- 10 hours ago
- #candyjar
- #englishsub
My Silent Treasure #candyjar #englishsub
Category
š„
Short filmTranscript
00:00:26Oh, shit.
00:00:41Whoa, whoa.
00:00:43Hey.
00:00:45Take it easy, all right?
00:00:47This is all just a misunderstanding.
00:00:50I'm Dean Weston, from Boston.
00:00:54No speak Mexican.
00:00:57Don Tomas is my grandpa.
00:01:01He left me this place.
00:01:05I'll get my ID and show you.
00:01:07Hey, hey, hey.
00:01:09Okay.
00:01:11Grab my things here.
00:01:13Yeah.
00:01:14Go.
00:01:25Well...
00:01:26Interesting.
00:01:28Looks like the girl comes with a house.
00:01:32What does that mean?
00:01:33It's your grandpa's wishes.
00:01:35She can stay as long as she wants.
00:01:39Is that even legal?
00:01:41I mean it.
00:01:43That's Anna.
00:01:44She's a crazy girl.
00:01:46You know she's youth, right?
00:01:50Great.
00:01:52So what do I do now?
00:01:54I don't know.
00:01:57Make friends with her.
00:01:58I don't know.
00:01:59I know.
00:02:27That's a good option.
00:02:30Listen lady, my grandpa Don TomƔs, he left me this house.
00:02:34Now I understand you're supposed to live here too.
00:02:37I'm not sure why, but it's written in the will.
00:02:39So we can do this the easy way, or the hard way.
00:02:42Your call.
00:02:46You have no idea what I just said.
00:02:47And you can't speak.
00:02:49It must be my lucky day.
00:03:02You know, when we get to go, we can finally move out of this shithole.
00:03:07Move to some panchon.
00:03:09Sip margaritas all day long.
00:03:12Wait.
00:03:16No, no, no.
00:03:19Look where the cat drives me.
00:03:23Find out who that gringo is, and let's take care of business.
00:03:28Yes, sir.
00:03:45Ay.
00:04:01ah
00:04:01ah
00:04:02ah
00:04:03ah
00:04:03ah
00:04:03ah
00:04:05ah
00:04:12ah
00:04:13ah
00:04:25hey babe
00:04:29hey babe
00:04:31hey
00:04:32hey
00:04:34how's it going did you sell the house yet
00:04:36nope i'm uh
00:04:39working on it
00:04:43well work faster or you're like
00:04:45so slow over there
00:04:48okay i'll keep you posted
00:04:51sounds good
00:04:52love ya
00:04:53love ya
00:05:12come on
00:05:18i'm
00:05:18anna
00:05:22anna open up the door
00:05:23that girl's crazy man
00:05:26she's a little stupid
00:05:28howdy i'm uh
00:05:29joe slade
00:05:30your friendly neighbor
00:05:38dean west
00:05:39where are you from dean
00:05:41boston
00:05:42you're a long way from home
00:05:45what brings you out here to mexico
00:05:47you know
00:05:48you know
00:05:48my uh
00:05:51my grandpa he left me the place
00:05:54your grandpa's don tomas
00:05:57mhm
00:06:15mhm
00:06:18uh
00:06:18she
00:06:19she doesn't understand anything
00:06:20she's dumb as a rock man
00:06:22what the hell is your problem
00:06:24what the fuck
00:06:26anna anna anna
00:06:27just take it easy
00:06:30you're nuts
00:06:34and i'm gonna put you in a mental institution
00:06:36you hear me
00:06:38anna
00:06:38please
00:06:39it's fine
00:06:41you're gonna regret you did this
00:06:46this ain't over
00:07:19you want me to go in there?
00:07:21you want me to go in there?
