- 2 days ago
La carta que nadie vio venir -(Doblado)
Category
📺
TVTranscript
00:00:08Okay maestro, let's see the cards.
00:00:17What do you think of a challenge?
00:00:42Mocoso, do you think you can win?
00:00:46Aún te falta mucho.
00:00:50Escalera real.
00:00:52¿Es así maestro?
00:00:55Mira bien.
00:01:07Maestro, tengo la verdadera escalera real.
00:01:10¿Cuándo cambiaste las cartas?
00:01:17Justo cuando creías que ya habías ganado.
00:01:22Bien hecho.
00:01:24Has dominado el juego.
00:01:26Nadie en el mundo puede ganarte ahora.
00:01:29Maestro.
00:01:30Quiero ir a la ciudad del juego.
00:01:37Para buscar a tu familia, ¿verdad?
00:01:43Sí. Quiero saber por qué me abandonaron.
00:01:52Toma esto.
00:01:54Llevabas esto puesto cuando te encontré hace 18 años.
00:01:58Quizás sea tu única pista sobre tu familia.
00:02:01Y recuerda, en la ciudad del juego, no puedes confiar en nadie.
00:02:05No reveles tus habilidades tan fácilmente.
00:02:09Gracias, señor.
00:02:10Gracias, señor.
00:02:23Dioses mundiales del juego.
00:02:26Actualización del ranking.
00:02:27Curry Blackwood asciende al puesto número 10.
00:02:30Puros perdedores.
00:02:32Puros perdedores.
00:02:32A ver qué cara ponen estos idiotas cuando vean a Leo.
00:02:40Ayuda.
00:02:41No escaparás.
00:02:43Señorita Wilson.
00:02:45Será mejor que vengas con nosotros.
00:02:47Solo queremos las acciones de tu familia en el casino, no tu vida.
00:02:51Prefiero morir antes que entregarles las acciones.
00:02:54Wilson.
00:02:55Ese apellido me suena familiar.
00:02:57Como quieras, te lo buscaste.
00:03:22¿Estás bien?
00:03:26Si papá no alejara a mi hermano, ¿tendría más o menos su edad ahora?
00:03:39Te llevaré a casa.
00:03:42Gracias.
00:03:43Gracias a Dios que estás bien.
00:03:45Me moriría si algo te pasara.
00:03:47Mamá, él es Leo.
00:03:49Él me salvó.
00:03:53Joven, los Wilson nunca le deben nada a nadie.
00:03:57Si tienes problemas en la ciudad del juego o necesitas dinero,
00:04:02solo dilo.
00:04:03No seas tímido.
00:04:05La mayoría rogaría por una oportunidad como esta.
00:04:08Es que mírate.
00:04:10Debes necesitar dinero o no.
00:04:12No quiero su dinero.
00:04:18Vine para encontrar a mi familia.
00:04:22Les hice a ti y a tus hermanos pulseras iguales para que los cuidaran.
00:04:27Esto.
00:04:28Entonces, ¿alguien de aquí conoce esta pulsera?
00:04:34¿Qué haces?
00:04:35¿Qué haces?
00:04:36Tiene tres años.
00:04:36No sabe leer cartas ni hablar.
00:04:38Es un inútil.
00:04:39Está avergonzando el legado de apuestas de la familia Wilson.
00:04:43Desde ahora, ya no es nuestro hijo.
00:04:45Devuélveme a mi hijo.
00:04:53Joven, nunca hemos visto esto.
00:04:56Pregunta en otro lado.
00:04:57Ya te puedes retirar.
00:05:01Pregunta en otro lado.
00:05:03Ya te puedes retirar.
00:05:05Como no saben de él, no te molesto más.
00:05:09Elena, ¿en qué estás pensando?
00:05:11¿Vas a sacrificar a toda la familia Wilson por él?
00:05:14¡Robert es nuestro hijo!
00:05:17Lo he buscado por 18 años.
00:05:19¿Por qué no se lo dices?
00:05:21Mamá.
00:05:23¿Leo es mi hermano?
00:05:26¿Para qué traer de vuelta a este inútil?
00:05:29¿Quieres avergonzar a la familia otra vez?
00:05:31Como lo hizo hace 18 años.
00:05:33Mamá, papá tiene razón.
00:05:35Ese inútil ni hablaba a los 3 años.
00:05:37Traerlo ahora solo sería una carga.
00:05:39¡Pero es nuestra familia!
00:05:41No, voy a traerlo de vuelta.
00:05:44No olvides que los Blackwood vienen por nuestro casino.
00:05:47Ese inútil será nuestro punto débil y lo usarán para atacarnos.
00:05:52Tienes razón, Mia.
00:05:54¿Quieres que nos maten a todos?
00:05:56Pero...
00:06:00Déjalo ir, Mia.
00:06:01No puedo arrastrarlo a este peligro.
00:06:07Entiendo, mamá.
00:06:23¿Por qué me miro así?
00:06:25Es el desafío del siglo de la mano fantasma.
00:06:28Nadie lo ha logrado jamás.
00:06:30Apilar 6 dados en una torre con el mismo número en todas las caras.
00:06:34¿Cómo es posible?
00:06:38¿Dragón Mar Profundo?
00:06:39Era el truco que me hacía para dormir.
00:06:41Hace siglos que no lo hacía.
00:06:54Maldito borracho, azotó el cubilete.
00:07:02¡Dios mío!
00:07:03¿Qué?
00:07:03¿Qué pasó?
00:07:04¡No puede ser!
00:07:05¡Seis dados en una torre!
00:07:06¿Y todos con el mismo número?
00:07:08¿Qué...
00:07:08¿Qué demonios?
00:07:09¿Quién hizo eso?
00:07:16¡Espera!
00:07:16¡Joven, espera!
00:07:20Señora, ¿necesita algo más?
00:07:21Toma esto.
00:07:22Aquí hay algo de dinero y algo de ropa que te compré.
00:07:26En la ciudad hace frío.
00:07:27No querrás congelarte.
00:07:30¿Por qué es tan amable conmigo?
00:07:34Tú me recuerdas a alguien que conocí.
00:07:38Toma el dinero.
00:07:39Vete de la ciudad.
00:07:41Ve a otro lugar y no vuelvas nunca.
00:07:45Quiero encontrar a mis padres.
00:07:47Preguntarles por qué me abandonaron.
00:07:49Cuando lo sepa, me iré.
00:07:54Señora...
00:07:54Cuando la miro...
00:07:56Siento que me resulta muy familiar.
00:08:02Si tuvo sus razones para abandonarme, me sentiría afortunado en esta vida.
00:08:07No, no.
00:08:07Ella no te abandonó.
00:08:09Ella nunca quiso abandonarte.
00:08:11Te ama más que a nadie.
00:08:15¿Qué está diciendo?
00:08:18Leo...
00:08:19En realidad, yo...
00:08:20Yo soy...
00:08:29Todos, excepto los Wilson, fuera.
00:08:32Es la familia Blackwood.
00:08:34Están aquí.
00:08:35¿La familia Blackwood?
00:08:36Vete con los invitados.
00:08:37No te harán daño.
00:08:38Rápido.
00:08:42La señora Wilson ha sido muy amable conmigo.
00:08:45No puedo irme así sin más.
00:08:55¿Por qué sigues aquí?
00:08:56Aquí la gente va a morir.
00:08:58Robert, según las reglas de la Asociación de Casinos, cualquier familia puede retar al mejor casino por su propiedad.
00:09:05La familia Blackwood ha puesto nuestra propiedad del lado oeste en juego y ha retado oficialmente al Casino Royal.
00:09:12Papá, si perdemos contra la familia Blackwood, el Casino Royal será suyo.
