- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:04Mom was obsessed with the children based on science, so when Mia and I were born, we put
00:11some red dots on the truth. The green light meant truth, the red light meant mentira,
00:16but the dots on Mia always marked green, even when I mented.
00:23Mia, what are you doing?
00:25Mom. What happened here? Lily, were you?
00:34Mom, I saw it. It was Lily. No, I was not I. It was Mia.
00:46Mom, I swear, I was not I.
00:48Mom, Lily is lying. Look, my pulse is in green. I'm saying the truth.
00:55Dad. Lo sé, cielo. La tecnología no miente.
01:01Tú eres una niña honesta. Ella solo sabe mentir.
01:08Rompaste el florero y encima quisiste echarle la culpa a Mia.
01:14Portarse mal tiene consecuencias, Lily.
01:16Lily. No, mamá. Perdón. Por favor, no.
01:28No, mamá. Perdón. Por favor, no.
01:41No, mamá. Perdón. Por favor, no.
01:41No, mamá. Perdón. Por favor, no.
01:49Mamá, te juro, no fui yo.
01:51Limpia cada pedazo. Y si no, hoy no comes.
01:55Hmm. Yo soy la hija favorita de mamá.
02:09Mamá, no estaba mintiendo. ¿Por qué no me crees?
02:18Pues yo creo que está muy rico. Sí, está buenísimo.
02:25Las mentirosas no se merecen premios.
02:28A ti te tocan los verdes. Toma, cariño.
02:35Tus favoritos.
02:36Gracias, mamá. Te quiero.
02:40Pero, mamá, esto me hace doler mucho el estómago.
02:45Siento como si me quemara por dentro.
02:48¿De verdad tengo que comérmelo?
02:51Entonces, ¿ahora me vas a decir que eres alérgica al brócoli?
02:58Enséñame tu pollajera.
03:03Enséñamela.
03:07Está en rojo.
03:09Lily está mintiendo otra vez.
03:11Ya lo sabía.
03:13Lily, ¿por qué no puedes ser sincera como mía?
03:15No, mamá. No estoy mintiendo.
03:18Te juro que es verdad.
03:23Ya basta.
03:24Te lo vas a comer todo. Hasta el último boco.
03:32Estoy harta de tus mentirosas.
03:37Si no quiere comer, déjela en paz.
03:41¿Hablas en serio?
03:42Eric, la pulsera está en rojo.
03:45Nos está mintiendo.
03:47Con razón Lily salió tan mal.
03:49Todo esto es culpa tuya.
03:51Evelyn, ¿vas en serio?
03:53Siempre la consienes demasiado.
03:55Por eso salió tan desobediente.
03:57¿Consentirla?
03:59Yo solo estoy tratando de...
04:02Lily, todo esto es culpa tuya.
04:05Tú hiciste que se pelearon.
04:06Papá, ya basta.
04:08Lo siento.
04:09Me lo voy a comer.
04:10Me portaré bien.
04:18Te lo dije, solo estaba fingiendo.
04:20Está perfectamente bien.
04:22No puedo decir nada más.
04:24Si lo hago, ellos solo volverán a pelear.
04:29Mamá, no me quiero perder los fuegos artificiales.
04:32Lily, ¿qué estás haciendo?
04:34¡Date prisa!
04:36Mamá, creo que voy a vomitar.
04:39Me duele muchísimo el estómago.
04:43Mamá, creo que soy alérgica.
04:46Ya basta, Lily.
04:47Por favor.
04:48Mamá, necesito un médico.
04:51¿Lo dices en serio?
04:53Lily, ¿dónde está tu pulsera de la verdad?
04:58Espera.
04:59¿Te la quitaste?
05:01¿Estás tratando de ocultar algo?
05:03No.
05:04Solo fui a lavarme las manos.
05:12Bien.
05:14Entonces veamos si ese dolor de estómago es verdad o mentira.
05:17Es verdad.
05:24Increíble.
05:25Estás fingiendo estar enferma solo para llamar la atención.
05:28Mamá, te estoy diciendo la verdad.
05:34Me duele.
05:36Mamá, mamá, por favor, para.
