- 1 day ago
Entre el amor y el deber | Cap. 24 | Más Hermosa Que Tú | Senden Daha Güzel | Español
Category
📺
TVTranscript
00:27¡Gracias!
00:34¡Gracias!
01:16¡Gracias!
01:50¡Gracias, amigo!
01:51Oye, Hamid, gracias, te llamaré.
01:52De nada.
01:53¡Me he comido dos manzanas!
01:54Vale.
01:54¡Muy ricas!
01:55Bien.
01:57¿Qué hacemos ahora?
01:59Encontraremos un taxi.
02:00Ven, vamos allí.
02:02Me muero de hambre.
02:03Necesito comer.
02:05Tú cúbreme, ¿vale?
02:09¿Qué me llevo?
02:13A ti te descarto.
02:14No quiero comerte.
02:16¿Todavía no te has decidido?
02:18No puedo decidir.
02:19Hay demasiadas cosas y todas me gustan.
02:21Mira, allí tienes comida más saludable.
02:23Esas cosas saludables son para ti.
02:25Gracias, yo me llevo chocolate.
02:29Hola, tío.
02:30¿Qué tal el trabajo?
02:31Bien, gracias.
02:33Verás, estamos buscando a una pareja.
02:35¿Podrías ayudarnos, por favor?
02:37Claro.
02:37Iban en la parte de atrás de un camión.
02:39Circulaban por la autovía.
02:40¿Los has visto?
02:41No.
02:41No les he visto.
02:42Esos son ellos.
02:43No hagas ruido.
02:44¿Está aquí?
02:45¿Está aquí?
02:46¿Qué?
02:47¿Cómo son?
02:47Son diferentes, tío.
02:49Por favor, intenta recordar.
02:50Él tiene los ojos claros.
02:52La mujer llevaba el pelo recogido.
02:54El hombre es alto y tiene ojos azules.
02:56Tienen un aspecto moderno, no son de aquí.
02:58No, no los he visto.
02:59Piénsalo bien.
03:01Ella no es muy alta.
03:02Y el hombre es fuerte y alto como yo.
03:05Ni idea.
03:06Vinieron por este lado.
03:07Tienes que haberlos visto.
03:09Pues no.
03:15El sur, ven aquí.
03:22Hola, déjanos subir.
03:24Hola, ¿quién eres?
03:24Los malos nos persiguen.
03:25Arranca, arranca, arranca.
03:27Vale, pero ¿quiénes sois?
03:28Venga, te lo contaremos por el camino.
03:29Vamos, venga.
03:36Venga, hombre, acelera, acelera, acelera.
03:38No basta con gritar.
03:39Este camión tiene sus límites.
03:40¿Por qué no aceleras?
03:41Vamos, te he dicho que aceleres al máximo.
03:43Vosotros dos me vais a meter en un buen lío, ¿verdad?
03:45¡Más deprisa!
03:46Mi lado malo me pide que les dé una paliza.
03:48Decidid si os vais a bajar.
03:50La salida de Gassiantep está cerca.
03:52¿Gassiantep?
03:53¿Gassiantep?
03:54Vamos a Gassiantep a ver ir.
03:55Nadie puede hacernos nada en Gassiantep.
04:00Madre mía, una pistola.
04:01¿Dónde está la salida?
04:02A 300 metros.
04:03Vale, pues acelera al fondo.
04:10¡Más rápido, más rápido!
04:11¡Vamos, vamos!
04:12No frenes, sigue.
04:13Yo te aviso.
04:14Espera.
04:16Espera.
04:17¡Gira ahora!
04:18¡Gira!
04:23¡Nos hemos despistado!
04:24¡Ya está!
04:25¡Emil, ya no nos siguen!
04:26¡A salvo!
04:27¡Estamos a salvo!
04:28Han visto el camión.
04:30Conocen la matrícula.
04:31Bueno, pues que hagan lo que quieran.
04:33Si nos quieren seguir, que nos sigan.
04:34Que vengan a mi ciudad.
04:35Se arrepentirán.
04:40Tranquilízate, querido Gassiantep.
04:41Tu mujer se aburre contigo y te dejará.
04:44No creo que haya nada que puedas hacer para evitarlo.
04:47Tranquilízate, tú tranquilo.
04:48¿Cómo voy a tranquilizarme?
04:50Ha metido todo nuestro pasado en una maleta y se ha ido.
04:52Y no puedo hacer nada.
04:54Estoy completamente solo y no estoy preparado para estarlo.
04:57¿Entiendes estas palabras?
04:58Por favor, Gassar.
04:59Imagínate que estás en Tailandia, ¿vale?
05:02Es como morir antes de morir.
05:03O como renacer.
05:05Eso que llaman reborn en inglés.
05:08Es verdad, es verdad.
05:09Eso que dicen, sí, es cierto.
05:11Pero yo no puedo renacer porque yo ya soy un hombre adulto.
05:14¿Cómo voy a renacer?
05:15¡Venga!
05:15¡Ya basta!
05:17¿Qué es esto?
05:18Mírame.
05:19Mírame.
05:20¿Le has dicho lo necesario?
05:22Ella, ¿te escucho?
05:24¿Y?
05:25Mira, Gassar.
05:27Desde que llegué a la clínica te he visto en el mismo estado.
05:30Esto no es una especie de novela o algo así.
05:32Tu relación ha terminado, ¿lo entiendes?
05:35Estamos hablando de una mujer que ni siquiera puede escucharte.
05:40Quizás, Irín, tenga razón.