00:09:18¿Desde cuándo la familia Wilson le ha temido a un reto?
00:09:24Así se habla.
00:09:26Hijo, te toca.
00:09:38¿Quién es Curry?
00:09:39Es el único joven entre los 10 mejores de los dioses del juego. No solo es conocido por sus habilidades,
00:09:45sino también por su crueldad.
00:09:47Top 10, ¿eh? No es para tanto.
00:09:50Por cierto, un pequeño recordatorio. Hay reglas adicionales para este reto.
00:09:55¿Qué reglas adicionales?
00:09:57Si pierdes, pierdes la mano derecha.
00:10:03¿Cómo puedes ser tan cruel?
00:10:04Claro, puedes rendirte ahora mismo. Podría perdonarte la mano.
00:10:08Pero para mostrar tu gratitud, tendremos a la señora y a la señorita Wilson en nuestro club nocturno por tres
00:10:14días.
00:10:15Nos preguntamos a qué saben las mujeres de los Wilson. Mientras nos sirvan bien, lo dejaré pasar.
00:10:23Quítale las manos de encima.
00:10:26¿Enviar a un vagabundo para que te defienda? ¿Tan bajo han caído los Wilson?
00:10:31¿Una basura inútil como él? ¿Cómo podría él representar a la familia Wilson?
00:10:36¡Déjate de tonterías! ¡Apostaré contigo! ¡Es solo una mano! ¡Acepto cualquier apuesta! ¡Voy con todo!
00:10:43¡Bien!
00:10:46¡Tienes agallas! ¡Así se habla! ¡Preparen la mesa!
00:10:52David ya está enojado y perdiendo el control. Está medio vencido.
00:10:58El juego es Texas Hold'em. Termina cuando pierde todas sus fichas.
00:11:03La ciega es de 10.000, sin límite superior.
00:11:22Marajado falso y reparto desde el fondo. Bien disimulado. Le están tendiendo una trampa a David.
00:11:4920.000.
00:11:52¡Voy!
00:12:03¡Dios mío! Tengo un full de reyes. Tranquilo David, no lo asustes.
00:12:1250.000.
00:12:14Interesante.
00:12:16Voy.
00:12:2850.000 más.
00:12:31Voy.
00:12:32¡Full de reyes! ¡Full de reyes con nueves!
00:12:38¡Full!
00:12:41Gané, Curie. Top 10 en el ranking. ¿Es todo lo que tienes?
00:12:45Tienes suerte, David. Un full en la primera ronda.
00:12:49Pero... Si solo juegas a lo seguro, ¿cuánto tiempo te tomará ganarme todas las fichas?
00:12:56You, idiot, were a fool of reyes
00:13:00That could be the best man of the night
00:13:02And you only paid $50,000
00:13:05And if he had a poker
00:13:07You only would have equaled if he had a poker
00:13:10Remember, the game is a psychological war
00:13:13You just had a very rare hand
00:13:15But you lost the opportunity because you were a coward
00:13:20Sorry, dad
00:13:21It was a trampa
00:13:23Te está poniendo un cebo para la siguiente ronda
00:13:27¿Crees que ganaste?
00:13:29¿Tú qué sabes, inútil, don Nadie?
00:13:31¿Crees que no me doy cuenta?
00:13:33Ubícate, imbécil
00:13:35No tienes idea de lo que está pasando
00:13:37Mientras hablas, más estúpido te ves
00:13:41Recuerda, ganar todas las fichas es la verdadera victoria
00:13:44En la siguiente, no seas cobarde y apuéstalo todo
00:13:48Entendido
00:13:49En la siguiente, no me contendré
00:13:53Eso es
00:13:55La codicia y la confianza ciega lo harán perderlo todo
00:14:04En la siguiente, acabará con David
00:14:10Skybridge
00:14:11Permite un control preciso sobre todas las cartas de mano y las cartas comunitarias
00:14:17Están preparando una mano rival
00:14:19Todo se decide en una ronda
00:14:29Un par de ases
00:14:31La familia Wilson debe tener la bendición de Dios
00:14:35Cien mil
00:14:39No voy a ver mis cartas
00:14:41Apuestes lo que apuestes, voy
00:14:45Si no me equivoco, las cartas comunitarias serán el diez de picas
00:14:49El as de diamantes
00:14:50Y el as de corazones
00:14:53Póquer
00:14:54Póquer
00:14:55Póquer de ases
00:14:56Solo es superada por una escalera de color
00:15:01Medio millón más
00:15:03Voy
00:15:12Te toca
00:15:15La quinta carta será la reina de picas
00:15:17Curry tiene el ocho y el nueve de picas
00:15:19Le ganará al póquer de ases de David
00:15:23Retírate
00:15:25¿Tú qué sabes?
00:15:27Curry necesita una escalera de color para ganarle a mi hijo
00:15:30¡David no se va a retirar!
00:15:33Una estupidez más que digas
00:15:34Y te vas a arrepentir
00:15:36Este es un asunto de la familia Wilson, no tuyo
00:15:39Será mejor que te largues y dejes a David en paz
00:15:47De acuerdo, Curry
00:15:48En esta ronda voy con todo
00:15:50Ya perdió
00:16:01Tiene agallas, señor Wilson
00:16:05Veo su apuesta
00:16:11Y subo
00:16:15Subir
00:16:16No te quedan fichas
00:16:17¿Con qué subes?
00:16:18Con la mano derecha de cada Blackwood
00:16:29Si ves mis cartas
00:16:31Arriesgarás la mano de cada Wilson
00:16:33Perderás el casino royal
00:16:35Pero solo me llevaré tu mano
00:16:37David
00:16:38¿Tú decires?
00:16:43Tú
00:16:43¡Vance controla a tu hijo!
00:16:46Curry es un adulto
00:16:47Sabe lo que hace
00:16:52Tus cuatro haces son una victoria segura
00:16:55Curry solo va de farol
00:16:57Iguala
00:16:57Si ganamos, no solo recuperaremos el casino
00:17:01Acabaremos con toda la familia Blackwood
00:17:03De acuerdo, de acuerdo
00:17:05De acuerdo, igualo
00:17:06David, cálmate
00:17:07Papá es una locura
00:17:09No podemos aceptar
00:17:10David no puede ganar
00:17:11Mejor ríndete
00:17:12¡Cállate!
00:17:14Si nos vendimos ahora, lo perderemos todo
00:17:16Curry nos hace una jugada mental
00:17:18No sabes nada de apuestas
00:17:20Curry, de igualo
00:17:23Muestra las cartas
00:17:24Bien
00:17:25La familia debe permanecer unida, ¿verdad?
00:17:31Cuatro haces
00:17:32Es una buena mano
00:17:35Pero la diosa de la suerte me ha favorecido
00:17:49Escalera de color
00:17:51Parece que supera a tus cuatro haces
00:17:53Gane
00:17:57¿Cómo es posible?
00:17:58¿Cómo tiene una escalera de color?
00:18:04A partir de hoy
00:18:05El casino royale es de la familia Blackwood
00:18:08Y las manos derechas de todos los Wilson
00:18:12Son mías
00:18:16Que cada Wilson ponga su mano sobre la mesa
00:18:28Esa pulsera
00:18:29Ese brazalete
00:18:38¿Qué crees que haces?
00:18:40¿Viniste a ver cómo cae la familia Wilson?
00:18:42Esto no es asunto tuyo
00:18:44Lárgate
00:18:45El brazalete de David es igual al mío
00:18:48¿No debería explicarme eso, señora?
00:18:51Tú eres mi madre
00:18:57¿Verdad?
00:19:02Lo siento, Leo
00:19:04Lo lamento tanto
00:19:06¿Por qué?
