- 2 days ago
‼️FULL-Part2 [Amor en invierno: destino en el gran hotel][Winter Romance at the Grand Hotel][冬日恋歌，情定大饭店]
Category
📺
TVTranscript
00:01From now on, if you're wronged, don't keep it to yourself. Don't bear it alone.
00:05Last time, I heard you were beaten at home. Grandma was so worried she almost had a heart attack.
00:10Grandma.
00:10Vicky, your wedding with Grayson needs to be scheduled soon.
00:14Twins show early. Wearing a wedding dress won't look good later.
00:19Today, I'm here to take you to pick out gold jewelry.
00:22Grandma, Mr. Grayson and I agreed not to hold a wedding.
00:26Not hold what?
00:28We're not...
00:30We're not holding a Western wedding. A traditional Chinese wedding is more grand.
00:37Didn't we agree to keep it a secret?
00:40Oh, yes, yes. A phoenix coronet and red robe are the only things worthy of our Vicky.
00:45Vicky, whatever you like, just pick it.
00:48This is grandmother's token of affection.
00:51Uh, I'll take this one. It's a bit more delicate.
00:54Oh, this. This set and the ones from the same series.
00:58And, uh, this row and the ones in that cabinet over there.
01:01Wrap the mold.
01:03Grayson, swipe your card.
01:08Have these items delivered to the Wellington Villa.
01:10Yes, Mr. Ford. Madam, you're so lucky. Some people only get three gold pieces for their wedding. You got 300
01:15gold pieces.
01:17Grandma, this is too much. And it's too valuable. Even to have 10 pairs of hands, I wouldn't be able
01:22to wear them all.
01:22You can never have too much gold. It can be passed down for generations.
01:26Have your designers come to the house tomorrow and create a custom design for my granddaughter-in-law. A phoenix
01:31coronet for her wedding.
01:33Yes, madam.
01:34Vicky, Grandma has put 20 million in here. There's no password.
01:38You young people like clothes, bags, and stuff like that. I don't understand it all. You can pick them for
01:43yourself.
01:43I can't spend that much money.
01:45If Grandma says you can, then you definitely can.
01:49Just accept it. Grandma likes you.
01:52Then I'll keep it for now. I'll return it to Mr. Grayson later.
01:56Thank you, Grandma.
01:56Oh, silly girl. Why are you being so polite?
02:00Oh, look. Grandma's getting old. I need to go home and rest. You newlyweds. Continue your date.
02:08Take care, Grandma.
02:12All this today, I won't spend it. I'll return it to you later.
02:16No need. What Grandma gives you is yours.
02:19Then, about the wedding...
02:21Grandma's really looking forward to it. Our wedding. She's not in good health.
02:24So, we need to go along with her wishes.
02:29Otherwise, I'll just tell her that our marriage is of convenience.
02:34Just arrange for more doctors then. So, if she has a heart attack, she can be saved in time.
02:38No. Don't tell her. Anyway, there's some time before the wedding.
03:08What's wrong?
03:08There's a guest in the executive lounge. They're very difficult. I can't handle it.
03:13I'll take care of it.
03:14Thank you, Assistant Manager Harris.
03:20Sis, this is the tramp. Today, you must let her know what happens when you seduce someone else's fiancée.
03:26Let her face the consequences.
03:31Hello, miss. Would you like this wine decanted?
03:34Yes.
03:44What's the weather like outside now? It's snowing. And you're giving me this much wine?
03:51Apologies. If you'd like hot wine, I'll have the kitchen prepare it.
03:54Take the bottle and warm it up with your body.
03:58That's right. Our great manager, Harris, is the best at warming beds.
04:02I'm sure warming wine isn't a problem either.
04:05Our hotel doesn't offer this kind of service.
04:12Does it now?
04:15Still not enough?
04:16Truly greedy, aren't you?
04:18Sis, manager Harris wouldn't care for the small amount you have.
04:22She's aiming higher.
04:23She's pregnant and still working every day just to get closer to our president so she can find a father
04:29with a bastard in her belly.
04:31Sarah Chen, you slandered me and manager White before. The hotel's punishment for you wasn't enough.
04:35And you still dare to lecture my sister?
04:39What are you waiting for? Warm the wine already or I'll file a complaint against you.
04:43I'll get someone else to serve you.
04:45Wait.
04:46This bottle of wine. You've touched it. I find it dirty. It's yours now.
04:50Sorry. Our hotel has a role. We're not allowed to drink with guests.
04:54Can't you understand human language?
04:56Today I want to see you drink the glass of wine.
05:00Miss Chan, I'm pregnant so I can't drink.
05:03Oh, you remember you're pregnant?
05:05Or do you not know who the father of your child is?
05:08Otherwise you wouldn't be throwing yourself at Grayson.
05:11Miss Chan, Vicky is pregnant.
05:13If not, I'll drink the wine for her. Let me take it instead.
05:16Who do you think you are?
05:18Miss Chan, don't go too far.
05:20Too far?
05:27I'll show you too far. What are you waiting for?
05:30She's the heiress of the Chan family. We can't afford to offend her. Let's just leave for now.