05:42Es posible que Leila ya no te quiera como antes.
05:44Hay que aceptarlo.
05:46Lo sé, lo sé.
05:47Sí, duele mucho.
05:48Estas palabras duelen mucho.
05:50Pero soy tu amiga y es la verdad.
05:52Acéptala.
05:53Te mereces algo mejor.
05:55Busca nuevas relaciones.
05:56Vale.
05:58Además, puede que ya no la ames tanto como antes.
06:01Puede que tan solo eches de menos los sentimientos del pasado.
06:04Qué buenos tiempos nuestros sentimientos.
06:08¿Qué demonios es esto?
06:09¿Qué vas a hacer?
06:11Voy a por Leila.
06:12Llevo su nombre grabado aquí.
06:14Leila, sigo mi destino.
06:16Ve donde te lleve el corazón.
06:18Y yo iré donde me lleve el mío.
06:20Anda que no...
06:20Yassar, Yassar, Yassar.
06:28Y esta es la historia, Suayip.
06:31Estamos huyendo, nos has salvado.
06:33Créeme, Suayip.
06:34No habríamos sobrevivido sin ti.
06:36¿Te han puesto una pistola en la cabeza?
06:37Nosotros cuidamos de nuestros médicos.
06:40Malditas armas.
06:41Debemos protegeros.
06:43Gracias, gracias.
06:44¿Vamos a la comisaría?
06:46¿Qué hacemos?
06:47No.
06:49Dejemos descansar a Efson.
06:55Mañana ya veremos.
07:04Gracias a ella me he subido a un tráiler.
07:06Era mi sueño desde niño, ¿sabes?
07:08¿Ah, sí?
07:09Tú perteneces a la alta sociedad, ¿no?
07:11Con ese aspecto es raro que te gusten los camiones.
07:14No puedes juzgar a nadie por su apariencia.
07:15Siento pasión por los vehículos, incluidos los camiones.
07:18Como este, 26 litros, 550 caballos, 25 toneladas.
07:21Me encanta mi tráiler.
07:23Pero parece que tú lo conoces mejor que yo.
07:26No, no lo creo.
07:29Tu novio es un tío de fiar, ¿eh?
07:31Me cae bien.
07:34¿Lo ves?
07:35Le caigo bien.
07:39Tú eres la única persona que me rechaza.
07:42Si sigues cooperando con la señora Perville, será complicado.
07:46Pero no te preocupes.
07:47De ahora en adelante no me sorprenderá nada de ti.
08:00No me lo creo.
08:01De verdad, Emir, no puedo creerlo.
08:03Ya ves, puedo sorprenderte.
08:05Pero es que esto me parece increíble.
08:08Dime, ¿cómo pudiste convencerlo?
08:09Pues parece que confía en mí.
08:11Mira, duerme como un bebé.
08:15Mírate, con esa camisa, ese físico, ese pelo.
08:18Jamás te imaginaría conduciendo un tráiler.
08:20Bueno, este es mi estilo.
08:22Es lo que hay.
08:23¿Debería cambiar mi estilo solo porque ahora conduzco un tráiler?
08:28Efsun, he tenido mucho miedo hoy pensando que esa gente pudo hacerte daño.
08:32Todo esto ha ocurrido porque yo me precipité.
08:35No nos precipitaremos más.
08:36Pensaremos mejor las cosas.
08:38Bueno, no sé si eso volverá a pasar.
08:41Pero lo entiendo, Emir.
08:43Solo querías ayudar a la señora Pervin.
08:45Es solo que se ha equivocado conmigo.
08:48Estoy muy enfadada con ella.
08:50Mira, su único objetivo era acercarse a ti y verte.
08:53Tenía una oportunidad y la aprovechó.
08:55Pero no funcionó.
08:57¿Y sabes qué, Efsun?
08:58Lleva años pensando en ti.
09:01Yo lo sé.
09:02Si conocieras un poco a tu madre,
09:04sabrías el gran sacrificio que suponía para ella abandonar la clínica.
09:11Efsun, solo por una vez, por mí.
09:13Deja que hable contigo, escúchala.
09:15Hazlo por mí.
09:19Está bien, Emir.
09:20Lo pensaré.
09:22Pero has de saber que lo haré solo por ti.
09:27Porque has sido todo un héroe.
09:29Quiero enfadarme contigo, pero no puedo.
09:33En inglés lo llaman charisma, simplemente.
09:38Vale, vale, vale.
09:46Efsun, ¿estás segura de querer quedarte en la granja?
09:49Si se te ocurre una idea, mejor dímela, Emir.
09:52¿Cómo pretendes llegar a estas horas sin dar alguna explicación?
09:54No lo sé.
09:55Solo te pido que no menciones las palabras clínica y Pervin no digas nada.
09:58¡Shh!
10:04¿Qué pasa, Efsun?
10:06¡Papá, papá, papá, papá!
10:09¿Efsun?
10:10¡Papá!
10:10¡Ay, mi niña, Efsun!
10:13Va todo bien, pero...
10:14¿Pero por qué no me has avisado?
10:16Es que...
10:17¿Y este chico?
10:19Hola, señor Ferdi.
10:21Ya nos conocemos.
10:22Soy Emir.
10:23¿Me recuerdas, señor Ferdi?
10:24Ah, sí, disculpa, no te reconocía en la oscuridad.
10:29Papá, si bajas el rifle, me parece que serás una persona más hospitalaria.
10:34Claro, lo siento.
10:35¡Ezsun, cariño!