00:19:07¿Por qué fingiste no conocerme?
00:19:09¿Por qué me rechazaste?
00:19:10La familia Wilson se está desmoronando
00:19:13Si regresas ahora
00:19:15Ese demonio jamás te perdonará
00:19:19Ya te perdí una vez
00:19:21No puedo verte morir
00:19:22Ya estamos acabados
00:19:23No puedes meterte en esto
00:19:25Mamá
00:19:30Vete
00:19:39Rápido
00:20:07Lo siento, Leo
00:20:23No la toques
00:20:25No la toques
00:20:30Un perdedor será un perdedor
00:20:32¿Tratando de hacerte el héroe?
00:20:35Vagabundo basura
00:20:36El juego aún no termina
00:20:37David aún tiene sus cartas ocultas
00:20:40¿Quién dijo que perdieron?
00:20:43Él tiene cuatro haces
00:20:45Y yo una escalera de color
00:20:46¿Estás ciego o eres estúpido?
00:20:49¿Tienes misión X o algo así?
00:20:51Aún no hemos mostrado las cartas
00:20:53¿Cómo sabes que sus cartas son peores?
00:20:56Bien
00:20:57Te lo dejaré claro
00:20:59Para que no te queden dudas
00:21:08Jovencito
00:21:08Voltea las cartas
00:21:09Pero si tienes cuatro haces
00:21:11O una fugada menor
00:21:12También me llevo tu mano
00:21:14De acuerdo
00:21:15Si gano
00:21:16Yo mismo tomaré tu mano
00:21:18Y la de tu hijo
00:21:20Leo no
00:21:21No lo escuches
00:21:22Vas a perder la mano por nada
00:21:27Bien
00:21:27Tienes agallas
00:21:29Nunca había visto a nadie
00:21:31Con tantas ganas de morir
00:21:33David tiene cuatro haces
00:21:35Pero en el Texas Holden
00:21:37Solo una escalera de color lo supera
00:21:40Y es justo lo que tengo
00:21:42Necesitarías el rey
00:21:43Y el as de picas
00:21:44Para una escalera real
00:21:46Para ganarme
00:21:47Y tú simplemente no la tienes
00:21:56¿En serio?
00:21:59¿Y si la tengo?
00:22:15Este...
00:22:15¿Este es el rey de picas?
00:22:17Escalera
00:22:17Escalera real
00:22:18¿Cómo lo hizo?
00:22:20¿Cómo es posible?
00:22:22Tu mano
00:22:23Ahora es mía
00:22:26Y el as de tréboles
00:22:27¿Se convirtió en el rey de picas?
00:22:30¿Lo vi mal?
00:22:33Imposible
00:22:34No está pasando
00:22:35Hiciste trampa
00:22:36Cambiaste las cartas
00:22:37Trampa
00:22:37¿Tienes pruebas?
00:22:39Debes tener ese as de tréboles
00:22:41Voy a revisarte
00:22:42Claro
00:22:43Pero si no la encuentras
00:22:45Según las reglas
00:22:46Tu otra mano será mía
00:22:54¿Cómo es posible?
00:22:55¿No hay nada?
00:22:56¿Acaso no sabes perder?
00:22:58¿Intentas retractarte?
00:23:00Curry
00:23:00Una apuesta es una apuesta
00:23:02Están mirando
00:23:03¿Cómo haríamos trampa?
00:23:05¡Exacto!
00:23:06Hace un momento
00:23:06Querías cortarnos las manos
00:23:08Ahora es tu turno
00:23:09Tus manos se quedan aquí
00:23:11Vance
00:23:11Es el territorio
00:23:12De la familia Wilson
00:23:13Tienes que pagar tu deuda
00:23:15Debiste hacer trampa
00:23:20Vaya, vaya, vaya
00:23:23Atrápenlos
00:23:26Vance
00:23:26¿Qué quieres decir?
00:23:28Una vez que estés muerto
00:23:30Si hiciste trampa o no
00:23:32Lo decido yo
00:23:33¿La asociación de apuestas
00:23:35Te dejará ir después de acabarnos?
00:23:37No tienes por qué preocuparte
00:23:46Es tu última oportunidad
00:23:47Suelta el arma
00:23:49Deja tu mano derecha
00:23:50Y lárgate
00:23:55¿Aún te haces el duro?
00:23:56¿Quién te crees que eres?
00:23:58¿Superman?
00:23:59Soy quien te enviará al infierno
00:24:04¡Te lo buscaste!
00:24:18Te lo dije
00:24:20Tus manos
00:24:20Las tomaré yo mismo
00:24:31Es entre nuestras dos familias
00:24:33¿Quién eres tú para meterte?
00:24:35Juegas con fuego
00:24:36Entrometido
00:24:38Él no es ningún entrometido
00:24:40Es Leo Wilson
00:24:41Mi hijo perdido
00:24:42El segundo joven amo
00:24:44De la familia Wilson
00:24:45Sí
00:24:47Es mi hijo
00:24:49Este es el mocoso inútil
00:24:52Que abandonaste hace años
00:24:53Joven
00:24:54Únete a los Blackwood
00:24:56Riqueza
00:24:57Belleza
00:24:58Estatus
00:24:58Todo lo que desees
00:25:01Los que te abandonaron
00:25:03¿Por qué arriesgar tu vida?
00:25:05¿Por quienes te abandonaron?
00:25:06Leo
00:25:07Nunca debí abandonarte
00:25:08No puedes quedarte ahí
00:25:10Mientras se apoderan de tu familia
00:25:40Quedará entre nosotros
00:25:42Ahora es cenizas
00:25:44Ahora es cenizas
00:25:51Maestro
00:25:52Silas
00:25:54Ayuda
00:25:58Estás acabado
00:25:59Niño
00:25:59Mi maestro
00:26:00Es el tercero
00:26:01De los dioses del juego
00:26:02Tus truquitos
00:26:03No son nada
00:26:04Frente a él
00:26:05¿El tercero?
00:26:07¿Qué?
00:26:08Ese viejo
00:26:09Derrotó a Silas
00:26:09Con una sola mano
00:26:10En sus tiempos
00:26:11Y ahora resulta
00:26:13Que Silas
00:26:13Es un dios
00:26:14Sí
00:26:15Silas maestro
00:26:16Ganamos la partida
00:26:17Fue Vance
00:26:18Hizo trampa
00:26:19Y ellos nos atacaron
00:26:20Primero
00:26:25La violencia no resuelve nada
00:26:27Lo que importa son las reglas
00:26:33Sin dobleces ni huellas
00:26:36Hasta la carta se siente igual que las demás
00:26:39Este chico
00:26:41¿En serio no dejó ningún rastro?
00:26:45La carta es correcta
00:26:47Es una escalera real
00:26:49Es imposible
00:26:51Corri
00:26:52Claramente
00:26:53Una derrota es una derrota
00:26:54Más les vale aceptarlo
00:26:56Blackwoods
00:26:57Pero mi mano también es la paga
00:26:59No pueden
00:26:59Con esa habilidad tan patética
00:27:01Tu mano es inútil
00:27:02De todas formas
00:27:11Viejo sordo despiadado
00:27:12Intenta retomar el control
00:27:16La deuda está saldada
00:27:19Jovencito
00:27:20Estamos a mano
00:27:21¿A mano?
00:27:22Yo quería su mano
00:27:24No que tú le rompieras los huesos
00:27:26Jovencito
00:27:27Debo decir
00:27:27Que tienes un gran talento
00:27:31Quiero la revancha
00:27:32Pero esta vez
00:27:36Apostaremos nuestras vidas
00:27:41El desafío ya terminó
00:27:43No aceptaremos esa apuesta
00:27:45Así es
00:27:47Ya ganamos
00:27:47Solo falta que la asociación lo certifique
00:27:50¿Certificarlo?
