25Não.
00:22:53I said not.
00:23:00I said not.
00:23:03I said not.
00:23:09I've arrived.
00:23:12What the hell do you think you're doing and entering my house?
00:23:16Ivy, you don't understand.
00:23:17They're not going to hell.
00:23:19And take this idiot with you.
00:23:22It's over the game.
00:23:24Ivy.
00:23:25Ivy.
00:23:26Ivy.
00:23:27You have to stay away from me and my brothers.
00:23:29You won't find what you're looking for with us.
00:23:32Damien, I'm full of you always being a fool.
00:23:35Let me make clear if you don't understand the first time.
00:23:39Come on.
00:23:40No.
00:23:41No.
00:23:42Cala a boca.
00:23:44Fica longe de mim e dos meus irmãos.
00:23:46Tá claro.
00:23:56Por que eu?
00:24:06Hey Ivy.
00:24:07Sexo com caras pecadores é incrível.
00:24:10Fala sério, né?
00:24:12Não.
00:24:12A gente nem chegou nisso.
00:24:13O Damien disse pra eu ficar longe dele e dos irmãos dele.
00:24:16Sério?
00:24:17Nossa.
00:24:18Sim.
00:24:18Meus quatro meio irmãos são uns idiotas.
00:24:20Eles acham que eu sou uma qualquer.
00:24:22E me tratam desse jeito.
00:24:25Não.
00:24:26Eu só quero terminar meus estudos.
00:24:28E sair daqui do vejo.
00:24:31Oi.
00:24:31Oi.
00:24:32Ah.
00:24:32Desculpa.
00:24:33Foi mal mesmo.
00:24:35Não tenho lenço, mas...
00:24:39Você também veio ver o jogo?
00:24:41Não.
00:24:42Sabe como é?
00:24:43Queria dar de cara como algum jogador de rugby.
00:24:46Ai.
00:24:47Típico.
00:24:49Ahn.
00:24:50Ei.
00:24:50Tá rolando uma festa muito boa aqui.
00:24:52Quer vir?
00:25:01Tá bom.
00:25:01Quero sim.
00:25:02Claro.
00:25:02As duas em ponto.
00:25:03Sim.
00:25:04Perfeito.
00:25:05Por que não?
00:25:05Legal.
00:25:06Toma.
00:25:07Meu Deus.
00:25:08É o James.
00:25:09Ele tá no chão.
00:25:12Não é problema meu.
00:25:14Ele tá vindo pra cá.
00:25:16Tá andando direto na sua direção.
00:25:20Max.
00:25:22Não sei.
00:25:23Não sai com outros caras.
00:25:24James.
00:25:25Quem você pensa que é pra dizer com quem eu posso sair?
00:25:32Max.
00:25:34Não sai com outros caras.
00:25:36James.
00:25:37Quem é você pra dizer com quem eu posso sair?
00:25:40Meu meio irmão ou meu namorado?
00:25:43Olha.
00:25:44O que a gente tem é complicado.
00:25:46Então fica bem longe de mim, querido meio irmão.
00:25:50Max.
00:26:02Vou recomeçar do zero.
00:26:04A partir de hoje, não vou mais pensar em nenhum deles.
00:26:12Você tá linda essa noite.
00:26:15Você aparece por aqui vezes demais pra ser só meu meio irmão.
00:26:19E agora vai pra onde?
00:26:20Ah, claro.
00:26:21Eu sou só uma qualquer, né?
00:26:22Então é melhor eu ficar longe de todos vocês.
00:26:25Então por que você não faz logo o que seu irmão diz pra fazer como o bom garoto que você
00:26:29é?
00:26:30E vai pra merda?
00:26:32Escuta, você não entende.
00:26:34O Max não é um cara legal.
00:26:36E você é?
00:26:36Todos vocês são os idiotas.
00:26:39James, você viu a Ivy?
00:26:51Achei que tinha ouvido a voz da Ivy.
00:26:53Você deve estar enganado.
00:26:55Sou só eu aqui.
00:26:58Você não tá mentindo pra mim, né?
00:27:03Por que você não vai embora logo?
00:27:04Depois eu te ajudo a procurar ela.
00:27:06Tá bom.
00:27:07Calma aí.
00:27:08Só tô procurando minha filha.
00:27:09E aí?
00:27:14E aí?
00:27:14E aí?
00:27:23E aí?
00:27:24E aí?
00:27:24Não vai pegar o meu encontro?!
00:27:32Pra onde você vai?
00:27:34Sério mesmo?
00:27:35Mais um?
00:27:36Não é da sua conta, professor?
00:27:38Tá perigoso lá fora e já tá tarde.
00:27:42Achei que você era meu meio irmão, professor.
00:27:45Não meu pai.
00:27:47Pra onde você vai?
00:27:49Vai com quem?
00:27:55Do you want to know?
00:27:59Take me now.
00:28:01And you will know.
00:28:25This party is incredible.
00:28:28Maybe I'll finally be able to get here.
00:28:35He's doing this for a purpose.
00:28:44Ivy, you came?
00:28:46Good to see you.
00:28:48Thank you for calling me.
00:28:49This is my first particular party.
00:28:51Really?
00:28:52Yes.
00:28:53By the way, you are beautiful.
00:28:57And if we take a drink and then dance?
00:29:01Yes, of course. I would love it.
00:29:08Health.
00:29:09Health.
00:29:10Let's go.
00:29:12James, you have any problem?
00:29:14The drink is adulterated.
00:29:16Max is my friend, okay?
00:29:18Don't talk to him.
00:29:22Yes.
00:29:25James!
00:29:28Watch out!
00:29:35Watch out!
00:29:45Move out!
00:29:46Why did you just listen to me a minute?
00:29:48Why, James?
00:29:49I was enjoying myself, and you had to come and start everything.
00:29:54What? With that guy?
00:29:56He would just use you and throw it out like if you didn't pay anything.
00:29:59And then?
00:30:00And if I just wanted a night to stop?
00:30:03Don't think.
00:30:04I won't let another guy encost you.
00:30:07You don't decide what I can or can't do, James.
00:30:14I would like to explain.
00:30:16It would be much easier.