00:07:24alright
00:07:43if you're reading this i'm already gone
00:07:46this hacienda is more than just land
00:07:49it holds the heart and secrets to our family
00:07:51there are things here hidden and waiting to be discovered
00:07:56treasures that can secure our future
00:08:0125 years ago
00:08:02i found a baby girl on my doorstep
00:08:06no note
00:08:07no explanation
00:08:08nothing
00:08:09i named her anna
00:08:12though she cannot speak
00:08:14she knows this place like no other
00:08:16she has cared for me
00:08:18and a slant like no one in our family has
00:08:20trust her
00:08:22open your heart
00:08:23and together you will find more than you ever imagined
00:08:27but beware
00:08:28there are those who will try to take what is ours
00:08:31using lies and deceit
00:08:34stay vigilant my dear boy
00:08:55you want me to go in there?
00:08:59alright
00:09:00alright
00:09:19if you're reading this i'm already gone
00:09:22this hacienda is more than just land
00:09:24it holds the heart and secrets to our family
00:09:27there are things here
00:09:29hidden and waiting to be discovered
00:09:31treasures that can secure our future
00:09:3725 years ago
00:09:38i found a baby girl on my doorstep
00:09:42no note
00:09:43no explanation
00:09:44nothing
00:09:45i named her anna
00:09:48though she cannot speak
00:09:49she knows this place like no other
00:09:52she has cared for me
00:09:54and a slant like no one in our family has
00:09:56trust her
00:09:58open your heart
00:09:59and together you will find more than you ever imagined
00:10:02but beware
00:10:04there are those who will try to take what is ours
00:10:07using lies and deceit
00:10:10stay vigilant my dear boy
00:10:36i'm glad you found this in here
00:10:40i'm telling you poncho
00:10:42the gold is right there waiting for us
00:10:45and you believe that awful
00:10:47a hundred percent
00:10:48after a couple of drinks hold on
00:10:50tomas couldn't keep his mouth shut
00:10:52he'd say
00:10:52the heart of the hacienda beats gold
00:10:55but only those with a pure heart can hear it
00:10:59well that means
00:11:02this gold poncho
00:11:03and the whole world is ours
00:11:07alright
00:11:08say you're right
00:11:10how we gonna pass the green
00:11:12and the meat
00:11:15don't worry
00:11:17i'm gonna burn
00:11:34hello sweetheart
00:11:35how's it going
00:11:36why are you off doing such a hurry huh
00:11:39come on i ain't gonna bite you
00:11:44maybe we got off on the wrong foot last night
00:11:46why don't we start fresh
00:11:49knock
00:11:49inside that house
00:11:51is something that belongs to me
00:11:52and don tomas gave me his blessing to get it
00:11:55so why don't you play nice
00:11:57let me inside the house
00:11:59let me go get my stuff
00:12:00i'll be on my merry way
00:12:02or i can make it very unpleasant for you
00:12:07you fucking bitch
00:12:11back off joe
00:12:13this isn't over pingo
00:12:30thanks
00:12:33you know i think the last time i was in a fight was sixth grade
00:12:40so uh what did he want
00:12:44so uh what did he want
00:12:48so uh what did he want
00:13:13No, no, no, no, no.
00:13:56No, no, no, no, no.
00:14:08No, no, no, no, no, no.
00:14:30No, no, no, no, no.
00:14:45No, no, no.
00:15:12No, no, no, no.
00:15:33I need a drink.
00:15:49No, no, no, no, no, no.
00:16:19No, no, no, no, no.
00:16:43Yeah, I think I'm finally starting to understand my grandpa.
00:16:57I promise you, I promise you, I'm not gonna let anything bad happen to you, okay?
00:17:07Surprise!
00:17:09I called you from the airport.
00:17:13Hey.
00:17:16Oh, hello.
00:17:24Oh.
00:17:26Oh.
00:17:27Oh.
00:17:27This is Anna.
00:17:28This is Anna.
00:17:29Anna, this is Nora.
00:17:32Nice to meet you.
00:17:35Nora, she can't speak.
00:17:38Who is she?
00:17:40It's a long story.
00:17:41It's a long story, but she comes with the house.
00:17:43Come on.
00:17:44Let's go inside.
