00:00He's coming to contact with journalists.
00:03Who's doing that?
00:04This one.
00:07My name is my friend.
00:09I'll be right back.
00:10I'll be right back.
00:12He's coming back to everything.
00:14Me, Mel, Alice, and Beth.
00:18He's coming back to Santiago.
00:20He's my brother.
00:22I'm here for my brother.
00:24He hasn't finished.
00:25He hasn't finished what he needs to do.
00:39What do you mean?
00:40What's your name?
00:44What's your name?
00:45We must name the group.
00:46What do you mean?
00:47Friends, nice groups?
00:50What do you mean?
00:51Friends, nice groups?
00:52My name is Camille.
00:55My name is Camille.
00:56I was born in a new race.
00:57Maybe he's born in a new race?
01:06I'm going to write a letter for you.
01:10This one.
01:12Mabel?
01:13No, Mabel. May-Bel.
01:16It's okay.
01:17Did you know that the name is like that?
01:19No.
01:20Or is it okay with me?
01:22Do you like Erica?
01:24It's okay with you, right?
01:25Mabel?
01:26Oh, three, two, majority wins.
01:29Panalang Mabel!
01:30Mabel!
01:32Hoy!
01:33Hoy!
01:34Sino natin!
01:35Tidak!
01:36Tidak!
01:37Tidak!
01:38Tidak!
01:38Tidak!
01:39Tidak!
01:39Tidak!
01:41Tidak!
01:42Luisa, talaga nangit!
01:44Tidak!
01:44Ay!
01:47Tidak!
01:47Tidak!
01:48Tidak!
01:50Tidak!
01:51Tidak!
01:52Tidak!
01:53Tidak!
02:02Tidak!
02:06Tidak!
02:07Tidak!
02:11Tidak!
02:12Tidak!
02:13Tidak!
02:13Tidak!
02:14Tidak!
02:15Tidak!
02:15Tidak!
02:16Tidak!
02:18Tidak!
02:18Tidak!
02:19Tidak!
02:20Tidak!
02:21Tidak!
02:21Tidak!
02:22Tidak!
02:23Tidak!
03:23Hello, Marco.
03:25Nakausap mo na yung contact mong journalist.
03:27Tinorture nga si Celestino bago siya pinatay.
03:29Ang teore ng mga polis,
03:31kinantensya ng isang gang nung pinakulong niyang leader.
03:35Kailangan natin pantayin yung kaso na iyan.
03:38Kailangan na rin natin magmanan si Edong at Lucas.
04:21Kailangan na rin natin magmanan siya pinatay.
04:29Kailangan na rin natin magmanan.
04:31Oh my God!
04:32Erica, is this still about Edong?
04:34Talagang iniiiyakan mo siya over Luisa.
04:37Everybody agrees.
04:38Guilty siya and dahil sa atin,
04:41makakapakulong na siya.
04:42Which she deserves.
05:12Kailangan na rin natin magmanan siya pinatay.
05:14Hindi niya pinatay.
05:40Lulisa!
05:42It's so cold!
05:44Marika!
05:45Marika!
05:47Marika!
05:49Marika!
05:54Rose?
05:56Yes?
05:57Rose?
05:59Okay, make sure, please, that all the door and gates are locked in the house.
06:03And please, don't let Seth open the door.
06:05And don't let you go anywhere unless I'm leaving.
06:09Okay, ma'am.
06:09Ako na pong bahala kay Seth.
06:11Okay, thank you.
06:43Why'd you do that, ma'am?
06:45I had no choice.
06:46Scott knew that Seth wasn't in the house.
06:49He didn't leave the house.
06:53This is your chance, son.
06:56Talk to him.
06:57Ayusin niyo yung problema niyo.
07:00If not for your sake, do it for Seth.
07:02Para sa anak mo.
07:19Hivis.
07:20Papa, kailangan mong isipin mo anong klase kaising kanda?
07:24Selfish ka, Erika!
07:25Magselfish mo!
07:27Stop it!
07:28Salik pa ka ba?
07:29Huwag ka na mong sinabi, Erika!
07:32Kaya kasama ka salik makulong kay Edong!
07:34Huwag ka magpatay mali siya!
07:36Post lang ganyan ng anak mo.
07:38Panoorin mo.
07:40So, ganito na lang.
