- 1 day ago
La Venganza Alza el Vuelo (Sub Español)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The end of the day is the star that seduced my future wife.
00:00:09Eva!
00:00:13Hector, I'm in the car on Cartagena.
00:00:15Do you think I would lose my brother?
00:00:17This collar has been passed from generation to generation by every single wives of Mendoza.
00:00:22And now it's time to give her a wife.
00:00:24No, I can't breathe in this stupid seat.
00:00:27Mom, here.
00:00:30Esta lisiada está ocupando dos asientos.
00:00:32Levántate o no podrás volver a caminar.
00:00:33¡No es que estoy sangrando!
00:00:35¡Suficiente!
00:00:36¡Por favor, alejese de ella!
00:00:38¡Mi hijo necesita un hospital!
00:00:40¡Dale la vuelta al avión ya!
00:00:41¡Mayday, Mayday!
00:00:42¡Solicito aterrizaje de emergencia!
00:00:44¿Tienes que venir al aeropuerto?
00:00:45¡Todos están en contra de nosotros!
00:00:47¿Quiénes están molestando a mi hermana y a mi sobrino?
00:00:51¿Eres tú?
00:00:52¡Yo soy Eva!
00:00:52¡La hermana de Héctor!
00:00:54¿Qué es lo que pretendes haciéndote pasar por la hermana de Héctor?
00:00:57Yo no soy una destruyogare.
00:00:59¡Eva!
00:01:00¿Dónde estás?
00:01:01Es mi hermana.
00:01:02Si alguien la ha visto, por favor, díganme.
00:01:04¡Eres la hermana de Héctor!
00:01:06¡Ayuda!
00:01:07¿Qué le hiciste?
00:01:08¡Héctor!
00:01:09¡Ayúdame!
00:01:09¡Eres la hermana de Héctor!
00:01:26¡Eres la hermana de Héctor!
00:01:28¡Eres la hermana de Héctor!
00:01:34¿Por qué viaja sin clase turista?
00:01:36Dejar en avión privado es muy malo.
00:01:38Además, deberías enfocarte en tu boda con Clara.
00:01:40Ya no soy una niña, puedo cuidarme sola.
00:01:43Enviaré a alguien por ti apenas aterrices.
00:01:44Está bien.
00:01:46De acuerdo.
00:01:46Adiós.
00:01:55Mamá, Héctor por fin se va a casar.
00:01:58¿Puedes creerlo?
00:01:59Este collar ha pasado de generación en generación por cada una de las novias Mendoza.
00:02:03Y ahora me toca dárselo a su esposa.
00:02:05Por ti.
00:02:11Ay, te pude enviar el jet privado de Héctor para que te recogiera a ti y a Iván.
00:02:15¿Y prefieres un vuelo comercial?
00:02:17¡Pareces una pobre campesina!
00:02:21Compré este vuelo con millas.
00:02:23Prácticamente me salió gratis.
00:02:24Solo un tonto rechazaría algo así.
00:02:27Tranquila.
00:02:30¡Hoy ya!
00:02:36No puede ser.
00:02:38Si no tienes para pagar tu maleta, pues simplemente no vueles.
00:02:52Vamos, hijo.
00:02:54Señoras y señores, gracias por volar con nosotros hoy.
00:02:57Hemos alcanzado nuestra altitud de crucero y en breve comenzaremos con el servicio a bordo.
00:03:01En Medellín se reporta una temperatura de 16 grados centígrados con ligera brisa.
00:03:05Nuestro aterrizaje está previsto en los próximos minutos.
00:03:08Esperemos que disfruten el resto del vuelo.
00:03:10Ay, no, no puedo ni respirar en este maldito asiento.
00:03:13Ay, no se pueden estirar ni las piernas.
00:03:16Malditas aerolíneas baratas.
00:03:21Bebé, mi amor.
00:03:22Ve y le buscas a mamá un puesto más cómodo.
00:03:25No, es que mira, esto ni apretaba.
00:03:33Mamá, aquí.
00:03:35Esta lisiada está ocupando dos asientos.
00:03:37Podemos ocupar el de ella.
00:03:45Levántate y siéntate atrás.
00:03:46Señora, lo siento.
00:03:48Me asignaron este asiento a mí.
00:03:49Estoy recién operada y necesito más espacio.
00:03:52Quisiera poderle ayudar, pero no me puedo sentar en otro lado.
00:03:54¿Es en serio que le vas a hacer esto a una madre con su hijo?
00:03:58Es increíble.
00:03:59¡Qué falta de empatía!
00:04:03Ay, que te levante.
00:04:07Levántate o no podrás volver a caminar.
00:04:11Señora, por favor, dígale a su hijo que pare.
00:04:13Ay, por favor, pero qué daño te puede hacer un niño, por Dios.
00:04:19Además, se ve que ese yeso es contra balas.
00:04:23No seas tan dramática.
00:04:25¿Qué le pasa?
00:04:27Señora, vamos a tener turbulencia.
00:04:30Vuelvan a sus asientos y abróchense en el cinturón.
00:04:32Gracias.
00:04:33Ay, mira, y viene un perdedor intentando ser héroe.
00:04:36Es increíble, de verdad.
00:04:38No me imaginé.
00:04:39Déjame adivinar.
00:04:42¿Te rompieron las piernas por meterte con el marido de alguien más?
00:04:47¿Qué?
00:04:48Yo no la conozco.
00:04:50Tenga mucho cuidado con lo que dice.
00:04:52Las falsas acusaciones se consideran acoso.
00:04:55¿Quieren volver, por favor?
00:04:56Voy a denunciarlo.
00:04:58¿Usted nunca ha escuchado que el cliente siempre tiene la razón?
00:05:01Si sigue así, voy a demandarlo y se va a quedar sin trabajo.
00:05:04Oh, por Dios, ¿qué está pasando?
00:05:07Señora, si no colabora, voy a tener que informar al capitán y al personal de tierra.
00:05:12Vaya, no me interesa.
00:05:13No me importa lo que diga un simple mesero como usted muerto de hambre.
00:05:19Esa señora está loca.
00:05:21Ay, mira, allá va tu salvador.
00:05:24¡Que te levantes!
00:05:28Que no le escuchaste que te levantes.
00:05:32¡Oigan, ya!
00:05:34Está sangrando, ¿no se dan cuenta?
00:05:36Si quieres, cambia conmigo.
00:05:37Pero ya, pare.
00:05:38Gracias, señor.
00:05:40¿Usted por qué es tan metido?
00:05:41Ocúpese de sus propios asuntos.
00:05:45Yo quiero este puesto y punto.
00:05:48Ya, déjeme en paz, por favor.
00:05:49No ve que estoy sangrando.
00:05:51No te vas a mover.
00:05:54Perfecto.
00:05:55Perfecto.
00:06:02Me muero, yo me muero.
00:06:04Pero por favor, ya pare.
00:06:12Así está mucho mejor.
00:06:15Mira todo este espacio, mi amor.
00:06:17Ven, siéntate.
00:06:36Tú empujaste a mi hijo.
00:06:38Intentaste matarlo.
00:06:39¡Eres una asesina!
00:06:40No, él se tropezó.
00:06:42Yo solamente intenté ayudarlo.
00:06:44No te hagas la inocente.
00:06:46Te pido una cosa.
00:06:47Si algo le llega a pasar a mi hijo,
00:06:48tú lo vas a pagar con tu propia vida.
00:06:54Mi amor, mi amor, por favor,
00:06:55dile a mami dónde te duele.
00:06:56¿Dónde te duele, mi amor?
00:06:57Aquí, aquí.
00:06:58Esa señora me empujó.
00:07:00Casi me mata.
00:07:03¿La escucharon?
00:07:04Ella empujó a mi hijo
00:07:06y mi hijo no dice mentiras.
00:07:11Señora, ya.
00:07:12Suficiente.
00:07:13Por favor, alejese de ella.
00:07:14Ella empujó a mi hijo.
00:07:15Entonces, ¿qué?
00:07:16¿Ahora no lo puedo defender?
00:07:17No.
00:07:18No, yo solamente quería ayudar.
00:07:19Yo intenté atraparlo.
00:07:21Mi hijo necesita un examen médico ahora mismo.
00:07:23Tú vas a pagar todos los gastos médicos.
00:07:25Dígale al capital que le dé la vuelta al avión ya.
00:07:27Señora, ya hablé con el personal de tierra.
00:07:30Ahora, van a tener un equipo médico completo
00:07:32al momento en el que aterricemos.
00:07:34Pero darle la vuelta al avión
00:07:36requiere la autorización del capitán.
00:07:38Y esto no es una emergencia...
00:07:40No importa una mierda sus protocolos.
00:07:42Mi hijo necesita un examen médico ya.
00:07:44Y si algo le llega a pasar,
00:07:45esa perra y usted van a pagar todo con su vida.
00:07:48Lucas, ¿qué está pasando?