00:30:19So, tell me.
00:30:22What's going on?
00:30:25I don't know.
00:30:27I want to tell, but I can't do it.
00:30:29You can't do it or you don't want?
00:30:34Just tell me.
00:30:36I'm a qualquer do Sul.
00:30:37I'm a vadia sem classe.
00:30:39It's all that everyone thinks.
00:30:41I'm not, but I'm much more than that.
00:30:44Ivy, no.
00:30:45We don't think of you.
00:31:03So...
00:31:03Me beija.
00:31:07Me beija, James.
00:31:09Ou vá embora.
00:31:14Nunca fiz isso antes.
00:31:23Merda!
00:31:58Doce infudido menino Jesus.
00:32:00Ele tá tão malditamente gostoso essa manhã.
00:32:03Eu nem me importaria de tomar café de outro jeito.
00:32:06Parece um bom plano, mas...
00:32:10Não agora.
00:32:26Você transou.
00:32:29Como você sabe?
00:32:31Dá pra sentir o cheiro em você.
00:32:33O James tá com seu cheiro.
00:32:36Mas toma cuidado.
00:32:40Não deixa o Damien descobrir.
00:32:43O quê?
00:32:43O Damien também consegue sentir?
00:32:46Claro que sim.
00:32:47Mas não se preocupa.
00:32:49O Damien foi embora ontem à noite.
00:32:51Algo deixou ele inquieto e ele saiu dirigindo.
00:32:56Pra onde você vai?
00:32:58Com quem você vai?
00:33:04Quer mesmo saber?
00:33:08Me foda agora mesmo.
00:33:10E você vai saber.
00:33:14Eu tenho alguma coisa a ver com isso?
00:33:17Não se preocupa com isso.
00:33:19Um, ele tá fora da cidade.
00:33:21E dois, ele pode ser bem tranquilo.
00:33:24É.
00:33:25Fica tranquila, Ivy.
00:33:27Mesmo que o Damien volte, vai ficar tudo bem.
00:33:30Ele só vai te dividir com o James.
00:33:34Desculpa.
00:33:36O quê?
00:33:41Desculpa.
00:33:42O quê?
00:33:44Ele tava só brincando, Ivy.
00:33:47James?
00:33:50Você não contou pra Ivy que...
00:33:53Você e o Damien iam dividir ela?
00:33:55Podíamos ser nós quatro.
00:33:59Ivy, a gente te deseja.
00:34:02Todos nós queremos te dividir igualmente.
00:34:05Ter você entre nós e em troca pertencer a você.
00:34:10Que tipo de casal?
00:34:12Eu não sou uma boneca inflável.
00:34:14Tenham um pouco de respeito.
00:34:16Ah não, James.
00:34:17Você transou com a Ivy e não contou pra ela nada.
00:34:24O que você tá escondendo de mim?
00:34:29Eu mereço saber a verdade.
00:34:32Se você não me contar, eu vou falar com o Talon se for preciso.
00:34:37Não, Ivy. Espera.
00:34:41Talon, onde você tá?
00:34:43A gente tá te procurando o dia inteiro.
00:34:49Talon?
00:34:54Merda!
00:34:56Oi, Lobinha.
00:35:00Ai meu Deus, eu vou morrer.
00:35:03Ivy.
00:35:03Por favor, não me mata.
00:35:07Já chega!
00:35:09Essa é sua mascote, Hale?
00:35:11Ah, sim. Ela é a nossa mascote.
00:35:22Que porra você tá fazendo?
00:35:25Espera.
00:35:28Todos vocês são lobisomens?
00:35:32Talon!
00:35:35A gente tinha um plano.
00:35:36Tá muito cedo.
00:35:36Ela não devia saber disso ainda.
00:35:38Agora tanto faz que ela saiba.
00:35:39Que importa se ela sabe agora.
00:35:42Peraí.
00:35:45Lobisomens existem mesmo?
00:35:46Sim.
00:35:48A gente é.
00:35:49Igual as outras criaturas dos seus contos de fada.
00:35:53Que se foda!
00:35:54Ivy, deixa eu explicar.
00:35:56Não.
00:35:56Vocês acharam que eu era só uma garota besta do interior.
00:36:00Muito frágil pra saber a verdade, né?
00:36:03Vocês pensaram que sabiam que era melhor pra mim.
00:36:05Não, não é isso.
00:36:06Claro que é sim.
00:36:10E a regra do Damien nunca foi pra me proteger, certo?
00:36:14Era pra manter todo mundo longe da porcaria.
00:36:17Ivy, escuta.
00:36:19Não, James.
00:36:19Não vou aguentar mais mentira.
00:36:23Tem muita coisa que eu não sei sobre vocês.
00:36:28Então eu preciso de um tempo pra ficar sozinha.
00:36:38Olha como meu favorito tá com ciúme.
00:36:39Por que eu estaria?
00:36:40Por que não fui eu?
00:36:50Bom dia, Ivy.
00:36:52Bom dia, senhor Zebach.
00:36:54Você teve um bom dia?
00:37:08Ivy, how are you doing?
00:37:11I'm sorry, I wasn't too busy with my work, I didn't pay attention.
00:37:20Ivy, do you like dogs?
00:37:25Of course.
00:37:26Of course, I would be curious.
00:37:28Professor, do you exist?
00:37:33Well, by evidence, yes.
00:37:37They just stay away from humans.
00:37:42Where are you going?
00:37:44Who are you going with?
00:37:46Who are you going with?
00:38:15You want to know?
00:38:16After some generations, the Genie Lobo will be adormecido.
00:38:20And needs another Lobo to wake up again.
00:38:27This makes a lot of sense.
00:38:32Thank you for your time.
00:38:32I'm anxious for our next conversation.
00:38:36No problem, but...
00:38:38Do you please, Ivy?
00:38:40Of course, you can speak.
00:38:41Call me Caleb.
00:38:43You are one of my best students.
00:38:45And only the best students have this privilege.
00:38:48Okay, Caleb.
00:38:52I'm waiting for Ivy.
00:39:04I'm waiting for Ivy.
00:39:19I'll see you next week.
00:39:21I'll see you next week.
