#ShortDrama #EngSub #FullEpisode #TrendingNow #MustWatch #shortfilm #drama ##ShortDrama #EngSub #FullEpisode #TrendingNow #MustWatch #shortfilm #drama #anime
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:02Do you have something to see if you do?
00:00:14What do you do here, old bitch?
00:00:17Do you know who sends you here?
00:00:19No.
00:00:20No?
00:00:21The people who don't follow the rules
00:00:23don't take a long time in this place.
00:00:25I feel...
00:00:26How?
00:00:27That's my rule.
00:00:30Jajaja...
00:00:31¿Quieres comer?
00:00:32Tengo algo perfecto para un marica como tú.
00:00:41¿Puedes comer esto?
00:00:45No.
00:00:46Yo creo que ya sabes cómo meter cosas en tu cuerpo.
00:00:51Creo que haremos que quepa.
00:00:54Ensuciaste mi mesa.
00:00:56Desperdiciaste mi comida.
00:00:58Pide perdón.
00:00:59Límpialo.
00:01:00Y luego...
00:01:02¡Lárgate!
00:01:06¿Lo quieres limpio?
00:01:08Limpia el plato, marica.
00:01:19Nadie había intentado eso conmigo antes.
00:01:22Pues seré el primero.
00:01:24¡Agárrenlo!
00:01:31No!
00:01:32Última oportunidad.
00:01:34Vas a pagar por esto.
00:01:35¡Tonterías!
00:01:36Voy a matarte, cabrón.
00:01:43¡Basta!
00:01:49¡Imbécil!
00:01:50Ciego
00:01:51¿Sabes siquiera quién es?
00:01:53Solo es otro preso, ¿y qué?
00:01:55Pedazo de escoria ignorante
00:01:57¡De rodillas!
00:02:00¿Crees que esos músculos me asustan?
00:02:02¡Cállate!
00:02:03Mis disculpas por las molestias
00:02:05Varón
00:02:07¿El varón?
00:02:09¿Dominic Morello?
00:02:10El rey del inframundo
00:02:11Es como el jefe
00:02:13Del jefe de mi jefe
00:02:15Lo que aprendiste aquí fue hacer un matón, ¿no es así?
00:02:18Lo siento, me equivoqué
00:02:21No volveré a hacerlo
00:02:22Cadena perpetua para todos
00:02:24No
00:02:25Este chico tiene la edad de mi hijo
00:02:27Con un susto basta
00:02:29La próxima vez, piensen en sus decisiones
00:02:33¿Ha quedado claro?
00:02:34Sí, señor
00:02:38Señor, por fin va a salir
00:02:41Infiltrado para dar con ese soplón
00:02:43No fue nada
00:02:44¿Cómo está mi hijo Caleb?
00:02:46Siguiendo sus órdenes
00:02:48Caleb está en la refinería del grupo
00:02:49Señor, tengo un favor que pedirle
00:02:52Habla
00:02:53Mi hijo Enzo
00:02:55Quisiera que esté en la refinería
00:02:57Claro
00:02:58Que trabajen juntos
00:03:00Pero Vince
00:03:01Una regla
00:03:03Mi identidad
00:03:05Debe seguir enterrada
00:03:06Caleb piensa que no soy nadie
00:03:08Por eso se ha partido el lomo
00:03:09Ha ahorrado todo
00:03:10Y ahora va a casarse
00:03:12No voy a permitir
00:03:13Que se convierta en un niño mimado
00:03:15Ahora no
00:03:16Entendido, jefe
00:03:17Sobre que es el varón del petróleo
00:03:19Y el rey del inframundo
00:03:20Su secreto está a salvo conmigo
00:03:22No le diré una palabra a mi hijo
00:03:25Bien
00:03:26Vámonos
00:03:44¿Caleb?
00:03:50¿Caleb?
00:03:51Hola, Caleb
00:03:52¿Ya llegué?
00:03:52¡Papá!
00:03:54¡Ayúdame!
00:03:55¡No quiero morir!
00:03:56¡Papá!
00:03:57¡Caleb!
00:04:12¡Come!
00:04:13¡Has estado esforzándote!
00:04:16Solo estoy ahorrando
00:04:17Aspen insiste que nuestro depa
00:04:19Es muy chico
00:04:19Muy ruidoso
00:04:20Así que
00:04:21Después de la boda
00:04:22Quiero un hogar de verdad
00:04:23Por muy duro que se ponga
00:04:27Estoy contigo
00:04:28Como siempre
00:04:29Gracias, Evelyn
00:04:33¿Qué carajos es este lugar?
00:04:36Huele a gente pobre
00:04:37Y aceite
00:04:38¿Mi papá se volvió loco?
00:04:40¿Mandarme aquí a...
00:04:42Aprender?
00:04:43Vamos a destrozar todo
00:04:44Jejeje
00:04:45Y le dices a tu papá
00:04:46Que así lo encontramos
00:04:56¡Ey!
00:04:57¡Estamos comiendo!
00:05:05¡Ey, ey, ey!
00:05:06¡Mira quién es!
00:05:07Es un área común
00:05:08Bajen la voz
00:05:09¿Común?
00:05:10Cuando estoy aquí
00:05:12Es mía
00:05:13Solo mía
00:05:15¿Una carnita asada?
00:05:19¿Quieres que te ayude
00:05:20A darle más sabor?
00:05:22¿Ah?
00:05:25¡Come!
00:05:36¿Por qué paraste?
00:05:42¿Cuál es tu problema?
00:05:44¿Quieres bronca?
00:05:46Sí
00:05:47Quiero
00:05:48¿Qué vas a hacer al respecto?
00:05:51Ya te pasaste
00:06:00¿Aspen?
00:06:02¿Qué haces aquí?
00:06:07¡Kalef!
00:06:08¡Espera!
00:06:09¡Kalef!
00:06:23¡Kalef!
00:06:24¿Te atreves a llamarlo basura?
00:06:26Él es el único heredero del imperio petrolero Moretti
00:06:30Es hijo de Vincent Moretti
00:06:32¡Enzo Moretti!
00:06:34Ubícate
00:06:34¿Y con quién esté?
00:06:37No es asunto tuyo
00:06:38Eres mi prometida
00:06:40¿Cómo no va a ser mi prometida?
00:06:40¿Cómo no va a ser mi asunto?
00:06:42¡Oh!
00:06:43Tú eres el perdedor prometido de Aspen
00:06:46¿Sabes?
00:06:48Tiene unas tetas increíbles
00:06:52Redondas
00:06:53Pesadas
00:06:54En serio
00:06:55Son una maldita fantasía apretarlas
00:06:57Y abajo es todavía más rica
00:06:59De lo que jamás imaginé
00:07:01¡Cállate!
00:07:02Aspen, explícame esto ya
00:07:04¿Por qué tendría que explicarte?
00:07:06Tú jamás podrías entender
00:07:08El tipo de relación que tenemos
00:07:10Te la pongo fácil
00:07:11Me la cogí rico
00:07:13Rico
00:07:14Y de todas las formas
00:07:16Que te puedas imaginar
00:07:17Y ahora solo me quiere a mí
00:07:24De hecho le traje un regalito de ruptura
00:07:29Acabadito del asiento de atrás
00:07:31Todavía están tibios
00:07:33Pensé que los apreciarías
00:07:35¡Suéltame!
00:07:38¡Ya basta!
00:07:40Te los puedes quedar
00:07:49Enzo es generoso
00:07:50Te está dando previsión de por vida
00:07:53¡Da las gracias!
00:08:07¡Aspen!
00:08:08¡No tienes corazón!
00:08:09¡Él te ama demasiado!
00:08:12¿El amor paga las cuentas?
00:08:14Este perdedor pobre
00:08:16No vale ni una uña de Enzo
00:08:19¡Basta!
00:08:20Te pasaste
00:08:22¡Enzo Moretti te voy a matar!
00:08:29¡No!
00:08:30¡No!
00:08:38¿Crees que puedes matarme?
00:08:41Si la tocas pedazo de basura
00:08:43¡Te mato!
00:08:44¿Con qué?
00:08:45¿Con tu papá?
00:08:46¿Ese preso basura?
00:08:47¿Cómo compites con el heredero
00:08:49Del imperio Moretti?
00:08:51¿Y qué si eres rico?
00:08:52No te da el derecho
00:08:53A hacer lo que se te dé la gana
00:08:56¡Levántate!
00:08:59El dinero sí significa
00:09:00Que puedo hacer lo que quiera
00:09:01Así que si te pego
00:09:03Te aguantas
00:09:06Y si digo que mueres
00:09:08Pues...
00:09:09Te mueres
00:09:11¡No!
00:09:12¡No!
00:09:16Evelyn
00:09:16¡Voy a matarte!
00:09:17¡Te juro que voy a matarte!
00:09:26¡No!
00:09:27¡No!
00:09:29Pónganle eso a este imbécil
00:09:31¿Qué haces?
00:09:32¡Eso es ilegal!
00:09:33¡Pelea como hombre cobarde!
00:09:35¿Te gusta?
00:09:37Lo hice con explosivos de pozo
00:09:40Dos minutos
00:09:42Dos cables
00:09:44Si eliges el equivocado
00:09:46¡Bum!
00:09:51¿Quieres arriesgarte?
00:09:54¡Papá!
00:09:55¡Ayúdame!
00:09:56¡No quiero morir!
00:09:57¡Ah!
00:09:59¿Crees que tu papá pobre
00:10:00Puede salvarte ahora?
00:10:02¡Por favor!
00:10:09Ese anillo...
00:10:11Me resulta familiar
00:10:12¿No es este el anillo del varón?
00:10:15Tienes que ganarte su confianza
00:10:17Como hizo tu padre
00:10:17Para que te den uno de esos
00:10:19¡Sé lo que es!
00:10:20¿Cómo es que un don nadie
00:10:21Como él tiene uno, eh?
00:10:23Espera hijo
00:10:24Ya voy
00:10:27¡Respóndeme!
00:10:27¿De dónde sacaste ese anillo?
00:10:29No lo toques
00:10:29Es de mi papá
00:10:32¿Tú?
00:10:33¿El hijo del varón?
00:10:34Seguro que es falso
00:10:36Bien, ok
00:10:36Farsante
00:10:37¿Sabes qué?
00:10:38Te queda un minuto
00:10:41Elige bien
00:10:47Caleb, tranquilo
00:10:48Te tengo
00:10:49Beatty
00:10:50Va a explotar
00:10:51No
00:10:52Evelyn
00:10:52No hay tiempo
00:10:53Vete, por favor
00:10:54No voy a irme
00:10:56Caleb
00:10:57Te he amado
00:10:59Desde el día
00:11:00En que te vi
00:11:02Y si morimos
00:11:04Moriremos juntos
00:11:06Lo sé
00:11:07Lo sé
00:11:08Evelyn
00:11:08Si seguimos vivos
00:11:10¿Estarías conmigo?