00:07:50¿Me puede regalar un poco más de café?
00:07:53Señor.
00:07:54Señora.
00:08:00Mi hijo necesita un hospital.
00:08:02Tiene la vuelta al avión ya.
00:08:04¿Y tú qué haces aquí?
00:08:05¿Cómo entraste?
00:08:06No puedes estar aquí.
00:08:07Sal.
00:08:07Tiene que bajar el avión.
00:08:09Mi hijo necesita un hospital.
00:08:10Y si algo le pasa,
00:08:11usted va a ser el único responsable.
00:08:14Suéltame.
00:08:14Está poniendo a la vida en riesgo de todos.
00:08:17¡No!
00:08:21¡No!
00:08:24¡No!
00:08:25¡No!
00:08:26¡No!
00:08:26¡No!
00:08:27¡No!
00:08:27¡No!
00:08:28¡No!
00:08:29¡No!
00:08:30¡No!
00:08:30¡No!
00:08:30¡No!
00:08:32¡Meidei, meidei!
00:08:37AD350, solicito aterrizaje de emergencia.
00:08:39Repito, AD350, solicito aterrizaje en el aeropuerto de Medecín.
00:08:49¿Cómo?
00:08:50El tú, el tú.
00:08:52El tú.
00:08:57Tú y tu maldito hijo por poco nos matan a todos.
00:09:02Tú eres el culoto.
00:09:03Capitán, ¿la culpa de todo?
00:09:04¿Estabas drogado o qué?
00:09:05Si le hubieras dado la vuelta al avión cuando yo te lo dije, nada de esto habría pasado.
00:09:09¡Imbécil!
00:09:11¡Tú fuiste quien entró a la cabina y casi nos matas a todos y ahora intentas echarme la culpa a
00:09:14mí?
00:09:15La caja negra lo grabó todo.
00:09:17¡Nunca te vas a salir con la tuya!
00:09:19Hey, capitán, voy a hablar con seguridad aérea.
00:09:22¡Que ninguno se mueva de aquí!
00:09:25Señores pasajeros, permanezcan en sus sitios que la seguridad aeroportuaria y la policía está en camino.
00:09:32Perra, tú tienes la culpa de todo.
00:09:34Más te vale que te entregues cuando llegue la policía.
00:09:37¿Por qué es mi culpa?
00:09:38A ver, si te hubieras levantado cuando yo te lo dije, mi hijo no se habría caído y el avión
00:09:43no había tenido que aterrizar de emergencia.
00:09:45Tú tienes la culpa, nosotros somos las víctimas.
00:09:48¡Mentira!
00:09:49Todos aquí vimos cómo entraste a la fuerza hasta la cabina.
00:09:51Así que no se te ocurra echarle la culpa a ella.
00:09:54Tienes suerte de que no esté en mi pueblo, señora.
00:09:56De donde yo vengo, a los locos como ustedes dos los llevamos al monte y los matamos.
00:10:00Pues yo no les tengo miedo.
00:10:02A ninguno de ustedes.
00:10:03Les voy a patear el culo a todos.
00:10:06¿Ah, sí?
00:10:07Pues yo grabé todo.
00:10:11Así que tenemos pruebas y nosotros estamos con chicos.
00:10:14Están acabados, se los aseguro.
00:10:16Bueno, ustedes no pueden tocarnos.
00:10:18Porque no saben con quién se están metiendo.
00:10:20Porque yo voy a llamar a mi hermana y todos van a estar jodidos.
00:10:24Pues cuando llegue mi tía, todos ustedes estarán muertos.
00:10:28Clara, Clarita, hermanita, por favor, tienes que venir al aeropuerto.
00:10:31Todos están en contra de nosotros.
00:10:33Ivancito está herido, por favor, tienes que venir.
00:10:37¿Qué?
00:10:38Nadie toca a mi familia.
00:10:40Nadie.
00:10:41Ya voy para allá.
00:10:43Llama a seguridad y diles que me esperen en el aeropuerto de Medellín.
00:10:46Quiero que estén listos antes de que aterricen.
00:10:50Eva ya debió aterrizar.
00:10:54El vuelo AB350 se vio obligado a realizar un aterrizaje de emergencia en Medellín.
00:11:00La FAA inició una rápida...
00:11:03¿Eva?
00:11:03¿Sería?
00:11:04Prepara el helicóptero.
00:11:06Tenemos que ir al aeropuerto de Medellín ahora.
00:11:08Vamos.
00:11:08Entendido.
00:11:10Zorra, llorar no te va a servir de nada.
00:11:13Más te vale que empieces a ensayar tu confesión porque ya viene la policía.
00:11:16¡Basta ya!
00:11:17Tú eres la criminal aquí.
00:11:18Deja de molestar a esa pobre chica.
00:11:20Estoy dispuesto a contarle todo a la policía cómo ingresaste sin autorización a la cabina
00:11:24y rompiste la consola.
00:11:26Con solo eso es más que suficiente para que te encierren de por vida.
00:11:30¿Ah, sí?
00:11:32¡Ay, ay, ay!
00:11:34Mamá, le pego a un niño chiquito.
00:11:35Le pego a un niño chiquito.
00:11:36¡Auch!
00:11:37¿Sabes?
00:11:37Me educaron para nunca levantarle la mano a una mujer.
00:11:40O a un niño.
00:11:42Pero con monstruos como ustedes dos.
00:11:44Puedo ser una excepción.
00:11:46Sí.
00:11:47¿Tal para cuál?
00:11:48Alguien tiene que darles una lección.
00:11:51No se me acerquen.
00:11:52Se los advierto.
00:11:54Tengan mucho cuidado.
00:11:56Mamá, tengo...
00:11:57Tengo miedo.
00:11:57¿Qué vamos a hacer?
00:12:26¿Acaso se quieren morir?
00:12:28Ay, hermanita, qué bueno que llegaste.
00:12:51Si me llegan a tocar un solo pelo,
00:12:53haré que saquen a sus familias de la ciudad.
00:12:57Bloqueen el aeropuerto de Medellín hasta que arreglemos esto.
00:12:59Quiero que todos los aviones permanezcan en tierra hasta que yo dé la orden.
00:13:05¿Tú?
00:13:06¿Por qué tráfico aéreo recibe tus órdenes?
00:13:09Cariño, una sola palabra mía y estás despedido.
00:13:15¿Acaso te quieres seguir haciendo el héroe?
00:13:17¿Quién más?
00:13:19¿Quién más está molestando a mi hermana y a mi sobrino?
00:13:24¡Hablen!
00:13:25Que no voy a repetir dos veces.
00:13:27Aquí todos son culpables, tía.
00:13:30En especial esa inválida de allá.
00:13:32No me cedió su asiento y me hizo caer.
00:13:35Ella es la que nos ha estado acosando.
00:13:37¿Eres tú?
00:13:40¿Me conoces?
00:13:41Esa es la zorra que sedujo a mi futuro esposo.
00:13:51¡Zorra!
00:13:52¿Ahora estás seduciendo a mi cuñado?
00:13:57¿Cuándo vuelves?
00:13:59Claro que voy a recogerte, eres mi hermana.
00:14:02De acuerdo, hablamos pronto.
00:14:04Te quiero.
00:14:06Porque se escondo para hacer llamadas.
00:14:11Mi amor, ¿qué haces aquí?
00:14:14¿No es mala suerte ver a la novia antes de la boda?
00:14:18Me voy antes de que nos vean.
00:14:29Nunca pensé que te fuera a encontrar tan rápido.
00:14:34No puede ser.
00:14:37No parece ser ese tipo de mujer.
00:14:39Ella se ve tan dulce.
00:14:41¡Ah, no me creen!
00:14:43Muy bien.
00:14:44Muy bien.
00:14:48Este es mi prometido.
00:14:54Y esta es la zorra que tiene la mano sobre él.
00:14:57¡Es ella!
00:15:03Sí, es ella.
00:15:04Si fuera mi esposa, no lo dejaría pasar.
00:15:07No puedo creer que me engañaste, que nos engañaste.
00:15:10No puedo creer de haber defendido a un arrumpehogares como tú.
00:15:14Yo no soy una rompehogares.
00:15:16A ver, déjame la foto.
00:15:18¡Espírate!
00:15:19¡Déjame tu pie!
00:15:20¡Ah!
00:15:23¿Qué te pasa?
00:15:27Lo siento, lo siento.
00:15:29No fue mi intención.
00:15:30Un lo siento no puede reparar el daño.
00:15:32Es un apolo con diamantes incruzados que me regaló mi prometido.
00:15:35Y solo hay tres en el mundo.
00:15:38¡Ah!
00:15:42Yo te lo voy a pagar, lo juro.
00:15:45Lo siento.
00:15:46¿Y con qué me vas a pagar?
00:15:47¿Con el dinero de tu sugar daddy?
00:15:49¡Ah, no!
