00:21Non, c'est pas la peine.
00:23Il y a quelqu'un ?
00:24Tu veux laisser derrière nous un témoin ou quoi ?
00:26Elle dit aveugle.
00:36C'est parti.
00:44Tu vois ?
01:00Peut-être que je rêve.
01:21Eh, eh, eh ! Elle appelle quelqu'un.
01:26Je voudrais commander une pizza.
01:28C'est juste une pizza.
01:30Oui, tout est correct.
01:32Combien de temps ça va prendre ?
01:37Oui, deux.
01:39Deux pizzas.
01:4112 Emery Avenue.
01:42Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
01:43J'ai très faim.
02:01Écoute, on doit ouvrir ce coffre plus vite.
02:03Je connais ce système.
02:05On a besoin du téléphone, du propriétaire pour l'ouvrir.
02:07Du propriétaire.
02:08J'ai besoin de son téléphone.
02:14Ouais.
02:28Eh, quoi ?
02:30C'est...
02:31C'est bloqué.
02:33Faut son identification faciale.
02:55Donc on fait quoi, maintenant ?
02:57Donne-moi ça.
03:10Toi, t'es un génie.
03:22On a décroché le jackpot !
03:29Allez.
03:58Sous-titrage ST' 501.
04:02Je vais me doucher.
04:15Eh, où est-ce que tu vas ?
04:17On a l'argent, on doit se barrer d'ici.
04:20Je veux pas rater le show.
04:37Aujourd'hui, mon rêve devient réalité.
04:44Réalité.
04:50Viens voir la vue d'ici.
04:52C'est trop beau.
04:56Elle est pas aveugle.
04:59C'est quoi ce délire ?
05:05C'est pas vrai.
05:14John.
05:15John, est-ce que ça va ?
05:23John.
05:27Eh.
05:29Eh.
05:32On se fait pas.
05:36Laisse nous sortir, t'as compris ?
05:38Ouvre la porte.
05:39Viens, les gars.
05:40Vous restez ici.
05:42J'ai commandé de la pizza.
05:56J'ai besoin de prendre une douche.
05:59Je vais faire vite.
06:18Oh, Amber.
06:22T'es rapine.
06:30Eh, Amber.
06:33Amber.
06:35Où es-tu ?
06:36Ici, chérie.
06:38Ne t'inquiète pas.
06:39Je suis amoureuse du millionnaire depuis très longtemps.
06:44Sincèrement.
06:46Passionnément.
06:47Et je ne pouvais l'obtenir qu'en éliminant ma rivale.
06:53Oh, attends, c'est mon téléphone.
06:57Attends.
06:58Eh.
07:12Chérie.
07:15Tu me trompes.
07:18Quoi ?
07:19Tu me trompes.
07:20Attends, chérie.
07:22De quoi est-ce que tu es en train de me parler ?
07:24Comment ?
07:24Je veux dire, quand ?
07:26Pendant que je travaille, c'est ça ?
07:28Alors tu ramènes des filles ici et tu t'amuses ?
07:31Attends, c'est sûrement une erreur.
07:33Je...
07:34Je n'ai jamais fait ça.
07:36Bien sûr.
07:37Je te quitte, Alan.
07:39Attends, Amber.
07:40Amuse-toi bien avec tes copines.
07:41Amber, attends.
07:43Amber.
07:45Attends.
07:46C'est pas vrai.
07:47Amber.
07:52Monsieur, vous avez besoin d'aide ?
07:54Oh, Bella.
07:55Oui, oui, oui, j'ai besoin d'aide.
07:56S'il te plaît.
07:59Donne ça.
08:01Donne...
08:02Donne ceci.
08:03Amber.
08:05C'est la seule chose qui prouvera que je n'aime qu'elle.
08:10Qu'est-ce que tu attends ?
08:12Vas-y !
08:15Certainement, monsieur.
08:22Mademoiselle.
08:26Mademoiselle.
08:27Monsieur Kingsman m'a demandé de vous dire quelque chose.
08:30Tu sais quoi ?
08:31Dis-lui que je suis prête à l'écouter.
08:33C'est juste que...
08:34Eh ben, j'ai besoin de me vider la tête, là, d'abord.
08:36Il a dit qu'il ne vous a jamais aimé.
08:39Vous étiez juste un amusement et maintenant, il vous demande de quitter sa maison dès que possible.
08:46Je suis désolée.