10:36¡Día, Seripé!
10:38Bienvenida, cielo.
10:40¡Oh, este es el chico, señor Ferdi!
10:43¿Ves cómo todo lo que escribieron en el periódico era cierto?
10:46Te dije que no hay humo sin fuego y tú seguías diciendo que no había humo.
10:50¡Ay, Dios mío!
10:52¿Has escuchado mis plegarias? Gracias, adiós.
10:55¿Has traído a tu novio para que lo conozcamos?
10:57Sí.
10:57Bueno, la verdad...
10:58Sí, he venido a conoceros.
11:01Sentimos haber llegado tan tarde, pero nuestro vuelo se retrasó.
11:04¿Qué dices?
11:06¡Mira qué bien!
11:07Venga, vamos a sentarnos en el jardín, que a estas horas está muy bien.
11:11Luego te lo cuento, papá.
11:14Sí, eso espero.
11:19Señor Ferdi, le hemos despertado.
11:21Discúlpenos.
11:23No, hijo, no.
11:24Si lo hubiéramos sabido, no habríamos podido dormir de la emoción, ¿verdad, Ferdi?
11:28Papá, ¿te has enfadado conmigo porque no te avisé?
11:32No, no, cariño.
11:35Pero...
11:36No esperaba enterarme así de la noticia.
11:38Papá, bueno, la verdad es que yo no pretendía...
11:41El día que te fuiste, este hombre...
11:43Soy Yemir.
11:45Él vino el día de la boda.
11:47¿Por qué no me lo contaste?
11:49No, no, ese día aún no teníamos nada.
11:52Yo acababa de conocerlo, papá.
11:54No lo sabía.
11:55Sí, ahora, años después.
11:58Es pura coincidencia.
12:01Es el destino.
12:02¿Por qué no nos vamos a dormir?
12:03Yemir está muy cansado, ¿verdad?
12:05Estás cansado, hay que dormir.
12:07Entonces dices que este chico...
12:08Soy Yemir, señor, soy Yemir.
12:11No me dijiste que habías vuelto a verlo.
12:13Es que no nos volvimos a ver, nunca, jamás.
12:16Y un día...
12:18De repente, yo estaba en el ferry y vi a Yemir que estaba sentado a mi lado.
12:23Así que fue por casualidad.
12:25Y ya está.
12:27¿El destino?
12:28El destino, sí, por supuesto.
12:29¿Qué hora es?
12:30Oh, es muy tarde, muy tarde.
12:32Es hora de acostarse.
12:33Vámonos a la cama, venga.
12:34Papá, tú también debes de tener sueños.
12:36No, sueles estar durmiendo a esta hora.
12:37Xerife, ¿puedes enseñarle a Yemir la habitación de invitados, por favor?
12:42Venga, señor novio, vamos.
12:44Señor novio.
12:46Buenas noches, señor.
12:48Buenas noches.
12:49Buenas noches.
12:50Buenas noches.
12:53Papá.
12:55Papá.
12:56No te enfades conmigo, ¿vale?
12:58Te echaba mucho de menos.
13:00Mírame.
13:01Lo primero que haré mañana será interrogaros a los dos.
13:04No tenéis excavatoria.
13:06Vale, vale.
13:07Lo que tú digas, pero te he echado mucho de menos.
13:09Ay, mi pequeña.
13:10Ay, papá.
13:14Entra.
13:16¿Yem?
13:18¿Tú tampoco puedes dormir, cariño?
13:21Yem, ¿has hablado hoy con tu hermano?
13:24Es que no suelo hablar con él.
13:26¿Puedes dejar el móvil, por favor?
13:29Mira, hijo, tengo un mal presentimiento.
13:31Hace horas que no hablo con tu hermano.
13:34Pregúntale a papá.
13:36¿Crees que no le he preguntado?
13:37Dice que está en Adana.
13:39Pues entonces ya sabes dónde está, mamá.
13:43¿Por qué eres así?
13:45Mírame, mírame a los ojos.
13:47¿Por qué eres así, cariño?
13:49Se trata de tu hermano, cielo.
13:50¿De verdad no te importa?
13:52¿Por qué no te preguntas si le ha pasado algo, si está bien o no?
13:55Desde que él dejó de preocuparse por mí, yo dejé de preocuparme por él.
14:02Cuando eras pequeño, no podíamos despegarte de tu hermano, ¿lo recuerdas?
14:07Te ofrecíamos miles de cosas para que los soltaras.
14:10Todos los juguetes que puedas imaginar.
14:12Un coche teledirigido, un tren eléctrico.
14:16Y no servía de nada, ¿sabes?
14:18Luego creciste y no entiendo cómo pudo cambiar todo eso.
14:23Me da pena, hijo.
14:25Mamá, ahora las cosas están así, ¿sabes?
14:28Creo que no tienes que seguir pensando en eso.
14:30Vete a dormir, anda.
14:31Lo digo en serio.
14:32Déjalo.
14:35Vale.
14:37Buenas noches.
14:39Buenas noches.
14:42Buenas noches.
14:46Buenas noches.
15:02Buenas noches.
15:25Buenas noches.
15:48Me has dado un susto de muerte.
15:51Ven.
15:54Oye.
15:56¿Sabes lo que me pregunto?
15:57Que cómo puede una persona parecer tan tranquila, dulce y pacífica con los ojos cerrados
16:03y ser tan insoportable cuando lo sabré.
16:05¿Cómo es posible?
16:06Yo te respondo.
16:08Es por tu culpa, Emir.
