00:34Oi, quem é?
00:36Eu.
00:37Entra, meu filho.
00:42É, e a mãe?
00:44Ah, que dia você volta?
00:47Vem cá, vamos conversar aqui um pouquinho.
00:49Senta aqui comigo.
00:51Isso.
00:53Senta você aqui.
00:55Deixa eu te contar uma história.
00:56Agora, você lembra daquela história que eu te contei sobre o Rômulo e o Reno?
01:01É, tá, lembro.
01:03Então, eles, quando eles foram encontrados pela Loba sozinhos, eles tiveram que ser muito corajosos.
01:11Porque eles tiveram que viver dentro da caverna escura, tiveram que beber o leite da Loba, né, pra sobreviver.
01:19E você acha que eles não tiveram medo?
01:22Eles tiveram muito medo.
01:24Mas eles tiveram que ser corajosos, né?
01:26O que fez deles valência.
01:29Rei.
01:29Exatamente.
01:31E o que fez essa valentia pra fundar a Roma foi justamente a coragem de enfrentar os medos.
01:37Do abandono, da Loba.
01:40Por isso o Rômulo, ele ficou tão conhecido.
01:44Foi tão lembrado.
01:46Porque ele conseguiu enfrentar os medos dele.
01:49Entendeu?
01:50Principalmente, enxergar dentro da caverna escura.
01:55Viu?
01:56E você, meu amor?
01:57Você é o meu Rômulo.
02:00É.
02:01Você vai ter coragem de enfrentar todos os seus medos.
02:04Porque você é forte.
02:06Você é muito forte.
02:07Você é mais forte que todo mundo imagina.
02:10Você é mais valente que todo mundo aqui nessa casa.
02:12Você só tem que ter coragem.
02:16E tem que sobreviver.
02:18E tentar enxergar.
02:20Mesmo no escuro.
02:23Promete?
02:23Mamãe, a quando você volta?
02:27Quando você fechar os olhos e abrir de novo, eu já vou te voltar.
02:42Tá vendo?
02:44Escuro.
02:45Claro.
02:46Só que escuro.
02:47É.
02:48É.
02:51Amado.
02:53Amado.
02:57Amado.
02:59Amado.
03:08Amado.
03:11Amado.
03:12Amado.
03:13Amado.
03:14Amado.
03:15Amado.
03:15Amado.
03:16Amado.
03:17Amado.
03:18Amado.
03:18Amado.
03:19Amado.
03:19Amado.
03:20Amado.
03:20Amado.
03:21Amado.
03:22Amado.
03:22Amado.
03:23Amado.
04:08Hum, esse monte de doce, bolo, vai encher de formiga isso aÃ.
04:14Formiga faz bem pra vista, Dona Iara.
04:18Pior se é atrair abelha.
04:20Picada de abelha dói demais.
04:23Picada de cobre é pior ainda.
04:31Minha irmã era uma mulher muito boa, não é?
04:34Ela gostava muito de você, não gostava?
04:38É, muito.
04:42Café?
04:44Hum, detesto café adoçado.
04:52Tia Azul, quer jogar?
04:54Não, não, Lucas, eu não posso.
04:57Tá na hora do mamar?
05:00Só esperando ele despertar.
05:05Ei, Lucas!
05:06Vai parar.
05:07Vai cortar o bebê.
05:08Pra ele comer logo e brincar comigo.
05:11Tá, vai, vai, vai, vai, brinca pra lá.
05:13A tia Ju é a mãe dele?
05:15Uhum.
05:17Ah, a tia Ju pode ser minha mãe também?
05:19Não.
05:20Tia Ju não pode.
05:21Minha mãe e meu pai viraram um vento.
05:29Quer provar o mamar?
05:31Ah, é mamar de peito?
05:33Não.
05:33Esse aqui eu fiz.
05:35Eu queria mamar de peito da loba.
05:38Que história é essa, Lucas?
05:39Mamar de peito da loba?
05:41Lucas!
05:42Lucas!
05:43Vem comer uma bisnaguinha, meu bem.
05:45Já volte o tia.
05:46Vai, pode ir.
06:10Vem comer uma bisnaguinha, meu bem.
06:39Vem comer uma bisnaguinha.
07:10Vem comer uma bisnaguinha, meu bem.
10:03No...
10:04What?
10:05Ah, no need to say it, Dio.
10:07No?
10:08Yeah, I've been there.
10:09Yeah?
10:10Yeah.
10:10Well done.
10:40I don't know.
11:10I don't know.
11:35Oh, Julie, amanhã a gente precisa começar mais cedo, hein?
11:37A gente tá cheio de pedido.
11:39É, o Rocha ficou de passar de manhã.
11:41Trazer a matéria-prima.
11:42Boa.
11:55Oh, Lucas, você tá molhado?
11:57Quer largar esse negócio a�
11:58Vai estragar, vai.
11:59Sai da cozinha.
12:00Sai daqui.
12:00Sai.
12:01Eu quero comer.
12:02Eu quero comer.
12:02Eu quero comer.