00:11:14Sí
00:11:16Entonces voy a vivir
00:11:18¡Ahora vete!
00:11:20¡Vete!
00:11:23¡Vete!
00:11:25I don't know.
00:12:00I don't know.
00:12:02¡Bravo!
00:12:05De verdad, fue muy conmovedor.
00:12:08¿Nos podemos ir?
00:12:10Tú puedes irte.
00:12:14Pero nunca dije nada de que ella se fuera.
00:12:22Huele rico, Caleb.
00:12:23¿La verdad? Me encantan tus mujeres.
00:12:27Creo que a esta también me la quedo.
00:12:29Las dos podemos atenderte.
00:12:32Créeme, un trío se va a sentir mejor de lo que te imaginas.
00:12:38¡Suelto mentiroso, suéltala!
00:12:40Ya es tarde.
00:12:41El tigre ya salió de su jaula.
00:12:44Rico, dame el anillo.
00:12:46¡No!
00:12:51¿Quieres que la suelte?
00:12:53¿Por qué no lo sacas de ahí con tus propias manos?
00:12:55Y entonces, tal vez, piensa en dejar libres a tus tortolitos.
00:13:00¡No! ¡Te vas a quemar la mano!
00:13:03¡Bien!
00:13:04¡Mejor te hago mía aquí mismo!
00:13:06¡No la toques!
00:13:09Lo haré.
00:13:14Un poco más.
00:13:15El que haya tocado a mi hijo lo va a pagar caro.
00:13:20¡Kaleb, no!
00:13:31Jefe, ¿no es demasiado?
00:13:33Si tiene conexión con el varón, estamos muertos.
00:13:36¿Quieres acabar quemado como él?
00:13:38¡Lárgate!
00:13:39Esto es demasiado.
00:13:40Baja la voz.
00:13:41¿Quién se metería con el heredero de los moneditos?
00:13:44¡No!
00:13:45¡Ah!
00:13:47¡No!
00:13:50¡No!
00:13:53¡Kaleb!
00:13:57Ya tengo el anillo, ¿sí?
00:13:59Déjanos ir.
00:14:04Tienes razón.
00:14:05Dije que ustedes podían irse.
00:14:09Pero nunca dije cómo.
00:14:11¿Qué?
00:14:13¡Hey!
00:14:14¡No la toques!
00:14:18¿Por qué no te enseño cómo es un hombre de verdad?
00:14:21Y quizá tu novio pueda mirar.
00:14:23¡Maldito mentiroso!
00:14:25¡Si la tocas, te mato!
00:14:26¿Ah, sí?
00:14:27¿Quieres mostrarme cómo?
00:14:30¿Quién te crees que eres?
00:14:31El padre de Enzo es la mano derecha del varón.
00:14:34Es Dominic Morelo.
00:14:38Dominic Morelo es el nombre de mi papá.
00:14:41¿Qué?
00:14:42¿Tu papá es Dominic Morelo?
00:14:44Deja de decir tonterías, ¿sí?
00:14:46Tu papá no es nada, solo un inútil convicto que ni pudo pagar la fianza.
00:14:51Una excusa patética para un ser humano.
00:14:54¡Cierra esa boca, sucia!
00:14:55¡Aaah!
00:15:00¿Te atreves a pegarme?
00:15:03¡Mátenlo!
00:15:04¡Ahora!
00:15:05¡Suéltame!
00:15:07¡Qué le...
00:15:08¡Quémenle!
00:15:09¡Esa maldita cara!
00:15:11¡Aaah!
00:15:14¡Aaah!
00:15:16¡Aaah!
00:15:16¡Aaah!
00:15:16¡Aaah!
00:15:16¡Aaah!
00:15:17¡Aaah!
00:15:18¡Aaah!
00:15:19¡Aaah!
00:15:19¡Aaah!
00:15:20¡Aaah!
00:15:21¡Aaah!
00:15:23¡Aaah!
00:15:27¡Aaah!
00:15:28¡Aaah!
00:15:28¿Quién se mete con mi hijo?
00:15:35¡Aaah!
00:15:45¿Kaleb te duele?
00:15:47¡Miren quién apareció!
00:15:49El papá exconvicto y pobre de Kaleb.
00:15:52¿Aspen?
00:15:54¿Qué haces aquí?
00:15:56¿Por qué golpean a mi hijo?
00:15:58Él empezó por meterse con alguien que le queda muy grande.
00:16:03¿Y este Jigoló quién es?
00:16:05¡Te hace falta aprender modales, viejo!
00:16:08¡Tu hijo empezó todo!
00:16:10¡Cuida esa maldita boca!
00:16:13¡Hijo, ¿tú le pegaste?
00:16:14¡No papá!
00:16:15¡Ellos me atacaron primero!
00:16:19¡Todos ustedes contra uno!
00:16:20¡Yo le creo a mi hijo!
00:16:22¡Ahora suéltenlo!
00:16:23¡Lo podemos hablar!
00:16:25¿Hablar?
00:16:25¿Qué hay que hablar contigo?
00:16:27¡Si hoy no se arregla esto, de aquí no sale nadie!
00:16:30¡Eres el más bocón aquí!
00:16:32¡Pues habla!
00:16:33¿Cómo lo arreglamos?
00:16:36Es fácil.
00:16:38Es culpa de tu hijo.
00:16:40Pero tú vas a pagar.
00:16:43Primero un millón de dólares, ya sabes, por mi nariz.
00:16:45Y ahora quiero que te pongas de rodillas, pidas perdón, y me beses los pies.
00:16:55La plata no es problema.
00:16:58Pero chico, ni de rodillas me aguantas.
00:17:05Podría con Dios incluso de rodillas.
00:17:08¡Sin manos!
00:17:09¡Usa palabras!
00:17:11¿Me acabas de tocar?
00:17:13A mí nadie me toca.
00:17:15¡Maldito engreído!
00:17:17Tus papás no te enseñaron respeto, así que yo lo haré.
00:17:22¿Tú?
00:17:23¡Me vas a enseñar!
00:17:27¿Tienes idea de quién es mi papá?
00:17:30¡Suéltalo!
00:17:31Escúchame.
00:17:33Mi papá es Vincent Moretti.
00:17:36Presidente del mayor grupo petrolero del mundo.
00:17:39Grupo Petrolero Dominion.
00:17:41¿Tu papá es Vincent?
00:17:43¿Y tú eres...
00:17:45Enzo?
00:17:47Lindo.
00:17:48Así que has oído de mí.
00:17:50El hijo de Vincent.
00:17:52Él debería encargarse de esto.
00:17:59¡Papá!
00:18:00¡No!
00:18:04¿Pidiendo ayuda?
00:18:05Pensé que eras rudo, ¿eh?
00:18:14¿Y Enzo?
00:18:16¿Y Enzo?
00:18:16En la refinería de hierro, señor.
00:18:18Tal como usted ordenó.
00:18:23¡Refinería!
00:18:24¡Pico de hierro!
00:18:26¡Ahora!
00:18:29¿Varón?
00:18:31¡Refinería!
00:18:32¡Pico de hierro!
00:18:33¡Ahora!
00:18:34¿A quién crees que le llamas, ah?
00:18:36¡Basura inútil!
00:18:39¡Quítate!
00:18:40Papá, ¿estás bien?
00:18:42Deja ir a mi papá y a Evelyn, ¿sí?
00:18:44Si quieres a alguien, llévame a mí.
00:18:47¿Tú?
00:18:48Oh, Caleb.
00:18:49No entiendes, ¿verdad?
00:18:51Tú y Enzo ni son del mismo mundo.
00:18:53Eres solo un pedazo de basura.
00:18:55No tienes derecho a decir nada de mi hijo.
00:18:59Fue un error dejarte en su vida.
00:19:02Aspen, mi papá trabajó toda su vida.
00:19:03Nos dio todo para que tuviéramos un futuro.
00:19:06Y tú, y tú lo arruinaste todo.
00:19:08Los perdedores lloran por no tener plata.
00:19:12Basura patética.
00:19:14Deberías culpar a tu padre por no ser tan rico como el mío.
00:19:17Ahora de rodillas.
00:19:19Bésame los pies.
00:19:20Dame mi millón de dólares.
00:19:22Y quizá entonces piense en dejarte ir.
00:19:25¿Un millón?
00:19:26Sí.
00:19:28¡Te mato antes!
00:19:34¡Suéltame!
00:19:35¡Papá!
00:19:44¡Kaleb!
00:19:47¡Kaleb!
00:19:53Si mi hijo muere, voy a hacer los pedazos a cada uno de ustedes.
00:19:59Primero tendrás que pasar por mí.
00:20:04¡Suéltame!
00:20:05¡Váyanse al carajo los dos!
00:20:11¡Basta!
00:20:29¡Oh, Dios!
00:20:31¿Cómo?
00:20:34Señor, no tenía idea...
00:20:37¡Un padre fracasado se nota en su hijo!
00:20:39¡Le pegas a mi papá!
00:20:45¡Estás muerto!
00:20:48¡Maldita bruja!
00:20:49¡Estás muerto, pinche viejo!
00:20:51Mi papá está ahí parado.
00:20:53¿Y todavía crees que eres alguien?
00:20:55Si te metes con Enzo, capaz y sobrevives.
00:20:58Pero le pegaste al señor Moretti.
00:21:00Si sales vivo de aquí...
00:21:02...seré tu esclava.
00:21:04¿Ah, sí?
00:21:05¡Basta!
00:21:06¡Los dos, cállense!
00:21:09¡Llévenlos al mejor hospital!
00:21:11Si les pasa algo, se mueren.
00:21:13¡Vamos!
00:21:13¡Rápido!
00:21:16¿Papá?
00:21:18¿Qué haces?
00:21:20¡Solo es un maldito excondicto!
00:21:23¡Mátenlo por mí ahora!
00:21:25¡Dije que te calles!
00:21:27Papá...
00:21:30¿Y tú?
00:21:31Estoy bien.
00:21:32Solo vete.
00:21:32Vete.
00:21:41¿Todavía te haces el duro?
00:21:43No eres más que un pobre fracasado.
00:21:47Y hoy...
00:21:48...te vas a morir.
00:22:04Vincent Moretti.
00:22:05Dile a tu hijo...
00:22:07...¿Cómo voy a morir hoy?
00:22:11Yo...
00:22:12...yo no...
00:22:13¿Qué?