16:10Ya lo sabes.
16:11¿Y qué he hecho yo?
16:12¿Qué he hecho?
16:13¿Hace falta algo más?
16:14¿Le has dicho a mi padre que estamos juntos?
16:16¿Te parece poco?
16:17¿Cómo puedes decir eso?
16:18¿Estás loco?
16:19Sí, estoy loco.
16:20Tú me vuelves loco.
16:22¿Lo entiendes?
16:23Lo que haces me vuelve loco.
16:24Me has metido en un laberinto que está cambiando por completo toda mi vida.
16:29Te diré algo.
16:30Lo único que ocurre es que mientes por hábito.
16:33Por eso estoy enfadada, por eso.
16:36Pero no te preocupes.
16:37Pienso devolvértela a Emir de Miran.
16:38Ya verás.
16:39Tú espera y verás lo que pasa.
16:41Pero, ¿qué debería haber dicho?
16:43Dime, ¿qué?
16:44Señor, unos hombres armados nos perseguían, de manera que nos hemos refugiado aquí.
16:47O tal vez, Efsun está trabajando en la clínica de la señora Bervin y soy su compañero, señor.
16:52¿Qué te parece?
16:53Se me habría ocurrido algo, seguro.
16:55Por una vez, ¿por qué no admites que tengo razón?
16:57Dilo, di.
16:57Tienes razón, Emir, gracias.
16:59Hazlo por una vez.
17:00Deberías decirlo, pero no lo dices.
17:06Oye, ¿recuerdas el primer día que viniste a esta granja?
17:11Ahí fue cuando cambió mi vida.
17:14Mira, una estrella fugaz.
17:15¿Dónde?
17:16Mira, ¿no la has visto?
17:18No cambies de tema, Emir.
17:19Mira, otra, mira.
17:21¿Se la has visto?
17:22¡Qué bonita!
17:31Cuando era pequeña, mi madre y yo siempre nos sentábamos aquí a mirar el cielo.
17:37Cuando le preguntaba a dónde iban las estrellas fugaces, ella me decía que iban a lugares lejanos.
17:41Y entonces yo le preguntaba, ¿y dónde está eso, mamá?
17:44¿Dónde está?
17:45Dime.
17:47Se armaba de paciencia y me lo explicaba, hasta que nos quedábamos dormidas.
17:53Y te dijo que la estrella fugaz más bonita de todas cayó en Estambul.
17:59¿Y tú cómo sabes eso?
18:03Ella me lo contó.
18:05Ella me habló de su extraordinaria hija, a la que le encantan los caballos, las estrellas y las luciérnagas.
18:14La verdad es que siempre supe de ti.
18:25Emir, tú la conoces mejor que yo.
18:35Tu madre me ha enseñado mucho.
18:37Por ejemplo, le encanta hablar sobre Estambul, literatura, historia y música.
18:45Antes bailaba, ¿lo sabías?
18:47Sí, sí que lo sabía, lo recuerdo.
18:50Cuando estábamos las dos solas en casa.
18:53No importa.
18:55Oye.
18:58Emir, la conoces muy bien.
19:00Tan importante fue para ti.
19:04Es algo complicado.
19:07Creo que...
19:08Yo necesitaba una figura paterna y ella intentó ayudarme.
19:12Bueno, no creo que el señor Calla sea un hombre que os tuviera abandonados.
19:18Yo no soy su hijo.
19:22Ellos me adoptaron.
19:25Emir, yo...
19:26No pasa nada.
19:28Yo siempre lo he sabido.
19:30Los otros niños eran queridos de manera natural.
19:33Yo crecí siempre esforzándome día a día por merecer ese afecto.
19:40¿Y tus padres biológicos?
19:42No los conozco.
19:43No quiero conocerlos.
19:46¿Podemos cambiar de tema?
20:09Vamos a ver otra estrella fugaz.
20:11Tú espera.
20:12Espero.
20:13Te prometo que la veremos.
20:15Mira, mira, ahí está.
20:17Pide un deseo, pide un deseo.
20:19Vale.
20:21¿Lo has pedido?
20:22Solo he cerrado los ojos.
20:23Vamos.
20:25Vale.
20:26Yo ya lo he pedido.
20:27Todavía no he acabado.
20:31Ya está.
20:32¿Qué has pedido?
20:35Señorita Armagán.
20:37Esta noche te he contado cosas que nunca había contado a nadie.
20:40No pidas nada más.
20:42Es suficiente.
20:43De momento.
21:08¿Qué haces?
21:10¿Qué pasa?
21:11¿Qué pasa?
21:13¿Oportunista?
21:13¿Te has aprovechado?
21:14¿Qué pretendes?
21:15¿Oportunista?
21:15¿Te apoyas en mi hombro siempre que puedes y yo soy el oportunista?
21:18Es vergonzoso.
21:19Muy vergonzoso.
21:20Os estaba buscando.
21:22¿Cuándo habéis salido?
21:24Tía Serife, nos levantamos temprano y salimos.
21:26Bueno, tenemos cosas que hacer en la ciudad, ¿verdad, Emil?
21:29Sí, buenos días.
21:30Tenemos un problema urgente.
21:31Por eso hemos madrugado.
21:32Así que nos vamos.
21:32No, ni hablar.
21:33Los invitados están a punto de llegar y esperan veros.
21:36¿Qué invitados?
21:37¿Qué invitados?
21:38Mirad, ahí están.
21:39Ya vienen.
21:44Erzón.
21:47Erzón.