12:03Lucas, tem biscoito.
12:05Come.
12:05Oh, você vai amassar o negócio.
12:07Isso custa dinheiro.
12:08Custa você entender?
12:10Vai, pega o biscoito e vai comer em outro lugar.
12:11Por favor.
12:12Eu quero ficar aqui.
12:16Vem cá.
12:17Vai deixar aqui sozinho, né?
12:18Chuta.
12:23Ah, o Zeca é chato.
12:26Cadê seu violão?
12:27Tá, não sei.
12:29Pega a bola, então.
12:30Ah, não quero.
12:31Colabora, hein, Lucas.
12:33Quer jogar videogame?
12:33Tá, não jogo videogame.
12:35O que você quer fazer, então?
12:37Ah, vamos ler um livro.
12:40Ah, igual minha mãe fazia.
12:42Não tem livro.
12:44Então, conta a história da loba?
12:47Que loba?
12:48A loba da teta de leite igual a sua.
12:51O que você tá falando, Lucas?
12:53Um dia, a Rômulo mamou na teta da loba.
12:57Um outro dia, na caverna, ela morreu.
13:01AÃ, o irmão dele morreu.
13:03E ele virou o rei.
13:05Ah, que história é essa?
13:07Que desenho que é?
13:08Ah, é que a loba dava de mamar pro Rômulo.
13:11Ai, meu Deus do céu.
13:13Entendi.
13:13Ô, ô, ô.
13:15Misha!
13:16Fica aqui um pouquinho com o Lucas.
13:19Ah, Misha tem pipi igual eu.
13:22Para.
13:23Tá doido?
13:25Não, não.
13:26Não, eu não sou doido.
13:27Eu sou atÃpico.
13:31Bem, Lucas, vamos tirar essa roupa molhada.
13:33Vem.
13:34Tá impossÃvel hoje, viu?
13:36É.
13:37Tem dia que ele tá atacado.
13:38Vamos lá.
13:41Arraba bastante?
13:42Sim.
13:52Que estranho te ver aqui, essa hora.
13:57Cobrança agora não, por favor.
14:04Já não tá fácil pra mim.
14:08Nem pra mim.
14:19Eu sei.
14:22Eu vejo.
14:30Desde que a gente veio pra cá, você...
14:36A gente tinha tudo.
14:38A gente tava formando uma famÃlia, né?
14:40Não, você tinha tudo.
14:44Pra mim já...
14:46Já não tava lá essas coisas.
14:50Aà veio o Júnior sem a gente planejar.
14:56Essa história de ser mãe, de maternidade, tem amor, mas tem raiva também, sabe?
15:05Nossa.
15:08Não sabia que era tão duro assim pra você.
15:10Você nunca me perguntou.
15:12Você foi fazendo suas coisas e me deixou de lado.
15:15Eu fui fazendo pra você e pro Júnior.
15:17É sobre isso que a gente tá falando.
15:19Você não me perguntou.
15:20Você foi lá e fez.
15:24Não adianta achar que vai dar certo, porque não vai.
15:26Não vai dar.
15:32É.
15:35Não sei.
15:39E o Júnior?
15:42O Júnior é um bebê.
15:44Ele vai ficar bem.
15:47Vai?
15:47Ai, não começa, Vitor.
15:51Não começa.
15:57Você vai beber?
16:13Eu quero, eu quero, eu quero, eu quero, eu quero, eu quero.
16:16Lucas, Lucas, parou de gritar.
16:18Tô arrumando a casa, depois eu te levo.
16:21Eu quero agora.
16:23Não.
16:23Não tem lição de casa?
16:25Vai lá fazer, depois eu levo.
16:30Ah!
16:32Para de gritar.
16:33Só paro quando a gente for.
16:35Não.
16:36Ah!
16:36Ei, parou, parou, parou, parou, parou.
16:39Ei, que gritaria é essa?
16:42É o Lucas.
16:43Esqueceu o violão na casa do Rocha.
16:45Só que eu não posso agora e nem sei se tem gente lá.
16:48Pode deixar que eu levo.
16:50Oba!
16:52Mas não acabou de chegar da rua?
16:54Não tá cansada?
16:55Tá me chamando de velha, é?
16:57Vamos, Lucas, vamos.
17:00Sabe o endereço?
17:02Eu sei.
17:04Tá.
17:24Vem, tia.
17:25Vem.
17:26Calma, menino.
17:27É ali.
17:28Vai devagar.
17:29É ali.
17:30Espera.
17:37Vamos embora.
17:39Ah, mas eu quero o meu violão.
17:41Aquele violão tá velho.
17:42Eu vou comprar um novo bem melhor.
17:45Ah, muito melhor.
17:47Quanto?
17:47O suficiente.
17:50Ai, quanto melhor é isso?
17:52Não interessa.
17:53Vamos embora.
18:07Não tô gostando dessa sua cara, hein?
18:11Hum?
18:13Tá tudo bem?
18:16Não.
18:17Tô cansado, só isso.
18:20E a Julie, você viu?
18:22Saiu com o Junior?