00:15:50¡Claro!
00:15:51¡Con el dinero de mí prometido!
00:15:53¿O acaso estás de prostituta y tú me vas a pagar?
00:15:57¡Ah!
00:16:00¡Ah!
00:16:00¡Ah!
00:16:00¡Ah!
00:16:00¡Ah!
00:16:01¡Ah!
00:16:01¡Ah!
00:16:02¡Ah!
00:16:02¿Pensaste que si destruías las pruebas podías seguir siendo la amante muy tranquila?
00:16:07¡No!
00:16:07¡No es eso!
00:16:09Yo solamente quería ver esa foto.
00:16:12¡Ah!
00:16:12¿No recuerdas al hombre que salujiste?
00:16:15¡Qué es!
00:16:16¡Oh, claro!
00:16:16¡Te has acostado con tantos que ya no te acuerdas de mi prometido!
00:16:21¡Puta!
00:16:22¡Ya no más!
00:16:23¡Ah!
00:16:24¿No te bastó con abrirle las piernas a un montón de desconocidos y ahora vas por mi cuñado?
00:16:30¡Ah!
00:16:30Definitivamente sí que tienes valor.
00:16:32¡Eso no es así!
00:16:33¡Yo no sé de qué están hablando!
00:16:35¡Ah!
00:16:35¿Si lo sigues negando?
00:16:37¡Ah!
00:16:37¡Ah!
00:16:39¡Ah!
00:16:39¿Qué estás haciendo?
00:16:41¡Ah!
00:16:42¡Ah!
00:16:42¡Ah!
00:16:42¡Ah!
00:16:42¡Ah!
00:16:44¡Ah!
00:16:44¡Ah!
00:16:45¡Ah!
00:16:45Vamos a mostrarle al mundo la clase de basura que eres!
00:16:49¡Ah!
00:16:49¡Ah!
00:16:49Vamos a desnudarse y transmitir en vivo y que todo el mundo se dé cuenta lo zorra que eres!
00:16:56¡Ah!
00:16:56¡Ah!
00:16:56¡No!
00:16:56¡Nunca más nadie volverá a caer en tu trampa!
00:16:59¡Ah!
00:16:59¡No!
00:17:00¡Te lo ruego!
00:17:01¡Por favor, te lo suplico!
00:17:03¡Llévense!
00:17:04¡Te lo ruego!
00:17:05¡Ah!
00:17:07¡Ah!
00:17:09¡Ah!
00:17:10¡Ah!
00:17:13¡Ah!
00:17:15¡Pare!
00:17:16¡Por favor, estoy herida en la pierna!
00:17:19¿Vas a seguir engañándonos con lo de tu pierna?
00:17:22Voy a arreglar esto.
00:17:24A ver a cuántos hombres vas a poder seducir...
00:17:27¡No!
00:17:28...siendo una lisiada.
00:17:35¡Ah!
00:17:37¡No, por favor!
00:17:38¡No!
00:17:39Te voy a decir algo, cariño.
00:17:41Debiste pensarlo dos veces antes de meterte con mi prometido.
00:17:45¡Yo no seduje a nadie!
00:17:47¡No lo conozco, ni siquiera sé quién es!
00:17:49¡Cállate!
00:17:50¡Zorra!
00:17:50¡No, por favor!
00:18:02¡Detente!
00:18:05¡Detente!
00:18:07¡Detente!
00:18:15Oficial, esa es la pasajera que ingresó a la cabina y nos obligó a regresar según las normas de la
00:18:20aerolínea.
00:18:20Es culpa de esa señora.
00:18:22Ella me empujó y me hizo pegarme en la cabeza.
00:18:25Es verdad.
00:18:26Ella ultrajodio empujó a mi desbé.
00:18:29Además de seducir a mi cuñado.
00:18:31Es una zorra interesada.
00:18:34¡Arréstenla!
00:18:34Ni siquiera sé quiénes son.
00:18:36Yo no soy una de estruyó hogares, lo juro.
00:18:39¡Lo juro!
00:18:46Aquí hay pruebas contundentes de que ingresó a la cabina y discutió con el capitán.
00:18:50Así que queda detenida.
00:18:53¡No ni se atrevan!
00:18:55Y usted está acusada de agresión agravada.
00:18:57Así que dese la vuelta.
00:18:59¿Está seguro de eso?
00:19:00Llame al senador Clavijo.
00:19:02A su número personal.
00:19:04¡Ahora mismo!
00:19:10El senador exige personalmente que nos ocupemos de problemas más importantes.
00:19:15¿Eh?
00:19:16¡Vamos!
00:19:20¡Señor! ¡Es en serio! ¡Fue un intento de secuestro!
00:19:23¿O debería empezar solucionando el problema real?
00:19:26Porque esta interesada intentó destruir mi familia y casi causa una catástrofe.
00:19:32En el proceso.
00:19:34¡Arréstenla!
00:19:34Y todos y cada uno de los que acosaron a mi hermana le piden una disculpa ahora mismo.
00:19:41¡No puede ser! ¡Esto es una mierda!
00:19:43¿Qué esperan? ¡Arréstenla!
00:19:46¡No! ¡Por favor!
00:19:47¿Por qué dices tantas mentiras?
00:19:49Señora, estoy cumpliendo órdenes.
00:19:51¿Ordenes?
00:19:52¿Y dónde queda la justicia?
00:19:54¿Ah?
00:19:55No me pueden arrestar sin pruebas.
00:19:57¿Pruebas?
00:19:59¿Quieres pruebas?
00:20:00¿Quieres pruebas?
00:20:06Esto también lo encontré antes.
00:20:08Porque la zorra también es una traficante de drogas.
00:20:13¡Arréstenla!
00:20:14No, no, no. Eso no es mío.
00:20:15Me está ascendiendo una trampa.
00:20:16¡Yo quiero a mi abogado!
00:20:18Agente, lo mejor es que la meta en una cárcel de máxima seguridad porque los drogadictos también sufren de abstinencia
00:20:25y suelen ser muy peligrosos.
00:20:28De hecho, no se me haría nada extraño que la zorra también esté vinculada a una red de narcotráfico.
00:20:34Encárguese de meterle todos los cargos posibles.
00:20:37Agente.
00:20:40En esta sociedad, el dinero compra la justicia, pero ya es muy tarde para ti, querida.
00:20:46Igual ni te preocupes.
00:20:47Yo me voy a encargar de que te traten muy bien en la cárcel.
00:20:55Llévensela.
00:20:56Por favor, señorita, colabore.
00:20:57¡No, no me puedes llevar de esa manera!
00:20:59Por favor.
00:21:00¡Yo tengo derechos!
00:21:02¡Hay pruebas en videos!
00:21:04¡Revisen las grabaciones!
00:21:10¡No!
00:21:16¿Quién eres?
00:21:18¿Por qué te hace caso la policía?
00:21:20¿Por qué te dejan hacer semejante cosa?
00:21:22¿Por qué puedes romper las leyes y salirte con la tuya como si nada importara?
00:21:26Así es.
00:21:26Y ¿sabes qué?
00:21:28Sí estoy por encima de la ley y se siente increíble.
00:21:32Y como sé que no vas a volver a ver la luz del sol, supongo no hay ningún problema en
00:21:36contártelo.
00:21:39¡Díselo!
00:21:48Ella es...
00:21:51Clara Beltrán.
00:21:53Vicepresidenta senior de Mendoza Corporation.
00:21:58La vicepresidenta de Mendoza Corporation.
00:22:00No me extraña.
00:22:02Mendoza Corporation lo tiene todo.
00:22:04Finanzas, tecnología, medios de comunicación.
00:22:07Podría arruinar un país con una sola nota de prensa.
00:22:09Mendoza, el ejecutivo general, es el hombre más rico de Colombia y quizás del mundo.
00:22:15Hasta el presidente lo escucha.
00:22:16Todo tiene sentido, por eso los policías no la tocan.
00:22:19Se los dije, se metieron con la hermana equivocada.
00:22:22Todos ustedes son nada más insectos en nuestros pies.
00:22:27Precisamente.
00:22:28Por eso quiero que todos y cada uno de los que están aquí le pidan perdón a mi hermana.
00:22:35¿De verdad eres la vicepresidenta de Mendoza Corporation?
00:22:39¿De verdad eres la vicepresidenta de Mendoza Corporation?
00:22:41Ay cariño, no soy solo la vicepresidenta, sino que hoy me caso con Héctor Mendoza, el propio director general.
00:22:52Y una vez me case con él, todo lo que él tiene será mío.
00:22:56Y tú, nunca más vas a volver a tener ni la más mínima posibilidad de meterse en su cama.
00:23:03¡Maldita perra!
00:23:08Tienes que ir más rápido, mi hermana está en peligro.
00:23:11Necesito llegar al aeropuerto lo más rápido posible.
00:23:14Llegamos en unos tres minutos, señor.