00:17:52Wow.
00:17:54What a dump.
00:17:57No wonder nobody wants to buy it.
00:18:00Are you staying here?
00:18:02Yep.
00:18:03I'm sorry, who is this again?
00:18:05This is Anna.
00:18:07This is Anna.
00:18:07She lives here and she comes with the property.
00:18:10I don't understand.
00:18:11Is this like a Mexican thing or something?
00:18:13Look, can you and I just talk outside privately?
00:18:23You can just leave this here.
00:18:26Well, not with her in the room.
00:18:39Hey, what's your problem?
00:18:40My problem?
00:18:41Yeah, you're being extremely rude.
00:18:43Are you kidding?
00:18:44Look at you.
00:18:45I came all the way here, surprised my fiancƩ to find him in this pile of trash and hit some
00:18:51lowlife.
00:18:52Okay, for the last time, her name is Anna and Grandpa left her in charge of the house.
00:18:56I don't care.
00:18:57I'm not spending another minute here.
00:19:00I'm going into the hotel in town and taking a long bath.
00:19:04Are you coming?
00:19:06I have things to take care of here.
00:19:08Good.
00:19:09Maybe you can start by getting rid of that tramp.
00:19:36Look who decided to crawl out front under her rock.
00:19:39Cute shirt.
00:19:41My grandma has one just like that.
00:19:43What's the matter?
00:19:45Lost your voice?
00:19:47Oh, wait.
00:19:48That's right.
00:19:49You don't have one.
00:19:51Pobrecita.
00:19:51An orphan too?
00:19:53No wonder she hangs around that hacienda all day long.
00:19:56Nowhere else to go, huh?
00:19:58Wait.
00:19:59What was that?
00:20:00You're waiting for your Prince Charming to come and save you?
00:20:05There you are, honey.
00:20:07I've been looking everywhere for you.
00:20:09Come on.
00:20:11Let's dance.
00:20:17Just so you know, I have no idea how to dance.
00:20:45Oh, no.
00:20:46I don't lie.
00:20:47Looky here.
00:20:49I need to dance.
00:20:50You're telling sweethearts.
00:20:52Joe.
00:20:55Hello.
00:20:57They're here.
00:20:58The house is empty.
00:21:01Congratulations, Pancham.
00:21:02You've cracked the code.
00:21:05What do you mean?
00:21:07Do you remember what happened last time?
00:21:10Yeah.
00:21:15Yeah.
00:21:17So this time around, we're gonna let the plan come to us.
00:21:35That's what I'm talking about.
00:21:41You must be Laura, Dean's fiancƩ.
00:21:45I sure heard a lot about you.
00:21:47And you are?
00:21:49Oh, I'm Joe.
00:21:50A good friend of the family.
00:21:54Say, why don't we go have a little talk?
00:21:57I'm sure you want to hear what I have to say.
00:22:05Dos tequilas, por favor.
00:22:07You know what?
00:22:08Make it four.
00:22:09Keep them coming.
00:22:15They make the best tequila in this town.
00:22:17Cheers.
00:22:27So, I heard you're trying to get rid of that old dump, huh?
00:22:31What?
00:22:32You know about that too?
00:22:33Uh, it's a small town, Santa Rita.
00:22:36People talk.
00:22:38What can you do about it?
00:22:41Uh-uh.
00:22:41Looks like Dean's getting real cozy over there.
00:22:47Hey, I wouldn't worry about it.
00:22:50I mean, look at her.
00:22:51And look at you.
00:22:53It's probably just being friendly, you know?
00:22:56Friendly.
00:22:57That's not what I see.
00:22:59He said that she came with the house.
00:23:02Well, he certainly is taking advantage of all the perks.
00:23:14Take this number.
00:23:16Call it.
00:23:18And all of this
00:23:21goes away.
00:23:22Now, you have yourself a good day, man.
00:23:25Let's go.
00:23:36Let's go!
00:23:44Let's go.
00:23:47Let's go.