05:38El dolor enseña.
05:40Estás castigada.
05:41Quédate en tu cuarto hasta que esa pulsera se ponga en verde.
05:56Mamá, ayúdame.
06:02Mamá, ¿viniste a salvarme?
06:14Mamá, ¿viniste a salvarme?
06:17¿Esta noche?
06:18No estoy mintiendo, mamá.
06:23Está pálida.
06:26Tal vez deberíamos llevarla al...
06:29Vaya actuación, ¿eh?
06:31Ya denle un Oscar de una vez.
06:36Vale, vamos.
06:37Mamá, no te vayas.
06:40Mamá, no te vayas.
06:42Mamá, no te vayas.
06:44Mamá, no te vayas.
06:48Mamá, no te vayas.
06:49Mamá, no te vayas.
06:49Tú te quedas aquí.
06:50Y ni se te ocurra salir hasta que esa luz cambie.
06:55Mamá, por favor.
06:57De verdad me siento muy mal.
06:59Siento que me estoy muriendo.
07:01¿Ah, sí?
07:03Pues entonces muérete.
07:07Qué decepción eres, Lily.
07:16Bien, vámonos todos.
07:17No vamos a dejar que ella nos arruine en la noche vieja.
07:22¡Por fin!
07:25¡Los juegos artificiales!
07:29¡Mamá!
07:31¡Ayúdame!
07:32Mamá, tienes razón.
07:33Seguro estoy mintiendo.
07:35No me duele de verdad.
07:37Está bien.
07:37Ya no duele.
07:39Lo siento.
07:40Soy una mentirosa.
07:42Yo tuve la culpa.
07:43Pero de verdad me dolía muchísimo.
07:46No estaba mintiendo.
07:47De verdad.
07:49Mamá, ¿por qué no me crees?
07:53¿Seguro que Lily está bien?
07:55Solo está actuando, Eric.
07:57En serio, ¿quién es alérgico al brócoli?
07:59¡Diez segundos!
08:00¡Cinco!
08:02¡Cinco!
08:04¡Cuatro!
08:05¡Tres!
08:09¡Uno!
08:16Ya no duele.
08:17Ya estoy curada.
08:20Yo...
08:22Estoy muerta.
08:24Mamá, estoy muerta.
08:26Ahora sí, de verdad estoy muerta.
08:29No estaba mintiendo.
08:31¿Ya me puedes perdonar?
08:34Esos fuegos artificiales estuvieron preciosos.
08:37So que descarar y se nos sentas.
08:39Igual a esa mi pequeña mía.
08:43Mamá, voy a ser una niña buena, te lo prometo.
08:48Solo no estés enojada conmigo, ¿sí?
08:53Jesús, ¿habremos dejado alguna ventana abierta?
08:57Hace un frío terrible aquí dentro.
09:00Lo siento, mamá.
09:01Se me olvidó.
09:03Y ya estoy muerta.
09:06Seguro que Lily ya aprendió la lección.
09:08Solo déjala salir.
09:09Mejor que así.
09:10Si mamá descubre que estoy muerta,
09:13se pondrá triste.
09:15¿Se arrepentirá?
09:21Lily, tienes diez años, no cinco.
09:24Compórtate como tal.
09:28Diez años, no cinco.
09:31Mamá, estoy muerta.
09:32Mírame, tócame.
09:34No estoy respirando.
09:36Sigue mintiendo.
09:37Te lo juro.
09:39Hasta dormida miente.
09:44La mía está en verde.
09:45La suya sigue en rojo.
09:47La misma de siempre.
09:50Que se quede así.
09:52Por mí, perfecto.
09:54Mejor pongámosla en la cama, Evelyn.
09:56Hace demasiado frío para dejarla en el escritorio.
09:58¿Para qué?
09:59¿Para que crea que ganó este pequeño pulso?
10:00Mira esa luz.
10:01Todavía sigue con su berrinque.
10:04Mamá, si tan solo te hubieses acercado un poco más,
10:07si tan solo te hubiese extendido la mano hacia mí,
10:09lo habrías sentido.
10:10Y yo ya estaba fría.