18:25Tudo bem mesmo?
18:28Tá.
18:31Esqueci.
18:33Ai, não sei.
18:36Acho que não.
18:40Ó, Vitor!
18:44Vitor!
18:48Vitor!
18:50Ó, Vitor!
18:58Tinho!
18:59Gilda, o que você tá fazendo aqui?
19:01Adivinha.
19:03Oi.
19:04A Julie, essa aqui é a Gilda.
19:05É uma amiga minha.
19:07Prazer.
19:08Prazer é todo meu.
19:09Ai, meu Deus.
19:10Que bebê mais fofo.
19:12Que coisa mais linda.
19:14É, é o Junior.
19:16É o nosso filho.
19:17Ah, ele também se chama Vitor.
19:19Ai, meu Deus.
19:20Chama de Tinho, não chama de Júnior.
19:22Que falta de criatividade, né?
19:24Ai, desculpa, eu sou assim mesmo.
19:26Tem filhos?
19:27Não, querido.
19:28Mas ainda bem, né?
19:29Porque se eu tivesse, seriam todos filhos da puta.
19:35E aÃ, como que você tá?
19:37Tá tudo bem?
19:37Eu vou bem, eu vou.
19:39Ele tá louco pra saber o que eu venho fazer aqui.
19:41Eu vou cantar hoje e eu quero te convidar.
19:44Você também, Julie.
19:46Vai ser no Las Poderosas Bates.
19:48Você sabe onde fica?
19:49Não, não, não conheço.
19:50Ah, eu sabia, mas eu tenho aqui um flag.
19:53Adoro esse nome, flag.
19:54Eu preciso indo.
19:56Tchau, bebê.
19:57Eu espero vocês lá, hein?
19:59Eu tenho certeza que vocês não vão se arrepender.
20:01Eu vou deixar o nome de vocês na lista VIP.
20:03Porque, afinal de contas,
20:04jamais existiu uma cantora como Gilda.
20:07Publica!
20:09Tchau, bebê.
20:10Tchau, Julie.
20:12Tinho.
20:35Tchau, tchau, tchau.
21:08Tchau, tchau, tchau.
21:36Tchau, tchau, tchau.
22:08Tchau, tchau.
22:12Tchau, tchau.
22:14Tchau, tchau.
22:14Tô de boa.
22:16Linda.
22:18Para, Zeca.
22:25Tô me sentindo meio esquisito.
22:28Sei lá, culpado.
22:32Eu acho que a gente tinha que conversar com o Vitor.
22:37Conversar o quê?
22:38Eu vou falar o que tá rolando.
22:42Não tá rolando nada.
22:44Como assim, Julie?
22:45A gente ficou.
22:50Nunca mais vai acontecer.
22:56Como assim, como assim, caralho.
23:20Caralho.
23:21Fora, sabe?
23:24Fora, sabe?
23:25Fora, sabe?
23:26Fora, sabe?
23:26Não sei explicar.
23:29Não sei isso.
23:33Eu faço mais parte.
23:45Eu faço mais parte.
23:49Eu faço mais parte.
24:01Eu faço mais parte.
24:25I was waiting for you.
24:27I was waiting for you.
24:29I was waiting for you.
24:30I'm going to go.
24:30I'm going to go.
24:33I was waiting for you.
24:37I was waiting for you.
24:53I was waiting for you.
25:14I'm standing on a balcony
25:18And I can hear you, sweet old friend
25:24Into making out with you
25:40I can't believe you got through
25:45And broke my heart into time and again
25:53Now the skies are dark and I won't ever feel the same
26:03You know that it's not your fault, right?
26:06I know
26:07You know it really?
26:10I know
26:11Well, not for you
26:13Don't harm your life
26:14A culpa wasn't yours, Victor
26:16I know
26:17You have to know about it
26:19I know
26:28Feeling blue
26:30When the world is cold
26:34And I don't know you anymore
27:07But I don't know you anymore
27:08I know
27:08I know
27:08I know
27:08I know
27:19Your mother is a child, right?
27:23Yes.
27:26Do you like him?
27:32I'm learning to be a mother like mine.
27:37I'm also.
27:42Do you want to be my mother?
28:07Here I am, walking on the ashes of yesterday.
28:15More than just a prayer, to guide you home, to guide you home.
28:34And you, you've always been much stronger than I've ever been.
28:43And all the tears have fallen from your eyes.
28:48You will understand.
28:51And we guide you home.
28:57And we guide you home.
29:16We're going to see the light.
29:22We're going to see the light.
29:28We're going to see the light.
29:34We're going to see the light.
29:39We're going to see the light.
29:45You're going to see the light
29:51You're going to see the light
29:58And you will understand
30:06When I guide you home
30:11Oh, let me guide you home
30:17Let me guide you home
30:23Let me guide you home
30:45Let me guide you home
30:46Let me guide you home
31:10Let me guide you home
31:11Let me guide you home
31:12Let me guide you home
31:25Let me guide you home
31:26Let me guide you home
31:32Let me guide you home
Comments