05:37Stop right there. Did I say you could leave?
05:46Kneel down. Clean this up for me before you leave.
05:49Vicky, you're just at the bottom of society.
05:52And the child you'll give birth to in the future will definitely follow in your footsteps.
05:55They'll also be in the service industry.
05:57Clean it properly. Think of it as prenatal education for the little bastard in your belly.
06:01You...
06:02What? Not willing?
06:04I'm an employee of this hotel, but I'm not your slave. I won't degrade myself like this.
06:09The custom is always right, Vicky. What attitude is that?
06:12If you don't clean this up today, then forget about keeping this job.
06:178,000 yen a month to be your servant, I'll pass.
06:20If you want to act like a god, then why don't you ascend to the heavens?
06:24You...
06:24Sarah, go get the HR manager and bring them here. Let's fulfill her wish.
06:28Got it.
06:29Hm.
06:35Vicky.
06:40Are you okay?
06:42Mr. Grayson, why are you here?
06:44Mr. Grayson thought it was too noisy here, so he came to check it out.
06:47Grayson, are you... are you here for me?
06:51Are you okay?
06:54A small-time hotel employee doesn't know their place. She's still over and causing trouble.
06:57I was just about to get the hotel's higher-ups and fire this overly dramatic woman.
07:01You're very bold.
07:03You're welcome. After all, we do have an engagement. That makes me your fiancé, too.
07:09Helping discipline your staff is part of my duty.
07:16Mr. Grayson.
07:18Ms. Chen has a marriage agreement with you.
07:20I'm talking to Mr. Grayson. It's not your place as a low-level employee to interrupt.
07:24If you don't kneel down and lick a queen, I'll make sure you came in standing and lay crawling.
07:28What's going on here?
07:29Mr. Grayson, Ms. Chen was causing trouble on purpose.
07:32She threw the cake on the floor, slapped me, and then poured red wine on Vicky's head.
07:37She also said many outrageous things.
07:40You...
07:40Grayson, you're not thinking of siding with outsiders against me, are you?
07:45Vicky is my employee, and you're just an outsider.
07:47On my turf, you dare boss my people around, and even lay hands on them.
07:52Vicky, hit her back.
07:56Huh?
07:57Do you even know who I am?
07:59I'm the heiress of the channel group, the eldest daughter.
08:01Don't you dare hit me.
08:02Yuh!
08:06Return the favor threefold.
08:08Yes, Mr. Grayson.
08:13I'll kill you!
08:17Grayson, you're helping an outsider go against me.
08:19Our parents are family friends.
08:21Whether you admit it or not, we have an arranged marriage.
08:23Grayson family did indeed have an arranged marriage for the Chan family.
08:26But the one engaged to me is the long-lost daughter of the Chan family.
08:29Not you.
08:30A foster daughter who stole her place.
08:32Yuh!
08:37And you!
08:39I won't let any of you off!
08:44Mr. Grayson, thank you.
08:46No need to thank me.
08:47You're my person.
08:51Your name is...
08:52Mr. Grayson, I'm Rachel Sinclair.
08:54You're brave to stand up for your colleagues.
08:56Not bad.
08:57You'll get a promotion and raise.
08:58In a while, someone will send over new clothes for you all.
09:08Something's off.
09:09Very off.
09:10Why did Mr. Grayson say you're his person?
09:13What's your relationship with Mr. Grayson?
09:16He's the boss.
09:17We all work for him.
09:19Stop gossiping and get back to work.
09:24Mom, Dad.
09:25Grayson 4 has gone too far.
09:27Even though I had an engagement with him, he actually sided with an outsider and talked
09:31to me out like that.
09:32This cannot be left like this.
09:35Eliza, don't worry.
09:36Mom and Dad will make this great for you.
09:39Dad, I knew you cared about me the most.
09:42Eliza, go back to your room first.
09:44Your dad and I need to talk.
09:50Aryan, stop spoiling her so much.
09:52Back then, we adopted her only because she looked somewhat like our daughter.
09:56She had a sly resemblance.
09:57But look at her now.
09:58She has so much plastic surgery that she doesn't even look like herself anymore.
10:06It's been 20 years.
10:08I wonder how our daughter is doing now.
10:11Whether she has enough food and warm clothes.
10:16Mr. and Mrs. Chen, we found some leads on human traffickers back then.
10:19They're in Brazil.
10:20What?
10:20Kiki, where is she?
10:22For now, we haven't found her yet.
10:24Find her!
10:25Keep searching!
10:26Search the whole city!
10:27Anyone who matches Kiki's age and has a christian-shaped birthmark behind their ear, go find them!
10:33Yes, sir!
10:35It's okay.
10:36Kiki is definitely still alive.
10:51I shouldn't have to sleep with Grayson tonight, right?
10:59Grayson, go call Vicky.
11:01She's pregnant.
11:02Don't let her go hungry.
11:04Go on.
11:14No, I...
11:17You're not allowed to look.
11:18What's going on?
11:19What has happened?
11:25Oh my, am I interrupting you two lovebirds?