00:23:48Let's go.
00:23:51Let's go.
00:23:53Ā”SuscrĆbete al canal!
00:24:23ĀæEstĆ”s llegando?
00:24:33I'll be right back, Āæok?
00:24:48Hey, it's Nora. I need you to do something for me.
00:24:51I want her gone.
00:24:57Nora, ĀæquĆ© the hell?
00:24:59You can't just hit someone at a party and then run away.
00:25:04You think I care?
00:25:05Another one playing house with the help.
00:25:07This isn't about Anna, okay? It's about us.
00:25:10You know I never once wanted this marriage with you.
00:25:12Right. Like you had a choice.
00:25:16Your family's broke, Dean.
00:25:18This marriage is your only way out.
00:25:20You know what? Go ahead.
00:25:22Walk away and your family loses everything.
00:25:27Come on, Dean. You'll play your part of marrying me.
00:25:30Or I'll make sure they pay for it.
00:25:36You know what?
00:25:38Ah.
00:25:40Now, go tell your little mute friend that I need her out by tomorrow morning,
00:25:44because I've got a buyer coming.
00:25:57I've got a buyer coming.
00:26:05You heard everything.
00:26:07And you want to help me?
00:26:12No.
00:26:13No, no, this is my problem.
00:26:15I don't want to bring you this.
00:26:22Are you sure?
00:26:26I won't let anything happen to you, okay?
00:26:50You're driving, right?
00:26:52Not looking in town.
00:27:20Help that Jonmon.
00:27:20Wow.
00:27:24My sweet Anna.
00:27:25You're the light of this hacienda.
00:27:28Its guardian.
00:27:29Just as it has been yours.
00:27:31There's a treasure here.
00:27:33And the keys around your neck,
00:27:35as shown in the kitchen picture.
00:27:37Trust Dean.
00:27:47As you have always kept this whole
00:27:49I love you my dear girl
00:27:51And I'm always with you in spirit
00:28:02I always thought this was a myth
00:28:04Joe knows about this
00:28:06Doesn't he
00:28:07That's why he keeps trying to get in here
00:28:10Nora's coming in the morning with the buyer
00:28:14Don't worry
00:28:15I've got a plan
00:28:27Welcome
00:28:28Please
00:28:30Come in
00:28:34Hello Dean
00:28:35This is Don Francisco
00:28:38He's interested in the house
00:28:40Hello
00:28:44Wow
00:28:45This place is incredible
00:28:50It is
00:28:52But you've seen nothing yet
00:28:54Please follow me
00:29:01Hello
00:29:02What does she still do here
00:29:05Everyone
00:29:06Please meet Anna
00:29:08She doesn't say very much
00:29:09But
00:29:10She knows how to keep things in order
00:29:12Oh and
00:29:13She actually comes with the property too
00:29:24Yeah
00:29:24Yeah
00:29:24She swears about that knife
00:29:25Keeps her focused
00:29:27Especially when it comes to
00:29:30Cutting things up
00:29:31You can see she's into a place
00:29:31She's into a place
00:29:31Who will be in the house
00:29:50Now
00:29:53I see
00:30:00I see
00:30:00She's into a place
00:30:01ĀæQuĆ©?
00:30:02ĀæQuĆ©?
00:30:03Ā”Nos vamos a ir ahora!
00:30:05ĀæPero quĆ©?
00:30:06ĀæPero quĆ©?
00:30:06ĀæPero quĆ©?
00:30:07ĀæPero quĆ©?
00:30:10Bueno, pues...
00:30:12Ā”Todo bien!
00:30:15Ā”SuscrĆbete al canal!
00:30:26Ā”SuscrĆbete al canal!
00:30:34Ā”ģ£¼ģøģ!
00:30:34ĀæWhere are you going?
00:30:36Are you trying to get me ill, lady?
00:30:38That woman is crazy...
00:30:40Its all an act, trust me.
00:30:42She wouldn't hurt a fly.
00:30:43Are you sure about that?
