- vor 1 Woche
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:13Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30Eltern
00:31Eltern, in Liebe Mom und Dad
00:34Oh, ist das nicht super süß?
00:37Mami und Daddy haben der Pfeifen Klebezettelchen geschrieben und auf sein Skateboard gepappt
00:44Mann, meine Eltern gehen mir echt auf den Senkel, seht euch das mal an
00:47Nach dem Essen Feini Feini macht die Zähne dir stets Reini
00:52Oh wow, auf dem hier steht irgendwas in der alten Aztekensprache
00:56Oh, ja
00:57Ein kleiner Tipp für unseren Schnucki, mach auch am Zebrastreifen, Cookie, Cookie
01:02Die verstecken die Dinger überall, in meinem Rucksack, in meinen Schulbüchern, in meinen Schobladen
01:07Und wisst ihr wieso?
01:08Es stand im Megamutter Magazin zusammen mit ein paar genialen Fitness-Tipps
01:12Wir haben die Zettelchen überall hingeklebt, das dauert Tage, bis du die alle gefunden hast
01:16Mach dir keinen Stress, du, das haben sie doch nur nett gemeint
01:19Ja, niemand hat dich mehr lieb als deine Eltern, da geht total die liebevolle Nummer ab, Baby
01:23Sie haben das nett gemeint? Die wollten eher, dass alle über mich lachen
01:27Ja, ja, wir kommen ja
01:32Äh, Jake?
01:33Ich, ich glaub, da ist Besuch für dich
01:37Der Typ ist cool und er weiß, was zählt
01:41So jung und schnell, er ist auserwählt
01:44Lasst euch nicht erschrecken
01:46Von dem American Dragon
01:50Zu sehen, wie er fürs Gute kämpft, ist ein Abenteuer
01:54Drachenmaul, Drachen schweift, Vorsicht, er sportt teuer
01:57Ganz ungeheuer
01:58American Dragon
02:02American Dragon
02:08Seht den American Dragon
02:11Er bleibt stets der Coole, dank Großvaters Schule
02:14Er drückt sich nicht vor seiner Pflicht
02:16Wenn's sein muss, tritt er auch ins Rampenlicht
02:18American Dragon
02:19Von dem J übers A und das K bis zu D
02:22Mach ich äh, ich ist zu Lande in der Luft und auf See, kapiert?
02:27Hey, an die Arbeit, Jake!
02:29Oh, Mann!
02:36Wir Riesen leben hier in unserem Bergdorf sehr abgeschieden
02:41Nun erzählt uns, warum erbittet ihr die Hilfe des American Dragons?
02:45Es geht um unser Babyleiden, Hobie
02:51Also eigentlich ist er gar kein Baby mehr
02:54Er ist acht Jahre alt und einfach von hier weggelaufen
02:58Äh, yo, Jakey, da hängt noch ein Preisschild dran
03:00Oh, beginne den Tag mit Eiern und Waffeln
03:03Das gibt dir die Kraft für die Schule zu baffeln
03:05In Liebe, Mom und Dad
03:06Ihr Kleiner ist also weggerannt, ne?
03:08Ja, das hab ich auch immer gemacht
03:10Und dann hat sich meine Leine strafgezogen
03:11Und dann, äh, äh, äh
03:13Fuder
03:14Ja, tut mir leid
03:15Wir haben keine Ahnung, wo Hobie hingelaufen sein könnte
03:17Kewl!
03:19Was soll denn an einem Haufen Poster so cool sein?
03:22Nein, nicht cool!
03:24Kewl!
03:24Die King Extreme Wrestling Liga
03:26Ich war schon als Kleinkind nirseniger Fan davon
03:29Er war immer sehr interessiert an dieser komischen menschlichen Betätigung
03:32Er hat dauernd diese Wrestling-Griffe trainiert
03:34Mann, ich hab das nie verstanden
03:36Trotz unserer Größe sind wir riesen sehr friedvolle Wesen
03:39Könnte es vielleicht sein, dass Hobie weggelaufen ist, um Wrestler zu werden?