07:42Tahimik, tanggalan ng article,
07:44bawal mag-comment?
07:45Why?
07:47Kasi si Counselor Arvarez
07:48ang involved sa harassment case.
07:50Bra! Yung politikong
07:52laging may VIP pass sa Amuraw High.
07:55Yung laging special guest
07:56kapag may event sa school natin.
07:58Ngayong may harassment case, special treatment din.
08:01Biglang sabi ng admin,
08:03don't get involved.
08:04Sensitive issue daw.
08:06For the sake of the school's image daw.
08:09Alam ba ng admin na may victim dito?
08:12Tao! Student!
08:14Pwedeng kaklase mo!
08:15O kapatid mo!
08:16Tapos gusto nila manahimik?
08:18Ang cringe!
08:19Ganon ba talaga?
08:21Kapag may power,
08:22exempted sa accountability?
08:24Shut up na lang tayong lahat?
08:29Hindi kami pipikit.
08:30Kung kayo tahimik, sorry.
08:32Kami hindi.
08:35Eh kung yung school paper nga,
08:37pinagbawalan kong mag-comment
08:39about sa issue ng sexual harassment
08:41na kinakaharap ni Counselor Alvarez.
08:44Kaya ko nga po pinuse yun
08:45since pinatahimik niya ang school paper.
08:47I'm not talking to you, Miss Mara.
08:49Kinakausap ko itong nanay mo.
08:51Hindi mo kasi naiintindihan kung bakit
08:53naging ganon ang desisyon ko.
08:55Naiintindihan ko po, ma'am.
08:56Kasi politiko ang may kasalanan.
08:58At kapag politiko,
09:00takot tayo magsalita laban sa kanila.
09:02Kahit mali naman ang ginagawa nila.
09:05Ilang classrooms ang dinonate ng pamilya
09:09ni Counselor Alvarez dito sa Umuraw High.
09:13Dependent ang eskwelahan natin
09:15sa tulong nila.
09:17Hindi ganon kasimple ang mga bagay, Miss Mara.
09:21Maiintindihan mo yan kapag tumanda ka na.
09:24Kaya pinagbabawalan ko ang mga bata
09:26na huwag makaelam sa mga bagay
09:28na hindi nila naiintindihan.
09:30Pinaglalaban ko lang naman po yung naging biktima.
09:33Ang alam ko po hindi mali yun, di ba?
09:36Ako?
09:37Kausapin mo nga itong anak mo
09:38bago ko pa siya masuspende.
09:41Pasalamat siya.
09:42At teacher ka dito.
09:44Kaya palalagpasing ko ito ngayon.
09:47Pero sa uulitin,
09:49pasensyahan tayo.
09:51Naiintindihan mo?
10:25Ano?
10:30Ano?
10:31Ano?
10:31Ano?
10:31Naparad ko yung sige na mga kanina.
10:33Ha!
10:34Ang proud!
10:36Mawangang!
10:38Acting!
10:40Sige na!
10:41Proud na proud!
10:42Ay naku!
10:43Ito talaga manang mana ka sa akin.
10:44Pero anak ha,
10:46sa susunod,
10:46pwede mag-ingat na.
10:48Gusto mo ba talaga
10:49malagay pa sa record mo yung nasuspend ka, ha?
10:52Alam mo pang nag-college ka,
10:53hahayaan ko makibaka ka,
10:54mag-protesta ka kung
10:55ang magsawa ka.
10:57Sige!
10:57Pero pwede,
10:59kung lumabit ka ng high school
11:00lang marang problema.
11:01Ha?
11:02Promise nai,
11:03mag-iingat na ako.
11:04Ima-make sure ko,
11:06sa next post ko,
11:06di na may kita ng principal.
11:08Ha?
11:09Anong di ka makikita?
11:10Ang sinabi ko,
11:11wag ka na nagpo-post ng ganun,
11:12di ba?
11:13Sige na na!
11:13Iba-ba!
11:13Iba-ba!
11:14Ay naku!
11:16Mayos ka!
11:19Ay!
11:20Ay, good morning!
11:20Beth!
11:21Um,
11:23nabalitahan mo ba yung,
11:25yung...
11:25Polis na pinatay?
11:28Sino?
11:31Si...
11:32Si Celestino daw eh.
11:35Di ba yun yung umihawak ng...