10:12Si nunca me amaste,
10:13¿para qué me trajiste al mundo?
10:18Mamá, ¿eso es para mí?
10:20Mía, las mentirosas no se merecen un buen desayuno.
10:23Las mentirosas no se merecen un buen desayuno.
10:26Mamá, ya estoy muerta.
10:28Y ya no necesito comida.
10:30Lily sigue ahí dentro.
10:31Debe de estar muerta de hambre.
10:33Está demasiado malquilada.
10:34Déjala.
10:35Tiene que aprender que sus numeritos no funcionan conmigo.
10:37Mamá, el cuarto de Lily fue horrible.
10:40¿Se hizo ahí adentro o qué?
10:41Genial.
10:42Ahora mamá me va a odiar todavía más.
10:44Mírala.
10:45De verdad se quedó sentada en su propia suciedad.
10:47Increíble.
10:48Qué niña tan asquerosa.
10:49Lily, el baño está al final del pasillo.
10:52¿Qué te pasa?
10:53Evelyn, tal vez deberíamos revisar.
10:54Que se quede sentada en ese olor.
10:56Es la única forma de que aprenda.
10:58De verdad deberías revisar.
10:59¿Y si hay una rata muerta en el conducto de ventilación?
11:02Abre la puerta, papá, por favor.
11:04No hagas que mamá me odie aún más.
11:12¿Qué?
11:13¿Se cayó el servidor?
11:14Sí, sí.
11:15Ya voy para allá.
11:17Evelyn, hay agencia enorme en el trabajo.
11:19Tengo que irme.
11:20Puede que me quede atrapado ahí varios días.
11:21Te llamo en cuanto pueda.
11:23Espera.
11:24¿Y Lily?
11:25Tan cerca.
11:28Estuvieron tan cerca de encontrar mi cuerpo.
11:32Mamá, Lily apeste.
11:34Qué asco.
11:38Te juro por Dios que no va a salirse con la suya.
11:44Si te gusta ese olor, aguántatelo.
11:46Pero no me vas a apestar toda la casa.
11:48Mamá, no.
11:49Por lo menos mírame.
11:51¿De verdad me odias?
11:53Vamos, cariño.
11:54Vámonos a casa de la abuela.
11:56Ven, ven, ven.
11:58Ay, mírate nada más.
12:02¿Ja?
12:04Mamá está sonriendo.
12:07Nunca sonrí así cuando estoy yo.
12:11Y yo.
12:17Tanta ropa nueva.
12:22Yo siempre termino usando la ropa vieja de Mia.
12:25¿Ya empacaste todo, Mia?
12:28Sí.
12:29Ropa para tres días.
12:31Todo bien doblado.
12:33Mamá, el cuarto de Lily sigue apestando.
12:35¿La dejamos salir para que se bañe?
12:38No es mi problema.
12:39Que tu padre la saque cuando vuelva esta noche.
12:42Vamos.
12:43Vamos.
12:43Ya nos vamos.
12:43Te olvidaste de mí.
12:45Sigo aquí adentro.
12:46Oye.
12:47Mírame.
12:47Mamá.
12:48¿Por qué?
12:49¿Por qué no puedo salir?
12:50Ya, ya.
12:51No puede ser.
12:53Tú también puedes sentirme.
12:56Eso es increíble.
12:58Yo creía que mamá te había mandado al refugio.
13:06Dame al perro.
13:07¡Mamá!
13:07¡No puede ser!
13:09¡Tú también puedes sentirme!
13:11¡Eso es increíble!
13:13Yo creía que mamá te había mandado al refugio.
13:19Dame al perro.
13:21Mamá, Snowball de verdad no mordió a nadie.
13:24¡Mía está mintiendo!
13:26Dame al perro.
13:28¡Mamá!
13:30¡Mamá!
13:31¡Mamá!
13:41And if no one finds me soon, I'm done for! Go get help!
14:05Snowball, are you also dead? Snowball, are you here?
14:11At least we still have the one to the other.
14:25Evelyn, are you at home?
14:34Oh my God, what a peste!
14:36What did you die inside?
14:39What did you die inside?