00:27:51Una palabra mía
00:27:53Y mañana toda la ciudad sabrá que la familia Wilson hace trampa
00:27:57Entonces no solo el casino
00:27:59Sino toda su familia será casada
00:28:02Tú
00:28:03Nos estás amenazando
00:28:04Vencerme es la única opción que tienen para salir de aquí con vida
00:28:09De lo contrario
00:28:10Este casino será su fin
00:28:23De acuerdo
00:28:25Acepto la apuesta
00:28:28Juguemos a algo nuevo
00:28:31Tenemos seis balas cada uno
00:28:33El perdedor carga la apuesta en el tambor
00:28:36Y se apunta a la cabeza
00:28:40Y luego
00:28:41¡Bum!
00:28:42¡No!
00:28:43¡Vas a matar a Leo!
00:28:45¡A cambio te daremos el casino royal!
00:28:49¿Qué?
00:28:50¿Ahora tienes miedo de jugar?
00:28:54Leo
00:28:55¡No aceptes!
00:28:56Es el tercero de los dioses del juego
00:28:59¡Es casi invencible!
00:29:01Ha vencido a innumerables retadores
00:29:03En veinte años
00:29:05Solo tienes veinte años
00:29:06No importa que seas bueno
00:29:08No puedes vencerlo
00:29:10¿Qué pasa?
00:29:11No que muy arrogante hace rato
00:29:13Ahora tienes miedo
00:29:14Solo entrega tu mano derecha
00:29:16Y el casino royal
00:29:17¡Cobarde!
00:29:20¡No, Leo!
00:29:22Mamá
00:29:22No te preocupes
00:29:27¿Quién dice que no me atrevo?
00:29:29Solo eres el tercero
00:29:31No tengo miedo
00:29:33Es que no me digno a jugar contigo
00:29:36Joven
00:29:38Espero que tus habilidades estén a la altura
00:29:41Te garantizo
00:29:43Que te aplastaré
00:29:51Pura boca, ¿no?
00:29:53Usaremos una máquina para repartir
00:29:55Así que no habrá trampas
00:29:56No me importa
00:29:58Como gustes
00:30:06Como gustes
00:30:08No esperaba una mano como esta
00:30:10Quien tenga el as de espadas gana, ¿cierto?
00:30:14Tal vez
00:30:15Ya tengo cuatro ases en la mano
00:30:17Una vez que cargue la bala
00:30:19Será muy tarde
00:30:20Para que se retire
00:30:21Aunque quiera
00:30:30Dos balas
00:30:31¿Tienes prisa por morir?
00:31:02Si tienes miedo
00:31:03Solo puede tener un color
00:31:04No le ganaría a mis cuatro ases
00:31:12Dos balas más
00:31:15Leo
00:31:16Retírate ahora
00:31:17Son solo dos balas
00:31:19Aún podemos salir vivos
00:31:26Voy
00:31:30Muy bien, sigamos
00:31:41Voy con todo
00:31:44¿Te atreves a ir?
00:31:46Seis balas
00:31:47El cargador está lleno
00:31:49No es una apuesta
00:31:52Es un suicidio
00:31:53Quien pierda muere
00:32:03Por supuesto
00:32:04Voy
00:32:15Jovencito
00:32:16¿Crees que no tengo el as de picas?
00:32:19¿Y que aún tenías una oportunidad?
00:32:21Lástima que te equivocas
00:32:24Póquer de ases
00:32:26Ya ganamos
00:32:27Póquer de ases
00:32:29Hay tres ases en la mesa
00:32:31El resto es basura
00:32:33No vas a sacar otra escalera de color
00:32:36Estás muerto
00:32:38Te dije que no apostaras contra Silas
00:32:42Se acabó
00:32:43Leo, lo siento
00:32:45Te metimos en esto
00:32:47Mamá
00:32:48Descuida, va a estar bien
00:32:49Niño
00:32:50Todavía te haces el valiente
00:32:52Tu mejor mano es un fool
00:32:54Estás acabado
00:32:55Jovencito
00:32:57Esto te queda demasiado grande
00:32:58Ahora
00:32:59Es hora de morir
00:33:02Eres igual que tu inútil aprendiz
00:33:08¿A qué te refieres?
00:33:10Cantan Victoria
00:33:10Antes de tiempo
00:33:22¿Un dos de corazones
00:33:23Y un cuatro de corazones?
00:33:25Es solo un color
00:33:27¿Cómo puedes ganarle a un póquer de ases?
00:33:34As de corazones
00:33:35Dos de corazones
00:33:36Tres de corazones
00:33:37Cuatro de corazones
00:33:39Cinco de corazones
00:33:40Un color
00:33:47Una escalera de color
00:33:52Sí, sí
00:33:53Escalera de color
00:33:55Es una escalera de color
00:34:00Imposible
00:34:00¿Cómo puede ser una escalera de color?
00:34:04Lo siento
00:34:05Pero perdiste
00:34:13Jovencito
00:34:14Puedo darte lo que sea
00:34:16Solo no hagas válida esta apuesta
00:34:26Claro
00:34:29No lo vas a dejar ir
00:34:30No lo vas a dejar ir
00:34:46Puedes jalar el gatillo
00:34:49Lo hago por ti
00:34:51Lo hago por ti
00:34:59No puedo creer que yo
00:35:02Sí las haya sido vencido
00:35:03Por un mocoso
00:35:05No puedo creer que yo sí las haya sido vencido por un mocoso
00:35:33¡Maldito loco!
00:35:35¿De verdad mataste a Silas?
00:35:43¿De verdad mataste a Silas?
00:35:51¡Maldito loco!
00:36:00¡Maldito loco!
00:36:01¡Maldito loco!
00:36:10¡Maldito loco!
00:36:14It was for them
00:36:15I treated myself before, I'm sorry
00:36:18Leo, you're a Wilson, it's your duty to take the name of this family
00:36:22For me, the family Wilson ended up in the moment in which you left me
00:36:28Did you really mistake me?
00:36:31Leo, I'm sorry, I didn't know how to protect you
00:36:34I don't expect you to forgive me
00:36:37But I just saw you, so please
00:36:42Por ahora no me iré
00:36:45Bien, bien
00:36:49Apenas han pasado unos días
00:36:51¿Ya te vas?
00:36:53El anciano me crió, le debo una visita
00:36:55Volveré contigo y con mamá
00:36:58Sí, te crié durante 18 años, me debemos demasiado
00:37:02Vaya, vaya, vaya
00:37:10¿Eres Leo?
00:37:12¿Quién eres?
00:37:15¡Por Dios!
00:37:17Jack, nueve dedos
00:37:20Solo está por debajo del dios del juego, Kain
00:37:22Los apostadores lo llaman el juego final
00:37:25He oído hablar de ti
00:37:27El que puso de cabeza un casino en una noche y derrotó a Silas
00:37:31¿Y qué?
00:37:35Alguien quiere acabar contigo
00:37:37Pero primero
00:37:40Tengo que ver si vales la pena
00:37:46Inténtalo
00:37:58Probemos tu vista
00:38:02Cuenta
00:38:11Bloques visuales luego se unen, eso
00:38:16152
00:38:19Incorrecto
00:38:21153
00:38:23Cuenta tú
00:38:27¿Conoces a Kain?
00:38:28Es mi maestro
00:38:29Espera, ¿tu maestro es Kain?
00:38:30El invicto dios del juego
00:38:32Señorita, ¿terminaste?