11:38ng kaso ni Luisa?
11:48Pwedeng mawalan ka ng scholarship
11:51kung hindi ka magsasabi ng totoo.
11:53Di ba nakatanggap ka ng scholarship
11:56sa isang university sa Manila?
12:00Tinatay siya?
12:03Grabe daw eh.
12:06Tinapon daw yung...
12:08yung katawan sa basuraan.
12:15Basura naman talaga siya eh.
12:17Tama lang yun sa kanya.
12:25Wala hong legal claim ang company sa property ninyo.
12:28Pwede natin i-contest ang title na hawak nila based on irregularities in their land transfer documents.
12:34Magpa-file din tayo ng counterclaim na mahigit 20 years na nasa posisyon ninyo.
12:39Hindi na ho namin alam kung paano makakapagpasalamat sa inyo at Orly.
12:43Tanggapin niyo na ho ito.
12:44Sariling aniho namin ito.
12:46Di ko malang makabahid kami lang ng utang.
12:47Huwag tama sa inyo.
12:48Maku, huwag na po.
12:49Ah, parang mas kailangan yun ang magpuyin.
12:51Okay lang po.
12:52Hindi na po, At Orly.
12:54Bakas sa inyo talaga to?
12:58Hindi na, hindi na po.
12:59Okay lang. Sige sa inyo na lang po.
13:00Atid na ho namin kayo sa sakyan.
13:02Punin niyo na po.
13:03Ah, sige.
13:06Ah, thank you.
13:07Maraming salamat po na mo.
13:10Excuse me lang.
13:11Ah, nakakausapin na ako.
13:17Hello?
13:18Hello, Atorgi.
13:19Reminding me of your appointment with Mr. Ladasma.
13:229am po tomorrow.
13:32Hello.
13:42Hello.
15:31Uh, nasa second floor pa rin ba yung Teacher's Lounge?
15:45Are you okay?
15:47Uh, kayo si Alice Miller, di ba?
15:51Ako po si Joshua, best bro po ni Chloe.
15:53Ah, inahanap niyo po ba si Tita Beth?
15:57Yeah.
15:58Nice to meet you, Joshua.
16:01Di ba toto sinasabi niya, Tita?
16:04Kula naman ang sinasabi ah.
16:06Basta lahat ang sabihin niya.
16:08Sus!
16:09Ano sus?
16:11Di kaya?
16:12Ay, ay kayong dalawa.
16:14Diretso uwi ha.
16:15Uwi agad, wag ko saan-saan pupunta.
16:17Eh, ba't kayo na, isan-san din ang punta?
16:20Ano ko saan-saan?
16:21Pupunta kami ng Tita Alice mo sa opening ng gym.
16:24Oh, kasi may free cup test doon na may level up na yung amuraw eh.
16:28Finally eh.
16:30Libri po ba membership?
16:32Sign up ako!
16:33Ulahin mo nang i-exercise to.
16:35Oo, Joshua.
16:36Aral-aral.
16:37Alam mo, yung dalawang subjects, dapat di lampas ang awa yun.
16:40Kaya mo pag-alingan.
16:42Hindi po totoo yun ah.
16:43Hindi po ako basic.
16:45I'm sure hindi.
16:48Nay, miyote na kami bago uwi ah.
16:50Okay, peretso uwi ha.
16:52Bye, Nay. Bye, Tita Alice.
16:53Bye, Chloe. Bye.
16:55Hindi na ko yung...
16:57So, ano?
16:59Tutuloy ba talaga tayo?
17:01Well, Mel really wants us to go.
17:03I guess, gusto niyang makita natin na totoo talaga yung sinasabi niya about Lucas.
17:12Ah, Beth.
17:15Alam kong nasabi ko na to sa'yo, but...
17:19Please don't tell Mel about the divorce thing.
17:22Ah, mukha ba? Hindi.
17:25Kamag-anay na.
17:27Halika na.
17:28Kailangan ko pala magpalit.
17:29Ha, daan mo huna ako sa bahay.
17:30Okay.
17:31Okay.
17:31Eto ba kotya mo?
17:32Ayan, ayan.
17:33Training ah.
17:33Halika na.
17:34Payang-payang.
17:34Tutuloy na lang sinundog mo.
17:48Bakit kaya...
17:49Hindi nakasama nila nanay sa Erika Melendez.