00:30:52Joe,
00:30:53We need to eat,
00:30:54NOW.
00:31:09Ā”SuscrĆbete al canal!
00:31:37Ā”SuscrĆbete al canal!
00:32:08Ā”SuscrĆbete al canal!
00:32:35Ā”SuscrĆbete al canal!
00:32:44Ā”SuscrĆbete al canal!
00:32:56Ā”SuscrĆbete al canal!
00:32:59Ā”SuscrĆbete al canal!
00:33:10Ā”SuscrĆbete al canal!
00:33:12Ā”SuscrĆbete al canal!
00:33:15Ā”SuscrĆbete al canal!
00:33:18Ā”SuscrĆbete al canal!
00:33:22Ā”SuscrĆbete al canal!
00:33:25Ā”SuscrĆbete al canal!
00:33:38Ā”SuscrĆbete al canal!
00:33:54Ā”SuscrĆbete al canal!
00:34:03Ā”SuscrĆbete al canal!
00:34:17Ā”SuscrĆbete al canal!
00:34:28Ā”SuscrĆbete al canal!
00:34:30Ā”SuscrĆbete al canal!
00:34:34Ā”SuscrĆbete al canal!
00:34:35Ā”SuscrĆbete al canal!
00:34:38Ā”SuscrĆbete al canal!
00:34:50ĀæQuĆ© pasa con la cartera?
00:34:55ĀæQuĆ© pasa con la cartera?
00:34:57ĀæQuĆ© pasa con la cartera?
00:35:00ĀæQuĆ© pasa con la cartera?
00:35:00SĆ, no creo que eso va a pasar para nosotros.
00:35:08ĀæHabrĆ” completamente lo que te ha dado?
00:35:10ĀæVas a sacrificar tu futuro para esa mujer?
00:35:14No, pues, solo decir que...
00:35:16...puedo tener un camino para mi padre.
00:35:18ĀæY cĆ³mo te lo planeas?
00:35:21Si eres tĆŗ, yo serĆa mĆ”s preocupado por eso.
00:35:23Y yo serĆa mĆ”s preocupado por Joe.
00:35:25Y su fake little Don Francisco.
00:35:28Si eres tĆŗ...
00:35:31...y stop dreaming...
00:35:33...y start begging...
00:35:35...I'll own your family's future...
00:35:37...y you'll be calling back to me.
00:35:40Y as for your mute friend...
00:35:43...she's gone on a little trip...
00:35:46...y she won't be coming back.
00:35:58Ana?
00:36:02Ana?
00:36:04Ana?
00:36:05Ana?
00:36:06Ana?
00:36:10Ana?
00:36:13Ana?
00:36:15Ana?
00:36:16Ana?
00:36:17Ana?
00:36:18Ana?
00:36:18Ana?
00:36:28Ana?
00:36:29Ana?
00:36:29Ana?
00:36:31Ana?
00:36:46Ana?
00:36:46Ana?
00:36:46Ana?
00:36:47Ana?
00:37:08Ā”SuscrĆbete al canal!
00:37:27Ā”SuscrĆbete al canal!
00:37:47Ā”SuscrĆbete al canal!
00:37:49Ā”SuscrĆbete al canal!
00:37:55Ā”SuscrĆbete al canal!
00:38:19Ā”SuscrĆbete al canal!
00:38:22Ā”SuscrĆbete al canal!
00:38:33Ā”SuscrĆbete al canal!
00:38:34Ā”SuscrĆbete al canal!
00:38:36Ā”SuscrĆbete al canal!
00:38:43Ā”SuscrĆbete al canal!
00:39:06Ā”SuscrĆbete al canal!
00:39:09ĀæQuĆ© es eso?
00:39:28ĀæQuĆ© es eso?
00:39:43Ā”A hass!
00:39:49Ā”FĆjense, that's it!
00:40:04Ā”Le basta con Ana.
00:40:05Ā”Vamos!
00:40:21Ā”SuscrĆbete al canal!