14:42I would say that the smell comes from your porch.
14:45What?
14:46It's Lily.
14:48It's been a disaster.
14:55What did he do?
14:55What did he do?
14:57Susan, sorry.
14:59We just finished returning.
15:01I'm going to charge you.
15:15What did he do?
15:17What did he do?
15:31What did he do?
15:32I was looking for a hotel.
15:37What kind of warm up?
15:40I can't really see you.
15:42What happened to a dog?
15:44What happened to that girl?
15:45What kind of fun was it?
15:46What kind of warm up?
15:47What kind of warm up is it?
15:49What kind of warm up is this?
15:50What kind of warm up is it that's alright?
15:53I did perfectly well.
15:54Me robó dinero, remember?
15:55Seguro tiene una montaña de snacks escondidos...
16:00Yo no lo hice.
16:06¿Lily?
16:08¡Dios, Lily!
16:10¡Qué asco!
16:11¿Qué hiciste?
16:12Lily, te estoy hablando.
16:14¿Me oves?
16:15¿Ahora te haces la muerta?
16:16En serio, levántate de una vez.
16:19¡Lily!
16:20¡Lily!
16:21¡Lily!
16:22¡Lily!
16:23Si lo habrías visto, mamá,
16:25si hubieras dado aunque hiciera un solo paso hacia mí.
16:27Pero querías más a esa pulera que a mí.
16:34¡No!
16:40Esto no puede ser real.
16:42¿Qué acabas de decir?
16:44Está fingiendo.
16:45Tiene que estar fingiendo.
16:47Su pulsera de la verdad sigue en rojo.
16:50¡Estás loca!
16:51¡Completamente loca!
16:52¡Mamá!
16:53Incluso ahora que estoy muerta sigue sin decir que lo sientes.
16:57Ya deja de actuar, Lily.
16:58¡Levántate!
16:59¡Levántate de una vez!
17:02¡Detente, Rachel!
17:03¿Está todo bien?
17:04¿Escuché?
17:06¡Oh!
17:11¡Oficial!
17:11¡Oficial!
17:12¡Oficial!
17:12¡Ella miente!
17:12¡Miente sobre todo!
17:13Solo revise la pulsera de la verdad.
17:15¿Pulsera de la verdad?
17:17¿Se refiere a esto?
17:18¡Sí!
17:18¡Démela!
17:19¡Démela!
17:20¡Démela!
17:20Va a ponerse en verde.
17:21¡Mire bien!
17:22¡Va a cambiar en cualquier momento!
17:23Me llamo Evelyn.
17:25Soy la madre de Lily.
17:30¡No!
17:31¡Eso es imposible!
17:32Ahora ya sabes lo que se siente, mamá.
17:36¿Lily?
17:37¿Mamá?
17:39¿Tú...
17:40¿Tú puedes verme?
17:41¡Ven!
17:42¡Está viva!
17:43¡Les dije que estaba mintiendo!
17:48Lily lo sabía.
17:50Sabía que solo lo estabas fingiendo.
17:52No estás muerta.
17:53No lo estás.
17:54¡Diles, Lily!
17:55¡Diles a todos ellos que yo solo estaba tratando de ayudarte!
17:58Papá, ¿qué demonios te pasa?
18:00Papá, ahí no hay nadie.
18:01¡Ev, ya basta!
18:02No pueden verme, mamá.
18:03Aunque, pensándolo bien,
18:05¿Tú nunca me me miraste de verdad?
18:06¿O sí?
18:07Duele, ¿verdad?
18:07Y es apenas una chifra.
18:09Ahora imagina la intensidad al máximo.
18:11Justo como a ti te gustaba.
18:12A mí ni siquiera me dejabas solrear.
18:14¿Qué pasó, mamá?
18:14¿Ya no ha cuenta?
18:15¡Basta!
18:17Esa porjetería nunca fue ETA para detectar mentiras.
18:28No.
18:31No, eso no puede estar bien.
18:32Ese gurú de crianza dijo que era lo mejor, que podía detectar mentiras.
18:37Mire bien la maldita etiqueta.
18:39Eso no es más que un monitor de ritmo cardíaco barata.