00:22:13¿Ya estás viejo y ciego?
00:22:15¡Mira al hijo que criaste!
00:22:18¿Sigues hablando viejo?
00:22:20¿Cuando ya vas a morir?
00:22:21¡Ja, ja, ja!
00:22:22¡Ay!
00:22:23Ni una palabra más.
00:22:25¿Sabes siquiera quién es él?
00:22:27¿O lo que has hecho?
00:22:28¿Me pegaste?
00:22:30¿Por este...
00:22:31¡Este asqueroso desecho?
00:22:33Debí hacerle caso mamá.
00:22:34Nunca debí venir aquí para...
00:22:36...para endurecerme.
00:22:37Nunca te importé.
00:22:38¡Ni siquiera mereces ser mi padre!
00:22:42¡Dije que te calles!
00:22:44Nos van a matar por tu culpa.
00:22:45Desde el día en que naciste.
00:22:48¿Alguna vez me has dado un minuto de paz?
00:22:50Ponte de rodillas y pídele perdón al señor Morello.
00:22:54¡Ahora mismo!
00:22:55¡De ninguna manera!
00:22:57¿Quieres que me arrodille y le pida perdón a este viejo pobre?
00:23:01¡Das pena!
00:23:03¡Viejo!
00:23:04Deberías arrodillarte ante mí.
00:23:06¿Y si no lo hago?
00:23:08Ya viviste suficiente.
00:23:10¿Alguna vez viste acción de verdad?
00:23:14¿Tú sí?
00:23:18Te la enseño ahora.
00:23:20¡Idiota!
00:23:21¡Baja el arma!
00:23:22¡Suéltame!
00:23:26Si le dijera a Caleb que toda la industria petrolera mundial nos pertenece, podría acabar igual
00:23:31que Enzo.
00:23:32¿Te asustas?
00:23:34¡Eres un bruto!
00:23:36¡Baja la pistola!
00:23:37¡No seas imbécil!
00:23:38¡Si apuntas al señor Morello, estás muerto!
00:23:40¡Cállate, joder!
00:23:42La única persona que ha pensado en mí es mamá.
00:23:44¡No necesito a un padre cobarde como tú!
00:23:47¡Lárgate!
00:23:48¡Y tú!
00:23:50De rodillas.
00:23:53¿De rodillas?
00:23:55Ahora, déjame ayudarte.
00:24:00¡Quieto!
00:24:02¡No pestañees!
00:24:06Aprieta el gatillo.
00:24:09¡Hazlo!
00:24:12¿Tú crees que no?
00:24:14Pues hazlo.
00:24:16¿Te da miedo disparar a la cabeza?
00:24:19¿Aquí?
00:24:22También sirve.
00:24:24¡No me digas a dónde apuntar!
00:24:26¡Te voy a volar la maldita cabeza!
00:24:28Mátame.
00:24:30Y te haces famoso.
00:24:32¡Rayos!
00:24:32No seas idiota, ¿sí?
00:24:34Aún podemos arreglar esto.
00:24:37Mírate.
00:24:39Escondido detrás de tu papá.
00:24:41Armando desmadre.
00:24:42¡Quemando su maldita plata!
00:24:44¿Para qué sirves?
00:24:46Dime.
00:24:46¡No me provoques o te voy a disparar!
00:24:49Pues dispara.
00:24:51Tú lo quisiste.
00:24:55¡Enso, no!
00:25:00¡No!
00:25:01¡No, por favor!
00:25:02Te di una oportunidad.
00:25:03La desperdiciaste.
00:25:07¡Por favor!
00:25:08¡Por favor!
00:25:09¡Por favor!
00:25:09¡No dispares!
00:25:10Señor.
00:25:11Señor Morelo.
00:25:12Por favor.
00:25:12Tu hijo.
00:25:13Tú decide.
00:25:14¡No!
00:25:15¡No!
00:25:15¡No!
00:25:17Señor.
00:25:18Es culpa de mi hijo.
00:25:20Con la mano con la que le hizo daño a Caleb.
00:25:23Se la voy a romper.
00:25:25¡No!
00:25:26¡No!
00:25:27Las dos manos.
00:25:28Y una pierna.
00:25:29¡No!
00:25:31Ahora.
00:25:33Sí, señor.
00:25:38No, no.
00:25:38¡Papá!
00:25:39¡Papá!
00:25:39¡Papá!
00:25:40¡Por favor!
00:25:40¡Por favor!
00:25:41¡Soy tu hijo!
00:25:41Ahora.
00:25:42¿Te acuerdas que soy tu papá?
00:25:44¿Cuándo en tu vida me has hecho caso?
00:25:48Si yo lo hago, te quedas lisiado.
00:25:51Si lo hace el señor Morelo, es muerte.
00:25:55¿Entiendes?
00:26:00¿Quién se atreve a tocar a mi hijo?
00:26:08¿Quién se atreve a tocar a mi hijo?
00:26:10Ya llegó mi mamá.
00:26:11Ahora te jodiste.
00:26:15¿Qué haces aquí?
00:26:17¡Lárgate!
00:26:18¿Que me largue?
00:26:19Enzo, es mi hijo.
00:26:21Vine por él.
00:26:23¿Algún problema?
00:26:24Como no cumples con tu papel de padre, deja que una madre se encargue.
00:26:29Mamá, todos se fueron contra mí.
00:26:33Castígalos.
00:26:34Ya.
00:26:35No te preocupes.
00:26:37El que se atreva a tocarte, lo va a pagar.
00:26:41Por tu culpa, Enzo es así.
00:26:43Lo malcriaste.
00:26:45Solo vete de aquí.
00:26:47Vincent Moretti, ¿cómo te atreves a hablarme así?
00:26:50Tú, siquiera sabes quién es él.
00:26:53Él es...
00:26:54No importa quién sea.
00:26:55Yo soy la jefa de los Stark.
00:26:57Con eso basta.
00:26:59¿Por qué tendría que conocerlo?
00:27:01¿Quién carajo se cree que es?
00:27:03Tú te lo buscaste.
00:27:05Yo te avisé.
00:27:06Mamá, acabalo.
00:27:08Bueno, llegaste tarde.
00:27:11Te voy a poner al tanto.
00:27:13Tu hijo atacó primero a mi hijo.
00:27:16Mi hijo odia a tu hijo.
00:27:18Es normal.
00:27:21Mamá, enséñale quién manda.
00:27:23Mátalo.
00:27:24¡Ya!
00:27:25Misma sangre, mismo desastre.
00:27:28Parece que hoy voy a tener que darles una lección a los dos.
00:27:32Darme una lección.
00:27:35Así que estás loco.
00:27:37Vamos.
00:27:38A ver qué sabes hacer.
00:27:41Por el amor de Dios, Cassandra.
00:27:44¿Qué haces?
00:27:45¿Lo empeoras?
00:27:46¡Lárgate!
00:27:47Te investigué.
00:27:48No eres nadie.
00:27:49Saliste de la cárcel, lo entiendo.
00:27:51Quieres defender a tu hijo.
00:27:53Por desgracia.
00:27:55Te metiste con la gente equivocada.
00:27:59Mamá, yo no hice nada.
00:28:02Su hijo me atacó.
00:28:04Y luego...
00:28:05Trató de matarme.
00:28:08¡Mátenlo!
00:28:10Te mueves y te mato.
00:28:15No conoces para nada a tu hijo, idiota.
00:28:18Ese mocoso le robó la prometida a mi hijo.
00:28:21Y ahora te miente en la cara.
00:28:23Y tú te lo tragas enterito.
00:28:26O sea, que mi hijo le robó la novia al tuyo.
00:28:30Suena más bien a prueba de que él no fue hombre suficiente para retenerla.
00:28:36Deja de hablar.
00:28:38¿Sabes siquiera con quién estás hablando?
00:28:43Bien hecho, mami.
00:28:46Vincent.
00:28:47No quieres proteger a tu hijo y te atreves a detenerme.
00:28:50¿De verdad eres su padre?
00:28:52Tú.
00:28:53Yo.
00:28:54Aunque estoy casada contigo.
00:28:56Soy la jefa de la familia Stark.
00:28:58Te daré una oportunidad.
00:29:03Mátalo.
00:29:05Hazlo.
00:29:06Y la familia Stark te pondrá en la cima del sector energético.
00:29:15Cassandra Stark, ya te aguanté demasiado.
00:29:19¿Crees que los Stark llegaron hasta aquí solos?
00:29:22Cada gota de petróleo, cada contrato, es gracias a él, varón.
00:29:28Él hizo que todo te cayera a ti, sin guardarse nada.
00:29:32Eres todo lo que eres por él.
00:29:36¡Mentira!
00:29:37Se hicieron poderosos gracias a mi mamá.
00:29:40¿El varón?
00:29:42Él no tuvo nada que ver.
00:29:46Cassandra.
00:29:48No me digas que de verdad crees esa mentira.
00:29:51Ah, Vincent.
00:29:53No eres más que el perrito del varón.
00:29:55Lleva años muerto.
00:29:57¿Lo sacas a relucir para asustarme?
00:30:00Te tengo una noticia.
00:30:02Ahora los Stark mandan en este país.
00:30:05Tú ya no tienes remedio.
00:30:09¿Qué te pasa, pinche viejo?
00:30:11¿Ya te quedaste mudo?
00:30:12No eres tan rudo como antes, ¿eh?
00:30:14No eres tan rudo como antes.
00:30:25Cassandra.
00:30:27Nunca muerdas la mano que te da de comer.
00:30:30Te voy a dar una última oportunidad.
00:30:34Piensa muy bien antes de volver a hablar.
00:30:38¿Sabes qué tipo de hombre es el más inútil?
00:30:41Uno como tú.
00:30:43Sin dinero.
00:30:44Sin poder.
00:30:46Y ladrando como si importaras.
00:30:49Eres de lo peor.
00:31:00Sigue sin entender.
00:31:09¿Te atreviste a pegarme?
00:31:12Tú, un don nadie, que ni merece estar en el mismo cuarto que yo.
00:31:16¿Y te atreves a tocarme?
00:31:18No puedo creerlo.
00:31:21Aparté a todos para impulsarte.
00:31:24Y así es como me pagas.
00:31:26Cassandra, me decepcionas.
00:31:29Oh.
00:31:30¿Sí?
00:31:38Tienes los huevos bien puestos.
00:31:42¿Quieres seguir hablando?
00:31:44Cassandra, ni se te ocurra.
00:31:46¿Todavía no entiendes quién es él?
00:31:48¿Cuántas pistas necesitas?
00:31:50Vincent, como mucho, es el nuevo perrito del varón.
00:31:55¡Qué imbécil eres!