03:42Das gilt es nun rauszufinden
03:43Verehrtes Publikum und nun zum Höhepunkt des Abends
03:47Okay, das ist King Hammer
03:49Ihm gehört die ganze Liga
03:51Schade, dass ihm nicht auch ein Modeberater gehört
03:53In der rechten Ecke der KWL Champion
03:56Der Schmetterer aus Montana
03:58Die wilde, unbezähmbare Bestie
04:00Cody F. Mack
04:01Der menschgewordene Grüssli-Bär
04:04Und in der linken Ecke der Newcomer des Jahres
04:06Die absolute Sensation
04:08Der König im Ring, dem keiner gewachsen ist
04:10Hobie the Giant
04:13Was?
04:13Das ist Mars und Pars Riesen-Babylein?
04:16An dem möchte ich nicht die Winkel wechseln
04:18Und ring frei!
04:21Also, jetzt pass gut auf
04:23Es ist ein sehr feinsinnig aus...
04:27Wir haben einen neuen Champion
04:29Ich präsentiere Hobie the Giant
04:34Hoey!
04:35Das Babylein zeigt den Einboden, wo der Hammer hängt!
04:39Ja, Hobie! Hobie!
04:39Fein, Fein, Fein, Fein, Fein, Fein, Fein, Fein, Fein!
04:41Letter Kampf-Champion!
04:42Leider haben deine Eltern nicht dabei sein können
04:44Wie kommst denn du...
04:45Warte mal, du kennst meine Ma und meinen Pa?
04:47Die wollen dich wieder bei sich haben
04:49Ich geh nicht wieder nach Hause
04:50Ich werd jetzt der große Wrestling-Champion und...
04:53Belästig, der trottelt dich, Hobie
04:57Ich erklär dir mal was, Junge
04:58Hobie tut, was ich will und sagt, was ich will
05:02Er gehört mir nämlich
05:03Ihm kann aber niemand gehören
05:04Das ist ein freies Land, Joe
05:06Das Land vielleicht schon, Joe
05:08Aber meine Wrestling-Liga nicht
05:09Solange er Champion ist, bleibt Hobie besitzt der K.E.W.L.
05:13Und geht nirgendwo hin
05:14Und jetzt verschwinde!
05:17Zur Sicherheit an Prüfungstagen sollst du zwei Unterhosen tragen
05:21In Liebe, Mom und Dad
05:23Oh, ist das nicht allerliebst?
05:27Oh, Mann!
05:29Hm, King Hammer lässt seine Champions nicht gehen
05:32Dann müssen wir dafür sorgen, dass Hobie nicht länger Champion bleibt
05:35Und es gibt nur eine Art, das zu schaffen
05:36Jemand muss mit ihm in den Ring steigen und ihn niedermachen
05:38Wer meldet sich freiwillig?
05:41Ich?
05:41Das könnt ihr voll vergessen
05:43Seht mich mal an
05:44Ich seh dreidimensional ganz gut aus
05:46Und dabei möchte ich's auch belassen
05:47Ah, du sollst nicht als Jake Long gegen ihn antreten
05:50Sondern als Wrestler mit dem Namen Dragonfire
05:52Also, in deinem Drachenkostüm besiegst du Hobie
05:56Hammer entlässt ihn aus seinem Vertrag
05:58Und badabing
05:58Wir bringen ihn zu Ma und Pa nach Hause
06:00Oh, yeah!
06:01Yo, jetzt hab ich die volle Peilung
06:02Dragonfire lässt die Wrestler-Bude wackeln
06:04Hu!
06:05Ah!
06:06Huia!
06:06Okay, also die Drachenkiste könnte hinhauen
06:09Aber dir fehlt noch was zum Anziehen
06:11Irgendwas Auffälliges
06:12Was du brauchst, ist ein modisches Markenzeichen
06:14Das zu besorgen, lässt Miss Trixie sich erweichen
06:19Ich bin heiß
06:21Mächtig heiß
06:23Stehe in Flamme
06:26Seht auf mich
06:28Ich bin heiß
06:30Ich stehe in Flamme
06:34Perfekt!
06:35Okay, jetzt siehst du nicht aus wie irgendein Wrestler
06:37Sondern wie ein abgefahren Gestalter
06:39Auf in den Ring, Baby!
06:43Yo, Hammer!
06:45Was bist du denn für ne Type?
06:46Nennen sie mich einfach Dragonfire
06:48Oder um Zeit zu sparen noch einfacher Champ
06:50Und wer sind die anderen?
06:52Ich bin der Manager von Dragonfire
06:54Alle...
06:54Bondega
06:55Und das ist seine Stylistin
06:58Und zwar heißt die Greffendiva Donna Prima
07:00Oh, erste Sahne!
