- 8 hours ago
The Crown's Betrayal Englishsub
Category
š„
Short filmTranscript
00:00Dakota, I waited on you like a princess, but you had so many secrets.
00:07Oh, Jonathan.
00:09I was wrong. You chose the throne over your first love.
00:12You rewrote protocol for her.
00:14Does she know you'll have to give up the throne?
00:16Father, she loves me for who I am.
00:18Hope she's worth it.
00:21Adrian! What is wrong with you?
00:24Adrian, at last.
00:25Heavy is the head that wears the crown, a lesson you will now learn.
00:30Will you restore the people's fate?
00:34Dakota, do you love me?
00:41Happy anniversary, Dakota.
00:43Five years of loving you.
00:46Three years of calling you my wife.
00:51I waited on you like a princess.
01:01I made sure you ate right.
01:04I helped stabilize your blood sugar.
01:07But that's okay.
01:09Jonathan can do that now.
01:11I always dreamed of having children with you.
01:16But you never wanted children with me.
01:20Today, our special day.
01:23I'll finally give you what you've always wanted.
01:26Read them.
01:29Even after I turn our paths to smoke,
01:31I'm still watching the door for you.
01:34Muscle memory, I suppose.
01:35But to rewire my heart,
01:38that might take a lifetime.
01:40Dakota, where have you been?
01:42You missed our anniversary.
01:46Yeah, Johnny, I just got home.
01:49Thanks for your jacket.
01:51So, we're still on for Switzerland?
01:53Just us two?
01:54I miss you.
01:55Okay.
01:58I've dreamed of your filthy little tongue playing with my...
02:03What the hell is wrong with you?
02:05Pick that up.
02:07Pick that up.
02:08Since when do you wear my cousin's clothes?
02:10Oh, for Christ's sake.
02:11We were at his castle.
02:12I spilled wine, I showered, and I took this.
02:14What is that?
02:15It's cashmere.
02:16Happy?
02:16You're drinking this late at his castle?
02:19That's not even...
02:20Are you jealous?
02:22God, Adrian, his place is better than this dump.
02:25Dinner's on the table.
02:26Hot baths upstairs.
02:28Chill, Daddy.
02:30I was having fun, okay?
02:34Maybe you could lecture me if you were king.
02:37But you're just a stay-at-home husband.
02:40Useless.
02:41Unlike Jonathan.
02:46Dakota.
02:49If I hadn't agreed to marry you five years ago, I wouldn't have given up my right to the throne.
02:53I'd probably be king by now.
03:02Morning, Jonathan.
03:05She's speaking a language I never learned.
03:09Soon, both of us will be free.
03:12Oh, you're right.
03:13Denmark is better.
03:14Denmark.
03:15Our honeymoon.
03:17She always wanted to go there with someone else.
03:20Cycling around Copenhagen, spending time with the prince, and lots of drinking.
03:28Where is my breakfast?
03:31Hey, I'm hungry.
03:33Can you not look so bloody miserable in the morning?
03:36Let's get a divorce.
03:39Dakota, let's get a divorce.
03:41Whatever.
03:43Hello?
03:44I can't wait to see the world with you again.
03:46Really?
03:47Me too.
03:48I miss you so much.
03:50Even when I hand her divorce papers, she doesn't look at me.
03:54Do you know what you just signed?
03:56Yeah, some useless form.
03:58Darling, if you put half this energy into my happiness, you might almost be comparable to Jonathan.
04:02He's given me more than you ever could.
04:04Jonathan has given you more than I have?
04:07Yeah.
04:09When my father died, a Navy captain who always said the ocean was home, I was broken.
04:14Jonathan worked behind the scenes for months.
04:16He petitioned the Navy to name one of the fleet carriers after Dad.
04:19Now, every time it returns home, I know it's little saluting.
04:23And you?
04:25What did you ever do for me?
04:27You actually believe Jonathan did that?
04:30Of course.
04:31He's the only one who knows me that well.
04:33It was me.
04:35Your Highness, the memorial ship is a national treasure.
04:39Royal vessels are not dedicated to civilians.
