00:08When you hear this message, I'll be dead.
00:14Yes, I'm dead.
00:16I want to go away from the world.
00:20And today I will fulfill my promise.
00:23So don't cry or bring flowers to the cemetery.
00:27Yeah, you know, I'm allergic.
00:33I can't see that I don't love you.
00:36The soledad burns the soul.
00:40And the expression of the skin.
00:43My friend Brenda died after leaving this message.
00:48She didn't kill the hand of a man.
00:51She didn't kill a woman.
00:52She didn't kill a woman.
00:54She didn't kill a woman.
00:57She didn't kill a woman.
01:13She didn't kill a woman.
01:24And she never loses.
01:27She didn't kill a woman.
01:37She didn't kill a woman.
01:40She didn't kill a woman.
01:43And she had no one.
01:49We could have no other woman.
01:52No sé por qué carajo la mayoría de las veces elegimos mal
01:55Porque escogemos este tipo de amor que nos hace pedazos
01:59Sin embargo, la sociedad y sus estereotipos nos empujan a ese caos
02:04Nos enseñan que el dolor es divertido
02:06Y no, no es cierto
02:08El dolor es perverso
02:11Fascina
02:14Pero lastima
02:18Tenemos que reaprender a amar
02:20Es tarea obligatoria
02:32¿Señores?
02:34Magistrado, hace algunos días usted se declaró culpable del asesinato de una mujer en Cuernavaca
02:37¿Con qué moral ahora piensa dedicarse a la vida académica?
02:41Señores, los que hayan investigado sabrán que los cargos fueron sobreseídos
02:45Y el magistrado Solárez Absalto
02:47Muchas gracias, Edith
02:49Comprendo sus dudas
02:50Pero para aquellos que buscan la verdad
02:52Los invito a revisar los archivos de la investigación
02:55Que fue totalmente transparente
02:57Y que está al alcance de todos ustedes y del público
03:00Se dice que fue un crimen pasional
03:02¿Su esposa también está implicada en el escándalo?
03:05¿Qué nos puede decirle su hermano?
03:06Gracias por su tiempo
03:07Llevamos prisa, señores
03:08Gracias
03:18Tan buen muchacho
03:22Tan buen hijo
03:25Que Dios lo tenga en su santa gloria
03:31¿Y cómo fue lo de Lucinda?
03:34Fue muy extraño
03:36Que todo pasara el mismo día en que su hijo murió
03:41Como si ella lo presintiera
03:47El médico dijo que fue una muerte pacífica
03:50La muerte de los justos, le dice
03:59Me tomé la libertad de regalar la ropa a las demás internas
04:05Pero como Lucinda no tenía más familiares
04:08Creo que deberías quedarte con esto
04:11Son fotografías, papeles personales
04:13Y recuerdos familiares
04:16A Darío le hubiera gustado que te lo quedaras
04:18Se ve que te quería mucho
04:22Las dejo
04:23Gracias
04:29La muerte de los justos
04:32Así como no
04:34Pobre mujer
04:38Parece que su vida dejó más dolor que su muerte
04:42Muchas preguntas sin respuestas
04:45Yo creo que aquí podemos encontrar algunas
04:49¿Nos vamos?
04:56¿Con qué hada vamos para allá?
04:58Sosa, lo tenemos
05:00Acabamos de dar con el escondite de Esteban
05:02A ese cabrón
05:03Lo vamos a procesar en Morelos
05:05No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
05:12no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
05:12no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
05:12no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
05:12no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
05:14no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
05:38Thank you very much, Carmona.
05:39No, doctor.
05:48Are you sure you want to accompany me?
05:50I have time for you.
05:52Yes, I'm sure.
05:54I think this is something else.
05:57You have to go with Karina, right?
06:00Yes.
06:03I'm very proud of you.
06:07You have your path and I admire that search.
06:24You can enjoy your journey, right?
06:25Yes.
06:27You come for my birthday.
06:29Yes, yes, of course.
06:30Okay.
06:31I'll see you.
06:32I'll see you.
06:37I'll take care of you.
06:38I'll take care of you, my love, please.
06:40I love you.
06:40I'll take care of you.
06:42Thanks, Carmona.
06:44See you soon.
06:45See you soon.
06:46Bye.
06:46Bye.
07:16Bye.
07:56¿Te acuerdas, Alma?
08:00Estabamos escuchando esa música cuando me di cuenta
08:05de que estaba profundamente enamorado de ti?
08:13in that moment when I knew we were a partner,
08:17when I knew you were a friend,
08:21when your beautiful errors
08:25and my miseries had crossed.
08:31Leonardo, no hagas esto, please.
08:37Después mando a alguien por mis libros
08:40y el resto de mis cosas.
08:47¿Ya tenías dónde vivir?
08:56No por ahora.
08:57Alba, un hotel es suficiente.
09:05Feliz cumpleaños, Alma.