07:03Dachte ich mir schon
07:03Ne Drachennummer, hm?
07:05Das Kostüm sieht ziemlich unecht aus
07:06Aber zeig uns, was du kannst
07:07Jungs, geht mal zur Sache
07:13Okay, das kann man lassen
07:16Vor Unterzeichnung des Vertrags
07:18Müssen wir noch eine Bedingung stellen
07:20Wenn mein wahrer Champ
07:21Euren Champ besiegt
07:22Macht ihr eine Fliege
07:22Und geht in die Wüste, okay?
07:24Klar
07:24Aber dazu kommt's natürlich nicht
07:26Hobby hat genau die gleiche Wirkung
07:28Wie eine Dampfwalze
07:29Unterschreibt da
07:30Nicht so schnell, Kollege
07:32Es gibt da noch eine Bedingung
07:33Ich behalte die Vermarktungsrechte
07:35An dem Namen Dragonfire
07:36Und das heißt, ich werde einen ordentlichen Haufen Kohle sehen
07:38Hm, auch die wirst zahlen, Miete
07:40In Ordnung
07:41Wann ist mein erster Kampf?
07:43Gleich jetzt
07:45Bei mir fängt jeder erstmal unten an
07:47Viel Spaß
07:48Äh, was?
07:49Jo, Pfoten weg!
07:51Haa, hey, lasst mich runter!
07:53Nein!
07:53Steh auf und hol dir deine Packung ab!
07:57Oh, Mann
08:00Komm nicht mehr, Alterchen
08:02Ich will dir nicht wehtun
08:03Also, ich bin vielleicht alt, aber
08:08Jo, wer ist denn der alte Knacker?
08:10Der heißt der Flying Walross
08:11Und das Walross fliegt schon seit
08:13Naja, sicher 30 Jahren oder mehr
08:15Wow, sieht aus, als ob er's noch nicht verlernt hat
08:22Wer ist das Walross?
08:24Ich bin das Walross!
08:30Ich glaub, der Walross Heini will sich ein Stück von Jakes allerwertesten zerren
08:34Der Beißerreißer?
08:36Wow!
08:37Keine Sorge, Trixie
08:38Ich beherrsche zum Glück eine subtile fernöstliche Motivationstechnik
08:44Werde besser!
08:46Viel, viel besser!
08:59Was zum Donnerhack?
09:02Was zum Donnerhack?
09:17Prima-Kollektion!
09:29Hör zu, Hobie. Hast du einen Moment Zeit?
09:31Na klar.
09:32Ich will ehrlich mit dir sein. Ich bin kein echter Wrestler. Ich bin der American Dragon.
09:36Ah, was du nicht sagst. Und du willst mich nach Hause zurückbringen.
09:39Also, wir können das auf die harte Tour regeln oder auf die weiche.
09:42Die wäre, dass du dich bei unserem Kampf auf die Matte legst.
09:45Mach einfach schlapp. Und dann bringe ich dich zu deinen Eltern zurück. Und alle sind froh.
09:50Ja, nur ich bin dann nicht froh. Ich liebe Wrestling. Ma und Pa verstehen das einfach nicht.
09:58Es wird wohl die harte Tour.
10:01Dragonfire gegen den Baron von Fischklatscher!
10:23Dragonfire gegen Monstro-Kon!
10:26Dragonfire gegen Monstro-Kon!
10:44Dragonfire gegen Undeaded!
10:55Dragonfire gegen Gorilla!
11:10Du, Jake! Dir hängt da irgendwas am Ärmel.
11:14Läuft ein Bär dir nach für Happy Happy? Sei recht schlau und rennberg-Api, liebe Mom und Dad.
11:21Jo, das war's! Jetzt reicht's mir aber wirklich restlos.
11:24Ist euch eigentlich klar, wie total beknackt und nutzlos diese ganzen Zettel sind?
11:27Na ja, aber da ist schon was dran. Bären haben kurze Beine und sie stolpern leicht, wenn sie bergab laufen.
11:32Wisst ihr was? Es ist sinnlos. Ihr zwei versteht's einfach nicht.
11:36Teenie-Reaktion! Was kann man da schon machen?
11:43Okay, sieh's dir anspart. Ich hab' den T-Shirt-Profit in meine neue Kollektion gesteckt.
11:48Wenn Jake heute Champion wird, kann Mama Trixie sich in Zukunft mit 100 Dollar Noten schneuzen.