00:32:00Así va a ser esto.
00:32:03Enzo va a disparar tres veces.
00:32:05Si sigues vivo, te vas.
00:32:07Si mueres, te lo ganaste.
00:32:11¿Oí?
00:32:12¿Te mueres?
00:32:14No puedo esperar para vaciarte esto encima.
00:32:17¡Enzo, no!
00:32:19¿Qué te parece esto?
00:32:21Dame solo un minuto para hacer una llamada.
00:32:24Y luego, decide si jalas el gatillo o no.
00:32:28Ya jugamos este juego demasiado tiempo.
00:32:30Te doy tres.
00:32:31Pero aprovechalos, van a ser tus últimos.
00:32:40Soy yo.
00:32:42¿A quién llamas?
00:32:44Nadie va a venir a salvarte.
00:32:46Mejor déjame hacerte unos cuantos agujeros.
00:32:50Se te va a borrar la sonrisa, así que intenta no asustarte.
00:32:56¿Asustarme?
00:32:57¿De un delincuente como tú?
00:32:59En esta ciudad, mi mamá es la ley.
00:33:02Todos los policías la obedecen, así que piénsatelo antes de hacer esa llamada.
00:33:06No estoy llamando a la policía.
00:33:09¿Igual quieres que embarque?
00:33:11Está bien.
00:33:12Quiero ver en quién estás apostando tu vida.
00:33:16Tic-tac.
00:33:18Te quedan dos minutos más.
00:33:20Contraseña.
00:33:22Caída.
00:33:26¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?
00:33:30Vincent.
00:33:31Él no es nadie.
00:33:33No conoce a nadie importante.
00:33:35Pero ya se te olvidó.
00:33:36¿Quién carajo soy yo?
00:33:38Estoy aquí por Enzo.
00:33:41Así que no te metas.
00:33:45Sí.
00:33:50¿Y tus refuerzos?
00:33:52¿Qué?
00:33:54Tienes una llamada.
00:34:03¿Qué?
00:34:10¿Qué?
00:34:11Señora Stark.
00:34:13Estamos en problemas.
00:34:14Todos los socios locales acaban de retirarse.
00:34:17Las acciones se desplomaron.
00:34:19Al 200%.
00:34:21¿Qué?
00:34:22¿Y el negocio internacional?
00:34:23Todos los activos están congelados.
00:34:27Y...
00:34:28¿Y qué?
00:34:29Habla.
00:34:30Nos están hackeando.
00:34:32Hay una toma hostil en curso.
00:34:35Nos bloquearon del sistema.
00:34:36No podemos detenerlo.
00:34:38Activen el antivirus.
00:34:39Hagan su maldito trabajo.
00:34:41Nuestros antivirus fueron vulnerados.
00:34:47Mamá.
00:34:49¿Qué pasa?
00:34:51Salva a la empresa.
00:34:52Haz lo que tengas que hacer o están todos muertos.
00:34:54Señorita Stark.
00:34:55El consejo acaba de votar.
00:34:57Van a declarar en quiebra al grupo Stark.
00:35:02¿Hola?
00:35:03¿Hola?
00:35:04Mamá.
00:35:05¿Qué está pasando?
00:35:09Es sencillo, chico.
00:35:11La casa Stark ha caído.
00:35:14Antivirus vulnerados.
00:35:16Acciones.
00:35:18Echas polvo.
00:35:21¡Maldito!
00:35:22¡Mentiroso!
00:35:24¿Maldices a mi familia?
00:35:26¿Quién eres?
00:35:29No te mereces saber quién soy ahora.
00:35:31Solo un hombre tiene ese poder.
00:35:34El varón.
00:35:36Pero tú no puedes ser.
00:35:39¡Tonterías!
00:35:40El varón desapareció hace años.
00:35:42¿Un don nadie como tú cree que puede ser él?
00:35:50Mamá, ¿qué haces?
00:35:52Basta.
00:35:53Por favor.
00:35:55Lo siento mucho.
00:35:56Pero seas o no seas el varón.
00:35:58Yo estaba equivocada.
00:36:00Solo, por favor, salva nuestra empresa.
00:36:02El grupo Stark salió de la nada.
00:36:05Y eso es solo un chico.
00:36:06Él no sabe nada.
00:36:08Por favor.
00:36:09Castígame a mí como quieras, pero perdona mi empresa.
00:36:12Debes de pensar eso antes.
00:36:14Despreciabas a todos.
00:36:16Presumías de lo que podías hacer.
00:36:18Te diré algo.
00:36:19Nadie vale más que nadie.
00:36:21Por favor, lo siento mucho.
00:36:23Me equivoqué.
00:36:25Solo, solo perdóname esta vez y te juro que yo...
00:36:33¿Tú no lo sientes?
00:36:36Solo tienes miedo porque se acabó.
00:36:42Debería agradecerte.
00:36:43Sin esta estupidez tuya, nunca habría descubierto lo podrido que estaba mi propio patio.
00:36:50Aunque te dejará ir.
00:36:51Cuando todo el mundo petrolero sepa que fuiste tú quien empezó la purga.
00:36:57Ellos mismos te van a casar.
00:37:04Estaba ciego.
00:37:06Fui un idiota.
00:37:07Nunca debí haber tocado a tu hijo.
00:37:10Por favor.
00:37:11Se lo ruego.
00:37:13Descargue todo conmigo, pero deje a mi mamá.
00:37:15Por favor, por favor.
00:37:16Por favor, no conviertas esto en enemigo de toda la industria.
00:37:19No nos recuperaremos.
00:37:20¿Todavía piensas recuperarte?
00:37:23Te voy a decir algo bien claro.
00:37:26Nadie puede salvarte ahora.
00:37:29Nadie.
00:37:30Hasta un perro corralado muerde.
00:37:33¡Me da igual que tan poderoso seas!
00:37:36Mamá, llamaré a la familia y le vamos a prender fuego a este país.
00:37:42¡Cierra la boca!
00:37:44Mira al imbécil que criaste.
00:37:47¿Cuánta gente poderosa no te quiere muerta ahora?
00:37:50Si yo fuera tú, me subiría a un barco, agarraría a tu mamá y huiría.
00:37:58¿Se fueron?
00:38:00Huyeron.
00:38:01Como conejos asustados.
00:38:03Debo ir a ver a mi hijo.
00:38:05Te fallé, varón.
00:38:07Eso es un animal, ok.
00:38:09Él es...
00:38:11Mi hijo.
00:38:13Señor, si hay algo que pueda hacer...
00:38:18Basta.
00:38:19Lo de hoy fue por los Stark, no por los Moretti.
00:38:23Mientras Cassandra y ese chico no me vuelvan a probar, lo dejaré en paz.
00:38:28Gracias por su clemencia.
00:38:31Eres el jefe de Dominion, no él.
00:38:33Nadie debería verte así.
00:38:36Todos los años que estuve fuera, mantuviste todo en orden.
00:38:41Somos hermanos.
00:38:42No hay necesidad de esto.
00:38:44Gracias, señor.
00:38:47Lo de Cassandra y Enzo no fue un incidente aislado.
00:38:51Vuelvo a la empresa.
00:38:53Convoquen a una reunión.
00:38:55Es hora de limpiar la casa.
00:39:07¿Qué haces aquí?
00:39:09Tu celular está apagado.
00:39:10Me enteré de las noticias.
00:39:11Dime cómo se derrumba un imperio en una sola noche.
00:39:15Borra esa sonrisa arrogante.
00:39:18Lo que les pasó a los Stark hoy podría pasarte a ti mañana.
00:39:24¡Qué broma!
00:39:26Llevo años en Dominion Oil.
00:39:28Tengo amigos en todas partes.
00:39:30Ahora yo manejo esto.
00:39:32Soy intocable.
00:39:39El varón está de vuelta.
00:39:43¿Después de tantos años?
00:39:45¿Y si se entera de que estuviste desangrando a su empresa?
00:39:52Pongan a la compañía en alerta máxima.
00:39:54¡Alerta máxima!
00:39:56El varón está de vuelta.
00:39:58Ponte las pilas.
00:40:00El que lo haya desafiado.
00:40:02Yo mismo lo haré pedazos.
00:40:13Lo que dijiste antes.
00:40:16Eso de...
00:40:17Si salíamos vivos, estaríamos juntos.
00:40:20O sea...
00:40:24¿Hablabas en serio?
00:40:28Por supuesto.
00:40:34Por supuesto.
00:40:48Por supuesto.
00:40:58Bueno, bueno, basta de fingir.
00:41:00El doctor dice que vas a estar bien.
00:41:05Solo tienes que descansar.
00:41:09Perdón por darte tantos problemas, papá.
00:41:12¿Cómo saliste de ahí?
00:41:14Digo, ¿ese desgraciado te hizo algo?
00:41:45Pues...
00:41:46Tengo unas cosas que arreglar.
00:42:04Tengo unas cosas que arreglar.
00:42:23Disculpe, la oficina del presidente.
00:42:25¿Del presidente?
00:42:26Hace años que no viene.
00:42:29¿Tienes cita?
00:42:31No.
00:42:33¿Sin cita?
00:42:35¿Quién te crees que eres?
00:42:37Este es el grupo petrolero Dominion.
00:42:40¿De qué área eres siquiera?
00:42:43Ten un poco de respeto.
00:42:45Cuida tu tono.
00:42:47¿Y quién crees que es el dueño de este grupo petrolero?
00:42:51¿Por qué tendría que cuidarme de un don nadie como tú?
00:42:54Lárgate antes de que llame a seguridad.
00:42:59¿Qué pasa aquí?
00:43:02Señorita Sinclair, este hombre de aquí no tiene cita y aún así insiste en ver al presidente.
00:43:11Señor, el presidente ya no trabaja aquí desde hace años.
00:43:14Tal vez se refiere a Vincent.
00:43:16Puedo agendar una cita.
00:43:17Sí.
00:43:18Por favor, gracias.
00:43:22Señor, su segundo botón está desabrochado.
00:43:31Para alguien como él, la primera impresión cuenta.
00:43:45Para agradecerte, ¿me dejarías invitarte a un café?
00:43:51No le pongas un dedo encima a mi mujer.
00:43:54No le pongas un dedo encima a mi mujer.
00:43:58Señor Blair.
00:43:59Qué bueno que llegó.
00:44:00¿Y este fósil quién es?
00:44:03¿Sabes de quién es ella?
00:44:06Iris.
00:44:07¿Me rechazaste por esta basura?
00:44:11¿Y tú quién eres?
00:44:14¿No sabes quién es el señor Blair?
00:44:16No, no lo sé.
00:44:17¿Y qué?
00:44:17¿Qué huevos tienes?