04:42Dakota, I argued with them for three hours.
04:45They valued tradition more than your father's memory.
04:53I went...
04:54Hey, sorry, I was just...
04:58I rewrote the rules for you.
05:00They crushed me for it.
05:01I didn't regret it until now.
05:04You rewrote protocol for her.
05:07Does she know you'll have to give up the throne?
05:09Father, she loves me for who I am.
05:11Hope she's worth it.
05:13She is.
05:18I was wrong.
05:19You chose the throne over your first love.
05:23I was just your bargaining chip.
05:27For five years, I tried to win your heart.
05:32Turns out the game was rigged.
05:42Father?
05:44Adrian, at last.
05:46Heavy is the head that wears the crown.
05:48A lesson you will now learn.
05:52Will you restore the people's faith?
05:54You can count on me, Father.
05:58If you accept this, you'll enter the year of silence.
06:03Twelve moons of isolation with no word from the outside.
06:09Every king before you has faced it.
06:12Only then can you understand the weight of the crown.
06:16It won't be an issue.
06:18I won't let you down.
06:21I gave five years of my life to you, Dakota.
06:26Starting today, I'm living for myself.
06:30King and country.
06:34Mrs. Delulu.
06:35I wanted to tell you in person.
06:38King Lucian has chosen me to be the next king.
06:41I'll report to Slabon Castle next week to begin preparations.
06:45Adrian, that's wonderful.
06:47I always knew you were meant to be king.
06:51But...
06:51Dakota and I are divorced now.
06:54What?
06:54Is this because of one of Dakota's tantrums?
06:57Adrian, darling, don't take her words to heart.
07:00She doesn't mean them.
07:01I chose to divorce her.
07:03I'm sorry.
07:05I'm so sorry I pushed you into marrying her.
07:09After Jonathan broke her heart, she was a wreck.
07:12I owe you.
07:13No, Mrs. D.
07:14You helped handle the media scandal after I named the Royal Shipvessel after Dakota's father.
07:18Without you, I'd have been disowned permanently.
07:20It may have started as a debt, but you loved her.
07:23I know you did.
07:24It doesn't matter.
07:26Jonathan's back and Dakota still loves him.
07:28Our contract has run its course.
07:33Dakota will regret this so much.
07:41Adrian Slaborn, at the request of His Majesty the King, you are hereby called to Slaborn Castle to begin preparation
07:49for the Year of Silence.
07:53It's time to move forward.
07:55I hardly have any of my things in this house.
08:00Adrian, be quicker when I knock on the door.
08:02Now, apologize for making me wait.
08:05Hey!
08:06I told you to apologize.
08:08If you don't, I'll tell Dakota you're misbehaving and she won't talk to you all week.
08:13Oh my God! Did you just assault me?
08:16I'm going to tell Dakota to divorce your ass.
08:19Jonathan is on his way to show you what a real man looks like.
08:39What's going on?
08:41Thought I heard arguing.
08:43Oh, Dakota!
08:46Adrian was being so mean to me.
08:48I walked in and he just snapped.
08:51Thank God Jonathan's here to show him how a real man acts.
08:54Johnny, you know I always wanted you to get with my sister.
08:58She likes you so much.
09:00Always buying you little gifts.
09:02Literally never shuts up about you.
09:04I mean, say the word and she'll totally divorce his ass.
09:10Rizella, stop.
09:12Don't listen to her.
09:13She doesn't mean anything she says.
09:15Yeah, man. Chill.
09:16It's not that deep. I'm not mad.
09:19Okay, enough small talk.
09:21Jonathan just moved in.
09:22Let's show him around.
09:24Jonathan is moving in?
09:26Yeah.
09:28He just moved back to town and needed a place to stay.
09:31I figured he could crash here for a few nights.
09:33You don't mind, do you, Adrian?
09:36No. No.
09:38Adrian doesn't mind.
09:39He's very accommodating.
09:41Yeah. He's basically a housemaid.
09:43His opinion doesn't matter.
09:44Even if I did mind, it wouldn't make a difference, would it?