00:40:53Ā”SuscrĆbete al canal!
00:41:09Ā”SuscrĆbete al canal!
00:41:13Ā”SuscrĆbete al canal!
00:41:34Ā”SuscrĆbete al canal!
00:41:43Ā”SuscrĆbete al canal!
00:41:52Ā”SuscrĆbete al canal!
00:42:05Ā”SuscrĆbete al canal!
00:42:16Ā”SuscrĆbete al canal!
00:42:17Ā”SuscrĆbete al canal!
00:42:27Ā”SuscrĆbete al canal!
00:42:39Ā”SuscrĆbete al canal!
00:43:18Ā”SuscrĆbete al canal!
00:43:25Ā”SuscrĆbete al canal!
00:43:49Ā”SuscrĆbete al canal!
00:43:54Ā”SuscrĆbete al canal!
00:44:11Ā”SuscrĆbete al canal!
00:44:16Ā”SuscrĆbete al canal!
00:44:24Ā”SuscrĆbete al canal!
00:44:26Ā”SuscrĆbete al canal!
00:44:32Ā”SuscrĆbete al canal!
00:44:35Ā”SuscrĆbete al canal!
00:44:43Ā”SuscrĆbete al canal!
00:44:46Ā”SuscrĆbete al canal!
00:45:10Ā”SuscrĆbete al canal!
00:45:23Ā”SuscrĆbete al canal!
00:45:25Ā”SuscrĆbete al canal!
00:45:29Ā”SuscrĆbete al canal!
00:45:31Ā”SuscrĆbete al canal!
00:45:32Ā”SuscrĆbete al canal!
00:45:34Ā”SuscrĆbete al canal!
00:45:36Ā”SuscrĆbete al canal!
00:45:37Ā”SuscrĆbete al canal!
00:45:38Ā”SuscrĆbete al canal!
00:45:39Ā”SuscrĆbete al canal!
00:45:40Ā”SuscrĆbete al canal!
00:45:42Ā”SuscrĆbete al canal!
00:45:43Ā”SuscrĆbete al canal!
00:45:43...of the treasure.
00:45:49ĀæY cĆ³mo podemos confiar en ti?
00:45:51No tienes que confiar en ti, Joe.
00:45:53Pero no tienes que confiar en ti.
00:45:54Podemos ir a la casa o podemos hacer un negocio.
00:45:57Vamos a encontrar el oro.
00:45:59Nos dividimos 50-50.
00:46:01Simplemente asĆ.
00:46:03Si lo haces, me aseguro de que Dinsdey es lo que quiero.
00:46:09Under mi thumb.
00:46:17Bien, vamos a hacer un negocio.
00:46:20Pero si me confiarƩ, me voy a pagar por eso.
00:46:24No te preocupes, Joe.
00:46:26Confiar en ti es la Ćŗltima cosa en mi mente.
00:46:29As longas I get what I want.
00:46:38ĀæY tĆŗ?
00:46:38I could get used to this.
00:46:40No sƩ si quieres volver a Boston.
00:46:50No sƩ si quieres volver a Boston.
00:46:55Calling off the wedding.
00:46:57Ruin my parents' life.
00:46:59And doing what she's best at.
00:47:04So what are you going to do when you find your treasure?
00:47:23Yeah.
00:47:24Do you have room for two in that plan?
00:47:47Okay.
00:47:49Let's go get it.
00:47:58Dean, honey.
00:47:59Open the door.
00:48:00It's me.
00:48:02Hello?
00:48:03Anybody there?
00:48:06I guess there's no one here.
00:48:08Let's go.
00:48:16Do you need an invitation?
00:48:18Start searching.
00:48:19Check every corner.
00:48:21Every room.
00:48:23We're not leaving without that gold.
00:48:28This is a waste of time.
00:48:30Dean, where the hell is it?
00:48:47Oh, how cute.
00:48:50What is it?
00:48:52Letters from Dunthamast, Anna and Dean.