00:39:32I'll see you next week.
00:39:37I'm sorry, Ivy.
00:39:38And if I say that not?
00:39:41Prof.
00:39:43Don't provoke Ivy.
00:39:45I can be very dangerous if I need.
00:39:48I doubt it, Damian.
00:39:50So let me go and stop playing with someone who knows to play a lot better than you.
00:39:59Every action has a price Ivy.
00:40:02Remember what I said.
00:40:04It's far away from James.
00:40:06This is the price that I receive for being divided between you and James?
00:40:13What do you know?
00:40:15Everything.
00:40:17I know they are zombies.
00:40:19And I also know that I am a partner of four.
00:40:23Historically, it's extremely rare that many wolves have a partner.
00:40:30When a wolf becomes a human being, the children become more human.
00:40:36After some generations, the Geni Lobo becomes a dog and needs another wolf to wake up again.
00:40:45So why did he say that he didn't want me?
00:40:49If you think you can go from my side, you're too shy.
00:40:54Damian, you're not going to be reading my mind like this.
00:40:56Yes.
00:40:57Your tricks of seduction won't work with me.
00:41:00You're going to use this in another person.
00:41:03You're not paying my time.
00:41:05I don't pay your time?
00:41:07You heard well.
00:41:08So try it.
00:41:10I'll be transing with each other of your brothers.
00:41:15But I won't play with a guy like you.
00:41:28I love you, Damian.
00:41:30I know, Ivy.
00:41:35You have so good smell.
00:41:41So why are you hesitating?
00:41:46Because...
00:41:47I want to go calm and enjoy every moment with you.
00:41:52So kiss me.
00:41:54And show me this.
00:42:05Damian, please.
00:42:08I need you.
00:42:10Calm down.
00:42:11I want to take advantage of each second with you.
00:42:19Please, Damian.
00:42:22Damian?
00:42:30Oh my God.
00:42:33Oh my God.
00:42:39Oh my God.
00:42:40Because I was dreaming like Damian yesterday.
00:42:44The guilt is for him to kiss me during the day.
00:42:48Ivy.
00:42:52Damian?
00:42:54What are you doing here?
00:42:56I heard what happened.
00:42:58What happened?
00:43:00You were too far.
00:43:01I was too far.
00:43:01There's no way you heard it.
00:43:03The windows were open.
00:43:05I can hear everything.
00:43:07I can hear everything.
00:43:08And I can hear the smell.
00:43:12The Braggers have an absurd voice.
00:43:15My cry before him should have attracted me.
00:43:18Sorry, my privacy is your fault.
00:43:23When James called you, the connection didn't break.
00:43:28He and his brothers have telepathia.
00:43:31Damian, this is my house. You can't enter without my permission.
00:43:35The humans can't shut down like us.
00:43:38And it's exactly why I'm here.
00:43:42I brought this to you.
00:43:58This will help you to block your mental reading.
00:44:05It's beautiful.
00:44:14Now you can fantasize with me on your dreams, Ivy.
00:44:17This will guarantee that no one can understand what you want.
00:44:23You're a complete fool, Damian.
00:44:31The father is back.
00:44:32You have to leave now.
00:44:34He won't be happy if you meet me here.
00:44:36He won't let me out.
00:44:39What?
00:44:42I decided that Ivy will stay with you.
00:44:45Zany, this that you're proposing is not a good idea.
00:44:48Ivy is just human.
00:44:50No one knows what would be the consequences of her to connect with four zombies.
00:44:55My past was destroyed when I had Ivy.
00:44:58But now...
00:44:59A daughter of a queen of a lobe is the power that I need to be able to reivindicate the
00:45:03rights of the Lobos.
00:45:04So I refuse.
00:45:06She doesn't deserve a life like this.
00:45:08You don't decide that.
00:45:10A deusa da Luna chose her for the four of you, Damian.
00:45:16Ivy, if you see Zany as the cruel monster he is, you will end up odiando him.
00:45:23Damian, I think you're interpreting everything wrong about me and Zany.
00:45:27He's not a father present, but he certainly won't betray me.
00:45:36I simply don't consider your daughter.
00:45:38That's right!
00:45:42Excuse me, I was just arrumando.
00:45:44You are feeling well?
00:45:46Allison is worried about you.
00:45:48I will not tolerate the respect.
00:45:50She is your mother.
00:45:52No, she is not.
00:45:55Call your mouth.
00:45:57You will always be a weird family in this family.
00:46:00Your only purpose is to help me conquer what is my right.
00:46:04So listen well.
00:46:06I know that Damien still hates me.
00:46:09But this needs to happen.
00:46:11James will help you get to him.
00:46:15Zany doesn't call me.
00:46:17James is just using me.
00:46:18Who can I still trust?
00:46:28Yes, he will.
00:46:32This is a problem for everyone.
00:46:33What happened to Duke?
00:46:42Giuseppe!
00:46:42Thank God you're great.
00:46:43I'm sorry, if I knew what I was going to do...
00:47:01You feel so much? Is that it?
00:47:04No.
00:47:05My lobo wants to be with you.
00:47:07Yes, you don't want me.
00:47:10You were the only one who really cared about me.
00:47:15Sorry for before.
00:47:18Let me repay you for this.
00:47:27If you want to apologize for what happened between us,
00:47:30then go for me.
00:47:37Damien?
00:47:40You want me to obey what you want?
00:47:47Correr.
00:47:50Ser a presa.
00:47:55Damien?
00:47:56Você vai mesmo se unir a mim na forma de lobo?
00:48:13Minha?
00:48:14Minha?
00:48:15Sim.
00:48:17Seu.
00:48:18Só seu.
00:48:20Essa pulseira.
00:48:23É especial.
00:48:26Meu pai é quem me deu.
00:48:32Ivy.
00:48:34Eu te desejo.
00:48:36No.
00:48:43James.
00:48:46Se ela insiste em olhar...
00:48:48Por que a gente não da um show pra ele?
00:48:52Por que a gente não faz isso juntos?
00:48:55Ivy.
00:48:55Ivy, o que você me diz?
00:49:13Essa pulseira é um afrodisíaco para lobisomens.
00:49:19Ivy, você mentiu para mim.