00:44:20Pregúntale a cualquiera de aquí.
00:44:22¿Quién es Richard Blair?
00:44:24¿No?
00:44:26Entonces yo te enseño de rodillas ahora.
00:44:32¿Aquí?
00:44:33¿Por ti?
00:44:35Así es.
00:44:37Viejo patético pedazo de basura.
00:44:41El gran petrolero Dominion te dio la oportunidad de disculparte.
00:44:46¿Y la vas a desperdiciar?
00:44:50Yo tengo el poder de decidir si vives o mueres.
00:44:54De rodillas.
00:44:58O te saco la disculpa a golpes.
00:45:00¡Espera!
00:45:02La junta directiva está por empezar.
00:45:06El presidente puede llegar en cualquier momento.
00:45:08Si ve esto...
00:45:13Tengo asuntos más importantes que atender.
00:45:16¡Esto no se acaba aquí!
00:45:17Bien.
00:45:19Lo arreglamos después.
00:45:25Gracias.
00:45:28Soy Dominic.
00:45:29Iris.
00:45:31No fue nada.
00:45:32Me alegra ayudar.
00:45:35Deberías mantenerte lejos de él.
00:45:38Tiene mucho poder aquí.
00:45:40Es peligroso.
00:45:41No lo provoques.
00:45:43¿Qué?
00:45:43¿Hace lo que quiere nomás?
00:45:45¿Aquí?
00:45:46Más o menos.
00:45:47Yo solo trato de no cruzármelo.
00:45:50El único que podría controlarlo es el legendario varón.
00:45:55¿Has oído de él?
00:45:58Sí, yo he oído ese nombre.
00:46:01Me pregunto cómo será en persona.
00:46:05Seguro es peor.
00:46:07Un paso en falso y estás acabado.
00:46:10Depende de quién seas.
00:46:14Lo dices como si lo conocieras.
00:46:17Bueno, tengo que volver al trabajo.
00:46:22Por favor.
00:46:25Ten cuidado.
00:46:45Acuérdense del plan.
00:46:47Cuando llegue el varón, ténganlo contento.
00:46:51Si no, se mueren.
00:46:57Parece que el primero en morir vas a ser tú.
00:46:59¡Pinche viejo!
00:47:01¿Quién dejó entrar a este cabrón?
00:47:03¡Lárgate!
00:47:10¡Maldito imbécil!
00:47:12¡Maldito seas!
00:47:13Así es.
00:47:14Vine a sacar la basura y a hacerte pagar por todo lo que hiciste.
00:47:18Desde ahora, el que dañe a la empresa será aplastado.
00:47:23Empezando por este animal.
00:47:24Yo tengo el poder de decidir si vives o mueres de rodillas.
00:47:30No, no, no, no.
00:47:31¡No!
00:47:32¡Eso es falso!
00:47:33¡Me tendré una trampa!
00:47:36¡Dámelo!
00:47:37¡Seguridad!
00:47:38¡Entren ya!
00:47:40Te voy a dar una última oportunidad para disculparte de rodillas y pide perdón.
00:47:47¡Ya basta!
00:47:51¿Qué pasa, Vincent?
00:47:53Me acabas de pegar.
00:47:54¡Soy el segundo mayor accionista aquí!
00:47:56Abre bien los ojos y mira quién tienes enfrente.
00:48:04Ya entiendo.
00:48:05Eres otro de los nuevos perros de Vincent.
00:48:09¡Eres un idiota!
00:48:10No tienes idea de quién es en realidad.
00:48:15Me da curiosidad.
00:48:17¿Qué le puede hacer a un empleado cualquiera?
00:48:21¿De verdad te crees la gran cosa?
00:48:24¿Crees que Vincent te va a cubrir?
00:48:26No les tengo miedo, cabrones.
00:48:29Mira cómo se tratan los perros.
00:48:31¿Qué crees que haces?
00:48:36¡Vaya!
00:48:37Un perro debe saber cuál es su lugar.
00:48:40Si te metes con quien no debes, te sacrifican.
00:48:42¡No!
00:48:47¡Ayúdenme!
00:48:48¡Ayúdenme!
00:48:50¡Ayúdenme!
00:48:53¡Ayúdenme!
00:48:54¡Ayúdenme!
00:48:55¡No puedes controlar a tu perro!
00:48:56Hoy, te enseño quién manda a quién
00:49:12¡Estás muerto, cabrón! ¡Ese es el asiento del presidente! ¡Estás jodido!
00:49:17Yo soy el presidente
00:49:24Señor, ese no es su asiento
00:49:26Es... es para el presidente
00:49:29No podemos meternos con el varón
00:49:32Por favor, cámbiese
00:49:33No te preocupes, nadie puede tocarme
00:49:36¡Tú aléjate, maldita!
00:49:41¡Suéltala, Richard!
00:49:43Tu reinado se acaba hoy
00:49:45No voy a aguantar más tus cagadas en mi empresa
00:49:48¡Nunca más!
00:49:50¡No eres más que un maldito lacayo!
00:49:52¿Quieres hundirme?
00:49:54Sí, yo
00:49:57Hagámoslo justo
00:49:59Quien esté a favor de quitarle todo el poder
00:50:02Y las acciones a Richard Blair
00:50:05Que levante la mano
00:50:08Ya hay una moción
00:50:10Miembros del consejo, voten ahora
00:50:12Esto es de risa, carajo
00:50:15¿Tú y Vincent quieren hundirme?
00:50:17Llevo más de 10 años en este consejo
00:50:20Tengo poder en este lugar
00:50:29Estás fuera, perdedor
00:50:31¿Qué carajos te pasa?
00:50:33¿Cómo se atreven a tratarme así?
00:50:36Soy el segundo
00:50:36Mayor accionista
00:50:39Llevo 10 años aquí
00:50:41Estamos hartos de ti
00:50:43Si tienes un problema
00:50:45Que lo decide el varón
00:50:47¡Eso!
00:50:48Aquí solo cuenta la palabra del varón
00:50:51Vincent, sácalo de aquí
00:50:53Ahora
00:50:56¡Qué pendejada!
00:50:57El varón ni siquiera está aquí
00:51:02¡Nada de esto vale!
00:51:04¡Nada de esto vale, cabrones!
00:51:06¡No pueden hacerme esto!
00:51:09¡No pueden hacerme esto!
00:51:11¡Viejos!
00:51:14Se levanta la sesión
00:51:20Nunca imaginé
00:51:22Que el imperio que construí
00:51:24Podría corromperse tanto
00:51:26Desde adentro así
00:51:27Esta es mi falla
00:51:29No lo manejé bien
00:51:31Y lo decepcioné
00:51:33Pero, señor
00:51:34No entiendo
00:51:35¿Por qué no le dijo
00:51:37Quién es en realidad?
00:51:38Acabe con esta farsa
00:51:39Que todos crean
00:51:41Que soy un don nadie
00:51:42Al que proteges
00:51:44Esta vez
00:51:46Elimino el problema
00:51:47Desde su origen
00:51:50¡Maldito!
00:51:52¡Una basura!
00:51:53Que me echó de mi propio imperio
00:51:54Si el varón hubiera aparecido
00:51:56El que estaría acapado sería él
00:51:58Tío
00:51:59A ese don nadie
00:52:01Ya lo he visto
00:52:02Es el que destruyó
00:52:04A la familia Stark
00:52:05¿Qué?
00:52:07Guárdate esa sonrisita soberbia
00:52:09Lo que le pasó a los Starks hoy
00:52:10Te puede pasar a ti mañana
00:52:12No
00:52:13Eso
00:52:14Eso es imposible
00:52:15¿Me estás diciendo que él es el varón?
00:52:17Porque si es verdad
00:52:18El que está acapado soy yo
00:52:20Imposible
00:52:22¿Ya investigué?
00:52:23Su hijo
00:52:24Es ese ex inútil mío
00:52:27¿Y qué está haciendo ahora?
00:52:29¿Qué?
00:52:30Trabajando de guardia de seguridad
00:52:33No hay manera de que el varón deje
00:52:36Que su heredero caiga tan bajo
00:52:38Bien
00:52:39¿Ese viejo cree que puede echarme?
00:52:42El que va a pagar es él
00:52:44El que va a pagar es él
00:52:46Tengo un plan, tío
00:52:49Contactemos al lobo
00:52:51El capo de la mafia
00:52:53Haremos que sus hombres
00:52:55Se lleven a ese viejo
00:52:57Y a su hijo
00:52:58Pero ese viejo está en la ruina
00:53:00¿Para qué ir por su hijo?
00:53:02Confía en mi, tío
00:53:03Cuando llegue el momento
00:53:05Tendré una sorpresa para ti
00:53:07Que te devolverá a la cima
00:53:11¿Para qué secuestrar a un guardia?
00:53:13Mi papá no es nadie
00:53:14Si es por dinero
00:53:16Pierdes el tiempo
00:53:21¿Aspen?
00:53:22¡Maldita!
00:53:26Ya
00:53:27Cállate
00:53:28Tu papá
00:53:30Es un fastidio
00:53:31Ni muerto se queda quieto
00:53:34Primero Enzo
00:53:35Y ahora se metió
00:53:37Con mi tío Richard
00:53:38Tú
00:53:40Y tu papá
00:53:41No se van a escapar
00:53:43Deja a mi papá fuera de esto
00:53:46Si quieres sangre
00:53:47Mátame
00:53:48¿Matarte?
00:53:50No
00:53:51Vivo no sirves mucho más
00:53:58Sabes
00:53:59Mi tío Richard
00:54:01Por fin consiguió el honor
00:54:03De organizar el banquete
00:54:04De regreso de El Varón
00:54:05Y tú
00:54:07Vas a ser nuestro regalito para él
00:54:10¿Qué?
00:54:11Que reintegren a mi tío
00:54:13Depende totalmente
00:54:15Del favor de El Varón
00:54:18Y escuché que no le gustan las mujeres
00:54:22Nunca se volvió a casar
00:54:24Tras la muerte de su esposa
00:54:25Y se la pasa comprando ropa para chicos
00:54:28Se ve que le gustan los jovencitos
00:54:30¿No?
00:54:32Estás loca
00:54:35Estar contigo no es sencillo
00:54:37Siempre te ves tan
00:54:39Ocupada y amargada
00:54:42Puedo preguntar
00:54:44¿Por qué te hiciste
00:54:45La asistente de Richard?