00:38:35153
00:38:39Contaste mal
00:38:40Pensaba irme porque no valías la pena
00:38:42Pero me interesas
00:38:43Mañana, en el casino Wilson
00:38:45Allí te veré
00:38:48Este dedo es lo único que perdí contra Kain
00:38:50Me debía sangre
00:38:52Y ahora es tu turno de pagar
00:38:54Te esperaré en la mesa
00:39:03¿Estás loco?
00:39:04Solo perdí una vez contra Kain
00:39:06Aunque hayas entrenado
00:39:08No eres
00:39:11No mezcles vidrio con chocolate
00:39:19Ganaste esa ronda, ¿no?
00:39:26Leo, huye
00:39:27No puedes ganarle
00:39:28Sí, Leo
00:39:29Esta no es tu guerra
00:39:32Ya es tarde para huir
00:39:34Curry, esto es entre nuestras familias
00:39:37Los de afuera no se meten
00:39:41Hoy, el señor Jack
00:39:43Representa a Silas
00:39:44Y a la familia Blackwood
00:39:46Apostamos nuestro último terreno
00:39:48Para retar a Leo Wilson
00:39:49Por el casino royal
00:39:50Y cada centímetro
00:39:52Del lado este que perdimos
00:39:53Tres rondas
00:39:54Solo tienes que ganar una
00:39:56Y te consideraré el ganador
00:39:58No, el mejor de tres
00:39:59Lo justo es justo
00:40:02Audaz
00:40:02No llegarás a la tercera ronda
00:40:04Primera ronda
00:40:05Un mazo nuevo para cada uno
00:40:07Y se lo muestran después de barajar
00:40:09Eligen cinco cartas boca abajo
00:40:11Sobre la mesa
00:40:12Después por turnos
00:40:13Tiran el número y el palo
00:40:15De las cinco cartas del otro
00:40:16Quien cometa más errores
00:40:18Pierden
00:40:18Cinco segundos para recordar
00:40:20Todo el mazo
00:40:21Es una locura
00:40:25Listo
00:40:26Cuando quieras
00:40:28Cinco
00:40:29Cuatro
00:40:30Tres
00:40:31Dos
00:40:32Uno
00:40:34Ya
00:40:47Hablen
00:40:49Nueve de picas
00:40:51Rey de corazones
00:40:55Diez de corazones
00:40:57Tres de corazones
00:40:59J de diamantes
00:41:02Rey de tréboles
00:41:05Cinco de tréboles
00:41:07Siete de diamantes
00:41:11Mamá, confía en él
00:41:15Quinta carta
00:41:17Tu última carta
00:41:19Haz de diamantes
00:41:21Tu última carta
00:41:22Reina de tréboles
00:41:23Quinta carta
00:41:28Rebelen
00:41:29Espera, ¿no era?
00:41:32Equivocaste
00:41:43Tú también
00:41:47¿Qué?
00:41:51Quinta carta
00:41:52Ninguno acertó
00:41:54Esta ronda es un empate
00:41:56Empatar con Jack nueve dedos
00:41:58Ya es un milagro
00:41:58Ayer ni podías contar los chocolates
00:42:00Hoy memorizaste 52 cartas en 5 segundos
00:42:04Y las cambiaste en el aire
00:42:06Vaya que te subestimé
00:42:08Ya viste de lo que soy capaz
00:42:09Deja de hacer trucos
00:42:11O tu derrota será peor
00:42:12¿De qué están hablando?
00:42:14¿Cambiar cartas?
00:42:15¿En qué momento?
00:42:16Este juego ya me supera
00:42:18Es solo entre ellos
00:42:19Solo espero que Leo siga con suerte
00:42:21No está mal
00:42:22No dejaste en Malakain
00:42:26Apenas puedes conmigo
00:42:28Ni mereces enfrentarte a mi maestro
00:42:30Nunca podrás ganarle
00:42:32¿Qué agallas?
00:42:34Leo
00:42:34¿Tu maestro es Kain?
00:42:36¿El invicto dios del juego?
00:42:39Sí, él me crió
00:42:40¿Eso significa?
00:42:42No puede ser tan fácil
00:42:44Por algo Kain es Kain
00:42:45Leo solo tiene 21 años
00:42:47¿Cómo podrá ganarle a Jack nueve dedos?
00:42:50Esta vez
00:42:51Tengo que proteger a Leo
00:42:52¿Que su maestro es Kain?
00:42:56¿Y qué?
00:42:57¿Crees que no puedo ganar?
00:42:59Por supuesto que no
00:43:00Leo es solo el alumno de Kain
00:43:03Le ganas con los ojos cerrados
00:43:05Solo estaba jugando
00:43:07Pero ahora voy en serio
00:43:08Muéstrame lo que te enseñó Kain
00:43:11Más te va a leer con todo
00:43:12Una derrota vergonzosa
00:43:14Manchará tu nombre
00:43:17Segunda ronda
00:43:18Texas Hold'em
00:43:19Dos cartas boca abajo
00:43:21Cinco boca arriba
00:43:22Esta ronda se trata de compostura
00:43:24Y sentido para las cartas
00:43:25Ojalá Leo mantenga la karma
00:43:30Corta
00:43:44Te sabes el mazo
00:43:45Sabes que este juego ya es mío
00:43:47No pierdas el tiempo y retírate
00:43:50Las cartas en mi mano dicen una cosa
00:43:53Yo gano
00:43:54Subo la apuesta
00:43:56Si pierdes, pierdes un dedo
00:43:58Justo como me pasó a mí
00:44:00Leo
00:44:02No
00:44:03Trato hecho
00:44:04Si pierdes me quedo con tu dedo anular
00:44:09Bien
00:44:11Déjate de tonterías y muestra las cartas
00:44:14Diez y jota de tréboles
00:44:16Diez de tréboles
00:44:18Jota de tréboles
00:44:19De verdad memorizó todo el mazo
00:44:22Es mucho más aterrador de lo que pensaba
00:44:25Pero, ¿y qué hay de Leo?
00:44:26Mis cartas
00:44:27Reina de picas
00:44:28Y diez de corazones
00:44:30Mano final
00:44:31Cuatro reinas
00:44:32Son cuatro reinas
00:44:34Así es, Leo
00:44:35Estás acabado
00:44:36Y tus cartas son rey de tréboles
00:44:38Y siete de corazones
00:44:39No formas la escalera
00:44:48¿A qué esperas?
00:44:52Ya perdiste
00:44:56Ya perdiste esta ronda
00:44:59Aunque ganes la tercera
00:45:01A lo mucho empatarías
00:45:03Qué lástima
00:45:05No habrá rondas extra para ti
00:45:07Con razón perdiste contra mi maestro
00:45:09Te lo merecías
00:45:12No le llegas ni a los talones
00:45:14¿Por qué sigue tan confiado?
00:45:16¿Tiene un as bajo la manga?
00:45:18He estudiado todas las partidas de Kain
00:45:20Cada hábito, cada jugada
00:45:22La tengo grabada en la memoria
00:45:25Cortas las cartas igual que él
00:45:28No puedo equivocarme
00:45:29Es imposible que ganes
00:45:31Dices que mi carta oculta
00:45:33Es el siete de corazones, ¿no?
00:45:36Así es
00:45:37Mi última carta nunca fue el siete de corazones
00:45:41Es el as de tréboles
00:45:44De verdad es el as de tréboles
00:45:47¡Diez J-reina Rías!
00:45:50¡Escalera de color!
00:45:53La última carta de Leo
00:45:54Es el as de tréboles
00:45:56Segunda ronda
00:45:57Gané
00:46:00As de tréboles
00:46:02¿Cómo es posible?
00:46:12Imposible
00:46:13La última era sin duda
00:46:14El siete de corazones
00:46:16Hiciste trampa
00:46:17Tocaste las cartas
00:46:18Leo hizo trampa
00:46:24¿Eso es todo lo que tienes?