11:29Grandma, it's nothing.
11:31Besides, it is still early.
11:32I guess you should finish eating before doing that.
11:37Oh, wait, no.
11:38Vicky is pregnant.
11:40Grayson, you naughty boy.
11:41Come out here, right now.
11:44Grandma, it's not what you think.
11:50Vicky, have some food.
11:52Eat more.
11:53Here.
11:56No need to thank me.
11:57We're family.
11:58Why be so polite?
11:59Vicky, the bathroom floor is very slippery.
12:02It's too dangerous to bathe alone.
12:04You and Grayson are already married.
12:05From now on, your daily life will be taken care of by Grayson.
12:09No need.
12:09This would be too much trouble for Grayson.
12:12Oh, it's no trouble.
12:13Yes, exactly.
12:14Not troublesome at all.
12:17Eat up, eat up.
12:20Stop talking.
12:36Last night, why was I holding you while sleeping?
12:39Since last night, you've been holding on to me and wouldn't let go.
12:43No.
12:46Satisfied?
12:47The feel isn't bad.
12:51I'm going to wash up and head to work.
12:58I'll drive you.
12:59No need.
13:00I'll just take the subway.
13:01But...
13:03If you're worried, then I will drive the cheapest car from home.
13:09This one, then.
13:21Mom, look.
13:23Isn't it that useless girl?
13:25It really is her.
13:26Son, she's actually driving such a fancy car.
13:30Miss Chan really didn't lie to us.
13:32She really is being someone's mistress.
13:37Are you...
13:38You're Vicky's mother?
13:39Uh, yes.
13:41Your daughter seduced my fiancé.
13:44No, that's impossible.
13:48If the daughter is immoral, it's the mother's fault.
13:50Beat her up.
13:51No, no, no.
13:54Oh, no.
13:55Wait, don't.
13:56Oh, oh.
13:58Shameless.
13:59And now you're dragging us down, too?
14:01Let's go.
14:06Shameless bastard.
14:10Everyone, come and look at her.
14:12This is the fine daughter I've raised for over 20 years.
14:15To marry a rich man, she even turned against her own mother and brother.
14:20She beat us both into the hospital.
14:23She wears new clothes and drives a BMW.
14:26And she squandered all the family's money.
14:27She's worse than an animal.
14:29Hey, isn't that Vicky?
14:30So she's that kind of person.
14:32Yeah, I really didn't expect this.
14:36Look at the injuries to my face.
14:38It's all because of this good daughter calling people to hit me.
14:42She's pregnant with a rich man's child.
14:44That man isn't someone you can reach.
14:46He's already engaged.
14:47He has a Beyoncé.
14:48Oh my God.
14:50Vicky became someone's mistress.
14:51And she's pregnant with adulterer's child.
14:56Are you determined to twist the truth and drive me to my death?
14:59Why did you come to my workplace to cause a scene?
15:01It caused trouble.
15:03First Zane's 200,000 yuan.
15:04Then Mr. Chan's 300,000 yuan.
15:06You hooked up with a rich man and became the mistress of the richest man in the city.
15:10Pay me back the money, pay us back, and we'll leave immediately.
15:14That's right.
15:14Pay a good life.
15:16So you shouldn't live comfortably either.
15:18What's going on here?
15:19Why are you hitting someone?
15:21Vicky is the assistant manager of the hotel's executive department.
15:24My good daughter, before her engagement, got involved with a married man.
15:29Got pregnant with a man, laid hands on me.
15:32Almost hit her own mother?
15:34This is simply a crime against heaven and earth.
15:36A hotel's culture absolutely does not allow people like her to work here.
15:40Exactly.
15:41This is too much.
15:42I didn't expect Vicky to be this heartless.
15:44This is all one-sided.
15:45Can't you all not believe everything you hear?
15:48Enough.
15:49Everyone shut up.
15:51From childhood to now, have you ever treated me like your own daughter?
15:54For dowering money, you wanted me to marry off to a 50-year-old divorced man.
15:59You even beat me up.
16:00That's because you disgraced yourself getting crooked with a bastard.
16:03How can a mother say something like that about their own child?
16:07Stop your nonsense.
16:08Hurry up and give me the money.
16:10Every time I got paid, you take all of it.
16:12I've been supporting the whole family.
16:14Isn't that enough?
16:15Do you want to push me to my death?
16:19Watch and go with your hand.
16:32Do you all have work to do?
16:34Everyone get out of here.
16:36Jimmy, this matter must not be taken lightly.
16:39We must set an example.
16:40Sarah Chan, why are you everywhere?
16:44Get lost.
16:49Even if you're the richest man, it doesn't matter.
16:52Legally speaking, I am Vicky Harris' biological brother.
16:56Right.
16:57I am her biological mother.
16:58This is a family matter.
17:00A family matter?
17:01Well, what a family matter.
17:03Vicky Harris is my legally wedded wife.
17:05Anyone who dares to bully her, even if it's the king of heaven, I'll still deal with it.
17:09Married?
17:10Vicky Harris, didn't you say Vicky Harris was the third party?
17:13It doesn't matter if she's married or not.