21:48Hazlo, chaval.
21:50Bueno, algo así.
22:01Sofía, venga.
22:02¿Por qué?
22:03¿No me pediste que te enseñara a conducir?
22:05Siempre cumplo con mi palabra.
22:06Me, me, me.
22:07Venga.
22:09Pero, mi turno está a punto de empezar.
22:11Tú tienes el día libre, pero ¿qué le digo yo?
22:12He hablado con él.
22:14Se las arreglará durante un par de horas.
22:15Vamos.
22:18Entonces, vale.
22:37El novio es guapísimo.
22:39Dios lo bendiga.
22:41Eso es lo que Fsoun se merece.
22:43Que Dios le bendiga.
22:44Oye, es eso.
22:45Sí.
22:46¿Y tus padres están bien?
22:48¿Por qué no han venido?
22:49¿No vienen a la boda?
22:51¿Boda?
22:52Te lo preguntan a ti.
22:53Quieren saber si tus padres vendrán.
22:55Ah, están trabajando.
22:56Pero no entiendo eso de la boda.
22:57Tú, tranquilo, Emir.
22:59Eres una chica muy afortunada.
23:01Parecéis dos tortolitos.
23:03¿Qué pasa?
23:06Tía, en Estambul estas cosas son diferentes.
23:09No habrá una ceremonia tradicional.
23:12Ni hablar.
23:13Ferdi, ¿cómo puede ser?
23:14Eso no está bien.
23:15Claro, claro.
23:16Las cosas deben hacerse correctamente.
23:18Bueno, da igual.
23:19Quizá sea mejor así, querida Fsoun.
23:21No, los tiempos cambian.
23:23¿Verdad?
23:23¿Y qué harás con tu suegra?
23:25Su lugar es el infierno.
23:29No, no, no.
23:31Por favor, no digas eso ni en broma.
23:33Bueno, he hecho Cadmer para el señor novio.
23:36Gracias.
23:37Bienvenido, Ibrahim.
23:38Enhorabuena, Ferdi.
23:40Gracias, muchas gracias.
23:41Tío Ibrahim, bienvenido.
23:43Echaba de menos esto.
23:44Gracias.
23:45Normalmente no encuentras Cadmer engasillante para las 7 de la mañana.
23:48Eso es imposible.
23:49Pero, como el prometido de Fsoun está aquí, lo he hecho yo mismo.
23:52Créeme, te pegaré si no te lo comes.
23:54Lo hará, así que a comer.
23:57Cometelo todo.
23:57Vale, vale, tiene muy buena pinta.
23:59Pues venga, adelante.
24:00Venga, hijo.
24:01Sí, sí, ya empiezo.
24:02Pero, Fsoun, esta ración tiene mil calorías.
24:04No me digas, come.
24:06No dejarán que una chica se quede con un hombre que no sepa comer.
24:08¿No tenías tantas ganas de ser mi prometido?
24:11¿Sí?
24:11¿Todo esto?
24:12Anda, vamos, cómetelo, termínatelo todo.
24:14¿Tú también vas a comételo?
24:15Claro que sí, este suele ser mi desayuno.
24:17Tiene muy buena pinta, por cierto.
24:19Bueno, ¿y a qué se dedica nuestro yerno?
24:21Pues...
24:22Emi, eres dueño de una cadena de kebabs.
24:24Sí, restaurantes, tose, tose, tose.
24:26Vamos, tose, tose.
24:28Sí, eso, tiene restaurantes por todo Estambul.
24:31Ah, qué bien, qué bien.
24:35¿Y de dónde es?
24:37Yo.
24:38Emir, Emir es de Urfa, sí.
24:41Vaya, es de Urfa.
24:43Así, así, así, con la muñeca.
24:49Es un movimiento de muñeca, así.
24:51Movimiento de muñeca, movimiento de muñeca.
24:53No lo aplastes, no lo aplastes así.
24:55Amásalo.
24:56Novio.
24:57Amásalo, amásalo bien, amásalo.
24:59Muy bien, buen trabajo.
25:01¿No es suficiente?
25:02¿Estás de broma?
25:03No ha pasado ni una hora.
25:05Amasar kofta requiere paciencia.
25:07Un hombre que no puede amasar kofta no es un hombre y no puede casarse con una mujer.
25:11No es cierto.
25:12Sí, es cierto.
25:13Una vez que hayas de...
25:13¿Lo ves?
25:14¿Pero qué va a saber un hombre de Urfa sobre amasar kofta?
25:17Nada.
25:18¿Qué va a saber?
25:18Ni idea.
25:21Una pena.
25:22Vamos a amasar.
25:23Creo que el novio le ha añadido isot.
25:25Esto no sabrá nada.
25:26Di algo.
25:28El isot es bueno.
25:29Los de Urfa utilizáis isot y nosotros preferimos la pasta de pimienta, por supuesto.
25:33Eso es.
25:34Ah, no.
25:35No le he puesto isot.
25:36Le he añadido chili.
25:37Lleva chili.
25:38Ah, bien.
25:39Más amasar y menos hablar, novio.
25:41Vamos, vamos.
25:43Vamos, vamos.
25:44¡Hazlo de isot!
25:45¡Lámonos!
25:46¡Rápido!
25:47Muy bien.
25:47Veamos si el novio tiene buen juicio.
25:49Tienes que admitir que no existe mejor comida que la de gaseante.
25:53No existe.
25:53No.
25:53Tienes razón.
25:54No existe.
25:55Obedece siempre a tu mujer.