00:23:20No puedo creer que Héctor se fijara en una mujer como tú.
00:23:25Es imposible.
00:23:26Yo soy la vicepresidenta.
00:23:29¿Por qué carajos Héctor me cambiaría por una rata callejera como tú?
00:23:33Solo voy a decir que no puedo creer que la prometida de mi hermano sea una perra repugnante como tú.
00:23:39¿Hermano?
00:23:42¿Por qué dices eso?
00:23:44Esa foto es una foto familiar.
00:23:48Soy su hermana.
00:23:51Yo soy Eva Mendoza.
00:23:53¿Qué?
00:23:55¿Eres hermana de Héctor?
00:24:00O sea, que ella es la hermana de Héctor.
00:24:19No, no puede ser.
00:24:21¿Qué hace Héctor aquí?
00:24:23Ella no parece una interesada cabogares.
00:24:25Supongo que ahora sabremos la verdad.
00:24:27¿Tú crees que después de lo que le hizo a la hermana todavía hay posibilidades de que se case con
00:24:31alguien de los Mendoza?
00:24:32No, pero no.
00:24:34Hermosa, todo esto fue un mal entendido.
00:24:37Somos familiares, ¿no?
00:24:38Tu hermano no tiene por qué enterarse de eso.
00:24:40No, no.
00:24:41Fui una tonta, Cuñiz.
00:24:43De verdad, pero tú con ese corazón tan noble que tienes.
00:24:46¿Es cierto que me vas a perdonar?
00:24:49No.
00:24:50De ninguna manera voy a permitir que una mujer como tú entre en esta familia.
00:24:55Especialmente después de todo lo que has hecho.
00:25:18Escuché que alguien molestó a mi hermana y a mi sobrino.
00:25:22¿Quién es tan idiota para causar este lío en mi territorio?
00:25:26¿Néstor?
00:25:28¿Qué haces aquí?
00:25:43Perdimos contacto, señor.
00:25:44No puedo un dar un espacio aéreo restringido así.
00:25:47Aterriza en un espacio abierto.
00:25:48Yo veré la forma de encontrar a mi hermana.
00:25:51Ella me necesita.
00:25:52Mi hermana tiene una cardiopatía.
00:25:54Si está herida o tiene un infarto, no me puedo quedar aquí sentado.
00:25:57Está entendido, señor.
00:26:01Es el helicóptero de Héctor.
00:26:03¿Dónde está?
00:26:04Me aburrí.
00:26:06Así que salí a dar un paseo.
00:26:08Pero tu prometido no fue a recoger a Eva al aeropuerto esta mañana.
00:26:12¿Por qué estaría ya aquí?
00:26:14¿Al aeropuerto?
00:26:15¿A recoger a Eva?
00:26:17Sí.
00:26:18Yo lo vi cuando salía.
00:26:20¿Por qué?
00:26:23Señor Mendoza, la seguridad ya está lista.
00:26:25Usted y mi hermana pueden irse.
00:26:27No se preocupe, que no dejaré que nada dañe la boda.
00:26:29Sí, sí.
00:26:30Hablaremos más tarde.
00:26:31Mi hermana Eva liberó su agenda para estar aquí.
00:26:33Ya debe estar llegando a Cartagena.
00:26:35Vamos a buscar al aeropuerto.
00:26:36Sí, señor.
00:26:38Eres una maldita zorra y sabía que estabas detrás de mi prometido.
00:26:42Ay, ¿finges ser su hermana para fastidiarme?
00:26:46Lo siento, pero ya no voy a caer en tu trampa, maldita perra.
00:26:52¿Qué?
00:26:53¿Estaba de brincona con Héctor?
00:26:55No, así es.
00:26:57Esta zorra intentó estar con él.
00:26:59¿Y tuvo el descaro de fingir ser la hermana de Héctor?
00:27:19¡Zorra!
00:27:20¿Cómo se te ocurre ir detrás de mi cuñado?
00:27:22Yo soy Eva, la hermana de Héctor.
00:27:26¿Y sigues mintiendo?
00:27:28¿No?
00:27:34Realmente investigaste muy bien.
00:27:37¿Qué querías?
00:27:38¿Colarte en la familia de Héctor?
00:27:41Me tienes harta.
00:27:43¿Qué es lo que pretendes haciéndote pasar por la hermana de Héctor?
00:27:52Definitivamente no aprendes la lección.
00:27:57¡Ay, no!
00:28:03¡Ay, no!
00:28:13¡Yo no estoy mintiendo!
00:28:16¡Cállate!
00:28:16Yo ubico mis propios ojos al señor Mendoza salir a recoger a Eva al aeropuerto.
00:28:21Si tú eres ella, ¿por qué sigues aquí?
00:28:24Era su gran día.
00:28:26No quería arruinar su boda, así que decidí volar de regreso por mi cuenta.
00:28:32¿Aún no te rindes?
00:28:34¡Ya, por favor!
00:28:36¡No!
00:28:40Mi cuñado es el hombre más rico de Colombia.
00:28:43Y la única persona que está a su altura es una heredera digna como mi hermana.
00:28:47En cambio, tú no eres más que una rata de alcantarilla que sueña en convertirse en la señora del director
00:28:54general.
00:28:55¡Ya te dije que no estoy mintiendo!
00:28:58Ella no parece estar mintiendo, yo creo que hay algo más.
00:29:01¡Cállate!
00:29:02¡No te metas en esto!
00:29:03Bueno, ya.
00:29:06¿Verdad que usted es hermana del señor Mendoza?
00:29:08Sí.
00:29:09¿Tiene manera de comprobarlo?
00:29:12Sí.
00:29:18Quiero ver eso.
00:29:19¡No!
00:29:20¡No!
00:29:21¡No!
00:29:21¡No!
00:29:22¡No!
00:29:23¡Devuélvemelo!
00:29:25¡Dévuélvelo!
00:29:25¡No te metas con mi hijo!
00:29:28Muy bien, bebé.
00:29:30A ver, señorita Mendoza.
00:29:32Veamos qué esconde aquí.
00:29:34¡Por favor, devuélvemelo!
00:29:36¡Eh!
00:29:36¡Eh!
00:29:37Tranquila.
00:29:38No toques eso, devuélvemelo.
00:29:44¡Ah!
00:29:48¡Ah!
00:30:11Espera, ¿no es este el collar que Héctor iba a regalarme?
00:30:16Este collar debe ser el regalo de bodas de Héctor para mí.
00:30:21No me ha dicho nada, así que probablemente sea una sorpresa.
00:30:28Este collar...
00:30:31te lo dio Héctor porque se suponía que era mío.
00:30:36¿Cómo pudo dártelo?
00:30:39¡No!
00:30:44Este collar es la herencia de la familia Mendoza.
00:30:49Siempre lo recibe la esposa del cabeza de familia.
00:30:52Es un símbolo que representa a la matriarca de la familia.
00:30:55Cuando mi mamá se murió, Héctor no se había casado,
00:30:59así que yo lo guardé hasta el día en que lo haga.
00:31:01¡Ay!
00:31:03Pero si estoy que lloro con esta historia tan bonita
00:31:07que te acabas de inventar para ser real.
00:31:10¿Cómo puedes tener algo tan importante en tus manos?
00:31:14Te lo iba a dar el día de tu boda.
00:31:18Pero ahora veo que no mereces tener algo tan preciado
00:31:21como es ese collar para nuestra familia.
00:31:29¡Cállate!
00:31:31¿Herencia familiar?
00:31:32Si yo no puedo tener esto,
00:31:34nadie más lo va a tener.
00:31:39¡No!
00:31:46Es Héctor.
00:31:47Él te lo va a explicar todo.
00:31:53¡Hermano mayor!
00:31:55¿Pero qué clase de monstruo guarda a su hermano real
00:31:58con un nombre así?
00:32:00¡Es repugnante!
00:32:02¿No?
00:32:03¿Qué quieres?
00:32:05¿Que venga a rescatarte?
00:32:09No tiene nada que hablar.
00:32:12Así es, no contestes.
00:32:14Y si viene el señor Mendoza y se pone del lado de esta zorra...
00:32:17Demasiado tarde para pedir refuerzos, mi amor.
00:32:20Rómpelo.
00:32:22Es una lección que no olvide jamás.
00:32:28¡No!
00:32:29Es una reliquia de la familia Mendoza.
00:32:31Si lo rompes, Héctor nunca te va a perdonar.
00:32:34Estoy segura que es lo más caro que alguna vez has tocado.
00:32:37Pero yo no te creo tu triste historia.
00:32:40Así que si yo no lo puedo tener,
00:32:42nadie más lo va a tener.
00:32:45No, por favor.
00:32:47No solamente es una reliquia de la familia.
00:32:49Era de mi mamá.
00:32:50Lo llevaba puesto antes de morir.
00:32:53Dirías cualquier estupidez para salvar este collar, ¿verdad?