17:15Once the fat meat's in your mouth, you can't let her escape.
17:18If you want to marry her, you've got to give a bride price.
17:21Otherwise, I'll never agree to this marriage.
17:23I absolutely disagree.
17:28Take the money and leave.
17:30Never show up in front of Vicky Harris again.
17:32I am her biological mother.
17:33You really think you could send me away like this?
17:36Buy me other.
17:37Name your price.
17:38From now on, buy all out our ties.
17:40From today, I am no longer your biological daughter.
17:42I have no relation to the Harris family.
17:44Buy me out and it's done.
17:45Ten million.
17:46You give me ten million and from now on, you and the Harris family will have nothing to do with
17:50me.
17:50That's right.
17:54You're asking for too much.
17:56There should be a limit.
17:57From when I was little, how much money did you spend on me?
17:59Did he even add up to 50,000?
18:01I only have 200,000 now.
18:03I only have 200,000.
18:04Take it or leave it.
18:05You're treating me like a beggar.
18:07One million, not a penny less.
18:10Once the money's given, I can tell you a secret about your background.
18:25Well, are you sure that you can withdraw cash from the bank?
18:30Don't worry.
18:31This small amount of money, Mr. Ford, wouldn't cheat you.
18:33Since we're talking about money, let me kindly tell you something.
18:41Actually, you're not really my biological sister.
18:4620 years ago, you were picked out of a trash can by Dad.
18:51He brought you home.
18:53I wish you happiness.
19:01Is what he said true?
19:03I'm not your biological daughter?
19:05Of course not.
19:06I told him not to pick up a worthless one.
19:09But he insisted on bringing you home.
19:14No wonder in this family,
19:16only Dad really treats me well.
19:19I'm not her biological daughter.
19:22I knew it.
19:24No one would ever treat their own daughter like this.
19:32It's okay.
19:33I'll be here for you from now on.
19:45Let's go.
19:46I'll take you home to rest.
19:49I should be happy.
19:51Since I don't have such relatives,
19:52I should feel relief.
19:55Then I'll get to work down.
19:57I already owe you too much.
19:59I can barely repay you.
20:07I want to be alone for a while.
20:09Okay.
20:16Check it out.
20:17Use whatever methods you need.
20:19Find out as soon as possible
20:20who Vicky Harris' biological parents are.
20:22Yes, sir.
20:35What are you looking at?
20:37There's a woman at the hotel
20:39who's trying to seduce my brother-in-law.
20:40She's so shameless.
20:42What's her name?
20:42Her name is Vicky Harris.
20:44She's a junior supervisor.
20:47Mom, my birthday is this weekend.
20:50Let's have it at Shangri-La.
20:52Yeah.
20:53At that time,
20:54let Vicky Harris serve us tea and water.
20:56Let her serve us.
20:57Actually, that day is Nanan's birthday.
21:00I wonder if my Nanan can come home this year.
21:02Mom, what's wrong?
21:05It's nothing.
21:06Where do I want to have it?
21:07Let's have it there.
21:08Perfect.
21:09Let that little fox know,
21:10don't touch people you shouldn't.
21:21Here comes this rich young lady again.
21:23She specifically chose our hotel
21:24to celebrate her birthday.
21:26No way.
21:26She's not planning to cause trouble again, is she?
21:29They're guests.
21:30Let's just do our job well.
21:35Two waiters,
21:36bring me a glass of champagne.
21:39What are you standing here for?
21:41Oh, by the way,
21:43I forgot to introduce myself.
21:44I'm here today as a relative,
21:47attending the birthday party.
21:48I'm not a part of the staff.
21:55Unlike some people
21:56who can only work as waiters.
22:13How come you're working here?
22:16We're sure-handed today,
22:17so I came down to help.
22:19Grayson,
22:20it's been a while since we've met.
22:23Hello, Uncle.
22:23Hello, Auntie.
22:24Yes,
22:25it's been quite some time.
22:28Is this for me?
22:29Is this the gift you prepared?
22:30Thank you, Grayson.
22:32Oh,
22:32this is a gift for Kiki.
22:34I remember,
22:36today is also her birthday.
22:37You're thoughtful.
22:39Kiki saved you back then.
22:40It's worth it.
22:41By the way, Grayson,
22:42do you have any news about Kiki?
22:44Come,
22:44let's find a place
22:45and have a good chat.
22:46Okay.
22:47You stay here.
22:58Mom?
23:00This is...
23:02I'm Vicky Harris.
23:03I work at the hotel
23:04as a deputy supervisor.
23:06Vicky Harris?
23:08You're Vicky Harris?
23:09A calculating,
23:11gold-digging woman?
23:12How could this be my name?
23:14Miss Harris,
23:15Grayson and our family
23:16are betrothed.
23:17May I ask,
23:19what is your relationship with him?
23:22He's the boss.
23:24I'm an employee.
23:25I've never seen any normal employee
23:27try to seduce their own boss.
23:29Exactly.
23:30Usually,
23:30she throws herself at my brother-in-law.
23:32I've caught her many times.