25:56Ah, siempre lo hace.
25:58Siempre.
25:58Así es él.
25:59Emir siempre me apoya en todo, en todo, papá.
26:02Voy a hacerte una sopa tradicional.
26:04Como esperemos a que el novio acabe, nos moriremos de hambre.
26:07Fíjate, míralo.
26:08No hace más que mirar a Efsun.
26:12Todo son críticas.
26:13Como debe ser.
26:14Venga, novio, venga.
26:17Efsun, ¿podemos volver ya a Estambul?
26:20Íbamos a quedarnos solo una noche, pero mi prometido ha insistido en que deberíamos quedarnos un poco más.
26:24Y bueno, nos hemos quedado.
26:26¿Qué os parece?
26:27Muy bien.
26:29Vale.
26:29Ahora, como te he dicho, ¿sí?
26:31Vale.
26:32Primero se arranca.
26:33Bueno, eso ya está.
26:35Mete la primera.
26:37Bien.
26:38Ahora, despacio, ve quitando el pie del embrague.
26:41Y ve apretando el acelerador.
26:43Bien.
26:44Muy despacio.
26:45Eso es.
26:46Muy bien.
26:50La clave es mantener el control.
26:55Muy bien.
27:01Está claro que tienes mejores reflejos que yo.
27:07Vale, vamos.
27:17Te estoy muy agradecida.
27:18No hay de qué.
27:19Ha sido un placer.
27:20Por cierto, creo que se te da muy bien.
27:22¿De verdad?
27:22Sí, deberías consultar las fechas del examen.
27:25Creo que aprobarás a la primera.
27:27Bueno, no tengo prisa, la verdad.
27:29No creo que pueda comprarme un coche por el momento.
27:31No importa, podrías conducir este.
27:33Vamos a clase juntos y también a trabajar.
27:36¿Somos tan amigos como para hacer esto?
27:39Bueno, yo no quería insinuar nada.
27:42Ah, vale, ya sé.
27:43Estás buscando un chofer y quieres que lo sea yo, ¿verdad?
27:45Pues no.
27:46Lo siento, pero no.
27:47Hasta luego.
27:49Adiós.
28:07Quiero poner este aquí.
28:11Queda bien, ¿verdad?
28:12Sí, sí.
28:12Tienes buen gusto.
28:13Sí, queda bien.
28:14Creo que voy a comprar uno para la granja.
28:16Hablando de la granja,
28:19Epson suele ir mucho por allí.
28:22Bueno, sí, va mucho.
28:23Si fuera por ella, viviría en la granja.
28:26¿Siempre se comporta así, aislada, en su mundo?
28:29Bueno, no.
28:30No siempre ha sido así,
28:31pero creo que no consigue adaptarse a esto.
28:33No se siente cómoda, ni en la ciudad, ni con la gente.
28:37Lo bueno de que esté aquí es que creo que es.
28:40Estamos estrechando nuestra relación.
28:42¿Te he hablado de mí?
28:44No, la verdad es que no.
28:46De todas formas, ella quiere volver a su casa,
28:48así que no creo que quiera encariñarse con nadie de aquí.
28:52¡Didam!
28:54Bienvenido, cariño.
28:55¿Qué pasa?
28:57¿Qué tal?
28:58Qué guapa que estás.
29:00Ven.
29:09¿Yassar?
29:15¿Y esto?
29:16¿Acaso intentas pasar desapercibido?
29:18¿Pero qué dices?
29:19¿Me parezco a Yassar?
29:20¿Cómo me has reconocido?
29:21Ah, Vinus lo reconoce todo.
29:23Venga, cuéntame por qué saliste pitando ayer.
29:25Bueno, ayer vi esas bebidas delante de mí,
29:27bebidas de muchos y variados colores.
29:29Eran tan fascinantes que las mezclé, las mezclé todas.
29:32Y me dije, ha llegado el momento de hacerse un tatuaje.
29:35Y lo que pasó, pasó.
29:40¿Qué diablos es esto?
29:43Pero, es real.
29:46Estás muy confundido con todo eso del destino, señor motivador.
29:49¿Sabes que ponen pintura en la frente de las ovejas para que no se mezclen?
29:51Pues eso, tengo que reírme.
29:54Me encantaría reírme contigo, Vinur.
29:56Pero ahora mismo estoy a punto de perder la reputación en la clínica.
29:59Si ven esto, estoy perdido.
30:01Me echarán en un pim pam.
30:02¡Basta, Yassar!
30:03Bueno, tranquilízate.
30:04Encontraremos la solución.
30:05¿Pero qué solución?
30:06Llevo un tatuaje en la frente con el nombre de mi exmujer
30:09y tengo que venir a la clínica a trabajar.
30:12¿Cómo voy a hacerlo?
30:13¿Por qué no me obligaste a parar?
30:14Si me hubieras dicho que parara, habría parado.
30:17¡Venga ya!
30:18Estabas enloquecido, no podía pararte.
30:20Bueno.
30:22Vinur.
30:23¿Hay algo que pueda hacer ahora?
30:25¿No hay un plan B?
30:26¿Un next, second one?
30:28Cállate y déjame pensar.
30:29Espera.
30:30Plan B.
30:31B.
30:32B.
30:34¿Hola?
30:36¿Bajate?
30:37Sí, tío.
30:38Vale, tío.
30:39Estamos a punto de encontrarlos.
30:41Lo entiendo.
30:43No digas eso, tío.
30:45Un abrazo.
30:48Hemos venido a la granja de la chica.