00:48:55Maybe they can frame them for their wedding.
00:49:00You guys.
00:49:02Can you stop with the letters and focus?
00:49:04Don't tell me what to do, John.
00:49:05I'm getting sick and tired of your condescending bullshit.
00:49:08What are you going to do?
00:49:09Shoot me?
00:49:10Go for it, John.
00:49:14Meanwhile, I'm going to take my sweet fucking time
00:49:17and read them over and over and over again.
00:49:23Hey, it's a map.
00:49:28What?
00:49:29Give me this.
00:49:36I'll be damned.
00:49:56We found it.
00:49:58We actually did it.
00:50:01Surprise!
00:50:05Sorry to crash your little party.
00:50:08We'll take it from here.
00:50:12Put the box down, Dean, and step away slowly.
00:50:18Are you deaf?
00:50:30You thought you had it, didn't you?
00:50:33Such a pity.
00:50:34Could have been us, Dean.
00:50:36But on the bright side, you still have your scarecrow bride.
00:50:43You're bigger full than I thought.
00:50:46What the hell, Laura?
00:50:47You think you can take away from me what's mine?
00:50:49Stop fucking around.
00:50:50Put the gun down, okay?
00:50:51I love it when you beg.
00:50:53Music to my ears.
00:50:55On your knees.
00:50:56Now.
00:50:59I said on your knees and beg.
00:51:04Now tell me.
00:51:06Do you love her?
00:51:12Do you love her?
00:51:13Laura, please, just don't do this, okay?
00:51:16Look, yes, I love her, okay?
00:51:19I love Anna.
00:51:20But you don't have to do this.
00:51:21You can walk away.
00:51:22Walk away?
00:51:24No, I don't think so, Dean.
00:51:26You've made your choice.
00:51:28Now.
00:51:31You're gonna watch her die.
00:51:32No, no, no!
00:51:35What the hell have you done, Laura?
00:51:40Get the gun.
00:51:47What the hell are you doing, Pancho?
00:51:56You're really gonna pick them over me?
00:52:00Enough, Joe.
00:52:01We cannot leave him like this.
00:52:03He needs a doctor.
00:52:08Come on, come on!
00:52:09Come on, come on!
00:52:10You're gonna regret this.
00:52:18Mariana!
00:52:19I need you here.
00:52:20It's an emergency.
00:52:24You're not gonna go and get your gun?
00:52:26You're not gonna go and save your fiancƩe?
00:52:28You don't need them.
00:52:31You've got the box.
00:52:33Open it.
00:52:35That's a good point.
00:52:45What the fuck is this?
00:52:50What?
00:52:51What the hell is this?
00:52:55Dear Dean and Anna,
00:52:57If you are reading this letter,
00:52:59it means you have found the heart of the Hasina.
00:53:01Look at this.
00:53:02But the true treasure still awaits you.
00:53:05It is not found in the gold or jewels,
00:53:08but in the love and unity that binds us together.
00:53:11You are closer than ever.
00:53:14Very soon you will discover what truly matters.
00:53:17Are you kidding me?
00:53:19All of this for a stupid letter?
00:53:21They played us.
00:53:23I can't believe I fell for this.
00:53:28Where are you going?
00:53:30You know what?
00:53:31I don't fucking care.
00:53:34Enough of this.
00:53:36I'm out of here.
00:53:37I'm going back to Boston,
00:53:39calling off the wedding,
00:53:40and I'm watching Dean's family go down in flames.
00:53:43They can beg me for mercy,
00:53:45but I won't lift the finger to...
00:53:49They're going to pay for this.
00:53:55Manos Arriba, police!
00:54:01Quick, let's move him inside.
00:54:15Is he going to be okay?
00:54:17I don't know yet.
00:54:18Do you need something?
00:54:20I need to move fast.
00:54:21I need you outside.
00:54:33I'm so sorry for everything, Miss Anna.
00:54:37I used to work for...
00:54:39Don TomƔs.