09:09Mi cumpleaños es el domingo.
09:13Ya lo sé. Lo que no sé es
09:20si voy a estar aquí para abrazarte.
09:50No lo hicimos tan malo, ¿sí?
10:01No, Alma.
10:06No lo hicimos tan mal.
10:08No lo hicimos tan malo, ¿no?
10:13No sé.
10:23No lo hicimos tan bien.
10:27No lo hicimos tan malo, ¿sí?
14:08Sí, es carmón, ¿sabes lo complicado que es subir esas escaleras con 50 kilogramos de peso muerto?
14:16¿Al hombro?
14:19Lo intenté, Alma. Intenté subirte a tu recámara, llenar la tina, hacer todas esas cosas que dicen que yo hice
14:32con Brenda.
14:32Pero fue imposible.
14:35¿Qué?
14:36Al menos para mí.
14:40Sabemos que tú no lo mataste.
14:41Sí, lo sé.
14:47¿Qué?
15:02¿Qué?
15:03¿Tú siempre supiste que se había suicidado?
15:08¿Tú siempre supiste que se había suicidado?
15:18Sí.
15:18¿Y si?
15:20¿Y si?
15:20Y si la respuesta simple siempre estuvo ahí, desde el principio.
15:26No te voy a mentir.
15:28Se trata de Brenda Castillo.
15:29Cuando me enteré de la muerte de Brenda me dolía muchísimo.
15:33La encontramos muerta esta mañana.
15:40Pero la película comenzó cuando escuché tu mensaje.
15:46Brenda, me urge hablar contigo.
15:49Aunque no sabes quién se apareció en mi seminario de la universidad hoy.
15:54¿Te acuerdas del chavo del antro?
15:57Cuando me enteré de lo de Darío.
16:00Brenda no se cogió a nadie.
16:03Fui yo.
16:05Que tú te estuvieras acostando con él.
16:14Lo cambiaba todo.
16:21Al principio, el papel del asesino le correspondía a Darío.
16:27Sobre todo después de que me enteré que lo seguías viendo.
16:30Y con eso, sin querer, destapamos la cloaca de lo que pasó hace 10 años.
16:35El crimen que llevó a Leonardo a convertirse en el gran juez.
16:40Y a mí me mandó al carajo.
16:44Retirado a una edad en la que las grandes carreras policíacas
16:47apenas despuntan.
16:50¿Qué me quedaba si no era inventar mi propia historia?
16:55Entonces supe que el verdadero rival a vencer
16:59era mi hermano.
17:02Te voy a matar.
17:05Leonardo ordenó la exhumación del cuerpo de Brenda
17:08para ocultar su infidelidad.
17:11Él no podía permitir que encontraran rastros de su semen
17:15en las evidencias y...
17:18Por eso me le adelanté.
17:22¿Entonces Vallejo?
17:24Sí, Vallejo.
17:27La desaparición de las evidencias del cuerpo de Brenda.
17:31El falso sicario.
17:34El incendio en la fábrica.
17:37Darío.
17:44¿Viste algo que ver con la mamá de Darío?
17:48Con el caso de él este delgado.
17:51Con el inculpamiento del papá de Darío.
18:02Con todo, Alma.
18:07Lo hice todo.
18:14¿Tú...
18:15¿Mantaste a la niña?
18:23No.
18:25Ni a Leslie, ni a Brenda.
18:27Es un hijo de puta, lo tenías todo planeado.
18:30Qué gran cliché, Alma.
18:33Toda la gente piensa que los criminales
18:34tienen esta mente perversa que lo planea todo.
18:38Pero no es así.
18:42Somos...
18:42Hombres normales que...
18:44A veces encontramos estorbos en el camino.
18:47A veces nos estorba un pendejete de 25 años
18:50que se está cogiendo a la mujer que amamos.
18:55A veces nos estorba un cuerpo.
18:58A veces un hermano.
19:01Y simplemente actuamos en consecuencia.
19:07Y si, Alma, tenías razón.
19:10Me hice una película en la cabeza
19:12porque es mucho más excitante que la realidad.
19:15Que la realidad de tres pendejos comunes y corrientes
19:17que, huellados por las circunstancias,
19:20se ven obligados a...
19:21tomar decisiones insospechadas.
19:26¿Y cómo termina?
19:32No lo sé.
19:34Pero no te compres el cuento del crimen pasional
19:36o de amor.
19:39Aunque yo siempre te he querido,
19:43no tienes idea cuánto te deseo.
19:49No tienes idea de cuántas formas diferentes te he amado.
19:54Y si algunas de las cosas que hice las hice por amor.
20:01Pero los hombres no matamos por amor.
20:04Matamos porque no soportamos perder.
20:08Y yo toda mi puta vida he perdido.
20:12Perdí mi profesión, mi futuro.
20:15Te perdí a ti.