00:46:26Parece que Kain solo te enseñó trucos baratos
00:46:29No tienes ninguna habilidad
00:46:33No eres digno de mencionarlo
00:46:34No perdiste porque hice trampa
00:46:36Perdiste porque pensabas en mi maestro
00:46:39Y no en mí
00:46:39Y así fue como memorizaste que la puse arriba
00:46:42Pero hice que el as de tréboles se convirtiera en el siete de corazones
00:46:47Y a eso le llamas contar cartas
00:46:49Te engañas a ti mismo
00:46:51Tú
00:46:53¿Jugaste en contra de su estilo?
00:46:55Desde que entraste
00:46:57Jugabas contra su sombra
00:46:58No contra mí
00:47:00Lo estudié por años
00:47:02Lo estudié por años
00:47:02Creyendo que lo había descifrado
00:47:04Primero perdí contra él
00:47:06Y ahora pierdo contra su discípulo
00:47:10¿Acaso estoy destinado a vivir bajo su sombra para siempre?
00:47:21Hazlo
00:47:24Si Jack puede con él
00:47:28Entonces ve por ese viejo
00:47:31Mi maestro me dijo una vez
00:47:32En la mesa
00:47:34El único oponente que importa es la persona frente a ti
00:47:38Lo demás solo te hace perder más rápido
00:47:50No respetas a tu oponente
00:47:52Por eso nunca me ganarás
00:47:59Solo la persona frente a ti, eh
00:48:01¿Perdería contra un mocoso como tú?
00:48:04Ay no
00:48:05Leo lo provocó demasiado
00:48:07No tendrá piedad de Leo
00:48:09Tranquilo
00:48:10Aunque Leo pierda esta ronda
00:48:11Igual empatan
00:48:12Y luego irán al desempate
00:48:15Nadie le gana a un Jack nueve dedos furioso
00:48:17El desempate es inútil
00:48:21Tercera ronda
00:48:22Mirás como te hago pedazos
00:48:25Tercera ronda
00:48:26Te aplastaré
00:48:30Tercera ronda
00:48:31Dados
00:48:32Seis dados para cada uno
00:48:34Y los agitamos juntos
00:48:35Gana el que saque más puntos
00:48:37Ay no
00:48:38La habilidad de Jack con los dados
00:48:41Supera incluso su juego de cartas
00:48:43Resolvió el acertijo de un siglo de antigüedad en media hora
00:48:47Leo no tiene oportunidad en un duelo de dados
00:48:50Por fin estamos en el terreno de Jack
00:48:53Las primeras dos
00:48:55Un empate y una derrota
00:48:56Admito que me descuide
00:48:58Pero en esta ronda
00:48:59No volverá a pasar
00:49:03Te lo dije
00:49:04Te voy a aplastar
00:49:20Suena muy caótico
00:49:21Ni tienen control básico
00:49:23Solo es un bruto con fuerza
00:49:31Seis seises
00:49:32Treinta y seis
00:49:34El puntaje más alto posible
00:49:38No puedes ganarme niño
00:49:39Lo oí fuerte y claro
00:49:41El sonido de tu cubilete era un desastre
00:49:43No sacaste treinta y seis
00:49:45Aún no se abre
00:49:46¿Estás seguro de que perdí?
00:49:48Es fácil hablar
00:49:49Puedo adivinarlo con oírlos
00:49:51No sacaste seis seises
00:49:54No saqué seis seises
00:49:55Esos chiquitos tuyos
00:49:57Los dejé de hacer a los cinco
00:50:07Treinta y tres puntos
00:50:08Le faltaron tres
00:50:13Es un empate
00:50:15Si el desempate no es con dados
00:50:17Hay esperanza
00:50:18Niño
00:50:19Treinta y tres puntos
00:50:21Perdiste
00:50:25¿Cuál es la prisa?
00:50:45Seis seises
00:50:46Y un uno
00:50:47Treinta y siete
00:50:48Ganó
00:50:50Leo ganó
00:50:51Imposible
00:50:53¿Cómo pudo hacerlo?
00:50:56Siempre hay alguien mejor
00:50:57Perder ese brazo
00:50:59Te lo mereces
00:51:00Y pude ganarle a su maldito estudiante
00:51:06Un jugador sin brazos
00:51:09Sería como estar muerto
00:51:28¿Intentas humillarme?
00:51:29Piensas demasiado
00:51:30La apuesta era tu brazo
00:51:32Y ahora es mío
00:51:33Pero parece más útil
00:51:34Que lo conserves
00:51:36Decidiré cuando lo cobraré
00:51:38Te pareces a él
00:51:40Más de lo que pensaba
00:51:45Perdí esta ronda
00:51:47En buena ley
00:51:56¡Bien!
00:51:58¡Bien!
00:51:59¡Hasta ya que el manco perdió!
00:52:03¡Qué lástima!
00:52:06Pero nadie saldrá de aquí con vida
00:52:10¿Perdiste la cabeza?
00:52:12¡Curby!
00:52:13¿Qué haces?
00:52:14No he perdido todo
00:52:15Así que se vendrán todos conmigo
00:52:21Si te atreves a moverte
00:52:23Kain se irá conmigo
00:52:25¡Ahora mismo!
00:52:26¿Qué?
00:52:29Según mis cálculos
00:52:31Mis hombres ya están frente a su puerta
00:52:39Si no los llamo en 10 minutos
00:52:41Lo matarán
00:52:43¿Qué quieres?
00:52:45Rómpete las manos
00:52:46Luego arrodíllate
00:52:48E inclínate ante mí
00:52:49Tal vez le perdone la vida
00:53:18¡Hátenlo!
00:53:19¡Hátenlo!
00:53:20Vuelve a intentarlo
00:53:21Y te romperé las piernas
00:53:33¿Y esto?
00:53:35Eso no es de mi maestro
00:53:37Es la insignia principal
00:53:39Del Galaxy Casino
00:53:40¿Galaxy Casino?
00:53:41Es el imperio de casinos
00:53:42Más grande y secreto del mundo
00:53:44Solo su círculo íntimo
00:53:46Puede usarla
00:53:47Serpiente Dorada
00:53:48Es su nombre clave
00:53:50¿Unses Kain están en sus manos?
00:53:54No me importa quién diablos son
00:53:57Nadie toca a mi maestro
00:53:59Galaxy no es como los clanes locales
00:54:01Cada miembro podría gobernar una ciudad
00:54:04Son unos monstruos
00:54:05Neo
00:54:08Mamá
00:54:10Regresaré con mi maestro a salvo
00:54:21Señor Wilson
00:54:22El patrimonio de su familia
00:54:24Lo califica para el piso 1
00:54:33Grande o pequeño
00:54:35Maldición
00:54:35Llevo perdiendo toda la noche
00:54:3817
00:54:39¿Qué?
00:54:40Apuesta al 17
00:54:42Con todo
00:54:43Mocoso arrogante
00:54:44Solo ve que paga 60 veces
00:54:47No ve que las probabilidades son una basura
00:54:50El 17 apenas sale una vez por noche
00:54:54Te quiere arruinar
00:54:55¿Y tú quién diablos eres?
00:54:57¿Quieres cambiar tu suerte?
00:55:01Confía en mí
00:55:02Si te atreves
00:55:07Dios mío
00:55:08Al diablo
00:55:09Tienes agallas
00:55:11Al 17
00:55:13Está loco
00:55:40Suma 17
00:55:41No puede ser
00:55:43Acertó de lleno
00:55:44¿Quién diablos es este chico?
00:55:47¿Gané?
00:55:48¿60 veces?