09:46You know, Dakota, I feel like Adrian's a little uncomfortable.
09:50Maybe we shouldn't-
09:51No. Absolutely not.
09:53Oh, Adrian. Stop ruining everything.
09:56Stop acting like you deserve respect.
09:58You're the one who should be packing your bags.
10:02Okay, that's enough.
10:03Jonathan is staying.
10:05End of discussion.
10:08Oh, damn. My shoes are dirty.
10:10Would be a shame to ruin this carpet, the one Adrian probably spends hours cleaning.
10:15Don't worry. Adrian can clean it up.
10:17Actually, Adrian, do you mind? Jonathan's our guest. Could you clean his shoes?
10:23You want me to clean Jonathan's shoes?
10:27You should be grateful he even lets you touch them.
10:30Yeah, that's not happening, Rosella.
10:32Adrian, what the hell is wrong with you? You're so rude today!
10:37Guys, relax. No need to fight over me. I'm not royalty. Not like him anyway. Let's just go ride horses.
10:49Dakota, I'm heading to our old spot.
10:52The Riz Calton race course?
10:54The Riz Calton race course.
10:56Oh, Adrian. Why don't you come too? Get some exercise. You've been looking... weak and pathetic lately.
11:03You guys go ahead. I don't have the right riding gear. Seriously? Man, that's sad.
11:08You should buy him gear. It's embarrassing he doesn't have any.
11:11Oh, I've bought him plenty. Adrian, what happened to all that money I gave you?
11:17Your sister took it and blew it all on luxury trips and Instagram photo shoots.
11:22Okay! Enough about the past! Let's ride some horses!
11:25Mom can drop off some equipment. She might even have Jonathan's old stuff from college.
11:29Yeah. Come on. Let's get ready. Yeah.
11:37You see, Dakota, it's all about technique. You have to really dominate it and show it who's boss.
11:43What am I even doing here? What a waste of time.
11:46That's right. Put a little force into it.
11:50Oh, Jonathan. I really see what you mean here.
11:54How did I even end up here?
11:57I guess I just got used to giving her whatever she wants.
12:00Do you remember these horse stables? We'd meet here after my races. I won all of them, obviously.
12:07In a few days, I'll be able to leave all of this behind.
12:10Oh, Adrian. I forgot you even existed. Don't mind us. I didn't mean to make you uncomfortable.
12:16Yeah, Adrian. That was such a long time ago.
12:18Well, not that long ago, to be honest.
12:21Adrian, how about Jonathan helps you to improve your technique?
12:25You look really weird when you ride horses. Remember? Freak on a merry-go-round, we used to call him.
12:32Oh, that's terrible, Adrian.
12:39Oh, my God! Jonathan!
12:43Johnny! Oh, shit!
12:46It looks really serious. Are you okay?
12:49I... I think I'll be fine, Dakota.
12:56Adrian! What's wrong with you? Why would you do that to Jonathan?
13:00Jonathan!
13:02Dakota, we need to get Jonathan to the hospital immediately.
13:06I cannot believe you, Adrian!
13:08Seriously? You think I did this on purpose?
13:11We all saw what happened to Adrian. Now, he's seriously injured.
13:14I need to take him to the ER. You'd better hope his arm isn't broken.
13:19What?
13:20If you've really hurt your shoulder, call a taxi and take yourself to the hospital.
13:28You're going to be okay, Johnny.
13:29Yeah, I think I'll be okay.
13:31Good job. Come on. I'll take care of you.
13:39Looks like there's only room for one man in her heart.
13:42It's always been Jonathan.
13:50Adrian Slaybourne.
13:51You are required to report to the royal palace within five days to begin kingship preparations.
13:58The guy in the next ward has a good...
14:01Barely injured...
14:02...but his girlfriend booked out the entire floor floor.
14:05Oh, wow! And she's hot!
14:10Be careful when you shower, Johnny.
14:14You left your injured husband to take care of your old flame.
14:20Adrian? I was just coming to check on you.
14:22Sure you were.
14:23The maid said you never came home. Is this about Jonathan?
14:26You can't disappear every time things don't go your way.