23:34Miss Harris,
23:35Grayson Ford is an adult.
23:37What he does is none of my business,
23:39but I hope that as a woman,
23:40you should have the basic etiquette
23:43and dignity of a woman.
23:44You clearly know
23:45he has an engagement
23:46with our family,
23:47yet you still get close to him.
23:48That makes you the third party.
23:50I think
23:51you must come from
23:52a very ordinary family.
23:54If not for the fact
23:55that you and Grayson Ford
23:56have some unclear relationship,
23:57I think in your lifetime,
23:58you'll never be able to get us
24:00to take you seriously.
24:01This lady,
24:02I've never thought about
24:03having anything to do with you.
24:04It's you who keep digging into my life.
24:06You're the ones pushing me.
24:08Auntie,
24:09look at her.
24:10She's so cheeky.
24:12She's acting so proud.
24:13Oh, by the way,
24:14the slut is pregnant.
24:16Pregnant?
24:17Who's is it?
24:19This doesn't concern you, right?
24:21Why don't you go come from Mr. Ford?
24:23Is it because you're afraid of him?
24:26You...
24:26sharp-tongued?
24:29Stop!
24:30My mouth is getting dry.
24:32Could you please,
24:33Supervisor Harris,
24:34bring me a drink?
24:36The guest's request.
24:38Hurry up and do it.
24:52What kind of service is this?
24:54Clumsy and careless.
24:56Can't do anything right.
24:57Does your hotel have a changing room?
24:59There's a changing room
25:00on the top floor.
25:01You can go with us.
25:02This custom-made gown,
25:03if you even scratch it,
25:05you have to pay for it.
25:06Clearly!
25:14Sorry, both of you.
25:15The hotel will take responsibility.
25:17I'll take you to the changing room.
25:27Brayson Ford is not stupid.
25:29And neither is his family.
25:30If this waitress
25:31really has a romantic relationship
25:33with Brayson,
25:34maybe the child in her belly
25:35is Brayson's.
25:36Mom,
25:37what should we do?
25:38It's fine.
25:39A child born this month,
25:40no one will notice
25:41and he will disappear.
25:43The child will be gone.
25:44Let's see how she'll bother Brayson.
25:54Vicky,
25:55there's no one around now.
25:56Tell us the truth
25:57about the baby inside you.
25:59Whose child is it?
26:00What do you want to do?
26:01You're so scared.
26:02Is it because of his child
26:03or is it Grays and Fords?
26:04This has nothing to do with you.
26:06It also has nothing to do
26:06with my job.
26:10You're not denying it.
26:11Then it's true.
26:12Mom,
26:13you absolutely must not
26:14let her have this baby.
26:15You're right.
26:17Brayson Ford is young
26:18and reckless.
26:18He has a few girlfriends
26:19which is understandable
26:20but he can't get someone pregnant.
26:21You need to...
26:23Just listen to me.
26:25Come with me for an abortion
26:26and stay away from Brayson Ford.
26:28Then we'll be fine.
26:31Otherwise...
26:35You must understand
26:36as a mother,
26:37I feel you.
26:37A young girl like you.
26:39Once you cling to Brayson Ford,
26:40you won't let go.
26:42I can only break your hand myself.
26:47If you want to blame someone,
26:49you can blame yourself.
26:50You seduce who didn't belong to you.
26:55Where's Vicky Harris?
26:56Mr. Ford,
26:57Vicky Harris
26:58accidentally spilled wine
26:59on a few guests.
27:01Now they're changing clothes.
27:02Where are they changing?
27:03It seems to be
27:04by the rooftop pool.
27:22Sis!
27:23Sis, are you all right?
27:36I can't...
27:39I can't...
27:50I can't...
27:51Vicky!
27:51Vicky!
27:52Hurry!
27:53Hurry up!
27:54Harvey, save my daughter!
27:55She's the Ford!
27:55You came just in time.
27:57My sister fell into the pool.
27:58You need to save her!
27:59Sonora!
28:08She's the Ford!
28:08She's the mae
28:08she's the angels of New York.
28:10By the way,
28:28she comes in to magic fel Center.
28:29I was able to see her in an anak.
28:29Vicky, wake up.
28:32Think of me. Think of the child.
28:34What if someone ends up dying?
28:36Oh dear, you dragged me into the water.
28:38I deserve to die.
28:40Then wouldn't I be a murderer?
28:42Would I go to jail?
28:44She fell in by herself.
28:45What does that have to do with you?
28:47Vicky, wake up.
28:59It's good. It's good that you're awake.
29:01I'll take you to the hospital.
29:10Wait!
29:16It's exactly the same.
29:18It's my kiki.
29:20You're my little kiki.
29:31That patient was seriously injured some time ago and hospitalized.
29:34This time, she was in ice water.
29:36She almost suffocated.
29:37You all need to be mentally prepared.
29:39No matter what method we use,
29:40we must save the adult.
29:44Vicky.
29:46My Vicky.
29:48If anything happens to Vicky,
29:50you all, I won't spare a single one of you.
29:57How could she fall into the water so suddenly?
29:59Tell me!
30:00Is she really my kiki?