00:33:00Voy a hacer lo que quieras.
00:33:01Te lo juro, solamente dámelo, por favor.
00:33:03Quiero y supliques de rodillas y te disculpes.
00:33:10Al mundo que eres una rompe hogares
00:33:14y que intentaste robar a mi Héctor.
00:33:18Saluda a la cámara, amorcito.
00:33:21Estás en vivo y en directo.
00:33:23Ahora todo el mundo va a conocer la cara
00:33:25y vas a ver exactamente la clase de mujer.
00:33:27¡Tú es la que eres!
00:33:28¡No!
00:33:31Yo no soy amante de Héctor.
00:33:32¡Ya dejen de inventar esas cosas!
00:33:34¡Tres, dos...
00:33:36¡No!
00:33:37¡No!
00:33:38¡Por favor!
00:33:43Mamá, te extraño tanto.
00:33:46Siempre soñaste con ver a Héctor casarse.
00:33:59No te preocupes.
00:34:01Voy a proteger este collar
00:34:02y yo misma se lo daré a la mujer con la que se case.
00:34:07Lo prometo.
00:34:10No, no, por favor.
00:34:14Lo voy a hacer.
00:34:16Lo voy a hacer.
00:34:18Me voy a arrodillar.
00:34:36Lo admito.
00:34:39Yo sedujé a Héctor.
00:34:41Ahora, por favor, devuélveme el collar.
00:34:44Era de mi mamá.
00:34:46Por favor.
00:34:47Más alto.
00:34:50Cuéntanos, que todos te oigan.
00:34:53¿Cómo los sedujiste?
00:34:56Estaba desesperada.
00:34:59Fui tras él.
00:35:00¡Ay, por favor, por favor, devuélveme el collar.
00:35:04Me lo dio mi mamá antes de morir.
00:35:07¿Ya la escucharon?
00:35:09La zorra lo aceptó con sus propias palabras.
00:35:16¿Qué patético?
00:35:40¿Qué patético?
00:35:43Toma.
00:35:43Cumplir tu último deseo.
00:35:47¿Qué patético?
00:35:51Vaya, vaya.
00:35:53No pensé que se rompería tan fácilmente.
00:35:58¿Por qué lo hiciste?
00:36:00Hice lo que me pediste.
00:36:01Me arrodillé.
00:36:03¿Por qué rompiste el collar?
00:36:09So what do you want to negotiate with me?
00:36:12You?
00:36:15Look at you, stupid idiot.
00:36:20Like if you'd have gone up by a fence.
00:36:24I can do what I want to do with you.
00:36:27To be honest, I just wanted to see you
00:36:31suplicar de rodillas.
00:36:34Yo no soy una de destruyo hogares.
00:36:42Te dije que no era solamente una reliquia familiar.
00:36:46Era de mi mamá.
00:36:47Los odio a todos.
00:36:49No oí.
00:36:50Recuerda, esto es lo que pasa cuando te metes conmigo.
00:36:58Eres una loca desquiciada.
00:37:00No mereces casarte con mi hermano.
00:37:02Yo te juro que mientras que respire,
00:37:05nunca te voy a dejar entrar a nuestra familia.
00:37:12¿En serio que no tienes idea de cuándo rendirse, verdad?
00:37:16Está bien.
00:37:18Golpéala.
00:37:20Enséñale qué es lo que pasa cuando se meten conmigo.
00:37:23¡Y se atrevan!
00:37:25Yo soy Eva Mendoza, la hermana de Héctor Mendoza.
00:37:33¡Pura mierda!
00:37:34No hay forma de que esta zorra sea la hermana del señor Mendoza.
00:37:38Ya te dije que no estoy mintiendo.
00:37:41Y si me vuelves a hacer daño, mi hermano los va a hacer pagar a todos.
00:37:46¡Péguenle y no tengan compasión!
00:38:07¡Ya no más!
00:38:08¿Qué les pasa a todos?
00:38:14Apenas puede respirar.
00:38:16Está fingiendo.
00:38:18Señorita Mendoza, ¿se encuentra ahí?
00:38:20¡Ey, ey, ey!
00:38:21¡Esperen! ¡Esperen!
00:38:22¡Está teniendo un ataque al corazón!
00:38:27¿Qué es eso?
00:38:30Son dulces.
00:38:32Ahora son míos.
00:38:34¡Esas son sus medicinas!
00:38:35¡Devuélveselas!
00:38:42Que me la quiten si puede.
00:38:46Ayúdenme, por favor.
00:38:47¿Estás loco?
00:38:50¡Devuélvele a su medicina!
00:38:52¿Cómo te atreves a gritarle a mi hijo?
00:38:55¿No ve que necesita ayuda ahora mismo?
00:38:57¿Ah?
00:38:58¿O puede que no sobreviva?
00:39:00La zorra está fingiendo.
00:39:04Además, una destruye hogares menos en el mundo.
00:39:08¿Será un bien común, no crees?
00:39:11¿Cómo cuánto costaría limpiar esto?
00:39:14Apuesto a que menos que mi bolso.
00:39:22Yo juré proteger vidas.
00:39:24Y no dejaré que muera aquí.
00:39:27¡Dale su medicina!
00:39:29No lo hagas.
00:39:31O si no, llamaré al gobernador.
00:39:33Y mañana vas a estar despedido por la mañana.
00:39:37Pues no me importa.
00:39:39Voy a hacer lo que sea para salvarla.
00:39:40Ah, muy bien, muy bien.
00:39:43¿Te quieres hacer el héroe?
00:39:45Adelante.
00:39:46Hazte el héroe.
00:39:47Pero mañana te vas a quedar sin trabajo,
00:39:50sin dinero y de vuelta al gueto de donde viniste.
00:39:54Pues no me importa perder mi placa.
00:39:58Y voy a hacer lo que sea para salvarla.
00:40:02Tome su pastilla.
00:40:10Nadie la va a salvar.
00:40:18Nadie la va a salvar.
00:40:20Inténtenlo.
00:40:21Y serán los siguientes.
00:40:22¿No van a hacer nada?
00:40:25¡Llamen a emergencias!
00:40:26¡Ni se atrevan!
00:40:30Piénselo muy bien, oficial.
00:40:33Porque si usted hace esa llamada,
00:40:35yo misma llamo al propio gobernador
00:40:38y usted mañana se va a quedar sin trabajo
00:40:40y su familia no volverá a esta ciudad.
00:40:43No me importa.
00:40:45La voy a salvar.
00:40:46Aquí el oficial Alejandro.
00:40:48Necesito una ambulancia aquí mismo,
00:40:49en el aeropuerto de Bogotá.
00:40:50Una pasajera tiene un ataque cardíaco.
00:40:52¡Necesito un médico ahora!
00:40:54¿Estás bromeando?
00:40:56Esta es la amante de mi prometido.
00:40:58Y no voy a permitir que la salves.
00:41:16¡Señora, ¿qué hace?
00:41:17¡Deténgase, capitán!
00:41:18¡Deténgase!
00:41:19¡No podemos hacer nada!
00:41:23Si Héctor se entera de lo que le hemos hecho a la hermana,
00:41:26¿será qué?
00:41:27¿Qué nos puede hacer?
00:41:29Señorita, usted es Eva Mendoza, ¿verdad?
00:41:31La hermana del señor Mendoza.
00:41:33Yo soy Kevin, su asistente.
00:41:34Espera.
00:41:36Kevin nunca la conoció.
00:41:38Ah, entonces tal vez no sea Eva
00:41:40y esta zorra sigue fingiendo.
00:41:44¿Dónde está mi hermano?
00:41:46El helicóptero del señor Mendoza
00:41:47perdió comunicación con la torre del tráfico aéreo.
00:41:49Por eso no pudimos aterrizar aquí,
00:41:50pero él no quiso esperar.
00:41:52Mendenó a hacer un aterrizaje de emergencia
00:41:53en un campo abierto.
00:41:57Perdimos contacto, señor.
00:41:58No puedo entrar al espacio aéreo restringido así.
00:42:00¡Aterriza en un espacio abierto!
00:42:02Yo veré la forma de encontrar a mi hermana.
00:42:05Sí, señor.
00:42:06Ella me necesita.
00:42:07Tenemos que aterrizar.
00:42:08Ella tiene una cardiopatía.
00:42:10Si está herida o tiene un infarto,
00:42:11no me puedo quedar aquí sentado.
00:42:14Cuando aterrizamos, él se fue por ayuda,
00:42:16pero en ese momento recuperé la señal.
00:42:17Por eso me vine hasta acá,
00:42:18pero su hermano viene en camino,
00:42:19se lo prometo.
00:42:23El señor Mendoza nos ordenó
00:42:24a todo el personal
00:42:25tener sus medicamentos para el corazón.
00:42:27Donde el helicóptero está el botiquín
00:42:28y ahí los tengo.