00:49:25O que?
00:49:29Você é mesmo a garotinha perfeita do Zen.
00:49:32Você manipulou a mim e aos meus irmãos.
00:49:35Só para criar um vínculo?
00:49:37O que? Eu não faço ideia do que você está falando, Dermian.
00:49:43Você é uma humanazinha desprezível.
00:49:53O que tem nessa pulseira?
00:49:59Você está se unindo aos garotos, é claro.
00:50:02Isso é bom.
00:50:03Bom?
00:50:05Sabe, o Dermian te reconheceu como parceira dele na sua formatura do ensino médio.
00:50:10Desde aquele momento, eu soube que precisava fazer o que fosse preciso para te trazer até aqui.
00:50:14Eu não entendo.
00:50:16Só de pensar que eu poderia ter te perdido para uma faculdade da Ivy League, mas eu mexi alguns pauzinhos.
00:50:22Me certifiquei de que você estaria aqui para cumprir seu destino.
00:50:25Você não fez isso.
00:50:26Esse era o meu futuro.
00:50:29Não ouse se levantar contra mim.
00:50:35Você nunca vai conseguir o que quer sem mim.
00:50:38Eu juro.
00:51:00Dermian, eu...
00:51:18Senhor Zibach, como é que você está aqui?
00:51:23Lembra de quando eu pedi para você me ligar?
00:51:26Obrigada, Kaleb.
00:51:28Eu ia ficar mais feliz se você não tivesse tão decepcionada.
00:51:33É por causa do Damián?
00:51:35Como você soube?
00:51:39Eu conheço o Damián.
00:51:41A gente foi colega de classe uma vez.
00:51:43Ele tinha uma fama só dele.
00:51:45Intenso em todos os sentidos.
00:51:48Aprendi rapidinho depois que cheguei aqui
00:51:50que a maioria deles não se encaixa com humanos normais.
00:51:55Ah.
00:51:57Então te contaram o segredo dele?
00:52:00Aham.
00:52:01Olha, a maioria dos humanos não acredita em certas coisas.
00:52:05Mas no fim das contas, a gente é quem a gente é.
00:52:08Não importa o que o DNA diga.
00:52:12Pera, você é um...
00:52:14Um lobisomem?
00:52:16Pois é, Ivy, eu sou...
00:52:21Pois é, Ivy, eu sou...
00:52:23Bom, nunca imaginei que você fosse um deles.
00:52:30Você disse...
00:52:31Disse que você e Damián foram colegas.
00:52:36Então a deusa da luna já te escolheu uma parceira?
00:52:43Você ainda não achou sua parceira?
00:52:45Achei, sim.
00:52:48Mas, infelizmente, ela me rejeitou e escolheu outro cara.
00:52:53Sinto muito, Caleb.
00:52:54Tá tudo bem, Ivy.
00:52:56Isso foi há muito tempo.
00:53:00Beleza.
00:53:01Descansa um pouco e a gente pode continuar amanhã, se você quiser.
00:53:30Isso é pela minha parceira.
00:53:32O que aconteceu com a Ivy?
00:53:38Por que que tô tão preocupado?
00:53:40Ela tá cercada de gente.
00:53:44Mandy, o que você tá fazendo?
00:53:46Só ajudando você a se acalmar.
00:53:48Aham.
00:53:51Só tô te ajudando a se acalmar.
00:53:54Aham.
00:54:02O que você tá tentando fazer com a Ivy?
00:54:09Cadê seu professor?
00:54:11Como é que deixam você sozinha aqui?
00:54:13Damián, acho que você tá me interpretando mal.
00:54:15Olha, eu sinto muito por ter quebrado sua pulseira aquele dia.
00:54:19Mas ninguém vai usar você pra controlar a gente.
00:54:22Damián, ninguém vai te controlar, eu prometo.
00:54:25Assim que eu terminar a faculdade, eu vou embora.
00:54:29Não é disso que eu tô falando.
00:54:30Eu sei o que meu pai quer.
00:54:32E eu não vou deixar ele conseguir.
00:54:34Eu vou embora.
00:54:35Sério?
00:54:36Essa é sua solução?
00:54:39Eu só sou uma humana comum, Damián.
00:54:43Vou conhecer um cara legal.
00:54:46E levar uma vida normal.
00:54:57Com quem você quer se casar?
00:54:59Isso não é da sua conta.
00:55:11Oi, mãe.
00:55:12Como você tá?
00:55:13Ai, querida.
00:55:14Tô bem.
00:55:16Só cansada do trabalho.
00:55:18Mãe, você tem que pegar mais leve, tá?
00:55:20Você não vai conseguir se preparar pras férias permanentes quando eu me formar.
00:55:25Se continuar se matando de trabalhar.
00:55:28E como tão as coisas com aqueles garotos?
00:55:31Eles tão te tratando bem?
00:55:39Você gosta deles?
00:55:43Eu acho que sim.
00:55:54James.
00:56:03Você disse que viu a Ivy.
00:56:05Onde ela tá?
00:56:06Você não sabe?
00:56:07Ela tá na enfermaria.
00:56:09Vi ela com o Damián.
00:56:10Nem pense em chegar perto da Ivy de novo.
00:56:13Eu até posso dividir ela com meus irmãos.
00:56:16Mas ninguém mais encosta nela.
00:56:18Ah, é?
00:56:19Ela vai pagar por isso.
00:56:28Damián?
00:56:30O que você tá fazendo aqui?
00:56:34Damián?
00:56:35O que você tá fazendo aqui?
00:56:37Tava sem água lá em casa, então...
00:56:39Usei seu chuveiro.
00:56:42Faz o que quiser.
00:56:45Tô saindo.
00:56:51Você não pode me rejeitar, Ivy.
00:56:56Responde pra mim.
00:56:58Damián.
00:57:08Promete pra mim...
00:57:10Que você não vai embora.
00:57:20Sabe, Damián?
00:57:22Minha vida é minha.
00:57:23Você não pode mandar em mim.
00:57:24Tem que respeitar isso.
00:57:26Não importa o que seu pai tá planejando.
00:57:28Só quero te dizer uma coisa.