30:01I don't know.
30:03I don't know.
30:04She has the secret mark as our kiki's identical.
30:11Could it be?
30:13Did I really kill my daughter?
30:16Mom, in the heat of the moment,
30:18could I have seen it wrong?
30:19My sister has been missing for so many years.
30:21How could it be that coincidental?
30:23I can't have been wrong.
30:24I'm sure I wasn't wrong.
30:26That's Vicky's birthmark.
30:28That's it.
30:29Mr. Ford has confirmed it.
30:31The lady is the missing daughter of the Chan family.
30:39Look closely.
30:43Vicky was abused in the family.
30:45She suffered for 20 years.
30:46She longed so much to have her own family.
30:48But how did you people,
30:50her so-called family treat her, huh?
30:53It's Vicky.
30:54Our daughter.
30:55Yes, Vicky.
30:57She's found.
30:58What have I done?
31:01What should I do?
31:02This damn bitch.
31:03She's really the Chan family's biological daughter.
31:07You're the culprit.
31:08Why did you push Vicky into the pool?
31:10If anything happens to my sister and my child,
31:13I'll take your life.
31:14Sis.
31:14Get out.
31:16Get lost.
31:18Stop.
31:21Until Vicky wakes up,
31:22no one is allowed to leave.
31:28I told you,
31:29if anything happens to Vicky or the child,
31:31I will make all of you
31:32pay a painful price.
31:34You will all suffer.
31:39Doctor, how is it?
31:41The rescue was timely.
31:42The patient is fine.
31:43Just some fatal movement.
31:44Her left hand is fractured.
31:46She won't need to stay in the hospital for observation.
31:48Thank you, doctor.
31:55How do you feel now?
31:56The child.
31:57Don't worry.
31:58The child is fine.
32:01Vicky.
32:03Vicky.
32:03Shh.
32:06Let's go back to the ward arrest.
32:08Send those two to the police station.
32:12Let's go.
32:13Mom!
32:13Mom!
32:14Please help me!
32:24Hey.
32:27Although we haven't done the DNA test yet,
32:29it can basically be confirmed
32:30you are the missing child
32:31of the Chan family,
32:32the child who went missing.
32:39When you were little,
32:40you even saved my life.
32:41Do you remember?
32:47Vicky.
32:53I think you should have been born into a very ordinary family.
32:57If it weren't for you and Grayson Ford being tangled up together,
32:59I think you would have lived your life
33:00without us ever acknowledging you,
33:02girls like you.
33:03Once they hold on Grayson's leg,
33:05they definitely won't let go.
33:06I know I can only break your hand myself.
33:08I have to break it.
33:12How do you feel?
33:13Are you feeling better?
33:15Are you hoping I'm in trouble?
33:16Or hoping I'm okay?
33:20I definitely hope you're okay.
33:22How could I ever hope that something's wrong with you?
33:25You're my own-
33:25But you personally broke my hand.
33:27You also turned a blind eye to Sarah Chan and the others pushing me into the water.
33:31Isn't that hoping something happens to me?
33:32No.
33:33I'm sorry.
33:34It's all my fault.
33:36I don't have a mother.
33:37I'm just from a poor family raised in abuse
33:40that was gained by our adopted mother and brother
33:42to exchange goods for a dowry.
33:45It's all because my mother didn't find you sooner.
33:48Now my real mother
33:50is doing the same thing.
33:53How is anything different?
33:55I'm sorry.
33:55I'm sorry.
33:56It's my fault.
33:57If only I had known earlier.
34:00If you were Kiki,
34:01I would never have-
34:03I would never have-
34:04I'm not Kiki.
34:07Mrs. Chan,
34:08please leave.
34:09What do you want me to do to forgive you?
34:12Should I kneel for you, Kiki?
34:14Should I kneel for you, please?
34:17Sister!
34:18Don't go too far.
34:19After all, she's still your elder.
34:23Seems like
34:24the one who hurt me and the child
34:26has been well-protected by you.
34:29They've been bailed out so quickly.
34:31No.
34:31No, Vicky.
34:33At least they're all part of the Chan family.
34:35Your mother has already disciplined them harshly.
34:37They all know their mistakes now.
34:38Eliza,
34:39apologize to her sister.
34:41Hurry.
34:42Sister, I'm sorry.
34:44I didn't know you were mom's real daughter.
34:46So my life and the child
34:48are worthy only of a light apology.
34:51Then why are you here today
34:53pretending to ask for forgiveness?
34:56Grace and Ford,
34:58I don't want to see them.
35:01Eliza,
35:02now you kneel
35:02and ask for your sister's forgiveness.
35:04Mom!
35:06Eliza,
35:07yesterday you slapped your sister.
35:09Now you kneel
35:10and ask for your sister's forgiveness.
35:12Kneel down.
35:15Kneel down!
35:16Mom!
35:16Everything you have now
35:17was originally your sister's.
35:19You've enjoyed the love
35:20we gave her
35:21for over 20 years.
35:23Including the engagement
35:24you're so fixated on now,
35:25it was originally hers.