00:55:50Oye chico
00:55:51¿Qué sigue?
00:55:54Señor Leo
00:55:55El gerente quiere verlo arriba
00:55:58De acuerdo
00:56:09Con que tú eres la leyenda
00:56:11De la que todos hablan
00:56:12Nada mal
00:56:14Juguemos
00:56:15Juguemos
00:56:16Si ganas
00:56:18Te llevaré con la persona que quieres ver
00:56:31Pero si pierdes
00:56:33Me quedaré con tu mano derecha
00:56:35Y te arrastrarás de vuelta a tu agujero
00:56:37Rato
00:56:39Rato
00:56:43Rato
00:56:44Quítate la ropa
00:56:47¿Disculpo?
00:56:48En que llegue al sexto puede hacer trampa
00:56:51Mangas, pantalones, zapatos, cabello
00:56:55No pueden esconder cosas
00:56:58No pueden esconder cosas
00:57:03En esta sala tienes que desnudarte antes
00:57:05Sigue las reglas o lárgate
00:57:20Buen cuerpo
00:57:21¿Escuchas eso?
00:57:23Tu corazón palpita como si fueras a suplicar
00:57:26No a apostar
00:57:29Empieza el juego
00:57:34¿De qué se trata?
00:57:36Tenemos una baraja cada uno
00:57:38Después de barajar
00:57:39Las intercambiamos
00:57:40El sistema nombra 10 cartas
00:57:4310 segundos
00:57:44El primero en sacar las 10 del mazo del oponente
00:57:47Gana
00:57:49De acuerdo
00:58:08¿Quién es esa gente?
00:58:10¿Y qué tienen que ver con el maestro Kain?
00:58:12Ni siquiera me estás mirando
00:58:14¿Cómo diablos vas a contar las cartas?
00:58:21Pausa
00:58:23Ningún hombre mantiene la calma frente a mí
00:58:26Eres muy joven
00:58:27Y tu mano derecha vale una fortuna
00:58:32Retírate ahora
00:58:34Y haré como que esto nunca pasó
00:58:37Odio ver a un chico tan guapo perder una mano en mi habitación
00:58:42Pase lo que pase
00:58:43Tengo que intentarlo
00:58:47Bien, a jugar
00:59:01Nombra las patas
00:59:10Haz de picas
00:59:11Tres de corazones
00:59:12Diez de diamantes
00:59:13Reina de tréboles
00:59:14Siete de picas
00:59:15Rey de tréboles
00:59:16Dos de diamantes
00:59:17Jota de corazones
00:59:18Nueve de tréboles
00:59:19Cinco de picas
00:59:20¡Qué suerte!
00:59:21Los palos están mezclados
00:59:23Y los puntos son difíciles de memorizar
00:59:26Que comience
00:59:28Diez
00:59:30Nueve
00:59:32Ocho
00:59:33Siete
00:59:34¿En serio puede seguirme el ritmo?
00:59:37Tres
00:59:38Dos
00:59:40Maldición
00:59:43Perdí el ritmo
00:59:44Se acabó
00:59:52No puede ser
00:59:54Tus latidos
00:59:55Tu ritmo
00:59:55Y tu respiración
00:59:56Estaban alterados
00:59:57¿Cómo diablos fuiste más rápido que yo?
01:00:02Desde que entré
01:00:03Tu atención estaba en mí
01:00:04Pero la mía estaba en las cartas
01:00:06Era obvio que ibas a perder, ¿no?
01:00:12Ganaste
01:00:17Llévame con la serpiente dorada
01:00:24Sígueme
01:00:33Así que este es el gran discípulo de Kain
01:00:36Interesante
01:00:37Podría incluso reemplazar a Kain
01:00:51¿Eres el nuevo discípulo de Kain?
01:00:54¿Dónde está mi maestro?
01:00:56Sin comentarios
01:00:58Pero si logras vencerme
01:01:00Obtendrás las respuestas
01:01:03¿Qué quieres apostar esta vez?
01:01:08Hacer trampa
01:01:13Dime la carta
01:01:15¿Y cuándo hice trampa?
01:01:17Si aciertas ambas ganas
01:01:19Luego cambiamos
01:01:21Suena fácil
01:01:38Ambos son tus alumnos
01:01:40¿Quién crees que ganaría?
01:01:42Serpiente dorada
01:01:47En realidad
01:01:48Espero que gane Leo
01:01:51Adelante Dila
01:01:52El rey de picas
01:01:55Lástima
01:01:56Te equivocas
01:01:58La carta es el as de corazones
01:02:00Muestra las cartas
01:02:17Imposible
01:02:18Esa carta era el as de corazones
01:02:20Insiste trampa al sacarla
01:02:21Cuando tus dedos rozaron
01:02:23Cuando tus dedos rozaron el reverso de la carta
01:02:24La cambiaste por el as de corazones
01:02:27Que tenías oculto en la manga
01:02:30¿Y cuándo la cambiaste de vuelta?
01:02:33Cuando creíste que ya habías ganado
01:02:39Vaya que entrenaste a un buen alumno
01:02:42Dice compara
01:02:43Sus trucos no merecen mi atención
01:02:50Mi turno
01:03:04¿Y bien?
01:03:05¿Te crees mejor que yo?
01:03:08Sí
01:03:08Entonces adelante
01:03:09Dime qué carta es
01:03:11Disculpa
01:03:12A tu velocidad
01:03:13Hasta un mesero
01:03:14Podría seguirla
01:03:14¿Yo?
01:03:15¿Sabes o no sabes?
01:03:20Siete de diamante
01:03:22Volteala tú mismo
01:03:26No me he equivocado
01:03:27Desde que tenía ocho años
01:03:34¿Cómo es posible?
01:03:37Perdiste
01:03:40Parece que te subestimé
01:03:41A por él ahora
01:03:44¿Ya no hay reglas?
01:03:45Si esto se sabe
01:03:47El abismo estará acabado
01:03:48¿Reglas?
01:03:50Yo sigo mis propias reglas
01:03:51Era hacer trampa
01:03:52Y no hiciste trampa
01:03:53Claro que hice trampa
01:03:55No te diste cuenta
01:03:58Eso es imposible
01:03:59Adelante
01:04:00Volteala
01:04:01Además de este siete
01:04:03Hay otro adentro
01:04:10Dos siete de corazones
01:04:12¿Cómo demonios hiciste eso?
01:04:14Algo básico
01:04:21Así que era eso
01:04:23Kane se ha estado conteniendo
01:04:25Nunca me enseñó ese truco
01:04:27Pero a ti
01:04:28Pero a ti te lo dio todo
01:04:29¿Qué hay exactamente
01:04:30Entre tú y Kane?
01:04:36Llévense al señor
01:04:37Serpiente Dorada
01:04:39Más te vale
01:04:40Que no pierdas
01:04:41Contra él
01:04:47Gané
01:04:48Es hora de que compras
01:04:50Tu promesa
01:04:51Por favor
01:04:52Tenga paciencia
01:04:53Señor Leo
01:04:54Al que busca
01:04:55Ya viene en camino
01:05:09¿Y eso?
01:05:10Tanto tiempo
01:05:14Maestro
01:05:15¿Qué te hicieron?
01:05:16Nadie me hizo nada
01:05:17Fui por mi cuenta
01:05:19¿Qué?
01:05:21¿Sabes quiénes son?
01:05:22Claro que lo sé
01:05:24Y sé que nunca te pedí
01:05:26Que vinieras
01:05:33Un héroe tan joven
01:05:35Tan joven
01:05:36Y ni serpiente dorada
01:05:37Pudo vencerte
01:05:39Interesante
01:05:40Solo vine a llevarme
01:05:41A mi maestro
01:05:42Eso no se podrá
01:05:45Kane fue criado
01:05:46Por nosotros
01:05:46Desde niño
01:05:47El abismo
01:05:48Necesita a alguien
01:05:49Que se haga cargo
01:05:50¿Cuáles son sus
01:05:51Supuestas reglas?