00:54:46La verdad
00:54:47Nunca quise ser su asistente
00:54:50Pero
00:54:50Richard insistió
00:54:52Quería tenerme cerca
00:54:54Dijo que así
00:54:55Me podría vigilar
00:54:56En realidad
00:54:58Yo quería
00:54:58Ser geóloga
00:55:00Pero
00:55:01En una
00:55:02Petrolera top
00:55:03Como la nuestra
00:55:04Es
00:55:07Para una mujer
00:55:09Sin contactos
00:55:10Sin respaldo
00:55:12Es
00:55:13Solo un sueño
00:55:14Ben
00:55:15Pasa a Iris
00:55:16A geóloga
00:55:17Ahora
00:55:17Tres millones de dólares
00:55:19Al año
00:55:23¿Hola?
00:55:25¿En serio?
00:55:27Eso
00:55:27Eso es increíble
00:55:29Voy a reportarme
00:55:32No vas a adivinar
00:55:34El grupo necesita
00:55:35Una geóloga asistente
00:55:37Para
00:55:37Análisis de exploración
00:55:39Adivina
00:55:41El sueldo anual
00:55:42¿300 mil?
00:55:43Tres millones
00:55:54Eres mi amuleto
00:55:56De la suerte
00:56:03Cuidado
00:56:07Te tengo
00:56:15Maldita sea
00:56:17Para ser un viejo
00:56:18Eres difícil de matar
00:56:19Maldito Richard
00:56:21Ve
00:56:21Ya
00:56:22Yo me encargo
00:56:22No
00:56:23Nos vamos juntos
00:56:24Ninguno sale vivo de aquí
00:56:26Vayan
00:56:37Estás muerto
00:56:38Trabajamos para el lobo
00:56:40El capo de la mafia
00:56:41¿El lobo?
00:56:42¿No es mi hombre?
00:56:44Aunque el lobo viniera
00:56:45Me llamaría señor
00:56:47Le faltas el respeto al lobo
00:56:50Estás muerto
00:56:51Viejo maldito
00:56:52Atrápelo
00:56:52Alto
00:56:55Lamentamos
00:56:56Haber insultado a su jefe
00:56:57Aquí tienen su compensación
00:57:02Dominic
00:57:03Corre
00:57:03Imbéciles
00:57:09Suéltala
00:57:13¡Ah!
00:57:14¡Adiós!
00:57:20¡Rayos!
00:57:21¡Maldito!
00:57:21¡Vas a pagar por esto!
00:57:23Nunca debiste tocarla
00:57:27Habla
00:57:28Señor, es grave
00:57:29Tu hijo
00:57:30Se lo llevaron
00:57:32¿Qué?
00:57:32Lo estamos buscando
00:57:34No te molestes
00:57:35Sé quién fue
00:57:40¿Dónde está mi hijo?
00:57:43Última oportunidad
00:57:44¡Habla!
00:57:45Te juro que te voy a castrar
00:57:47No, por favor
00:57:48Quiero seguir siendo hombre
00:57:49Quiero seguir siendo hombre
00:57:50Está en StoryHalt
00:57:51¿Está bien?
00:57:52¡Fuera Aspen!
00:57:53¡Rayos!
00:57:55¡Ah!
00:57:57¡Rayos!
00:57:59Si le pasa
00:58:00Algo a mi hijo
00:58:01Les juro
00:58:02Que voy a enterrarlos
00:58:04A todos
00:58:07¡Ah!
00:58:10¡Ah!
00:58:16¿Ni eso aguantas?
00:58:18¿Cómo complacerás
00:58:19A un hombre
00:58:20Como el varón?
00:58:21Mátame de una vez
00:58:22No voy a ser
00:58:23El juguete de nadie
00:58:24Ya veremos
00:58:25Cuánto te dura
00:58:26El orgullo
00:58:27¡Tráigala!
00:58:35¡Kalef!
00:58:39¡Suéltala!
00:58:40Caleb
00:58:41¿Tan rápido
00:58:43Te olvidas de mí?
00:58:44Eso sí duele
00:58:47Aspen, ¿qué haces?
00:58:54¡Aspen, no la toques!
00:58:56¡Ah!
00:59:08¿Pensaste que él iba a salvarte?
00:59:10Ni de broma
00:59:11No sirve para nada
00:59:13Y todo por culpa
00:59:15De su papá
00:59:15Bueno para nada
00:59:16Que se metió
00:59:17Con el hombre equivocado
00:59:20Evelyn
00:59:21Lo siento mucho
00:59:32Aspen, ¿qué carajo te pasa?
00:59:39¿Y si simplemente
00:59:40Lo dejo caer?
00:59:42Y tu novia va a brillar
00:59:43Más que nadie
00:59:44En el pueblo
00:59:45¡Tú estás loca!
00:59:50Tienes
00:59:51Dos opciones
00:59:52O eres mi mascota
00:59:54O si no
01:00:00Evelyn
01:00:01Lo siento mucho
01:00:03Todo es mi culpa
01:00:04Yo tenía que protegerte
01:00:09Ella
01:00:09Es una sucia
01:00:11Barata
01:00:12¿Por qué estás
01:00:13Tan obsesionado
01:00:14Con ella?
01:00:15La maldita eres tú
01:00:17La que me traicionó
01:00:18Fuiste tú
01:00:18¿Te atreves
01:00:20A llamarme
01:00:21Así?
01:00:24Entonces
01:00:25Miremos
01:00:26Como arde
01:00:26Tu noviecita
01:00:27¡No!
01:00:28¡Por favor!
01:00:29¡Por favor!
01:00:29¡Ya basta!
01:00:32¿Entonces
01:00:33¿Qué gano yo
01:00:33A cambio?
01:00:38Yo lo haré
01:00:39Seré la mascota
01:00:40Del varón
01:00:45Póntelo
01:00:45Tú mismo
01:00:57Eso es
01:00:58Buen perrito
01:00:59Ahora
01:01:00Llévenlo
01:01:01Al salón
01:01:01De baile
01:01:02Reúna
01:01:03A tus hombres
01:01:03Y ve a Astoria Hall
01:01:05Caleb está ahí
01:01:05Espera
01:01:06Esa dirección
01:01:07Me suena
01:01:08¿Qué?
01:01:10Richard le está
01:01:11Haciendo su banquete
01:01:11Ahí
01:01:12¡Maldito
01:01:13Idiota!
01:01:21En cuanto
01:01:22Llegue
01:01:22El varón
01:01:23Me avisas
01:01:24Tenemos
01:01:25Que tratarlo
01:01:26Como a un rey
01:01:36¿Quién vistió
01:01:37A esta idiota
01:01:37Así?
01:01:38Tío
01:01:38Dijiste que el varón
01:01:40Prefiere hombres
01:01:41Así que le preparé
01:01:42Un regalo especial
01:01:43Solo para él
01:01:44¡Ah!
01:01:45Es el hijo
01:01:46De ese desgraciado
01:01:48Un juguetito nuevo
01:01:50Solo para que el varón
01:01:51Se divierta
01:01:53Y esto le va a encantar
01:01:54¿No?
01:01:56Brillante
01:01:57De verdad brillante
01:01:59Es perfecto
01:02:00A nadie le va a importar
01:02:01Si a esta basura
01:02:03Se la acaba comiendo
01:02:04El varón
01:02:09Esto te pasa
01:02:10Por meterte
01:02:10Con nosotros
01:02:11Los problemas
01:02:12De tu padre
01:02:13Y tú
01:02:13Eres el que los paga
01:02:16Perfecto
01:02:17Si el varón
01:02:18Queda contento
01:02:19Te voy a recomendar
01:02:20Para un ascenso
01:02:22Entonces
01:02:23Gracias por adelantar
01:02:26Excelente
01:02:26De nada
01:02:27Por adelantado
01:02:28En cuanto
01:02:29Llegue
01:02:29Nuestro ilustre
01:02:30Invitado
01:02:31Esta basura
01:02:33Será nuestro
01:02:33Boleto
01:02:33De vuelta
01:02:34A la cima
01:02:38¡Ah!
01:02:44De rodillas
01:02:45Basura como tú
01:02:47Solo merece esperar
01:02:48A el varón
01:02:49Tirado en el piso
01:02:52¡Maldita!
01:02:54Oye chico
01:02:57Si el varón
01:02:58No te quiere
01:02:59Lo único que te queda
01:03:00Es morir
01:03:01No me voy a arrodillar
01:03:03Y menos ante basura
01:03:05Como tú
01:03:06¡Háganlo arrodillarse!
01:03:23La verdad
01:03:24No estás nada mal
01:03:29Si el varón
01:03:30Queda contento
01:03:31Capaz
01:03:32Nos toque
01:03:33Un turno
01:03:33Contigo
01:03:34¡Son unos animales
01:03:36Asquerosos!
01:03:39Deja de resistirte
01:03:40Deja de pelear
01:03:42Tu cuerpo
01:03:43Tu orgullo
01:03:44Y hasta tu vida
01:03:46Ahora son juguetes
01:03:48Para nosotros
01:03:50Échale la culpa
01:03:51A tu padre
01:03:51¿Dónde está tu padre?
01:03:53Si es tan poderoso
01:03:55¿Por qué no viene
01:03:56A salvarte?
01:03:57¡No vuelvas a hablar
01:03:58De mi papá!
01:04:04¡No te preocupes!
01:04:05Pronto vendrá
01:04:06Contigo
01:04:07Y voy a hacer
01:04:08Que me vea
01:04:09Mientras
01:04:11Te destrozo
01:04:14El varón
01:04:15Ha llegado
01:04:26¡Papá!
01:04:27Caleb
01:04:35¿Quién te hizo esto?
01:04:40¡Pregunte quién fue!
01:04:43Me asustaste
01:04:45Por un segundo
01:04:46¡Oh!
01:04:47¡Miren quién es!
01:04:48El pobrecito
01:04:50El muerto de hambre
01:04:51A rescatar al hijo
01:04:53Igualda arruinado
01:04:57Suelta a mi hijo
01:04:58Y a Evelyn
01:04:59O te juro por Dios
01:05:01Que lo vas a pagar
01:05:03¿Te crees muy importante?
01:05:05El chico es un regalo
01:05:07Para el varón
01:05:08Cuando llegue
01:05:10Y se entere
01:05:10De que tocaste
01:05:11Su propiedad
01:05:12Estás muerto
01:05:14¿El varón?
01:05:16No hay que esperar
01:05:20¡Yo soy el varón!
01:05:23¡Yo soy el varón!
01:05:29Tío
01:05:29¿De verdad es el varón?
01:05:31Dicen que lleva años
01:05:32Sin aparecer
01:05:33Casi todos
01:05:34Solo conocen su nombre
01:05:36No su cara
01:05:37Escuché que borró
01:05:38A toda una familia
01:05:39De un solo golpe
01:05:40Y que todos
01:05:41En la junta
01:05:41Le obedecen
01:05:44Si de verdad
01:05:45Es el varón
01:05:46Después de lo que
01:05:47Le hicimos a su hijo
01:05:48Estamos muertos
01:05:49¿Cómo pudo mi papá
01:05:51Hacerse pasar por el varón
01:05:52Para salvarme?