09:08Ember ?
09:09C'est toi ?
09:11Monsieur, j'ai peur qu'elle ne revienne pas.
09:14Qu'est-ce qu'elle a dit ?
09:16Elle ne veut plus jamais vous revoir.
09:20Non.
09:21Non !
09:23Elle est l'amour de ma vie !
09:26Je ne peux pas vivre sans elle !
09:28Monsieur, monsieur, avec tout le respect que je vous dois,
09:32peut-être que vous devriez prêter attention à quelqu'un qui a toujours été à vos côtés,
09:40qui a toujours eu de l'amour pour vous dans son cœur.
09:44Attends, Bella.
09:48Es-tu en train de me dire que tu...
09:50Oui.
09:52Toujours.
09:53Et je ne vous quitterai jamais comme elle l'a fait.
09:57Je vous le promets.
10:05Ça va aller.
10:06Je suis là pour vous.
10:08Ça va aller.
10:19C'est ainsi qu'il est devenu mien.
10:23Mais au lieu de l'homme énergique que j'aimais, j'ai seulement eu son fantôme.
10:30Chérie, pourquoi tu ne t'es pas encore préparé ?
10:35Je ne veux pas aller au restaurant.
10:38Vas-y, seul.
10:39Oh.
10:41T'es encore triste.
10:42D'accord.
10:44Tu sais,
10:47je peux te remonter le moral.
10:49Je ne suis pas d'humeur.
10:53Tu n'es jamais d'humeur.
10:55Et tu ne veux même pas me toucher.
10:58Attends.
10:59Désolé, c'est juste.
11:00Je ne sais simplement pas ce qui se passe.
11:03Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
11:06D'accord.
11:08Alors, peut-être qu'aller au restaurant te remonterait le moral.
11:11Et qui sait ?
11:12Peut-être que tu auras envie d'accomplir tes devoirs de mari ce soir.
11:17Tu sais quoi ?
11:20Peut-être que tu as raison.
11:22Peut-être qu'aujourd'hui, c'est le grand jour.
11:36Chérie, tu veux du faux filet ou du filet mignon ?
11:52Cette odeur,
11:54c'est...
11:56C'est une odeur familière.
11:57Tu la sens ?
12:00Non, je ne sens rien.
12:04C'est probablement juste ton imagination, chérie.
12:08Écoute, je vais m'absenter une seconde.
12:10Demande juste s'ils ont un menu en braille, d'accord ?
12:23Bella !
12:24Waouh !
12:25T'es vraiment belle !
12:27Tu travailles toujours pour Alan ?
12:28Ce ne sont pas tes affaires.
12:29Rentre chez toi.
12:30Pardon ?
12:32Tiens, voilà 1000 dollars.
12:34Prends ta journée.
12:37D'accord, bon, mais juste, attends, au cas où tu verrais Alan, tu pourrais lui donner ça, s'il te
12:46plaît.
12:47Pourquoi tu portes encore ça ?
12:49Je veux dire, n'es-tu pas en colère contre lui, pour ce qu'il t'a dit ?
12:53J'étais en colère, et j'ai continué à attendre qu'il vienne me parler.
13:00Mais, notre amour est trop fort pour disparaître sans laisser de traces.
13:04En tout cas, merci pour le pourboire.
13:06Au revoir.
13:08Au revoir.
13:14Au revoir.
13:22Au revoir.
13:46Amber ?
13:48C'est toi ?
13:49Amber ?
13:50Amber !
13:52Jury !
13:54Dis quelque chose.
14:01Tu me manques tellement.
14:04Même si je pouvais éliminer ma rivale, je ne pouvais pas détruire leur amour.
14:10Parce que c'était impossible.
14:13Tout ce qu'il me reste à faire, c'est dire la vérité et me repentir d'avoir détruit leur
14:17relation.
14:22Je voulais être avec celui que j'aimais, mais je n'ai jamais considéré qu'il ne voulait peut-être
14:27pas être avec moi.
14:41Malheureusement, c'est ainsi que j'ai réalisé que le bonheur construit sur les larmes des autres, tel un château
14:47de cartes, ne résistera pas à l'épreuve du temps.
14:52Et puis, je n'ai jamais vu que j'ai réalisé que j'ai réalisé que j'ai réalisé que
14:55j'ai réalisé et que j'ai réalisé avec moi.
15:04Sous-titrage FR ?