00:54:41That's how I met Joe.
00:54:44Things were different and better.
00:54:49Then Joe changed.
00:54:52So did I.
00:54:55I don't expect forgiveness.
00:54:57I just want the better for you.
00:55:01Mr. Dean.
00:55:03I owe Don TomƔs that much.
00:55:10He's very lucky.
00:55:12The bullet went through Gleam.
00:55:14He will take a few days to recover.
00:55:16So please, give him some space.
00:55:38Hey, I really meant what I said to you back there.
00:55:42Anna, I...
00:55:44I really do love you.
00:55:48I don't think I've ever...
00:56:09Well done, Dean.
00:56:11You've destroyed our family.
00:56:13You threw away Nora for that mute girl and this hacienda?
00:56:17Have you lost your mind?
00:56:19Do you even know what you've done to us?
00:56:21Your father and I are barely holding on
00:56:24and you're down there playing house
00:56:25with that mute girl and that dump?
00:56:27You're a disgrace.
00:56:29We're done with you.
00:56:30You've made your bed, Dean.
00:56:32Now go lie on it.
00:56:34You're no longer a part of this family.
00:56:42We're done with you.
00:56:43You've made your bed, Dean.
00:56:45Now go lie on it.
00:56:46You're no longer a part of this family.
00:56:53Thanks, Mom.
00:57:01Maybe she was right.
00:57:03I did lose everything.
00:57:05But I found you.
00:57:08Thank you
00:57:10for being here with me.
00:57:28We'll figure it out.
00:57:30Together.
00:57:46Mr. Dean, Mr. Dean, you are a hard guy to get.
00:57:52Do you know that?
00:57:54How many months?
00:57:57Seven months.
00:57:58Wait.
00:58:00Ramon, this is Ana.
00:58:02This is the girl from the hacienda.
00:58:03Yes.
00:58:04We've had small town.
00:58:10What's this?
00:58:12It's the letter I was told to give you from Don Tomas.
00:58:15No.
00:58:16Remember, I don't make rules.
00:58:18I just follow instructions.
00:58:22Boy or girl?
00:58:26That's a surprise.
00:58:28Surprise is good.
00:58:29Congratulations.
00:58:30Thank you.
00:58:31See you around.
00:58:41If you're reading this, it means you've come full circle, just as I hoped.
00:58:46You and Ana are together now, soon to be a family of three.
00:58:50I couldn't be proud.
00:58:52This hacienda was always meant to be more than just a place.
00:58:55It was meant to bring you home.
00:58:58To reconnect you with love, family and legacy.
00:59:02Now, there's one final thing I must ask of you.
00:59:06In town, there's a small church called Santa Ana.
00:59:10Go there and stand at the entrance.
00:59:13Once at the altar, take 20 steps to the north and then 24 steps to the west.
00:59:19This will lead you to a small, quiet yard that most people overlook.
00:59:24In that yard, there's a tree.
00:59:26It's branches may stretch high in the sky, but it's beneath the roots where the secrets lie.
00:59:32Hidden in the soil, under the tree's roots lies a safe, waiting for the right hands to unlock it.
00:59:49Inside the safe, you'll find something far more valuable than gold.
00:59:54Deeds to over 100 properties across Mexico and the United States.
01:00:00These lands, some long forgotten, are now yours.
01:00:05They are the legacy I've built for you, meant to secure our family's future.
01:00:11Each land holds history, potential and opportunity, waiting for you to shed.
01:00:17These properties are not just wealth, but foundations for your legacy,
01:00:23carrying forward the spirit of the hacienda and everything it stands for.
01:00:28They are more than real estate.
01:00:30They symbolize your family's past and a promise for its future.
01:00:35Remember, the greatest treasure isn't found in gold or land.
01:00:40It's the life you build together.
01:00:42Father, I've left you more than enough to ensure your future.
01:00:46But it's up to you to make it true to me.
01:00:49With love and faith in what's ahead.
01:00:52Don't lost.
Comments