00:57:31Eu gosto de você.
00:57:50Como você ousa seduzir o Damián?
00:57:52Ivy, sai dessa casa agora!
00:57:54Cuidado com o que diz.
00:57:56Damián, eu não aceito que essa humana entre pra Matilha.
00:58:00Eu sou seu alfa.
00:58:01E ela vai ser sua aluna.
00:58:03Você vai respeitar ela.
00:58:06Ninguém encosta nela.
00:58:09Nem você.
00:58:10Nem ninguém.
00:58:12Você é um grande alfa.
00:58:14Mas ela é sua meia-irmã.
00:58:15Como é que você pode ficar com ela?
00:58:18Ivy, sai da minha casa.
00:58:20Vai atrás da sua mãe.
00:58:29Fica aqui só se ainda me vê como sua mãe.
00:58:32Ela é minha parceira.
00:58:34E isso é destino.
00:58:37Mas ela é só uma humana!
00:58:39Eu podia acabar com ela se eu quisesse!
00:58:47Vamos falar sobre os alfas e as lunas.
00:58:50E as diferenças e os papéis deles dentro da Matilha.
00:58:57Luna, você acha que eu devia ser alguém importante?
00:59:01Com postura de realeza?
00:59:03Cedo ou tarde, minha vida ia mudar.
00:59:04Era questão de tempo.
00:59:06Iam me mudar pra casa principal.
00:59:08E a partir dali, eu seria o amor da vida deles.
00:59:11Será que eu ia poder continuar indo pra escola?
00:59:14Ou iam me colocar em aula online com tutor particular?
00:59:18Com tudo que eu já estava carregando, ainda ia ter que começar a aprender a ser uma luna.
00:59:33Oi, Ivy.
00:59:35Você tá bem?
00:59:37Não te vi mais desde a enfermaria.
00:59:39Só queria saber como você estava.
00:59:41Sim, acho que tô bem.
00:59:44Isso não parece muito convencente.
00:59:49O que você quer com ela?
00:59:54Oi, Damien.
00:59:55O que tá acontecendo?
00:59:56Damien, você pode soltar meu amigo, por favor?
00:59:58Amigo?
00:59:59A Ivy não tem que te dar satisfação sobre com quem ela anda.
01:00:04Caleb, tô te avisando.
01:00:06Fica longe da Ivy.
01:00:09Acorda, Damien.
01:00:10A Ivy não é sua.
01:00:12Ela é minha.
01:00:14Por favor, parem com isso.
01:00:16Eu juro.
01:00:17Não tá rolando nada.
01:00:19Ele só tava me ajudando a entender umas coisas.
01:00:23Ele não é quem você pensa que é.
01:00:26O quê?
01:00:27Que curioso.
01:00:28Vindo de alguém que rouba parceiras e depois deixa elas morrerem.
01:00:33Principalmente quando elas se parecem com a Ivy.
01:00:36Né, Damien?
01:00:37Hmm, naquela garota?
01:00:40Ela aparece comigo?
01:00:48Tá vendo?
01:00:50Você não vai falar nada pra Ivy.
01:00:54Se querem agir como criança, beleza.
01:00:57Mas eu não quero ouvir vocês discutindo.
01:01:04Seja lá qual for seu plano, fica longe da Ivy.
01:01:12Espera.
01:01:13Tenho um segundo.
01:01:14Esperar?
01:01:15Pra quê?
01:01:16O que você quer?
01:01:17Quero te explicar.
01:01:19Tá bom.
01:01:21Você roubou a parceira do Caleb?
01:01:23Você é o responsável?
01:01:24Ela foi só mais uma dessas parceiras suas e dos seus irmãos?
01:01:27Tem mais alguma coisa que você não vai perguntar?
01:01:30Tá bom, Damien.
01:01:31Me fala.
01:01:32Eu sou só um substituto daquela garota?
01:01:35Sou.
01:01:39O Caleb foi meu parceiro no ensino médio.
01:01:41No aniversário de 18 anos dele, ele encontrou a parceira dele.
01:01:45A Sofia.
01:01:46Mas ela rejeitou ele.
01:01:48Por que ela gostava de você?
01:01:49A Sofia queria ser minha esposa e ter poder dentro da matilha.
01:01:53Ela rejeitou o Caleb e tentou me prender a ela.
01:01:56E você aceitou por quê?
01:01:58Por que gostava dela?
01:02:02Desculpa, Ivy.
01:02:03Só ficando longe você vai estar segura.
01:02:06Sim, eu gostava dela.
01:02:08Mataram ela em segredo.
01:02:10Por que você não faz mais perguntas?
01:02:12Eu te conto tudo, mesmo sem afrodisíaco.
01:02:16Eu nem olharia pra você.
01:02:18Você acha que merece ser o substituto da Sofia?
01:02:25Volta pra sua mãe.
01:02:27A Idaho não é sua casa.
01:02:28Se cuida com o Caleb.
01:02:29Ele é mais perigoso do que você pensa.
01:02:32Você é um monstro!
01:02:39Ei, o que aconteceu?
01:02:41Eu vou embora.
01:02:43Tô caindo fora daqui.
01:02:46O que você disse pra ela?
01:02:48Por que você insiste em afastar ela de propósito?
01:02:58Então você vai mentir pra ela?
01:03:00Você e a Sofia não tinham nada.
01:03:02E a Ivy também não tá se metendo.
01:03:04Você não conhece o Caleb?
01:03:05Ele culpa a gente pelo que aconteceu com a Sofia.
01:03:08Eu não posso deixar que a Ivy vire mais uma vítima.
01:03:11Pode ser que a Ivy nem te perdoe depois disso.
01:03:14Tô fazendo a coisa certa.
01:03:16Quando a Ivy sair de Idaho, vou poder cuidar do Caleb sem amarras.
01:03:19É o único jeito de proteger ela.
01:03:26Eu vou levar a Ivy pra mãe dela.
01:03:28Demir, mas você é o pior de todos nós.
01:03:46Ivy?
01:03:49Oi, Caleb.
01:03:53Desculpa pelo que rolou antes.
01:03:56Tudo bem.
01:03:57Parece que todo mundo tem seus próprios problemas.