14:29I was hurt too, Dakota, trying to protect you.
14:32Wow. Are you gaslighting me right now?
14:34Dakota, do you love me?
14:38Adrian, you're my husband.
14:40I wouldn't have married you if I didn't love you.
14:43Then say it.
14:46Tell me you love me.
14:47Jesus, Adrian. We're in public.
14:50You know why you can't say it? Because you don't.
14:53Dakota, could you help me with my towel? My arm hurts.
14:59So that's it, Dakota?
15:01You're really going to help him in the shower?
15:05I thought you'd at least remember you have a husband.
15:07That I existed at all.
15:09Adrian, I...
15:10No, it's fine. Really.
15:11Don't keep the man waiting.
15:12Stop being weird.
15:14Jonathan and I grew up skinny dipping together.
15:16We've seen each other naked before.
15:18Relax.
15:28Oh, Tony, what would I do without you?
15:36I thought that if I did everything right, you'd eventually love me.
15:40Now I know that will never happen.
15:48Adrian, your training starts soon.
15:50We need you at Slaver Castle as quickly as possible.
15:53Understood?
15:54Yes, Father. I'll be there shortly.
15:55Good.
15:56And did you tell your wife yet?
15:58You won't be able to contact her during the entire year of silence.
16:02Dad,
16:03I'm divorced.
16:06Divorced?
16:06Adrian, what the hell are you talking about?
16:10Adrian, when did we get divorced?
16:12I didn't even sign any papers.
16:14I hope I'm not the reason you guys are fighting.
16:19Bro, I swear I didn't mean to cause any trouble.
16:21Just chill, player.
16:23Johnny, the doctor said you need to be careful with your arm.
16:25Let's get you back into bed.
16:27Adrian, my guy,
16:28nothing really happened between me and Degota.
16:30We're just really comfortable with each other.
16:33Cool. Just excellent.
16:35One thing I will say,
16:37your wife is smoking hot
16:39and her ass feels great in my hand.
16:43Deadass.
16:47Adrian!
16:50What is wrong with you?
16:53Wasn't injuring his arm enough?
16:55Come on, let's get you back to bed.
17:01This is it, Degota.
17:03It's time to live for myself
17:05and for House Laybourne.
17:14The man of the hour.
17:17You all know my son.
17:19Today begins his official path to the throne.
17:22Adrian Slaverton is the true heir
17:24who will lead us forward.
17:25It is my honor, father.
17:27Go forth and slay.
17:28Go forth and slay!
17:30Go forth and slay!
17:30Go forth and slay!
17:33Go forth and slay!
17:59You've passed your initial training with excellence.
18:02Next week,
18:04you'll begin the required year of silence
18:07before becoming king.
18:09I accept, father.
18:11You still have a few days left.
18:13Since it's Christmas,
18:14spend them with your family.
18:18What?
18:2030 missed calls from Dakota?
18:22Adrian,
18:23where the fuck have you been?
18:25Dakota's been calling non-stop.
18:26She's losing her mind.
18:28Why is Dakota looking for me?
18:34What's wrong, Dakota?
18:35My God, Adrian,
18:37you're finally home.
18:38You have no idea
18:39what I've been through.
18:40I've had three maids
18:41come in to cook for me
18:42and they're completely useless.
18:44And don't even get me started
18:45on the chefs.
18:46They don't understand
18:47my dietary restrictions.
18:49That's all it was.
18:50She couldn't find someone
18:51to replace me.
18:53Where have you been?
18:56I've been working, Dakota.
18:59Work?
19:00What do you mean?
19:02You need to stay home
19:03and take care of me.
19:05Right?
19:06Dakota,
19:07if you're asking me
19:08to abandon my dream
19:09of becoming king
19:10and serve you personally,
19:11I won't make that mistake again.
19:14Adrian,
19:15if this is about
19:16what happened
19:16between me and Jonathan,
19:17that was just
19:18a one-time thing,
19:19okay?
19:20You and Jonathan
19:21can do whatever you want.
19:22I don't care anymore.
19:25Seriously?
19:26He doesn't even live here anymore.