11:52Wieso willst du Geld mit Zeug aus der Nase?
11:54Jo, das war doch bloß so'n Spruch. Versteh mich doch nicht immer falsch, Spuddy.
11:59Ich geh' nicht nach Hause. Auch nicht, wenn du gewinnst, was du absolut nicht tust.
12:03Das sind große Worte für einen großen...
12:07Mann, ich muss mir meine Retour-Kutsche ein bisschen besser überlegen.
12:09Ich hab' meine Ma und mein Paar echt lieb, aber ich brauch' sie nicht. Mr. Hammer kümmert sich nämlich um
12:14mich.
12:14Wach auf, Hobie! Hammer benutzt dich nur, weil du ein echter Riese bist.
12:18Wenn du darüber doch bloß mit deinen Eltern sprechen würdest, dann...
12:24Wir sehen uns im Ring.
12:27Ein echter Riese? Was hat er damit gemeint?
12:30Äh, ich hab... Also bevor ich zu ihnen gekommen bin, da hab' ich in einem Dorf von Riesen gewohnt.
12:35Es gibt ein ganzes Dorf mit Riesen, die so groß sind wie du?
12:38Oh nein, die sind viel größer als ich.
12:40Hm, und wo hast du noch mal gesagt, liegt dieses Dorf?
12:44Hier gibt's die offizielle Dragonfire Champion-Kollektion!
12:47Zieht euch an wie der Champ!
12:49Der muss er erst noch werden!
12:51Mann, Dragonfire hat schon so gut wie gewonnen. Einige von euch sind nur ein bisschen hinterm Mond.
13:00Verehrtes Publikum, gleich geht hier die Post ab!
13:05Im rot-gelben Outfit der Herausforderer, das lodernde Feuer, die ruppige und schuppige Echse, die keiner aufhält, Dragonfire!
13:22Und unschwer zu erkennen, unser KIWL Champion, der Gewaltkoloss,
13:28den super-saugfähig, doppelagig gewandelte Hobie the Giant!
13:44Kämpf, ja nicht fair!
13:53Kannst du mich sehen? Kannst du mich jetzt sehen?
13:55Wie kannst du jemanden besiegen, den du nicht siehst?
14:05Komm schon, steh wieder auf!
14:07Er wiegt höchstens 400 Pfund, du lasses Weichheit!
14:10Steh auf!
14:12Eins, zwei!
14:15Trinkt hier einer irgendwas?
14:17Oh, wow!
14:19Na, das nenne ich doch mal eine heiße Entklammerung.
14:22Könnt ihr mal was hören lassen?
14:47Okay, Dude, ich weiß da was.
14:49Ich nenne es das Vierpfosten-Rodeo-Lasse-Schwingmanöver.
14:54Äh, und du bist dir da sicher, Spud?
15:14Eins, zwei, drei!
15:22Ja!
15:24Glaubst du jetzt auch wieder ein Wunder?
15:26Dragonfire, Leute! Dragonfire besiegt sie alle!
15:29Das eine sage ich euch, sobald Hammer ihm seine Trophäe gegeben hat,
15:32dann verkaufen sich die Sachen hier wie...
15:34Hey, Sekunde mal, wo ist Hammer denn?
15:37Ich sehe jemanden!
15:38Ja, wo hat er sich denn hinverkrömelt?
15:48Schnell schafft diese riesige Laster!
15:51Was soll das?
15:53Klettert einfach da rein!
15:56Ich gratuliere euch, Riesen!
15:58Dank eurem Hobie werdet ihr jetzt alle Wrestler!
16:01Meine Wrestler!
16:09Ich versteh's nicht, wo ist Hammer denn hin?
16:11Vielleicht ist er ins Dorf gefahren!
16:13Welches Dorf?
16:14Wovon redest du denn bitte?
16:15Ähm, Mr. Hammer hat mich darüber ausgefragt, wo ich herkomme, und ich hab's ihm erzählt.
16:19Er hat gesagt, er würde die anderen Riesen auch gern kennenlernen.
16:22Oh Mann!
16:23Ist dir nicht klar, was er will?
16:24Was?
16:25Was will er denn?
16:26Eine Riesen-Wrestling-Liga!
16:27Das wäre eine Goldgrube für ihn!
16:29Aber Riesen sind friedliebend, Ma, und paar würden da nie mitmachen!