01:05:53Si aparece el verdadero varón
01:05:54Él
01:05:57Papá
01:05:58Deja de hacerte pasar
01:05:59Por el varón
01:06:00¿Sí?
01:06:02Cuando llegue el verdadero
01:06:03Va
01:06:03Va a ser peor para ti
01:06:04No te arriesgues
01:06:06Por salvarme
01:06:07¡Ja!
01:06:08Ni tu propio hijo
01:06:09Te cree
01:06:10¿Un perdedor
01:06:11Como tú
01:06:12Hacerse pasar
01:06:12Por el varón?
01:06:13Que patético
01:06:14De verdad
01:06:18Dime chico
01:06:19¿De verdad
01:06:20Es tu papá?
01:06:25¿Dices que eres
01:06:26El varón?
01:06:27Y tu hijo
01:06:28Trabaja como
01:06:29Un simple guardia
01:06:30¿Crees que soy
01:06:31Idiota?
01:06:32Vamos a enseñarle
01:06:33A este tipo
01:06:34Lo que pasa
01:06:34Cuando fingen
01:06:35Ser el varón
01:06:37Agárrenlo
01:06:42Detente
01:06:43O no volverás
01:06:44A ver a tu hijo
01:06:45Papá
01:06:46Olvídate de mí
01:06:47¿Ok?
01:06:47Solo acábalo
01:06:52¿Qué pasa?
01:06:54Ya no eres tan rudo
01:06:55¿Eh?
01:06:56Suelta a mi hijo
01:06:57Haz conmigo
01:06:58Lo que quieras
01:06:59Es tarde
01:07:00Tú morirás primero
01:07:08¡Iris!
01:07:15Me salvaste la vida
01:07:17Yo te salvé
01:07:17La tuya
01:07:18Quedamos a mano
01:07:19Domenic
01:07:20Traje a los
01:07:21Altos mandos
01:07:22De la compañía
01:07:25Ya basta Richard
01:07:27Esta noche
01:07:28Es para el regreso
01:07:29De el varón
01:07:29No vamos a aguantar
01:07:30Tus escándalos
01:07:31Si el varón
01:07:32Se enfurece
01:07:33Esto va a acabar
01:07:34Mal para todos
01:07:37¿Prefieres ponerte
01:07:38Del lado de estos fósiles?
01:07:39¿Y de esta basura?
01:07:41¿Antes que conmigo?
01:07:43¿Qué buscas?
01:07:44Lo que quiero
01:07:45Es ver a un asqueroso
01:07:46Como tú
01:07:47Pagar por lo que hizo
01:07:49Reacciona Richard
01:07:49Estás acabado
01:07:52¿Yo?
01:07:53¿Acabado?
01:07:55El varón va a volver pronto
01:07:57Y volveré como el segundo
01:07:59Mayor accionista
01:08:01¿Que no puedo darte?
01:08:03¿Dinero?
01:08:04¿Es lo que quieres?
01:08:05¡Me sobra el dinero!
01:08:07¿Que?
01:08:08¿No te alcanza?
01:08:09¿Quieres más?
01:08:10Con esto alcanza
01:08:11Para una noche
01:08:12Con una cualquiera
01:08:13Como tú
01:08:25¿Te atreves a pegarme?
01:08:27La tocas otra vez
01:08:29Y pierdes esa mano
01:08:33Espera
01:08:34Esa cara
01:08:35La he visto antes
01:08:36¿Será que...?
01:08:38El varón
01:08:39¡Tú eres el varón!
01:08:45Es imposible
01:08:46No puede ser
01:08:50Varón
01:08:51El grupo petrolero Dominion
01:08:54Ha estado sin líder
01:08:55Por demasiado tiempo
01:08:56He esperado años
01:08:57Por esto
01:08:58Por favor
01:08:59Tome el mando
01:09:06Señor Smith
01:09:07¿Estás seguro
01:09:08Que él es
01:09:09El varón?
01:09:10Te digo
01:09:11Que estás viendo cosas
01:09:12¡Cállate cabrón!
01:09:14¿Qué te hace pensar
01:09:15Que puede ser el varón?
01:09:16Yo mismo
01:09:17Se lo voy a entregar
01:09:18A el varón
01:09:20Más tarde
01:09:21Con este regalito
01:09:23Suelta
01:09:24A mi hijo
01:09:25Un paso más
01:09:26Y se muere
01:09:27¡No!
01:09:28¡Basta!
01:09:42¿Quieres morir
01:09:44Por tocar a su hijo?
01:09:47¿Quieres morir
01:09:48Por tocar a su hijo?
01:09:50¡Idiota!
01:09:51¿Todavía no entiendes
01:09:53Ante quién estás parado?
01:09:55Solo es tu perrito faldero
01:09:56Vincent
01:09:57Tú eres el presidente
01:09:58Lo prefieres a él
01:10:00Antes que alguien
01:10:01Del grupo como yo
01:10:03Cuando llegue el varón
01:10:04Me voy a asegurar
01:10:05De que sepa
01:10:06Que te pasaste de la raya
01:10:08¡Cierra la boca!
01:10:09¿No te das cuenta
01:10:10De que ya
01:10:11Enfureciste a el varón?
01:10:13Más allá
01:10:13De cualquier perdón
01:10:15Estará furioso
01:10:16Contigo
01:10:16Cuando él llegue
01:10:18Será tu palabra
01:10:19Contra la mía
01:10:20Y verás
01:10:21A quién le cree
01:10:22No tienes remedio
01:10:25Señor
01:10:26¿Qué hacemos con esto?
01:10:28Ok
01:10:29Ya saben qué hacer
01:10:36A unos balas
01:10:37A otros cárcel
01:10:39Limpien todo
01:10:40Entendido señor
01:10:42Acábenlos
01:10:48Tío
01:10:48Por favor
01:10:49Quiero ver
01:10:50Quién se atreve
01:10:51A tocarnos
01:10:52Yo me atrevo
01:10:53Abusas de tu poder
01:10:55Para aplastar a los débiles
01:10:56Y encima
01:10:56Crees que te vas a salvar
01:10:58Si me tocas
01:11:00No solo tengo
01:11:01El respaldo
01:11:02Del varón
01:11:03También el de las mafias
01:11:05Si me tocas
01:11:06De aquí
01:11:08No sale vivo
01:11:09Nadie
01:11:09Eres un imbécil
01:11:11Sáquenlo de aquí
01:11:14¿Sacarlo?
01:11:15Nadie lo mueva
01:11:16Sin que yo lo diga
01:11:20La mano derecha
01:11:22Del lobo está aquí
01:11:23Nak mata
01:11:24A este viejo loco
01:11:25Presumes del nombre
01:11:27Del lobo
01:11:27Y no
01:11:29Puedes ni con un viejo
01:11:32¿Qué?
01:11:33¿Allá en la costa oeste
01:11:35Nunca oyeron del lobo?
01:11:38Tanto problema
01:11:39¿Te da este viejete?
01:11:48De rodillas
01:11:49Tú eres Marco, ¿no?
01:11:51Llevas tiempo con Luca
01:11:54Dime
01:11:55¿Así fue
01:11:56Como él te enseñó
01:11:58A comportarte?
01:11:58¿Te atreves
01:11:59A hablarme así?
01:12:04Edistanak
01:12:04¡Estás acabado!
01:12:06¡Estás muerto!
01:12:07Si te metes conmigo
01:12:09Quizás salgas caminando
01:12:11Pero ofender al lobo
01:12:12Él es el rey del inframundo
01:12:14Ya nadie
01:12:16En este país
01:12:17Puede salvarte
01:12:18Así es
01:12:19Él manda en los trajes
01:12:22Y en la calle
01:12:23Estás bien jodido
01:12:25¿Aún no entiendes, basura?
01:12:28Tú
01:12:28Y tu hijo
01:12:29No salen vivos de aquí
01:12:36El lobo
01:12:39Aunque estuviera aquí
01:12:41Y ahora
01:12:42Ni él se atrevería a tocarme
01:12:44No sé que tengas contra Vincent
01:12:47Para proteger a un perro como tú
01:12:49Pero te acabas de meter con el lobo
01:12:53Y hoy es tu último día
01:12:56No entiendes lo muerto que estás
01:12:59No entiendes lo muerto que estás
01:12:59Luca es un tipo listo
01:13:01Me pregunto cómo carajo terminó con una basura como tú
01:13:05¿Te atreves a decir el nombre del lobo así?
01:13:07Hablas como si conocieras
01:13:09A el lobo
01:13:11Escucha bien
01:13:12Ni yo que soy su mano derecha
01:13:14Tengo trato directo con él
01:13:15Así que cierra el pico
01:13:17Antes de que esa boca te mate
01:13:19Reliquia
01:13:20¿Tú?
01:13:21¿Su mano derecha?
01:13:23Eres solo una basura inútil
01:13:27Mandadero de Luca
01:13:30¿Estoy fanfarroneando?
01:13:32Levanto el celular
01:13:33Y él aparece
01:13:34Así de fácil
01:13:41¿Puedes repetir eso?
01:13:43Que está buenísimo
01:13:45Ándale
01:13:45Llámalo
01:13:46Te doy esa oportunidad
01:13:47Pero te ahorro la molestia
01:13:49El lobo
01:13:51Está fuera del estado
01:13:52Ocupado con cosas de verdad
01:13:54¿De verdad crees?
01:13:56Que va a volver aquí
01:13:57Que va a dejar todo
01:13:58Va a cruzar todo el país
01:14:00Por un don nadie como tú
01:14:02Más te vale rezar
01:14:04Para no arrepentirte
01:14:15El varón
01:14:16Yo no esperaba su llamada
01:14:18Luca
01:14:19Estoy en tu territorio
01:14:21Necesito verte
01:14:22Ahora
01:14:22Si el varón
01:14:24Preparen el helicóptero
01:14:26Regreso ahora mismo
01:14:27Señor
01:14:28Tiene una reunión importante
01:14:29Decidir al gobernador
01:14:30Al diablo su carrera
01:14:31No hay nada más importante que el varón
01:14:33Muévete
01:14:34Si señor
01:14:40Terminaste la llamada
01:14:41¿Dónde está?
01:14:42¿Por qué no está aquí?
01:14:44Señor
01:14:45Luca está fuera del estado por trabajo
01:14:47Puede que no vuelva a tiempo
01:14:49Tranquilo
01:14:49Veamos cómo se desarrolla esto
01:14:53¿Sigues fingiendo viejo cabrón?