01:04:01O lance entre você e o Damien é bem complicado.
01:04:04Tô fazendo isso porque me importo com você, Ivy.
01:04:08Obrigada por ser tão gentil e atencioso.
01:04:12É...
01:04:12Também é uma pena.
01:04:14A gente já foi bem próximo.
01:04:16Eu valorizo muito isso.
01:04:20Enfim...
01:04:21Eu preciso ir...
01:04:24Deixar essa cidade pra trás.
01:04:31Por que eu não consigo mover as pernas?
01:04:34O que você fez comigo?
01:04:46Ivy!
01:04:49Ela não tá aqui, Hale.
01:04:51Talvez tenha ido pra casa.
01:04:52A gente já olhou na casa dela.
01:04:53Procuramos por tudo quanto é canto.
01:04:55E na escola.
01:04:57Não era você quem ia levar ela?
01:04:59O que você disse pra ela?
01:05:01Ela não voltou pelo caminho de sempre.
01:05:04Não!
01:05:04Não tô sentindo a presença dela em lugar nenhum.
01:05:06Onde será que ela tá?
01:05:10Isso vai ajudar a bloquear as leituras mentais.
01:05:13Eu dei pra ela o colar da luz da luna.
01:05:16Pra proteger a privacidade dela.
01:05:18Desgraçado!
01:05:19E se não acharmos ela antes da lua?
01:05:21A gente vai perder ela pra sempre.
01:05:25Ainda tem uma última chance.
01:05:28Você lembra do Caleb?
01:05:42Ele não tá aqui, James.
01:05:44Ele tem que estar.
01:05:45A gente precisa encontrar a Ivy, Hale.
01:05:47Oi?
01:05:48Vocês estão procurando o rapaz que mora aqui?
01:05:50Ah, sim.
01:05:51Você viu ele chegando?
01:05:52Ele saiu com uma moça mais cedo hoje.
01:05:54Acho que ela devia estar desmaiada.
01:05:56A Ivy tá em perigo.
01:06:08Bom dia, Ivy.
01:06:12Tava me perguntando quando você ia acordar.
01:06:15Você é louco.
01:06:16Me solta agora, Caleb.
01:06:18Ah, Ivy.
01:06:20Minha querida.
01:06:22Eu não queria que isso acontecesse tão rápido, mas...
01:06:27O Damien tá tentando te mandar embora e...
01:06:30Eu não posso me dar ao luxo de perder mais tempo.
01:06:33Caleb, seja gentil com a minha amiga.
01:06:36Com delicadeza, lembra?
01:06:38Mandy.
01:06:39Surpresa.
01:06:40Eu esperei tanto por esse momento.
01:06:42Sério mesmo.
01:06:44Eu não entendo.
01:06:46Por que vocês dois estão juntos?
01:06:48A gente tá conseguindo o que queria.
01:06:50Ele quer pegar o Damien.
01:06:51E eu quero o James.
01:06:53E agora você é a parceira dele, mas isso não vai durar.
01:06:58Por quê?
01:07:00Tudo que eu fiz foi pra te ajudar.
01:07:03Pra...
01:07:04Pra te dar uma vida diferente.
01:07:06Eu não preciso disso.
01:07:11Olha o que você me fez fazer.
01:07:15No auge da luna cheia, o seu elo com os outros quatro lobos vai se romper.
01:07:20E você vai estar livre pra ser reclamada por alguém novo.
01:07:24Não, isso não faz nenhum sentido.
01:07:26Por que você tá fazendo isso?
01:07:29Quando eu te reivindicar como minha, vou ver o Damien cair.
01:07:34Sentir a dor de perder a parceira, igual a dor que ele e eu sentimos.
01:07:41E você já passou dos limites, Caleb?
01:07:44Me solta agora.
01:07:45Ah, não posso fazer isso.
01:07:50Eu sei que você tem problemas com eles, mas eu nunca te fiz nada.
01:07:54Não é por isso, Lave.
01:07:55Você é importante pro Damien e pro James.
01:07:59Você é especial.
01:08:01Eu nunca vou aceitar você, Caleb.
01:08:12Tanto faz.
01:08:15Quando eu te reivindicar, vai ser tarde demais.
01:08:19Você não pode me marcar.
01:08:20Tá.
01:08:21Você vai ver que eu faço o que eu quiser.
01:08:24E um dia...
01:08:27Você vai me amar.
01:08:29Isso é inútil.
01:08:30Não sei em que mundo maluco você vive, mas amor não existe.
01:08:33Pelo menos não pra mim.
01:08:36Você vai mudar de ideia, Ivy.
01:08:39Não, eu não vou.
01:08:40Damien e James tão vindo atrás de mim.
01:08:42E você não vai conseguir impedir.
01:08:44Nunca fala o nome deles na minha frente de novo.
01:08:48Vai pro inferno.
01:08:50Tão selvagem assim?
01:08:51Você vai aprender.
01:08:53Quando eu quero alguma coisa, eu consigo, Ivy.
01:08:57Não!
01:08:59O que você tá fazendo?
01:09:01Quando a lua cheia nascer, o vínculo vai se romper.
01:09:06E eu vou te reivindicar como minha.
01:09:09Não!
01:09:11Pro seu próprio bem, é melhor você dormir pelos próximos dois dias.
01:09:29James, procura em cada canto de Idaho.
01:09:31Eu preciso achar a Ivy.
01:09:33O Caleb quer marcar a Ivy só pra se vengar de mim.
01:09:35A gente precisa impedir isso.
01:09:37Assim que a lua nascer, ele vai poder tomar ela pra si.
01:09:40A Ivy tirou o colar.
01:09:43Consigo sentir ela, mas tá fraco.
01:09:44Ela tá em perigo.
01:09:45A Ivy tá numa cabana.
01:09:47O Caleb tem uma cabana?
01:09:49Não.
01:09:50Pelo menos eu nunca soube disso.
01:09:51Mas ninguém sabe o que ele andou fazendo nesses últimos anos.
01:09:53Por que o Caleb levaria a Ivy pra uma cabana dele?
01:09:56Tá.
01:09:57Então onde diabos ele levou a Ivy?