01:05:53Simple
01:05:54Todo el que entra
01:05:54En esta sala
01:05:55Juega
01:05:56Contra Kane
01:05:57Quien gane
01:05:58Se queda aquí
01:05:59Toma su lugar
01:06:00Y vive bien
01:06:01Y obtiene estatus
01:06:03Dinero
01:06:04Y un futuro
01:06:05¿Y el perdedor?
01:06:06El perdedor
01:06:07Pierde un dedo
01:06:08Un ojo
01:06:09Y la lengua
01:06:10Y luego lo arrojamos
01:06:11A los tiburones
01:06:12Así que o muero yo
01:06:14O muere él
01:06:16Pero uno de ustedes
01:06:18Se irá con fama
01:06:19Y fortuna
01:06:22Maestro
01:06:23Sé que no me la pondrás fácil
01:06:26Y yo tampoco
01:06:28Lo siento
01:06:31Pero con todos ellos aquí
01:06:36Todos quieren vivir
01:06:40Esta es la parte divertida
01:06:43Una apuesta de vida o muerte
01:06:45Así
01:06:46Que comience
01:06:50Juego nuevo
01:06:51Dos mazos de Texas
01:06:53Hogan
01:06:54Me quedo con un
01:06:55As de espadas
01:06:56Se retiran
01:06:57Cuatro cartas
01:06:58El as
01:06:59Entra como la quinta
01:07:00La mano más alta
01:07:01Gana
01:07:03Señor Kane
01:07:04Usted elige primero
01:07:06La sexta
01:07:07Desde la izquierda
01:07:13Señor Leo
01:07:15La décima
01:07:16Desde la derecha
01:07:25Usted y yo sabemos
01:07:27Que la única
01:07:27Que importa
01:07:28En esta ronda
01:07:29Es el último
01:07:30As de espadas
01:07:31Si las primeras
01:07:33Cuatro
01:07:33No forman
01:07:33Una escalera
01:07:34De color
01:07:35¿De qué sirve
01:07:35Pelear?
01:07:36Si ni pudiera
01:07:37Hacer esto
01:07:38Estaría manchando
01:07:39Su nombre
01:07:40Bien
01:07:42Ya se están retando
01:07:43Desde la primera mano
01:07:44La novena
01:07:45Desde la izquierda
01:07:48La séptima
01:07:49Desde la derecha
01:07:54Ya están las cuatro
01:07:55En la mesa
01:07:56¿Quién se llevará
01:07:57La última maestro?
01:07:58Eso depende
01:07:59De la habilidad
01:08:00Y del temple
01:08:05Con razón
01:08:06Eres el alumno
01:08:07Orgulloso de Kane
01:08:07Sigue así
01:08:08Y podrías superar
01:08:10A tu maestro
01:08:10Aún es joven
01:08:12Hay mucho
01:08:13Que nunca le enseñé
01:08:14Le falta mucho
01:08:15Para vencerme
01:08:17Tu estilo
01:08:18Era invencible
01:08:19Hace diez años
01:08:20Maestro
01:08:22Pero las cosas
01:08:23Han cambiado
01:08:23Lo que aprendí solo
01:08:24Veamos si puedes
01:08:25Superarlo
01:08:28Bien bien
01:08:29Uno dice
01:08:29Que el maestro
01:08:30Ya está viejo
01:08:31Y el otro
01:08:31Que el alumno
01:08:32Es un novato
01:08:37Devolveré
01:08:37Este haz de tijas
01:08:38A la baraja
01:08:40Quien la saque
01:08:42Gana
01:08:46Te has vuelto
01:08:47Más fuerte
01:08:47Pero yo te entrené
01:08:49Conozco tu punto débil
01:08:51Mejor que nadie
01:08:51¿Qué debilidad?
01:08:55Leo
01:08:56Estabas destinado
01:08:58A perder
01:08:58Contra mí hoy
01:09:02¿Recuerdas?
01:09:03¿Recuerdas esa?
01:09:04Recogida de cartas
01:09:04En el aire
01:09:05Que te enseñé
01:09:09Tomar cartas
01:09:10En el aire
01:09:10Matar una mosca
01:09:12Con cada carta
01:09:12Y clavarla
01:09:16Tú solo te fijabas
01:09:17En el valor
01:09:18De las cartas
01:09:19Ni lograbas
01:09:20Cortarles las alas
01:09:24Nunca me ganaste
01:09:25En eso
01:09:26Esta vez
01:09:27No será la excepción
01:09:28Ya he ganado
01:09:29Esta vez
01:09:30Es diferente
01:09:31No volveré
01:09:33A fallar
01:09:33Si fallas
01:09:35Una sola
01:09:35Pierdes
01:09:37Por supuesto
01:09:38Estás envejeciendo
01:09:40Maestro
01:09:40Tus manos
01:09:41Ya no son como antes
01:09:44Entonces hoy
01:09:45Te demostraré
01:09:46De lo que soy capaz
01:09:47Este juego
01:09:49De verdad
01:09:49Vale la pena
01:09:51Maestro
01:09:53Comencemos
01:09:55Adelante
01:10:24Adelante
01:10:30Ustedes dos, ¿de verdad pueden matar con cartas?
01:10:35No lo dije. A ver si rompes lo que aprendí.
01:10:39Kain, nunca le diste a la familia tus verdaderas habilidades. Fuiste desleal desde el principio.
01:10:46¿Yo iba a morir por tu familia?
01:10:49Tu familia lava dinero, trafica con órganos y engaña a los apostadores para que mueran.
01:10:55Huí porque me negué a ser tu cómplice.
01:10:57¿Crees que puedes escapar? ¿Mi alcance?
01:11:00Pero no me dejaste ir. Así que volví para destruir este lugar.
01:11:03Este barco está lleno de mis hombres. Aunque me mates no saldrás vivo de estas aguas.
01:11:09Suéltame Kain. Podrás controlar todas las mesas.
01:11:14Todos te llamarán señor. Tres casinos en el extranjero, el 40%.
01:11:20¿Qué quieres? ¿Dinero? ¿Mujeres? ¿Fama? Puedo dártelo todo.
01:11:26El mundo conocerá tu nombre, Leo.
01:11:29Incluso lo que hiciste aquí, puedo volarlo.
01:11:31Pero prefiero esa vieja cabaña en el campo. Lo que ofreces no me tienta.
01:11:39Lo primero que me enseñó fue a hacer trampa. Tus trucos no son un entrenamiento.
01:11:45¿Quién te atreves?
01:12:04Voy a armar un lío aquí. Escóndete en el caos y actúa cuando el barco atraque.
01:12:10Vine a sacarte de aquí con vida. No a recoger tu cadáver.
01:12:13No seas idiota.
01:12:17Es imposible que los dos salgamos vivos de aquí.
01:12:23Si entre este como salir, ve.
01:12:30¿Este es tu plan?
01:12:32Menos charla. Salta.
01:12:33Tal vez no lo sepas, pero estas aguas están llenas de tiburones.
01:12:44¿No dijiste que tenías un bote?
01:12:46Creí que iba a ser la comida de los tiburones.
01:12:48No hubo tiempo.
01:12:50A partir de hoy, ya no existe el dios del juego, Kain.
01:12:53Ahora solo está el granjero Kain, cultivando en el campo.
01:12:57Trato hecho. El granjero trabaja la tierra, y el estudiante repara la cabaña.
Comments