35:27If today you don't get
35:28your sister's forgiveness,
35:29you'll have no place in this family.
35:31You won't be coming back.
35:32Okay.
35:34I'll kneel.
35:34I'll kneel.
35:40I'm sorry.
35:41I shouldn't have hit anyone.
35:42I'm sorry.
35:43I shouldn't have been so arrogant.
35:45I'm sorry.
35:46I should have killed myself.
35:48Vicky,
35:49Eliza knows her mistakes.
35:51Mom also knows her mistakes.
35:53Please,
35:53please forgive us
35:54just this once.
35:55Give us a chance
35:56to make things right.
35:58Once you're done acting,
36:00go back.
36:00She needs rest.
36:01It's not acting,
36:02Kiki.
36:03All these years,
36:04your dad and I
36:05never stopped searching for you.
36:07The day you went missing,
36:09I was really frantic.
36:11I almost ended up
36:12in a psychiatric hospital,
36:14Kiki.
36:15If your dad hadn't
36:16brought back a girl
36:18who looked somewhat like you,
36:19I don't know
36:20if I could have held on.
36:23That girl
36:23who was Eliza.
36:31What's wrong?
36:35Get out!
36:38Okay.
36:40Mom is going out.
36:41Rest well.
36:42Mom will come back
36:43to see you tomorrow.
36:45Vicky Harris,
36:46the humiliation
36:47I suffered today
36:47I will pray
36:48tenfold,
36:49hundredfold.
36:57Vicky.
36:59I feel sad
37:00and a little wronged
37:01when I was young.
37:03Whenever I was beaten
37:05and scolded
37:05in the Harris family,
37:06I used to wonder
37:07whether I was
37:09an adopted child.
37:12Then my biological parents
37:14would surely treat me well,
37:15right?
37:16The first time I met her,
37:18she personally broke my hand
37:20because I blocked
37:22Elise's way.
37:24It hurt so much.
37:27It really hurt so much.
37:30Don't cry anymore.
37:32I'll be with you
37:32from now on.
37:34Reyson?
37:35Hmm?
37:37Why are you so good to me?
37:39I should have
37:39treated you well
37:40from the beginning.
37:42It's because
37:43of our child.
37:52If at first
37:53it was because
37:54of our child,
37:55now
37:55it's more because
37:56of you,
37:57Vicky.
37:58You're a member
37:59of the Chan family,
38:00so
38:01we're destined
38:02by heaven
38:02to be together.
38:04If not because of you,
38:05I might
38:06no longer
38:07be here
38:08in this world.
38:16Mom,
38:17hurry and call
38:18the ambulance.
38:19Hello?
38:19Is this the ambulance?
38:21Little one,
38:22wake up.
38:23Hello?
38:23Ambulance?
38:26The patient
38:26has a rare blood type
38:27and our hospital
38:28doesn't have any in stock.
38:29It'd take too long
38:30to find some
38:30and we don't have any time.
38:31I have panda blood.
38:33Jiki,
38:34you're still too young.
38:36But I want
38:36to save my brother.
38:53If it weren't for you
38:54in the past,
38:55it wouldn't be me today.
38:57Then,
38:58yesterday
38:59you saved me.
39:00Doesn't that mean
39:01the me from 20 years ago
39:03saved the me today?
39:06I don't know.
39:08I'm not yet
39:09I'm good enough
39:11You're my only way
39:14I'm good enough
39:15Becky,
39:17the driver is waiting
39:18downstairs.
39:19When you get home,
39:20rest for a while.
39:21Grandma will stay with you.
39:24Darling,
39:26darling,
39:27I'm sorry.
39:28So many years have passed
39:30and we only just found you.
39:31Mom and Dad
39:32didn't recognize you
39:33right away.
39:34We almost made
39:35an irreparable mistake.
39:37Mom and Dad
39:37aren't asking
39:38for your forgiveness.
39:39We can only try
39:39to make it up to you.
39:45Please.
39:46These are 10 properties
39:47in a city
39:47all in your name.
39:49A hundred stores
39:49under the Chan family chain.
39:51Including 20%
39:52of the Chan group's shares.
39:54I don't know
39:54which car brand you like,
39:56but there are
39:5730 new luxury cars
39:58in the market.
39:59All of which
39:59I bought for you.
40:00Oh, Vicky.
40:01Can you drive
40:02a new one every day
40:02in the remaining
40:03saving books?
40:04In the remaining
40:05savings book,
40:06there are 200 million
40:07in cash.
40:07We've also got
40:0810 kilograms
40:09of gold bars.
40:11I don't need it.
40:13Darling.
40:16Vicky,
40:17these are all
40:17from your mom and dad
40:18just for you.
40:20Please accept them.
40:21Over the past few days,
40:22you've taken
40:23such good care of Vicky.
40:24Grayson,
40:25of course we can provide it.
40:27Your uncle is really happy
40:28that you and Vicky
40:29have such a bond.
40:30Over the past few days,
40:31you've taken such
40:32good care of Vicky.
40:33But what a husband gives
40:35and what parents give
40:36are two different things.
40:38What comes from blood ties
40:40can never be severed.