30:50Pero todo es un desastre.
30:52Todo va mal.
30:56Me voy a vengar, ya lo verás.
30:58Yo ya me he vengado.
31:00Ahora me toca a mí.
31:01Gracias, tío.
31:02Gracias.
31:03Dios te bendiga.
31:04Dios te bendiga.
31:05Adiós.
31:06Bravo, Cerise.
31:07Bravo.
31:08Todo sigue en el aire, pero ya has informado a todo casi ante, ¿verdad?
31:11No, señor.
31:12Solo se lo he dicho a Emine.
31:13Sí, claro, claro, claro, claro que sí, claro que sí.
31:17Por favor, debes disculparnos.
31:20No, no, lo entiendo.
31:22Oye, cielo, si quieres puedes subir a descansar hasta que esté lista la cena.
31:26Y cuando bajes, nos sentaremos y hablaremos sobre todo esto que está pasando, ¿te parece?
31:32Eh, papá, no es necesario.
31:34Tenemos que irnos al bazar.
31:36Emir tiene que comprar recuerdos para su madre.
31:39Ajá.
31:39¿Verdad que sí, Emir?
31:40Vamos a ir a comisaría, por eso.
31:42Vamos, Emir.
31:43Nos disculpa.
31:44Claro, por favor.
31:45¿Puedo coger tu coche?
31:46Es tuyo, cielo, claro que sí.
31:47Lo ves, tenemos coche.
31:49Estaré lista enseguida.
31:50Voy a ducharme, a cambiarme de ropa y enseguida salgo.
31:52Vale, cariño.
31:53Todos me han pedido que les lleve un recuerdo de Gassiante, claro.
32:01¿Qué es esto?
32:02¿Es una moda nueva?
32:04Tanner, ¿puedes darnos alguna pista de lo que hay bajo el sombrero?
32:08Ni idea.
32:12¿Qué haces, tío?
32:15Aquí está, chicos.
32:17El gran motivador.
32:20¿Pero qué es esto, Yasar?
32:21¿Qué has hecho?
32:21¿Qué ha pasado?
32:22Puede que ayer estuviera demasiado emocionado.
32:24Fui a ver a un tatuador y le dije que Leila era mi destino y que me escribiera su nombre.
32:28Y bueno, al parecer es permanente.
32:30Lo hizo, me lo escribió.
32:31¿Cómo me lo quito?
32:33A ver, estamos en una clínica de estética.
32:35Se puede quitar, ¿verdad?
32:36¿Cómo se te ocurre hacerte esto en la cara?
32:38Ay, Yasar.
32:40Bueno, se puede quitar con láser, pero no será inmediato.
32:42Tendrás que estar un tiempo con el sombrero.
32:46¿Qué es esto?
32:48¿Qué escándalo?
32:49¿Otro escándalo?
32:49No, no, no.
32:50Solo es un tatuaje.
32:52No es eso.
32:53Pero seguro que se trata de otra cosa.
32:57Si te vieras, estás muy contenta.
33:00No parece que vayamos a la comisaría, sino a una boda.
33:03Es que estoy de buen humor.
33:05No te he dicho que me vengaría.
33:06Te lo he dicho, ¿verdad?
33:07Te lo he dicho.
33:08Yo también podría decirte algunas cosas.
33:11Pero anoche ya hablé demasiado.
33:14Y estoy un poco cansado.
33:16¿Qué pasó anoche?
33:18Anoche, por primera vez en mi vida.
33:22¿Pero qué hace?
33:27¿Tenir ese coche?
33:28El Zoom, son ellos.
33:30Sí, sí, que son ellos, son ellos.
33:32¡Acelera, deprisa!
33:33¡Mierda, nos han encontrado!
33:35¡Para!
33:36¡Para!
33:37¡Para!
33:38¡No!
33:38Sigue, sigue recto, sigue.
33:40¡Deprisa, acelera!
33:47¿Qué hacemos ahora?
33:48¿Qué hacemos?
33:49Sigue, hay una salida más adelante.
33:50¡Vamos, vamos!
33:52¡Arienta!
33:54Van a alcanzarnos, nos alcanzan.
33:56¡Estíbalos, venga!
33:56Tranquila, tranquila, sigue.
34:05¡A la derecha, ahora!
34:06¡A la derecha, ahora!
34:46¡A la derecha, ahora!
35:08Emil...
35:13Emil...
35:14Emil...
35:18Emil...
35:20Emil...
35:21Emil...
35:21Emil, ¿estás bien?
35:23Vamos, Emil, venga...
35:26Emil...
35:29Emil...
35:30Emil...
35:46¡Me oye alguien!
35:49¿Alguien?
36:08Aguanta, Emir, aguanta
36:09Aguanta, Emir, por favor, aguanta
36:12Aguanta
36:13Vamos deprisa, vamos
36:15Llegaremos al hospital central en una hora
36:16¿En una hora?
36:17No puede ser
36:18¿Puede tener una hemorragia interna?
36:19No, tenemos que ir más cerca
36:21Vamos al del distrito, ¿de acuerdo?
36:22Al del distrito, sí
36:23Hay un cirujano allí
36:24Pero el hospital es muy pequeño
36:25Vale, no importa
36:26Vamos allí
36:27De acuerdo, doctora
36:28Que se preparen para detener
36:29Hemorragia interna y extracción de cristal
36:31Sí, doctora
36:31Posible traumatismo craneal
36:32Y reconocimiento completo
36:34Vamos
36:34¿Su pulso es normal?