18:42La luz se pone roja y ya está.
18:43Mamá, fue noche buena.
18:46¿Te acuerdas?
18:47Yo estaba tirada en el suelo, suplicándote.
18:51Pero tú solo tenías ojos para esa luz roja.
18:54Piensa en el apéndito de su hija, Evelyn.
18:58Imagínase cómo le reventó dentro del vientre como una bomba.
19:02¡No fui yo!
19:06¡No!
19:07¡Por favor!
19:13Diario 14 de febrero, solado.
19:16Mamá me obligó a comer brócoli otra vez.
19:18Yo le dije que era alérgica.
19:20Se me cierra la garganta.
19:21No puedo respirar.
19:25¿Jujo de tomate?
19:26¿En serio?
19:27¿Eso es lo mejor que se te ocurrió?
19:30Lili, de verdad, eres toda un actir.
19:33Me enferma con solo verte.
19:35Yo estaba vomitando sangre.
19:37Sentía la garganta ardiendo.
19:39Pero mamá dijo que todo era una actuación.
19:43Y luego me electrocutó durante 10 minutos seguidos.
19:47Yo solo quería que todo terminara.
19:49Eso si era...
19:50Si era sangre de verdad.
19:53¡Dios mío!
19:55¡No lo vi!
19:56¡No lo sabía!
19:57¡Dios mío!
19:58¡No lo vi!
19:59¡No lo sabía!
20:041 de junio.
20:05Feliz día del niño.
20:06Mia estaba revolviendo toda la habitación.
20:07Y el florero antiguo favorito de mamá acabó hecho pedazos.
20:09Yo intenté decirle la verdad.
20:10Pero mientras esas 10 minutas se entera.
20:11Más de alto, después entreteniente grité.
20:13¡No podía!
20:13El corazón se me aceleraba con cada descaga.
20:15Y esa luz roja solo brillaba cada vez más fuerte.
20:17¡Eres una mandita monstruo!
20:19No.
20:20Hasta los monstruos protegen a los suyos.
20:22Eres una enferma de mierda.
20:25Era tu hija, Evelyn.
20:26Tu propia sangre.
20:27¿Cómo pudiste?
20:29¿Cómo pudiste tratarla como si fuera una rata de laboratorio?
20:33Diez años, papá.
20:35Te hiciste el sordo, el ciego y el tonto durante 10 años.
20:38No quieras hacerte el héroe ahora.
20:41Ahora solo estás gritando para que la policía no te lleve a ti también.
20:45¡Nútrete! ¡Claro! ¡Claro!
20:57No, es mío.
20:59Mamá dijo que yo era la hija honesta.
21:02Vamos a ver qué es lo que de verdad esconde esta milagrosa pulsera de la verdad.
21:07¡No me toques!
21:08Mmm, mire esta basura.
21:10Un circuito falso, unos leds baratos de tienda de salto y un par de pilas de botón.
21:14No es más que una varetita de mercadillo.
21:16Dos dólares en que estalíores como macho.
21:18Esta porquería estaba progríamente para quedarse en verde.
21:20Podía hasta haber cometido un asesino.
21:21Y daba igual, porque esta basura solo conoce un color.
21:25Esta porquería estaba programada para quedarse en verde desde el segundo en que salió de fábrica.
21:31Ese niño, aunque mienta por todos los poros, aunque realmente haya matado a alguien, no cambiará en absoluto.
21:37Porque esta basura solo es capaz de brillar de un solo color desde el principio al final.
21:49Vaya juguetito que tenías ahí.
21:51¿Falso?
21:52Un chiste macabro de principio a fin.
22:02Darisa, ¿no, mamá?
22:04Electro cortaste a la única que decía la verdad hasta que su corazón no aguantó más.
22:10¡Es mi hijo! ¡Tengo que protegernos!
22:13Pero para una pequeña mentirosa, este pedazo de chatara verde era tu santa.
22:23Maté a mi niña honesta por un maldito juguete.
22:29Por un maldito juguete.
22:32Por un maldito juguete.
22:33Por un maldito juguete.
22:35Por un maldito juguete.
Comments