40:42Vicky definitely wants
40:44to have parents
40:45who love her.
40:46Vicky,
40:47listen to Grandma.
40:48Take what's offered.
40:50Otherwise,
40:50someone else will take it.
40:52We'll accept everything.
40:53But since you want
40:54to acknowledge your daughter,
40:56you should have
40:56the attitude to match.
40:58Our Vicky
40:58isn't lacking
40:59in these small things.
41:01Yeah.
41:02Okay, okay.
41:03I'll head back now.
41:04I'll prepare a family gathering
41:05to announce it.
41:06All our relatives and friends
41:08will know Vicky's
41:09true identity.
41:11That's better.
41:12Grayson,
41:13tomorrow,
41:14take Vicky
41:14over to the party.
41:16Great.
41:22You want to return
41:23to the Chan family?
41:24Did you ask for my opinion?
41:29Ladies and gentlemen,
41:30everyone here
41:31is my family and friends.
41:32As the older sister knows
41:33how hard I've searched
41:34for KKL these years,
41:36finally,
41:36heaven did not disappoint
41:37the determined
41:38I have finally found
41:39my daughter.
41:42Let me officially introduce.
41:44This is my biological daughter,
41:46Vicky Harris.
41:48She will be the only heir
41:49of Ford Group
41:50in the future.
41:51She is truly his daughter.
41:53She really looks like
41:53Mrs. Ford.
41:54The biological daughter's back.
41:55What happens
41:56to the adopted one?
41:57What else can be done?
41:58Just let it be.
41:59She was just adopted
42:00from an orphanage.
42:01She used to act
42:02so arrogantly,
42:03but now she will suffer.
42:07Sis!
42:08Now,
42:08let my daughter
42:09say a few words
42:10to everyone.
42:11Vicky!
42:14It's bad!
42:14She's jumped off
42:15the building!
42:16What?
42:17Eliza!
42:17Hey,
42:18let's go check it out.
42:23Sis!
42:26Eliza!
42:28Eliza!
42:29What are you doing
42:30standing up there?
42:31Come down quickly!
42:32Mom,
42:32everyone has always said
42:34I'm my sister substitute.
42:37Now that my sister
42:37is found
42:38the substitute,
42:40it doesn't matter
42:41if I die.
42:42Dad,
42:42Mom,
42:43I've always thought
42:44this was my home,
42:46but today I realize
42:47I am the one
42:48who is unnecessary.
42:50What nonsense
42:50are you talking?
42:51You'll always be
42:52our daughter.
42:53Come down,
42:53Eliza.
42:54Listen to me.
42:55Don't lie to me.
42:57Today,
42:57you gave everything
42:59to her
42:59and declared
43:00to the world
43:01that I'm just
43:02an adopted daughter.
43:03Since I can't
43:04get any love,
43:05it would be better
43:06if I die.
43:08Woo!
43:08Woo!
43:10Eliza!
43:15Eliza!
43:16Please don't scare me!
43:17Mom,
43:17I beg you,
43:18please come down.
43:18I'll give you
43:19anything you want.
43:20Impossible.
43:21In your eyes,
43:22there's only
43:23pinky hairs.
43:24I never cared
43:25about my life
43:26or death.
43:29Eliza,
43:29I promise you
43:30my sister
43:30will treat you
43:31like her real sister.
43:32She will.
43:33Come down.
43:34Prius!
43:35Let your sister
43:35promise you.
43:36Tell your sister
43:37you'll get along
43:38well in the future.
43:39Say it.
43:40Quickly.
43:43Go die.
43:47I'm very ordinary.
43:48I didn't grow up
43:50in a good family.
43:51So I've never
43:52been generous.
43:53In my previous home,
43:55everyone was
43:56straining me.
43:56So I had to fight
43:58to take,
43:59to rush forward.
44:00Even when I got hurt,
44:01I couldn't stop.
44:02I will never forget
44:03how you targeted me.
44:05So in this lifetime,
44:06I can never treat you
44:08as my real sister.
44:09You...
44:09Today is the welcome banquet
44:10of the Chan family
44:11and you're causing
44:12this scene.
44:13Are you trying to stop me
44:14from going back
44:14to the Chan family?
44:16I just feel
44:17a little wronged.
44:18What are you wrong
44:19about?
44:20Being wrong
44:20by living a life
44:21of luxury
44:22for 20 years?
44:23Being wrong
44:23even though
44:23you almost killed me?
44:25The Chan family
44:25still protects you.
44:27The one who was
44:27wrong with me.
44:28What are you wrong
44:29about?
44:29Vicky Harris,
44:30stop saying that.
44:31Are you trying
44:32to drive my sister
44:32to her death?
44:34She has depression
44:35and it's all
44:36because of you.
44:43Depression?
44:44This is your leverage.
44:51Eliza!
44:55Eliza!
45:01How can't be
45:02so indifferent?
45:03Do you really want
45:04to drive your sister
45:05to death?
45:06She's already depressed.
45:07Just say something
45:08nice to her.
45:09Cover her.
45:09What's wrong with that?
Comments