36:35Va mejorando lentamente
36:38¡Acelera, por favor!
36:40Aguanta, Emir, aguanta, Emir
36:42Emir
36:44Emir
36:45Gracias a Dios
36:46Gracias a Dios
36:47Gracias a Dios, Emir
36:48Gracias a Dios, Emir
36:49Gracias a Dios
36:50¿Qué ha pasado, Edson?
36:52Emir, hemos tenido un accidente
36:53Te has golpeado la cabeza
36:55Y un cristal se te ha clavado en el hombro
36:56Pero estás bien
36:57No te preocupes
36:58Te pondrás bien
37:00No lo hagas
37:01No te levantes
37:01No te levantes
37:02No te muevas
37:03Para
37:03No te levantes
37:04Edson
37:06Mi mano
37:08Puede ser la arteria
37:09No puedo moverla
37:10No puedo
37:13No, no, Emir
37:14No te preocupes
37:15No pienses en eso ahora
37:16Te pondrás bien
37:17Vamos camino del hospital
37:18¡Más deprisa!
37:19¡Más deprisa!
37:20¡Vamos!
37:20¿Tú?
37:22¿Tú estás bien?
37:23Yo estoy bien
37:24No pienses en mí ahora
37:25Y tú te pondrás bien
37:32Te recuperas
37:34Te recuperas
37:36Lo sé
37:37¡Venga!
37:37¡Más rápido!
37:38¡Más rápido!
37:39Vale, doctora
37:39¡Más rápido!
37:41¡Más rápido!
37:48John Ann
37:49Golden
37:49¿Alguna noticia, querida?
37:52Bueno
37:52Volverán mañana
37:54No puedo creer
37:55Que Emir de Miran
37:56Haya abandonado a sus pacientes
37:58Y se haya ido a Dana
37:59Con Epsun
38:00Pero cielo
38:01Se trata de un paciente muy grave
38:02Han ido allí para reconocerlo
38:03E intervenirlo
38:04Y también para conocer
38:05A la familia del chico
38:06Que hará una gran donación
38:07A la clínica
38:09Y esa donación
38:10Permitirá que Epsun
38:11Examine gratis a los pacientes
38:12Cielo
38:13Todo será por el bien
38:14De la clínica, ¿no?
38:15Y en realidad
38:15Ellos deciden lo que es prioritario
38:17Al fin y al cabo
38:18Ellos son los jefes
38:19¿Por qué participa Epsun
38:20En las operaciones?
38:21No lo sé, Golden
38:22¿Quieres llamarle y preguntarle?
38:23De hecho
38:26Yannan, estás de mal humor
38:27Y te has levantado
38:28Con el pie izquierdo
38:29¿Acaso?
38:30¿Quieres que sea sincera contigo?
38:32Me apenas mucho
38:33Por eso te hablaré muy claro
38:37Hasta ahora
38:38Has trabajado muy bien
38:39¿Sabes?
38:39Y sé que
38:40Conoces los principios
38:42Del señor Emir
38:43Sabes que en el trabajo
38:44Nunca mantiene relaciones personales
38:46Pero ahora
38:47Tienes miedo
38:48Y te comprendo bien
38:49Temes que con la llegada de Epsun
38:51Todo eso cambie
38:52Pero deja que te diga algo
38:53Aunque no fueras compañera de Emir
38:55Tú no tendrías ninguna oportunidad
38:58Ninguna, cielo
39:01Muy bien
39:03Yannan
39:10Hemos llegado
39:11Hemos llegado
39:12Vamos
39:12Venga
39:13Despacio
39:14Despacio
39:15Despacio
39:16Estarás bien
39:17Estarás bien, Emir
39:19Se ha golpeado la cabeza
39:20Y se ha cortado el hombro con un cristal
39:21¿Lo sabe el cirujano?
39:23¿Está listo el quirófano?
39:24Estaba listo
39:24Pero ha llegado otro ingreso grave
39:26Lo están operando
39:26Sangra mucho
39:27No puede esperar
39:28El doctor saldrá en cuanto termine
39:29Busca otro cirujano
39:31No tenemos más cirujanos
39:32¿Por qué no hay más cirujanos?
39:33Busca otro
39:34Busca otro cirujano
39:35Venga, Emir
39:36Vamos a transferirlo
39:37Despacio
39:37Cuidado
39:37Despacio
39:383, 2, 1
39:391
39:40Vale
39:41Bien
39:42Que se mejore
39:43Emir
39:44Emir
39:46Venga, buscad a alguien
39:47¿Quién?
39:48Elson
39:49Emir
39:50Elson, quiero que me operes tú
39:52Emir, yo no puedo, no puedo
39:54Por favor, no me lo pidas
39:55Venga, buscad a alguien
39:56Buscad a otro cirujano
39:57Por favor, por favor
39:58Elson, tú puedes
39:59Esto es pan comido para ti
40:02Es sacar el cristal y coser
40:03¿Cómo lo hago?
40:05¿Cómo lo hago?
40:06No me pidas esto, por favor
40:07No me lo pidas
40:08Por favor
40:09Te haré daño, no puedo
40:11No vas a hacerme daño
40:13Vamos, por favor
40:16Vale
40:17Vamos a preparar al paciente
40:19Vamos
40:19Preparadlo
40:20Que lo examinen
40:24¡Gracias!
40:48¡Gracias!
41:06¡Gracias!
41:14¡Gracias!
41:27¡Gracias!
41:29¡Gracias!
41:35¡Gracias!
Comments