00:42:30¡Para!
00:42:32Ella es solo una mentirosa
00:42:33que destruye hogares.
00:42:35No caigas en su trampa.
00:42:38Así es.
00:42:39Ella no es la hermana del señor Mendoza.
00:42:41Es su amante.
00:42:44El señor Mendoza fue muy claro.
00:42:46Hace diez minutos dijo
00:42:47que su hermana estaba en este aeropuerto
00:42:48y que tenía problemas cardíacos.
00:42:50Y evidentemente tiene un problema cardíaco.
00:42:52Tiene que ser Eva.
00:42:58¿Ella realmente podría ser Eva?
00:43:08¿Ya te hago un servicio?
00:43:10Al aeropuerto.
00:43:11Ahora.
00:43:12Lléveme rápido
00:43:13y este dinero será todo suyo.
00:43:24¿No fue Héctor esta mañana
00:43:27a recoger a Eva
00:43:28al aeropuerto de Cartagena
00:43:30como porque está aquí en Medellín?
00:43:32La señorita Mendoza
00:43:34no quería retrasar la ceremonia.
00:43:35Por eso decidió viajar
00:43:36solo a Cartagena.
00:43:37Es ridículo.
00:43:39Es una coincidencia
00:43:40demasiado afortunada.
00:43:42Esta mañana
00:43:43vi a mi cuñado
00:43:44salir contigo.
00:43:45Dijo que iba a recoger a Eva.
00:43:46Entonces,
00:43:46¿quién mierda es esta?
00:43:48No tengo tiempo para esto.
00:43:49Las medicinas.
00:43:50Su vida está en peligro.
00:43:51Claro.
00:43:52Ahora entiendo.
00:43:54Tú sabías
00:43:55que esta zorra
00:43:57es la amante
00:43:57de mi prometido
00:43:58y los estabas encubriendo,
00:44:00¿verdad?
00:44:01Clara,
00:44:01probablemente tengas razón.
00:44:03Kevin
00:44:04es su asistente personal.
00:44:06De seguro
00:44:06ya lo sabe todo.
00:44:08Mendoza Corporation
00:44:09debería despedir
00:44:10a empleados poco éticos
00:44:11como tú.
00:44:12No tengo tiempo
00:44:13para explicarles nada,
00:44:14señores.
00:44:14Las medicinas ya.
00:44:16Hoy me caso con Héctor.
00:44:18Todo lo que él posee
00:44:19será mío.
00:44:20¿Tú crees
00:44:21que él te va a elegir
00:44:22a ti en vez de a mí?
00:44:26Sigue encubriendo
00:44:27a su amante
00:44:27y te juro
00:44:28que te vas a arrepentir.
00:44:30¿Ustedes de verdad
00:44:31cree que se va a convertir
00:44:32en la señora Mendoza?
00:44:33¿Puede dejar morir
00:44:34a su propia hermana?
00:44:37¿Quién le importa
00:44:38si esa muere?
00:44:39Es más que una sucia
00:44:41vagabunda.
00:44:42¡Ay!
00:44:42Héctor llorará un poco
00:44:44y lo superará,
00:44:45pero ella no es nada
00:44:46para Mendoza Corporation
00:44:47en comparación conmigo.
00:44:49Deme las medicinas ya
00:44:51o se va a arrepentir.
00:44:58¿Cómo te atreves
00:44:59a amenazar a mi hermana?
00:45:00Ella dijo
00:45:00que no la salvaras.
00:45:02¿Quién te crees
00:45:02que eres
00:45:03para ir en contra de ella?
00:45:04¡Suélteme!
00:45:09Solo eres un asistente,
00:45:11Kevin.
00:45:11Mi hermana es tu jefa.
00:45:14Solo estoy tratando
00:45:15de salvar una vida.
00:45:16¡Ella es la hermana
00:45:16del señor Mendoza!
00:45:17¿Sigues defendiendo
00:45:18a esta zorra
00:45:19de Estruyogares?
00:45:20Si mi hermana dice
00:45:21que es una puta,
00:45:23entonces lo es.
00:45:26No eres más
00:45:27que un mensajero.
00:45:28¡Sé consciente
00:45:29de tu lugar!
00:45:38¡Contéstame!
00:45:39Héctor va a llegar
00:45:41y les va a hacer pagar
00:45:42por todo lo que están haciendo.
00:45:44Última oportunidad.
00:45:45¿Te rindes
00:45:46o mueres?
00:45:51¡Se va a arrepentir
00:45:52de esto,
00:45:52se lo juro!
00:45:53¡Eva!
00:45:55¿Dónde estás?
00:46:00Héctor,
00:46:02ayúdame.
00:46:04Esa es la voz
00:46:06de tu prometido.
00:46:06¿Por qué está aquí?
00:46:08¡Cállate!
00:46:09Escóndelos.
00:46:11Quítalos de la vista
00:46:12antes de que Héctor
00:46:12vea algo.
00:46:14Esta moda sigue en pie.
00:46:15Bien.
00:46:16¡Sáquenlos de aquí!
00:46:28Escuchen muy bien.
00:46:31Si alguien dice
00:46:33una sola palabra
00:46:34todas sus familias
00:46:35desaparecerán.
00:46:37¿Dónde estás?
00:46:39¡Eva!
00:46:44¡Eva!
00:46:44¿Alguien ha visto?
00:46:45¿Qué haces aquí?
00:46:47No tú.
00:46:48¿Qué haces aquí?
00:46:49¿No deberías estar
00:46:50en Cartagena
00:46:50preparándote para la boda?
00:46:52Lo que pasa es que
00:46:53mi hermana y mi sobrino
00:46:55estaban en el vuelo
00:46:56que tuvo que aterrizar
00:46:57de emergencia
00:46:57y yo solo quería asegurarme
00:46:59de que ellos estaban muy bien.
00:47:01Señor Mendoza,
00:47:01mucho gusto.
00:47:02Yo soy Juana,
00:47:03la hermana mayor de Clara.
00:47:04Ella es mi única hermana
00:47:06y la menor de la familia.
00:47:08Se la recomiendo mucho,
00:47:09por favor, sí.
00:47:10Los invitados
00:47:11deben estar esperándonos.
00:47:13Podemos llegar tarde
00:47:13si no nos vamos a perder
00:47:14de nuestro primer baile.
00:47:16No, espera.
00:47:18Estoy buscando a mi hermana.
00:47:19Disculpen,
00:47:21¿alguien ha visto a esta chica?
00:47:22La foto está demasiado borrosa,
00:47:24pero ¿alguien puede reconocerla?
00:47:29Señor Mendoza,
00:47:31debe tener cosas más importantes
00:47:32en que centrarse ahora mismo.
00:47:34Déjeme encargarme de esto.
00:47:35No, no, no, no, disculpen.
00:47:36Necesito su atención.
00:47:38¿Alguien ha visto a esta mujer?
00:47:43Es mi hermana.
00:47:44Tiene una grave enfermedad cardíaca.
00:47:45Si alguien la ha visto,
00:47:46por favor,
00:47:47díganme.
00:47:59O sea,
00:48:00que la perra sí era Eva.
00:48:04Señor Mendoza,
00:48:05su hermana.
00:48:05¡Cállate!
00:48:06Ay, mi amor.
00:48:07Espera, ¿qué haces?
00:48:09Oficial,
00:48:09¿vió a mi hermana?
00:48:10¿Dónde está?
00:48:11Que Eva,
00:48:12tu hermana,
00:48:14ya debe estar en otro vuelo,
00:48:15incluso llegando a Cartagena.
00:48:20Pero nosotros no podemos
00:48:21llegar tarde
00:48:22a nuestra propia boda,
00:48:23mi amor.
00:48:39¡Auxilio!
00:48:41¡Héctor, hermano,
00:48:42estoy aquí!
00:48:52Mi amor,
00:48:55Eva ya debe estar en el avión
00:48:56y por eso no contesta.
00:48:59El helicóptero nos está esperando.
00:49:01Espera.
00:49:10¡Auxilio!
00:49:13¡Auxilio!
00:49:15¡Auxilio!
00:49:16¡Auxilio!
00:49:16¡Auxilio!
00:49:18¡Auxilio!
00:49:19¡Auxilio!
00:49:19¡Auxilio!
00:49:22¡Auxilio!
00:49:23Es el collar de Eva.
00:49:26¿Qué está haciendo aquí?
00:49:28Seguro se le cayó
00:49:28por accidente.
00:49:30No, eso sería imposible.
00:49:34Mi madre se lo entregó
00:49:35su lecho de muerte.
00:49:36Ella siempre lo guarda,
00:49:37nunca lo dejaría atrás.
00:49:38¿Qué me estás ocultando?
00:49:40¿Qué le hiciste?
00:49:50¡Auxilio!
00:49:50¡Ayuda!
00:49:51¡Sigue, Eva!