01:09:58Que idiota.
01:10:00Agora entendo por que ela queria voltar pra casa.
01:10:02Eu conheço alguém que tem uma cabana.
01:10:03Quem?
01:10:04A Mandy.
01:10:05Ela tem uma cabana perto do lago.
01:10:14Tem.
01:10:15Tem alguma coisa dentro daquela casa.
01:10:17Eu sinto que...
01:10:18Tem algo errado.
01:10:19Tem armadilhas lá dentro.
01:10:21A Ivy tá em perigo.
01:10:23Eu tenho que ir atrás dela.
01:10:45Tá acordada a minha futura esposa.
01:10:49Dormiu bem?
01:10:53De qualquer forma, a luna cheia é hoje à noite, querida.
01:10:58Essa noite, tudo vai mudar pra você.
01:11:01Eu vou te dar uma vida com a qual você sempre sonhou.
01:11:06E enquanto a gente estiver junto, vai ter valido a pena.
01:11:10Você não pode fazer isso comigo.
01:11:13Eles chegaram.
01:11:20Damiã.
01:11:22Você achou mesmo que eu viria sem estar preparado?
01:11:29Se você cruzar a barreira vermelha, vai perder seus poderes de logo.
01:11:41Tá na hora de todo mundo ver quem é que manda aqui de verdade.
01:11:44O que você tá fazendo?
01:11:45Fica longe dela!
01:11:47Não.
01:11:47Faz mal pra ela.
01:11:49Ivy.
01:11:50Ivy!
01:11:53Tá vendo como eles tão nervosos?
01:11:56Damiã!
01:11:57Agora você vai sentir o que é perder alguém que você ama.
01:12:01Só deixa ela ir!
01:12:03Assim como a Sofia ter sido escolhida por vocês, os irmãos, foi a desgraça dela.
01:12:07O que você tá fazendo?
01:12:09Damiã!
01:12:09Eu quero você morto!
01:12:14Damiã!
01:12:15Eu quero você morto!
01:12:18Você não pode fazer isso!
01:12:22Tá vendo?
01:12:23Mesmo com os poderes deles suprimidos pela barreira, seus meio-irmãos ainda te amam.
01:12:29Só deixa ela ir!
01:12:35Eu quero você morto!
01:12:38Eu quero você morto!
01:12:42Eu quero você morto!
01:12:43Ivy, você tá bem?
01:12:46Damiã!
01:12:47Eu sei porque você mentiu.
01:12:50Você só queria me proteger, né?
01:12:52Me desculpa!
01:12:53Eu não devia ter mentido.
01:12:55Eu só queria te meter segura.
01:12:59Eu não devia ter mentido!
01:13:02Eu não devia ter mentido!
01:13:04Eu não devia ter mentido!
01:13:07Eu não devia ter mentido!
01:13:08Você tá bem?
01:13:11Ivy, não!
01:13:13Eles me envenenaram, né?
01:13:16A gente tem uma hora pra salvar ela!
01:13:21Damiã, o que você tá fazendo?
01:13:23Eu juro...
01:13:25Que vou achar uma bruxa pra curar esse veneno.
01:13:28Aguenta firme?
01:13:29Não!
01:13:30A gente precisa quebrar o vínculo antes que seja tarde.
01:13:35Você não perde a gente?
01:13:37Não!
01:13:38A gente precisa quebrar o vínculo!
01:13:40Eu não posso deixar que você morra comigo!
01:13:43Eu não consigo!
01:13:54Sobe a luz da lua!
01:13:59Eu liberto sua alma da minha!
01:14:10Ivy!
01:14:19Ivy...
01:14:20Não é certo a gente te afastar dos seus verdadeiros desejos.
01:14:24Desde que você chegou, a única coisa que fizemos foi te colocar em confusão.
01:14:30Eu tenho os resultados do sangue da Ivy.
01:14:34Ela é uma salvemane rara.
01:14:36O que isso significa?
01:14:37É a linhagem de lobos mais antiga e pura que existe.
01:14:41É a fonte do maior poder.
01:14:43Quando desperta, é como se fosse uma ressurreição.
01:14:46Como a Ivy poderia ter esse sangue?
01:14:49Normalmente isso teria se diluído com linhagem humana.
01:14:52Mas por algum motivo isso ela floresceu.
01:14:55Quer dizer que a gente pode salvar ela?
01:14:57Vocês!
01:14:58Os quatro podem trazer ela de volta completando o antigo vínculo do Círculo.
01:15:03Quais são os riscos?
01:15:04A cerimônia do Círculo é selada com sangue.
01:15:07Se ela sobreviver, vocês vão ter que obedecer a ela.
01:15:09Qualquer traição e o vínculo vai destruir vocês.
01:15:12A marca do Alpha, mas ela vai perder sua liberdade.
01:15:14Pra sempre!
01:15:15Eu tô disposto a formar o vínculo.
01:15:32Puta merda!
01:15:37Mas que diabos é isso?
01:15:39Meus olhos tão brilhando como a aurora.
01:15:42Nossa, vocês têm mesmo um senso de humor, né?
01:15:45Ninguém vai me receber?
01:15:46Que estranho.
01:15:47Eu disse que não vou sair até a Ivy acordar.
01:15:51Como é que tô ouvindo tão bem assim?
01:15:56Eu não vou a lugar nenhum.
01:15:58Isso não é você quem decide.
01:15:59Se quiser que seus irmãos vivam, vem sem resistir.
01:16:05Pra onde você vai levar ele, pai?
01:16:08Vou dizer.
01:16:10De onde é que você saiu?
01:16:12Eu sempre estive aqui.
01:16:13E agora, qual é o problema?
01:16:16Ivy.
01:16:17Até que enfim você acordou.
01:16:19Se aquele idiota do Keller tivesse feito o serviço, eu nem precisaria estar aqui agora.
01:16:23Não era você por trás do Caleb esse tempo todo.
01:16:26E usou ele pra matar a mim e aos outros.
01:16:30Ivy.
01:16:31Esse foi o único valor que você teve como minha filha.
01:16:35E agora, nem isso sobrou.
01:16:38Você quer tomar o controle da matilha.
