00:00في طهران لا يرتفع صوت واحد بل صوتان
00:05الأول يهدد ويصاعد والثاني يهمس بالعقل ويخشى الهاوية
00:15نحن لا نسعى وراء الصراعات والحروب أبدا
00:18نحن لا نطلب الحرب لم نكن نحن من بدأ الحرب
00:22ولم نبدأ بالهجوم على أحد
00:23والآن أيضا ليس لدينا نية للهجوم على أحد
00:26الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان يختار لغة هادئة
00:31يدعو إلى الحوار ويحذر من كلفة الصراع
00:35ويؤكد أن استمرار المواجهة ليس في مصلحة أحد
00:39قطاب يبدو كأنه موجه للخارج بقدر ما هو رسالة للداخل
00:45بأن هناك في طهران من يريد التهدئة
00:50وبالتوازي يرفع معسكر التشدد
00:53بقيادة رئيس البرلمان محمد باقر قليباف
00:57والحرس الثوري سقف المواجهة
00:59هنا تعرف المصلحة الوطنية بالردع والتصعيد
01:04وبإظهار القوى كخيار أول لا أخير
01:08بطبيعة الحال قلت إنه إذا لم ترفع واشنطن الحصارة
01:12فأن حركة المرور في مضيق هرموز ستكون مقيدة
01:19هذا التباين يطرح سؤالا جوهريا
01:22هل هو انقسام فعلي أم توزيع أدوار محسوب
01:27القراءة الأقرب تقول إنما يجري ليس صراعا
01:31بقدر ما هو إدارة أزمات متعددة الوجوه
01:34فبسشكيان ونائبه محمد رضا عارف
01:37يقدمان خطاب عقلنة السلطة كدرع سياسية
01:41هدفه إبقاء قنوات التواصل مفتوحة وتخفيف الضغوط الدولية
01:47في المقابل يتكفل المتشددون بدور الردع الصلب
01:52لرفع كلفة أي مواجهة على الخصوم
01:55المعادلة هنا تنوع في الخطاب ووحدة في الهدف
02:01لكن فعليا مفاتيح القرار السيادي في الملفات الكبرى من الحرب إلى النووي
02:07تحسم خارج الحكومة تحديدا داخل منظومة كان يقودها سابقا
02:13المرشد علي خامنئي وسلفه ابنه مشتبى رغم حالته الصحية
02:19كما يؤثر فيها الحرس الثوري بشكل مباشر
02:23إذن لماذا هذا الخطاب الآن؟
02:26لأن النظام يترك لنفسه أكثر من خيار
02:30إذا نجح في التصعيد يستمر النهج القائم
02:34وإذا تعثر يكون مسار التهدئة جاهزا
02:38خطة مزدوجة لحماية النظام مهما تغير المسار
02:44ميرنا حامد العربية
02:47ترجمة نانسي قنقر
02:53ترجمة نانسي قنقر
Comments