00:49:52¡Yo me encargo!
00:49:53¡Auxilio!
00:50:07¡Eva!
00:50:08¡Mírame!
00:50:08¡No cierres los ojos!
00:50:09¡Por favor!
00:50:10Eva, mírame, mírame.
00:50:13Reacciona.
00:50:14No cierres los ojos, por favor.
00:50:17Vamos.
00:50:21¡Pápido!
00:50:23¿Qué pasó?
00:50:24Doctor, mi hermana
00:50:25está teniendo un tralco
00:50:25en el corazón.
00:50:26Acaba de tomar
00:50:27su medicación de emergencia,
00:50:28pero no sé qué hacer.
00:50:29No se preocupe.
00:50:30Listo.
00:50:31¡150!
00:50:32¡150!
00:50:33¡Libre!
00:50:33Vamos, Eva.
00:50:34Reacciona.
00:50:36¡No!
00:50:37¡Ciento se atenta!
00:50:37¡Ciento se atenta!
00:50:38¡Va!
00:50:40¡Vamos, Eva!
00:50:41¡Vamos!
00:50:42¡200!
00:50:43¡200!
00:50:43¡Reacciona!
00:50:46¡Eva!
00:50:47¿Estás aquí?
00:50:49¡No!
00:50:50¡Levántate!
00:50:52¡Ya me levanté!
00:50:57¡Ayúna, Kevin!
00:50:58Está el final del pasillo.
00:50:59¡Vamos!
00:51:02¡Fuiste tú!
00:51:04Mi amor,
00:51:06todo esto fue un malentendido.
00:51:08Yo...
00:51:09Te escucho.
00:51:11No fue nada grave, ¿verdad?
00:51:14Aquí están las grabaciones
00:51:14de mi cámara corporal.
00:51:17Te ha grabado
00:51:18todo lo que ha pasado aquí.
00:51:20¡Eso es falso!
00:51:21¡Cállate!
00:51:23¡Ay, mi amor!
00:51:24Mi amor, por favor,
00:51:25tú y yo estamos enamorados
00:51:26desde hace muchísimo tiempo.
00:51:27¡Vete a la mierda!
00:51:41¡Vete!
00:51:42¡Vete a la mierda!
00:51:44¡Y mira cómo la trataste!
00:51:52Mi amor,
00:51:54mi amor,
00:51:54lo que pasa es que
00:51:55esas interesadas
00:51:57están rondando por ahí
00:51:58y te querían robar.
00:52:00Aguanté tu paranoia
00:52:01durante mucho tiempo
00:52:03y ahora,
00:52:04por tu culpa,
00:52:05casi pierdo
00:52:05a lo último
00:52:06que me queda en mi familia.
00:52:07¿Qué es lo que vas a hacer?
00:52:09¿Vas a pegarme?
00:52:12Héctor nunca le haría
00:52:13daño a una mujer.
00:52:15Pero yo sé.
00:52:23Pensé que eras
00:52:24un alma dulce y gentil,
00:52:25pero ya veo
00:52:26que todo era una farsa.
00:52:28Ahora por fin veo
00:52:29tu verdadera cara.
00:52:31Eres una mujer malvada
00:52:33y cruel.
00:52:34Mi amor,
00:52:35lo suplico.
00:52:36Por favor,
00:52:38perdóname.
00:52:39Acuérdate que hoy
00:52:40es nuestra boda.
00:52:41Nos vamos a casar.
00:52:43¿Boda?
00:52:46Casi matas a mi hermana
00:52:47y sigues soñando
00:52:48con una boda,
00:52:48la boda se cancela.
00:52:50No, no, no, no, no, no, no, no.
00:52:52Por favor, señor Mendoza.
00:52:54Clara y usted
00:52:55han pasado
00:52:55por tantas cosas juntos
00:52:56que no deberían dejar
00:52:57que...
00:52:58vete a la mierda.
00:52:59Esto se acabó.
00:52:59Ya, se terminó.
00:53:02Eva, ¿estás bien?
00:53:04Sí.
00:53:06Ella es joven.
00:53:07No, oígale,
00:53:08tienes que rogarle,
00:53:09convéncela.
00:53:12Eva.
00:53:13Eva.
00:53:15Eva.
00:53:16Eva, perdóname,
00:53:17te lo suplico.
00:53:18Te juro por Dios
00:53:20que yo voy a ser
00:53:21la mejor cuñada
00:53:22del mundo
00:53:23en la familia.
00:53:26Héctor, discúlpame.
00:53:28No pude proteger
00:53:29el collar
00:53:29que nos dejó
00:53:30nuestra mamá.
00:53:31No, tranquila,
00:53:31no te preocupes.
00:53:32Nada de esto
00:53:33es tu culpa.
00:53:39Aquí está el collar.
00:53:41Cuñiz,
00:53:41yo te prometo
00:53:42que lo voy a llevar
00:53:42al mejor joyero del mundo
00:53:44para que lo arregle.
00:53:45¿Y sabes qué?
00:53:46Te dije que nunca
00:53:47iba a permitir
00:53:48que una loca como tú
00:53:48entrara a nuestra familia.
00:53:59Héctor.
00:54:00Yo no voy a permitir
00:54:01que una zorra como tú
00:54:01manche el legado
00:54:02de la familia Mendoza.
00:54:05¿Qué va a hacer ahora
00:54:06que no tiene el apoyo
00:54:06de la familia Mendoza?
00:54:09Un final digno
00:54:10para una perra como ella.
00:54:12Eva, Eva, Evita,
00:54:14discúlpame, por favor,
00:54:15de verdad,
00:54:15yo no lo quise hacer,
00:54:16lo siento mucho,
00:54:17de verdad.
00:54:19Señor Mendoza,
00:54:20no castille a mi hermana,
00:54:21por favor,
00:54:22todo fue culpa mía
00:54:23y yo estoy dispuesta
00:54:24a dar mi vida
00:54:25si es necesario.
00:54:27De acuerdo.
00:54:30Está bien.
00:54:32Muérete
00:54:33y la boda se celebra.
00:54:38¿No está hablando en serio?
00:54:40Obligaste a Eva
00:54:40a pararse de su asiento
00:54:41y rompiste en la cabina
00:54:43y ahora tratas
00:54:44de inculparla?
00:54:46Todo lo que has hecho
00:54:46es suficiente
00:54:47para que te hicieran
00:54:47de por vida en la cárcel.
00:54:49Muérete.
00:54:51Muérete aquí
00:54:52y ahora
00:54:53y por lo menos
00:54:54te voy a respetar
00:54:55por haber asumido
00:54:56las consecuencias.
00:54:58Oye,
00:54:59déjame,
00:54:59pasa a mi mamá.
00:55:00No la toques,
00:55:01te voy a matar.
00:55:02¡Ay!
00:55:10¡Ay!
00:55:11Nunca me habían humillado
00:55:12tanto en mi vida.
00:55:15¡Mátame!
00:55:18Héctor,
00:55:19¿cómo puedes ser
00:55:19tan despiadado?
00:55:20Es mi hermana
00:55:21y mi sobrino.
00:55:22¿Qué?
00:55:23¿Despiadado?
00:55:24Mira lo que le hiciste
00:55:25a mi hermana.
00:55:26Pero es que ya
00:55:27te pedí perdón.
00:55:28¡Ya suéltalo!
00:55:30¿O acaso
00:55:31nos quieres enviar
00:55:32a la cárcel?
00:55:34Gracias por recordármelo.
00:55:37Oficial,
00:55:37arréstenlas inmediatamente
00:55:38por intento
00:55:39de asesinato
00:55:39de mi hermana.
00:55:40Señor,
00:55:42es que además
00:55:42de golpear a su hermana
00:55:43e irrumpir en la cabina
00:55:44del capitán,
00:55:45también la acusaron
00:55:46de tráfico de drogas.
00:55:47Delitos suficientes
00:55:48para que se pudran
00:55:49en la cárcel.
00:55:50No te preocupes,
00:55:52contrataré al mejor
00:55:53abogado del país.
00:55:54Juro que no volverán
00:55:55a ser libres.
00:55:56¡No!
00:55:57¡No, no, no!
00:55:57¡No!
00:55:59¡Cara, salgo, por favor!
00:56:00¿Qué va a pasar
00:56:01con Ivancito?
00:56:05Héctor,
00:56:06yo quería
00:56:06guardar el secreto
00:56:07para después de la boda.
00:56:09¿De verdad?
00:56:11¿Quieres enviar
00:56:12a la madre
00:56:12de tu hijo
00:56:13a la cárcel?
00:56:19Es el heredero
00:56:20de la familia Mendoza.
00:56:22¿De verdad
00:56:23quieres que tu hijo
00:56:24crezca en la cárcel?
00:56:29Cuando nuestro bebé crezca
00:56:31y se dé cuenta
00:56:33de que enviaste
00:56:34a su mamá,
00:56:36a su tío
00:56:37y a su tía
00:56:37a la cárcel,
00:56:38¿qué va a pensar?