20:18¿Y sabes quién se quedó con todo?
20:21¿Eh?
20:22Leonardo.
20:24El gran juez.
20:26El gran magistrado.
20:29El gran ganador.
20:35Pero esta vez no lo vamos a dejar ganar
20:36y por eso tenemos que encontrar un buen final.
20:40Imaginemos los encabezados de la prensa mañana.
20:45Condecorado, expolicía.
20:49Asesina a su cuñada y amante
20:51y después se pega un tiro en la cabeza.
20:54Es demasiado largo, ¿verdad?
21:01Leonardo, ¿a dónde vas?
21:02García, deja que la esperemos.
21:03No. No me importa.
21:04Alma está sola.
21:05Mejor este.
21:07Abujada mata a su amante.
21:10Y después se suicida cortándose en las venas.
21:15O aparecen dos cuerpos desnudos
21:18en la alberca del juez Solares.
21:23Ya.
21:24Ya.
21:26Ya.
21:27Ya.
21:28Ya.
21:29Hijo de la chingada.
21:44oys
21:49Las
22:17I was construing the house.
22:18Es el oficial Carmoda. Por favor, llévenselo.
22:28Defensa propia. Mi esposa disparó en defensa
22:32propia. No la pueden detener, por favor.
22:34Tranquilo, tranquilo.
22:46Yo la llevo. Gracias.
22:51Tranquilo.
23:03Vamos. Alma. Cuidado.
23:06Alma, vas a estar bien. Te juro que vamos a estar bien.
23:09Te juro que vamos a estar bien.
23:22Te juro que vamos a estar bien.
23:25Te juro que vamos a estar bien.
23:34Te juro que vamos a estar bien.
23:38Te juro que vamos a estar bien.
24:12Te juro que vamos a estar bien.
24:22Yo lo vi. Era él.
24:29Estaba hasta el fondo de la alberca y yo sentí como me miraba.
24:35¿Estoy loca?
24:38Se llama estrés postraumático.
24:42Lo que viste era el cadáver de mi compañero Carmona.
24:49Mira, aquí está toda la información, fotografías.
24:58Lucinda, Esteban, Alberto Guerra, las transacciones con el padrino.
25:04Bueno, de verdad espero que todo esto te funcione para poder encontrar al asesino de Leslie Delgado.
25:10Gracias.
25:12Alma, acaban de llegar los resultados del informe forense de la fábrica.
25:19Los restos humanos que se encontraron pertenecían a José Luis Valdez.
25:25Al padrino.
25:28Estas son las mañanitas que cantaba el rey David.
25:35A las muchachas bonitas se las cantamos así.
25:42Despierta, alma, despierta.
25:45Mira que ya amaneció.
25:48Ya los pajarillos cantan.
25:51La luna ya se invirtió.
26:12Pide un deseo, ma.
26:14Pide un deseo.
26:16Una, dos, tres.
26:21Pide un deseo.
26:23Tres.
26:23Presiono de la employación.
26:26Lue.
26:34El día de la luz de los Spray.
26:35Dos, tres.
26:42Tres.
26:44Pide un deseo.
26:48Pide un deseo.
26:51Seguir en un deseo.
27:00¿Qué quieres?
27:02Esto es la guerra, cabrón.
27:05Ey, tranquilo, Esteban.
27:07Hicimos un trato.
27:09¿Un trato que tú rompiste cuando te enamoraste de Alma?
27:14Quieres los 200 millones de dólares de mi bisabuelo, ¿verdad?
27:21¿Qué quieres? ¿Dónde vas, cabrón?
27:26¡No te muevas, cabrón!
27:28Tranquilo.
27:38¿Qué es eso?
27:40Lo necesitas.
27:49Alma.
27:54Vamos, cabrón.
27:58Vale.
28:01Vale.
28:10¿Pensaste que te ibas a librar de mí?
28:16Hubiera sido tan sencillo.
28:20Solamente tenías que seguir las órdenes de Festo.
28:24Acostarte con Brenda.
28:26Limpiar el honor de tu padre.
28:29Quiero decir de Antonio Guerra.
28:32Joder a Leonardo.
28:34Y cobrar tus 50 mil dólares.
28:41Cojo de mierda.
28:42Eh, más respeto.
28:45Tú también me necesitas vivo, cabrón.
28:48Puede ser.
28:51Pero los términos cambiaron.
28:56Cómprate algo bonito.
28:59Lo vas a necesitar.
29:03Ahora tú trabajas para mí.
29:14¡Joder a
29:31Gracias a ti.
29:32Escárame.
29:53If you clip my wings
29:56Then I will just levitate
29:59If you take out my king
30:02Then I will play a different game
30:05I will keep on fighting for tomorrow
30:09Every single day
30:13I will be there
30:34I will be there
30:34I will be there
30:40I will be there
30:41I will be there
30:41I will be there
Comments