19:28Can you get over it?
19:29You know what?
19:36What's this?
19:38I know you're mad
19:39about Jonathan,
19:40so I got you this.
19:42To hopefully patch things up.
19:48Merry Christmas, my love.
19:55A yacht?
19:56Yeah.
19:57You've always said
19:58you want to sail
19:58around the world.
19:59Dakota,
20:00I can't accept this.
20:01Why?
20:02I think you should
20:03move back in with Dakota.
20:05Think how lonely
20:05she will be this Christmas
20:06without anyone
20:07to celebrate with.
20:10Oh my God!
20:12Jonathan,
20:12weren't you just talking
20:13about how much
20:14you love those supreme yachts?
20:16It looks like
20:16Dakota bought you
20:17one for Christmas.
20:19Dakota,
20:20you really bought me
20:21a yacht?
20:26Rosella,
20:26are we sure
20:26this isn't for Adrian?
20:28What?
20:29Are you joking?
20:30They've been together
20:31for like five years
20:32and she's never even
20:33bothered to fill
20:33his Christmas stocking?
20:35Right, Dakota?
20:38The first Christmas gift
20:40you ever bought for me,
20:41but it's five years
20:42too late.
20:43That's right, Rosella,
20:44I think Dakota bought
20:45this for Jonathan.
20:49There you go, bro.
20:52Wow, Dakota,
20:53this is the best
20:54Christmas ever,
20:55thank you.
20:55Thanks for being so cool
20:57about this, man.
20:59I already know
21:00what we can name it.
21:02Diamond Stars,
21:03like the restaurant
21:04from our first date.
21:06Dakota,
21:07after Christmas,
21:08I'll be out
21:09of your world
21:10for good.
21:15Hey,
21:16tonight's my family's
21:17annual Christmas banquet.
21:19I got this suit
21:19made just for you.
21:21Dakota,
21:21it's a DeLulu banquet.
21:22It's your family,
21:23not mine.
21:24What are you talking about?
21:26You're my husband
21:26and my mom's
21:28expecting you.
21:30I should give
21:31Mrs. DeLulu
21:31a proper goodbye.
21:54Wow,
21:55Dakota must really
21:56love you to buy
21:57you something like that.
21:58Obviously.
22:00Dakota loves
22:01Jonathan more
22:02than any woman
22:03has ever loved
22:04any man.
22:09Don't listen
22:10to them, bro.
22:11We were just saying
22:12how marriage and love
22:13don't always go together.
22:14Talk about
22:14whatever you want.
22:16Pretend I'm not here.
22:20Jonathan,
22:21Dakota loves you,
22:22not me.
22:23You should be
22:24with her.
22:26Ah,
22:27look at you,
22:27Adrian,
22:28sulking like a child.
22:30Trying to get sympathy?
22:31No.
22:33Dakota and I
22:34have separated.
22:35Like you would
22:36leave her.
22:37I still can't believe
22:38she married a royal reject.
22:41Especially when
22:41Jonathan beats you
22:42in every category.
22:44Looks,
22:44brain,
22:45money,
22:46and God,
22:47can you ride a horse?
22:50Rosella,
22:50shut up.
22:51It's Christmas.
22:52I was with Dakota
22:53the day Jonathan
22:54dumped her.
22:54She was crushed.
22:56That was a long
22:57time ago.
22:58It doesn't matter now.
22:59Dakota,
23:00I'm helping you.
23:01Jonathan's back.
23:02Smile.
23:04Johnny,
23:04ask her out.
23:05Come on,
23:06Dakota.
23:06Let's grab a drink.
23:07All right.
23:13To us.
23:19Adrian.
23:25I think it was a fair exchange.
23:47And I owe you my thanks.
23:49Now,
23:49Adrian,
23:50you gave five years
23:51of your life to Dakota
23:52and went above and beyond
23:54to be a good husband.
23:55I thought over time
23:57she would come to love you
23:58as much as you loved her.
24:00Whatever happens,
24:01you'll always be my son
24:03forever.
24:04forever.
24:05Never.
24:05Never.
Comments