00:56:40¿Qué vida tan dura?
00:56:42El bebé es inocente.
00:56:44No creo que tú quieras
00:56:45que tu bebé
00:56:45por este malentendido
00:56:47sufra.
00:56:50Eva,
00:56:51¿vas a permitir
00:56:52que tu sobrino
00:56:54crezca sin mamá?
00:56:55¿De verdad
00:56:56se van a salir
00:56:57con la suya?
00:56:59¿Quién podría
00:57:00soportar hacerle daño
00:57:01a su propio bebé?
00:57:02Quiero verlos
00:57:03pudrirse en la cárcel.
00:57:04Esos cabrones
00:57:05han llegado
00:57:05demasiado lejos.
00:57:06El juez podría
00:57:07ser indulgente
00:57:08con una mujer embarazada.
00:57:09Además,
00:57:10ella lleva en su vientre
00:57:11al heredero
00:57:11de la familia Mendoza.
00:57:12Yo creo que ya
00:57:13se salieron
00:57:13con la suya.
00:57:15Si nos dejas
00:57:16salir libre,
00:57:17a mí no me va a importar
00:57:19cancelar la boda.
00:57:20Yo me sacrifico.
00:57:22No, no, no, no.
00:57:23No hay necesidad.
00:57:24Eva,
00:57:26tú vas a perdonar
00:57:27a Clara, ¿verdad?
00:57:28Por el bien
00:57:28de tu sobrino,
00:57:30del bebé
00:57:30que está por nacer,
00:57:31¿no es cierto?
00:57:31Para que seamos
00:57:32una familia feliz
00:57:33y amorosa.
00:57:44Mi sobrino
00:57:45que aún no ha nacido,
00:57:47¿sabe que te estás
00:57:48tomando esto?
00:57:49Eso no es mío.
00:57:54¿Ah, no?
00:57:55Porque acá dice tu nombre.
00:57:58Clara Beltrán.
00:58:00Qué descarada.
00:58:05Clara,
00:58:07¿usarías a un bebé
00:58:08para salvar tu propio pellejo?
00:58:09Das vergüenza.
00:58:12Harías lo que sea
00:58:13con tal de salvarte.
00:58:14Incluso mentirías
00:58:15sobre tener un bebé.
00:58:17Tienes que estar
00:58:17encerrada de por vida
00:58:18antes de que le vuelvas
00:58:19a hacer daño
00:58:20a alguien más.
00:58:25Héctor Mendoza.
00:58:27¿Está bien?
00:58:28No me dejas
00:58:29otra opción.
00:58:31¡Ahora!
00:58:39¿Pero qué están haciendo?
00:58:41Todos ustedes
00:58:42son guardaespaldas
00:58:43de Mendoza Corporation.
00:58:44¿Por qué crees
00:58:45que supliqué
00:58:45ser el jefe
00:58:46de seguridad
00:58:47de Mendoza Corporation?
00:58:48Están en tu nómina,
00:58:50pero todos
00:58:51son miembros
00:58:52de una banda
00:58:52leales a mí.
00:58:54Ahora todo
00:58:55tiene sentido.
00:58:56Por eso es que
00:58:57Mendoza Corporation
00:58:57tenía tantos problemas
00:58:58de seguridad.
00:58:59¡Confía en ti!
00:59:00Ahora veo
00:59:01tus verdaderas intenciones.
00:59:02Al vencedor
00:59:03le corresponde
00:59:04el botín.
00:59:04Tu familia
00:59:05te dio
00:59:06todo lo que tienes.
00:59:08Ahora dale
00:59:09a mi hermana
00:59:10100 millones
00:59:11de dólares.
00:59:13Considéralo
00:59:14una pensión alimenticia
00:59:15y quizás
00:59:17consideren
00:59:17perdonarte la vida.
00:59:20Ay, Héctor,
00:59:21100 millones
00:59:22de dólares
00:59:23son una gota
00:59:23en el océano
00:59:24para usted.
00:59:25¿Se va a hacer
00:59:25matar por eso?
00:59:27Tienes razón.
00:59:31100 millones
00:59:32no son nada
00:59:32para mí,
00:59:33pero usted
00:59:34no se merece
00:59:34ni un centavo
00:59:35de mi dinero.
00:59:41¡Entonces muere!
00:59:48¡Al suelo, al suelo, al suelo!
00:59:55Señor Mendoza,
00:59:56espero no haber llegado
00:59:57demasiado tarde.
01:00:01Ethan,
01:00:02necesito que lleves
01:00:03tus hombres
01:00:04al aeropuerto de Medellín
01:00:04ahora mismo.
01:00:06Por favor,
01:00:07conduce más rápido.
01:00:09Deténgalos
01:00:09inmediatamente
01:00:10y envíenlos
01:00:11a prisión.
01:00:12Señor Mendoza,
01:00:13solamente
01:00:14era una broma,
01:00:15¿sí?
01:00:15Lo siento,
01:00:16por favor,
01:00:17déjenos ir.
01:00:17El arma
01:00:18ni siquiera
01:00:18era real.
01:00:20Sí, sí, sí.
01:00:21Señor Mendoza,
01:00:21por favor,
01:00:22perdóneme,
01:00:22¿sí?
01:00:23Clara,
01:00:23soy tu hermana mayor
01:00:24a salvo.
01:00:26Ay,
01:00:26¿qué quieres
01:00:26que haga,
01:00:27pedazo de estúpida?
01:00:28¿Te subes
01:00:29a un avión
01:00:29lleno de pasajeros
01:00:30y te da por
01:00:31fastidiar
01:00:31a su única hermana?
01:00:35Estaba tan cerca,
01:00:37pero tan cerca
01:00:38de ser la cabeza
01:00:38de la familia Mendoza.
01:00:40Hubiéramos podido
01:00:41ser grandes,
01:00:41pero lo arruinaste
01:00:42todo,
01:00:43imbécil.
01:00:49Solamente estábamos
01:00:50en ese avión
01:00:50por tu boda.
01:00:52Si no fuera por ti,
01:00:53estaríamos en la casa,
01:00:54tranquilos.
01:00:55Ahora resulta
01:00:56que es mi culpa.
01:00:57Tú fuiste la que le dijo
01:00:58a su hermanita amante
01:01:00y tú le diste
01:01:01más cachetadas
01:01:01de las que yo le di.
01:01:03Debería de encerrarte
01:01:04por perra.
01:01:08Señor Mendoza,
01:01:09Clara tiene la culpa
01:01:10de todo.
01:01:11Esta estúpida
01:01:12me hizo creer
01:01:12que Evita
01:01:13era una cazafortuna.
01:01:14Si yo le creí,
01:01:15nosotros somos inocentes,
01:01:17por favor,
01:01:17déjeme ir a mi hijo
01:01:18y a mí,
01:01:19por favor,
01:01:19de verdad.
01:01:20Así es,
01:01:20así es.
01:01:22Clara nos engañó
01:01:22a todos.
01:01:23Todo fue idea suya.
01:01:25¡Cállense!
01:01:26Son un par de inútiles
01:01:27quien casi causó
01:01:28un accidente aéreo.
01:01:30¿Y quién usa
01:01:30Mendoza Corporation
01:01:31para traficar con drogas?
01:01:33¡Ah!
01:01:33¿Y quién es la que cuida
01:01:34sus desastres
01:01:35todo el tiempo?
01:01:36¿Y todavía quieren
01:01:37que yo cargue
01:01:38con el peso?
01:01:39Pues no,
01:01:40los voy a matar
01:01:41a los dos.
01:01:42¡Ay, ay!
01:01:43¿Qué te pasa?
01:01:44¡Me toco mi peinada!
01:01:45¡Durla!
01:01:46¡No toques!
01:01:47¡Ya pares, zorras!
01:01:49¡Ya!
01:01:50¡Suéltame!
01:01:51¡No me peguen!
01:01:53¡Por fin!
01:01:55Después de estar
01:01:56tanto tiempo intocables,
01:01:57ahora sí se van a enfrentar
01:01:59a la justicia.
01:02:00Solo espero
01:02:00que la cárcel
01:02:01les enseñe
01:02:01a comportarse.
01:02:03Hermanita,
01:02:05por favor,
01:02:06perdóname.
01:02:07Nada de esto
01:02:08hubiera sucedido
01:02:08si no fuera por mí.
01:02:10No,
01:02:11no, hermano,
01:02:12no es tu culpa.
01:02:13Tú solo querías
01:02:14ver lo mejor
01:02:14de las personas.
01:02:15Menos mal
01:02:15vimos su verdadera cara
01:02:16antes de que fuera
01:02:17demasiado tarde.
01:02:22vamos a casa.
01:02:24¡Vale!
01:02:25I don't know.
01:02:28I don't know.
Comments