01:16:42Mas eu não vou deixar você tomar o que quiser, Zeni.
01:16:45O Damien não vai com você.
01:16:47O que você acha que tá fazendo?
01:16:49Você é só uma humana.
01:16:50Acha mesmo que pode me impedir?
01:16:52Eu sou Ivy Thorn, a companheira dele e aluna dessa matilha.
01:17:03Ei, o que você tá fazendo?
01:17:05Vai me atacar?
01:17:06Eu sou seu pai.
01:17:07Perdi minha ligação com você no momento em que tentou me matar, Zeni.
01:17:12Se ousar me machucar, vai ter que responder aos anciãos.
01:17:15Quer começar uma guerra entre matilhas?
01:17:18Ivy.
01:17:19Solta ele.
01:17:20Não, Damien.
01:17:21Eu não vou deixar que levem você.
01:17:22Eu confio que os anciãos nos deem um julgamento justo.
01:17:25Eu não quero começar uma guerra.
01:17:33Então você gosta dessa vadia, hein?
01:17:35Cala a boca, Zeni.
01:17:37Você não tem o direito de falar com ela assim.
01:17:40Zeni!
01:17:41Você vai se arrepender do que fez hoje.
01:17:44Acha mesmo que você é digna de fazer eu me arrepender das minhas escolhas?
01:17:55Daqui a três dias.
01:17:57No dia do julgamento dos anciãos vai ser o dia em que Damien vai morrer.
01:18:12Damien, você tá bem?
01:18:13Fica tranquila.
01:18:15Tá tudo certo.
01:18:19Boa tarde, senhor.
01:18:21Podemos começar?
01:18:24Anciãos, Damien, você e seus irmãos foram trazidos a esta corte por serem acusados de incapacidade de se controlar.
01:18:31Isso era pra ser uma conversa informal.
01:18:34Pra tratar de certos assuntos, não um julgamento.
01:18:38Infelizmente, te passaram a informação errada.
01:18:40Você está sendo julgado, Damien.
01:18:42E se você e seus irmãos não conseguirem se controlar, vão ser eliminados.
01:18:46Isso é um monte de merda!
01:18:49Eu não fiz nada de errado!
01:18:51Você não deu pra gente uma declaração por escrito?
01:18:54Eles levaram uma humana à força, se uniram a ela e não houve vínculo.
01:18:58Sim, o nome dela é Ivy.
01:19:00A pobre garota nunca teve nenhuma chance contra eles.
01:19:02Mas por favor, tenham compaixão.
01:19:03Eles ainda estão de luto pela morte da mãe.
01:19:06Você tá de brincadeira comigo?
01:19:08Você tá mentindo!
01:19:09Você tentou matar a Ivy!
01:19:10Chega!
01:19:11Quero um ordem nesta sala!
01:19:13Zanin, por favor!
01:19:16Pode nos dizer quem você é nesta corte?
01:19:18Sou o Zane Thorne, pai de Ivy Thorne.
01:19:21Certo.
01:19:21E Zane, pode nos contar o que aconteceu com sua filha?
01:19:24No dia da formatura dela, Damien sentiu o cheiro dela.
01:19:28Ele a desejava desesperadamente, mas eu disse que não deixaria.
01:19:33Então Damien e os irmãos dele a levaram à força.
01:19:38Ivy, tem algo errado aqui.
01:19:40Precisamos ir.
01:19:42Parece que isso não é uma reunião do conselho.
01:19:46Voltaremos em outra hora.
01:19:49Onde vocês não vão sair?
01:19:50Damien e os irmãos dele são culpados de todas as acusações.
01:19:54Guardas, levem-nos!
01:20:01Não!
01:20:01O quê?
01:20:04Acha mesmo que vai sair viva daqui?
01:20:07Só que quando você morrer, eu poderei tomar o controle da matilha.
01:20:11Isso não vai acontecer.
01:20:14Como você pode ter tanto poder?
01:20:16Eu te disse que não sou humana.
01:20:17Você só se recusou a acreditar e achou que poderia me matar.
01:20:21Ivy.
01:20:23Eu sou seu pai.
01:20:24Você partiu meu coração no dia em que me traiu.
01:20:28Deixa eu retribuir o favor.
01:20:31Você partiu meu coração no dia em que me traiu.
01:20:36Deixe-os ir.
01:20:37A menos que queira o mesmo destino que meu pai.
01:20:40O que está acontecendo?
01:20:41Assassina!
01:20:42Peguem ela!
01:20:49Não sei o que o Zeny contou.
01:20:51Mas quero saber o que te dá o direito de levar meus companheiros.
01:20:55Quem?
01:20:56Quem é você?
01:20:57Tecnicamente falando, sou mais nova que a maioria.
01:21:00Mas Allison e Zeny mentiram pra todos vocês.
01:21:02Não escutem essa vadia nojenta.
01:21:05Malditos sejam.
01:21:06Eu devia ter te matado quando tive a chance.
01:21:09Honoráveis juízes, eu peço que a coloquem em confinamento solitário.
01:21:14Você é uma imortal.
01:21:21Podem nos libertar agora?
01:21:27Você ainda acha que a Ivy é a mesma garota que veio aqui pra estudar?
01:21:33Não sei dizer.
01:21:35Mas agora ela está infelivelmente forte.
01:21:38Eu vou ajudar ela a subir no palco depois.
01:21:41Mais tarde, durante a coroação, espero que nenhum de vocês tente roubar a cena.
01:21:45Não vamos esquecer que foi você quem assustou ela e fez com que se transformasse em loba pra começo de
01:21:49conversa.
01:21:59Sejam todos bem-vindos ao início de uma nova era.
01:22:03Essa nova era pertence ao líder da Matilha.
01:22:08Minha companheira e também dos meus irmãos.
01:22:12Ivy, você aceita essa responsabilidade?
01:22:21Com este sangue, fundimos as almas dos companheiros com as almas da Matilha.
01:22:36O que está acontecendo?
01:22:39Os misteriosos poderes da Luna despertam a Matilha, tornando-os mais poderosos do que nunca.
01:22:46O que está acontecendo?
01:22:49O que está acontecendo?
Comments