16:32Tja, Kleiner, ich glaub nicht, dass Hammer ihnen da unbedingt viel wahrlassen will, wenn du verstehst.
16:36Er wird sie irgendwie dazu zwingen, Hobie!
16:38Oh nein, das wird er nicht!
16:44Und abwarten!
16:47Zieh da mal nach!
16:55Wollt ihr, dass ich euch jetzt auch noch außerhalb des Rings vermöble?
16:58Das muss euch doch allmählich mal peinlich sein!
17:07Was geht ab, Mac?
17:12Oh Mann!
17:13Wie kann so ein komischer Grizzly-Typ mit so kurzen Beinen so schnell laufen?
17:17Sekunde, kurze Beine?
17:19Leucht ein Bär dir nach für Happy Happy?
17:21Seid recht schlau und Rennwerk-Abi!
17:29Wünsche eine schöne Reise!
17:33Komm schon, Fu!
17:35Du kriegst das hin!
17:36Alle zählen auf dich!
17:42Aufhellen!
17:43Oh, Backe, geht weg!
17:45Zwing mich nicht, was zu tun, was ich nicht tun will!
17:47Oh, haben wir jetzt Angst!
17:50Was hat das kleine Hundilein denn so vor?
17:52Na gut, ihr wollt's ja nicht anders!
18:00Ich hatte euch ja gewarnt!
18:03Hallo, liebes Hütte!
18:05Na gut, ich hatte gehofft, dass ich das jetzt vermeiden lassen würde!
18:09Ich überlege mir eine Zahl zwischen 1 und 10!
18:11Ihr versucht die zu erraten und je nachdem, wie nah jeder drankommt, können wir dann schön nacheinander...
18:18Mach den Laderaum auf!
18:23Ma?
18:25Ha?
18:29Hobie, mein Freund!
18:31Das, äh, das ist nicht das, wonach's aussieht!
18:34Ma und Pa sind ja gefesselt!
18:36Jo, Hobie!
18:37Willst du mich ablösen?
18:39Schmeißt euch auf den Drachen und den Riesen!
18:54Schmeißt euch auf den Drachen und den Riesen!
19:20Nur die Ruhe! Ich hab so viel für dich getan! Und du willst mir das jetzt so vergelten?
19:24Hey! Ich bin nicht der, der hier was zu vergelten hat!
19:31Aaaaaah!
19:36Ma, Pa, es tut mir so leid! Ich hätte nie von euch weglaufen dürfen!
19:40Es ist ja alles gut, Baby! Es ist alles gut!
19:42Da hast du eine Familie sehr glücklich gemacht!
19:46Wir haben dich ganz furchtbar lieb, Jake!
19:49Manchmal machen sie ja echt durchgeknallte Sachen!
19:51Aber tief im Innern weißt du immer, keiner liebt dich so wie deine Eltern!
19:55Weise gesagt!
19:56So, nachdem sich's jetzt erstmal ausgebrastelt hat, wie soll ich diese Ladenhüter da loswerden?
20:02Entschuldigung! Grintor X-Grind, der Riesenspielzeugriese, vielen Dank für die Rettung erstmal!
20:06Keine Ursache!
20:07Die Dragonfire-Kollektion würde sehr gut zu unserer neuesten Puppe passen!
20:10Ich kauf sie komplett für, äh, 100 pro Kiste?
20:14Ja, klar! Das klingt ganz annehmbar! Dann gleich her mit der Knete, Baby!
20:18Gut! Ich hab die Fische alle in meiner Höhle! Bin gleich zurück!
20:22Äh, hat er gerade Fische gesagt?
20:28Ach ja! Riesenzahlen mit Fischen statt mit Geld! Hab ich das gar nicht erwähnt!
20:34Fische, die sind ja so total eklig!
20:41Riechst du das auch, sag mal!
20:46Guten Morgen! Ich hab mir gedacht, ich mach euch Eier und Waffeln!
20:51Muss ja dafür sorgen, dass ihr anständig frühstückt, oder?
20:55Ah, da klebt was auf deinem Rücken!
20:57Oh, auf deinem auch!
20:59Dank, Dad, Jake!
21:00Hm, eigenartig! Was ist dein Text?
21:03Vielen Mom und in Liebe!
21:09Vielen Dank, Mom und Dad in Liebe, Jake!
21:22Vielen Dank, Mom und Dad!
Kommentare