17:53Sabi ni nanay,
17:54loy na daw siya ngayon eh.
17:56Pero,
17:57hindi masyadong nagkwento si nanay tungkol sa kanya.
18:01Pati na rin tungkol kay...
18:03Luisa.
18:05Sabi lang niya,
18:06namatay daw yun yung high school pa lang sila.
18:08Hindi ko rin yun alam ah.
18:11Hindi siya nagsabi kung paano siya namatay.
18:13Hindi siya namatay.
18:42Sabi nito,
18:44pinatay si Luisa at sinlas yung leig.
18:50Si nanay at ang mga kaibigan niya nakahanap sa katawan ni Luisa?
19:05Ang mayro,
19:06two-year-on.
19:07Wow.
19:08Very nice.
19:11I'm lucky.
19:15We are very happy that you invested here in Amoro, Mr. Santiago.
19:18Malaking bagay ito para sa amin.
19:21Salamat din po sa supporta ng iyong mayor.
19:24Hopefully, pati yung ibang business'as mo, madala mo rin dito.
19:28Taratingin ho tayo diyan, mayor.
19:30Pero sa tingin ko sa ngayon, ang kailangan niyo pa salamatan ni iyong kuya ko dahil...
19:34He encouraged me na pumunta dito, bumalik dito at to open up a branch here.
19:41Yeah, I know your brother's story.
19:44And I admire you dahil hindi mo kinakahiya kung anong kwento niya.
19:51Mayor,
19:53I'm proud of my kuya.
19:57Narami siyang pinagdaanan pero malaki nang pinagbago niya.
20:00He's been sober and drug-free for years.
20:04Nakulong siya pero
20:05naging mabuting tao siya.
20:07Is that true?
20:15Mabuting tao na siya?
20:47Mawel, kanina ka pa?
20:49De, mga 10 minutes.
20:50Ay, ba't di ka pa nauna sa loob?
20:52Para sabay-sabay na tayo pumasok.
20:54Teka nga, pakiulat nga ulit.
20:56Bakit tayo nandito?
20:56Bakit magandang idea nandito tayo?
20:58Because cocktails are always a good idea.
21:02Teka na, let's go.
21:06Attorney Erika Melendez?
21:08You work with my sister.
21:10Si Senator De Leon?
21:12Yes, of course, Mayor.
21:13Please say hi to her for me.
21:15Sure.
21:17Hindi mo naman sinabi sa akin, Mr. Santiago,
21:20that you and Attorney Melendez
21:22know each other.
21:24Of course.
21:25Tag-amoraw ka nga pala, attorney.
21:31Excuse me.
21:34Mr. Santiago, attorney, will you excuse us for a moment?
21:44Hello, attorney.
21:46Hindi ka na contento sa kapatid ko.
21:48Ako nang manaharasin mo yan.
21:50Pinagbawalan mo lang akong harapin yung kapatid mo.
21:53Hindi ikak.
21:58Ang kailangan mo.
22:01Naalala mo ba si Esther Castro?
22:03Yung wetness na una nagturo
22:05na ang kapatid mo ang pumatay kay Luisa?
22:08Alam ko kung sinong pumatay kay Luisa, Sonia.
22:13Hindi siya mahanap.
22:37Si Rodrigo Celestino,
22:39yung lead police investigator na nagpakulong kay Edo.
22:42Siya, naaalala mo?
22:45Nahanap siya ng patay nung isang halaw.
22:49Ano ba pinapunto mo?
22:51May kinalaman ba kayo ng kapatid mo sa nangyari sa kanila?
22:58Let me get this straight, attorney.
23:01Anong bibinta mo ba yung kapatid ko na gumawa ng krimen sa labas
23:04habang nasa loob ng bagong bahay kung saan niyo siya pinakulong?
23:07Pwedeng hindi siya.
23:09O pwedeng may ibang gumawa para sa kanya.
23:13Well, you mean me?
23:16Sana, attorney.
23:18Gusto mo kayo sunod sa kapatid ko.
23:21Wala akong alam sa mga pinagsasabing mo.
23:25The Holocaust in the Holocaust was by no pain.
23:26It's like a sermon.
23:26Mila akong depositi sa kapatid mo.
23:55Transcription by CastingWords
24:07Transcription by CastingWords
24:28Transcription by CastingWords
Comments