01:14:57¡Suéltame viejo bastardo!
01:14:59¡Suéltame!
01:15:00Oye suéltalo
01:15:01Richard
01:15:03Imbécil
01:15:03Mira bien
01:15:05Esto es lo que te va a pasar
01:15:09¿Estás bien?
01:15:10Me rompiste la maldita muñeca
01:15:12Ya vas a morir
01:15:14Viejo cabrón
01:15:21¿Ves?
01:15:22Llegó mi gente
01:15:23Estás muerto
01:15:24Ya era hora
01:15:26¿Todavía te haces el duro?
01:15:32¡Ándale!
01:15:33¡Llévenselo!
01:15:35¿Qué esperan?
01:15:36¡Muévanse!
01:15:37¡Sí!
01:15:38¡Vayan a matarlo!
01:15:39¿Ya no obedecen mis órdenes?
01:15:42¿A quién vas a matar, mocoso?
01:15:53¡Lobo!
01:15:56Entonces
01:15:57¿Qué es todo este desmadre?
01:16:01Jefe
01:16:01Este viejo me atacó
01:16:04Y te faltó el respeto en mi cara
01:16:07Está pidiendo morir
01:16:09Señor
01:16:10Hemos oído mucho de usted
01:16:12Es este viejo
01:16:13Echó a mi tío del grupo petrolero Dominion
01:16:16Y luego habló pestes de usted a sus espaldas
01:16:19Así es
01:16:20Solo queremos que nos haga justicia
01:16:23Ok, entonces
01:16:24¿Qué fue exactamente lo que dijo?
01:16:27Pues dijo que usted era una rata
01:16:29A la que podía aplastar fácilmente con el talón
01:16:32Dijo que le daría una bofetada en público
01:16:34Que usted era una basura
01:16:37Y que acabaría con toda su familia mafiosa
01:16:39Y luego
01:16:40¡Eso es mentira!
01:16:42¡Mi papá no dijo nada de eso!
01:16:44¡Lobo!
01:16:45¡Le están mintiendo!
01:16:47Lobo
01:16:48¿Es su hijo?
01:16:49¿O sea...
01:16:49¿Kaleb?
01:16:52¿Usted me conoce?
01:17:05Ustedes dos
01:17:06Solo se la pasan quejándose de todo
01:17:09¿No pueden buscar una solución o algo así, eh?
01:17:13Bueno, eh...
01:17:15Viejo del que no paran de hablar
01:17:17¿Qué hago con él?
01:17:20¡Vamos!
01:17:20¡Díganlo!
01:17:21¡El lobo los respalda!
01:17:23Nos cruzó
01:17:24Se merece morir
01:17:26¿Entonces quieren que lo mate?
01:17:30Sí
01:17:30¿Y tú?
01:17:33Lo que usted diga, señor
01:17:34Solo...
01:17:35Solo repare esto
01:17:38¡Perfecto!
01:17:39Entonces, ¿he sido yo o no?
01:17:41¡No!
01:17:46Jefe, le pegó al tipo equivocado
01:17:48Oh, John, lo siento
01:17:49¿Era el tipo equivocado?
01:17:53Marco, Marco, Marco
01:17:54¿Qué pasa, amigo?
01:17:56¿Eh?
01:17:56¿Cómo pudiste caer tan bajo?
01:17:58Agarrando esa plata sucia de esa basura
01:18:01¿Qué pasa, amigo?
01:18:02Nuestro código
01:18:03¿Ya no significa nada para ti?
01:18:05¿Eh?
01:18:06Pero, jefe
01:18:07Él le faltó el respeto en nuestra cara
01:18:09¿Cómo aguanta eso?
01:18:12¡Levántate, carajo!
01:18:14Escúchame
01:18:14Aunque seamos la mafia
01:18:16¡No nos aprovechamos de los débiles!
01:18:18¿Qué es esto?
01:18:20¿Te juntas con gente de afuera para ir contra mi jefe?
01:18:22¡Mi jefe!
01:18:24¡Ni se te ocurra pasarte de listo!
01:18:28¿Su jefe?
01:18:31¿Cómo?
01:18:32Es imposible
01:18:33O sea, ¿cómo puede ser?
01:18:35¡Eres el lobo!
01:18:36¡Manejas todo el inframundo!
01:18:38Lo lidero
01:18:39Porque él me deja
01:18:42No, imposible
01:18:43¿Cómo puede tener tanto poder?
01:18:45Él es solo un...
01:18:46¿Solo es un qué, eh?
01:18:47¿Un qué?
01:18:49¡Vamos, dilo!
01:18:50¡Dilo!
01:19:02¡Dilo!
01:19:03Yo perdí el control de mis hombres, me disculpo
01:19:06Acepto el castigo que decidas
01:19:08¿Quién eres en realidad?
01:19:10Él es el varón
01:19:12Presidente del grupo petrolero Dominion
01:19:15Y verdadero rey
01:19:17De todo el inframundo
01:19:19¿Quién más podría mandar a ambos lados de la ley?
01:19:23¡Eso es imposible!
01:19:24¿Mi papá es el varón?
01:19:26Evelyn, ¿estoy alucinando?
01:19:28No lo creo
01:19:31¡Oh!
01:19:32¡Varón!
01:19:33¡Por fin volviste!
01:19:49Estaba ciego
01:19:51De verdad ciego
01:19:52Yo...
01:19:53Por favor
01:19:53Por favor
01:19:54Perdóname
01:19:55Kalef
01:19:56Maestro Kalef
01:19:57Me equivoqué al ofenderte
01:19:59Voy a servirte
01:20:01Voy a ser tu perro
01:20:04Solo por favor
01:20:05Por favor
01:20:06Déjame vivir
01:20:09¿Vivir?
01:20:10Sí
01:20:11¿No fuiste tú quien eligió cómo debía tratarte?
01:20:14Apenas ahora, ¿entiendes?
01:20:16Eres un idiota
01:20:19Sáquelo de aquí
01:20:20Piernas rotas y que se pudra en la cárcel
01:20:23No es tarde
01:20:24Por favor
01:20:25¡No es tarde!
01:20:26¡No es tarde!
01:20:28¡No es tarde!
01:20:31¡Maldición!
01:20:33¡Vamos!
01:20:34¡Al suelo!
01:20:35¡Al suelo!
01:20:38Jefe
01:20:39Mis hombres se pasaron de la raya
01:20:41Lo sé
01:20:43Metí la pata
01:20:45Estoy listo para...
01:20:46¡Luca!
01:20:48Puse a la familia
01:20:50En tus manos
01:20:51¿Y esto es lo que me das?
01:20:53Señor
01:20:54Lucas siempre...
01:20:55¡Basta!
01:20:56Lo que está mal
01:20:57Está mal
01:20:58Tienes tres días
01:21:01Limpia tu organización
01:21:04Evans
01:21:05Purga la compañía
01:21:07No quiero volver a ver ratas así
01:21:09Y si lo hago
01:21:10Que Dios me ayude
01:21:11No esperen piedad
01:21:12Por los viejos tiempos
01:21:30Barón
01:21:31Por favor
01:21:31Fue todo el tío Richard
01:21:33Me dijo que lo hiciera
01:21:35Nunca quise que las cosas llegaran tan lejos
01:21:38Kalef
01:21:39Mi amor
01:21:39Me amaba así
01:21:40Estábamos comprometidos
01:21:42No dejarás que me arruine
01:21:44En verdad
01:21:44Podemos volver a empezar
01:21:46Por favor
01:21:46Lo que sea
01:21:47Por favor
01:21:50Perdonarte
01:21:52¿Empezar de nuevo?
01:21:53Sí
01:21:54Sí
01:21:54Podemos casarnos
01:21:55Ahora mismo
01:21:56Si eso quieres
01:21:57Por favor
01:22:01Muy bien
01:22:03Saquen los regalos
01:22:04De boda
01:22:06Los preparé
01:22:07Para ti
01:22:08Y Caleb
01:22:10Enséñeselos
01:22:18Todos estos autos
01:22:20Y mansiones
01:22:24¿Y esto?
01:22:26Un yacimiento petrolero
01:22:28Recién descubierto
01:22:29El dueño de la llave
01:22:31Es quien
01:22:32Controla todo
01:22:33A partir de ahora
01:22:34Cada centavo que genere
01:22:36Irá a esa persona
01:22:37¡Dios mío!
01:22:41Caleb
01:22:41Te voy a tratar
01:22:42De lo mejor
01:22:43Lo juro
01:22:45Voy a ser la mejor esposa
01:22:47Lo juro
01:22:48Papá
01:22:49Nunca me voy a casar
01:22:51Con Aspen
01:22:53Papá
01:22:53Ella es Evelyn
01:22:57Con ella
01:22:58Quiero pasar mi vida
01:22:59Caleb
01:23:02Bien
01:23:04Buena elección
01:23:05Estos regalos
01:23:07Eran para la esposa
01:23:08De Caleb
01:23:08No
01:23:12Son míos
01:23:13Todo es mío
01:23:16Cuando traicionaste
01:23:17A Caleb
01:23:18Para esta familia
01:23:19Dejaste de ser alguien
01:23:20No
01:23:21Eso no es verdad
01:23:22Yo amo a Caleb
01:23:24Lo juro
01:23:25Te lo prometo
01:23:26No puedes hablar
01:23:28De amor
01:23:29Le meneaste el trasero
01:23:31A Enzo
01:23:31Por plata
01:23:31Y regresas
01:23:32Arrastrándote
01:23:33A pedirme más
01:23:38Das pena
01:23:39Caleb
01:23:41No
01:23:43Eso no es verdad
01:23:44Te amo
01:23:45Sigo siendo
01:23:47Sigo siendo tu prometida
01:23:48Bueno
01:23:49Si estás tan desesperada
01:23:51Por casarte
01:23:52Con esta familia
01:23:53Supongo que
01:23:54Podríamos arreglar algo
01:23:55Un cerdo
01:23:57En mi rancho
01:23:58Perdió a su pareja
01:24:00Hace unos días
01:24:00Te puedes casar
01:24:01Con él
01:24:02¿Qué?
01:24:07Para
01:24:08Por favor
01:24:09Lo siento
01:24:10Lo siento
01:24:10Por favor
01:24:11Caleb
01:24:12Te amo
01:24:13Por favor
01:24:14Hijo
01:24:16Oculté quién era
01:24:17Para que
01:24:19Maduraras
01:24:19Para que no te echaras
01:24:20A perder
01:24:21Para que vieras
01:24:22Quién en tu vida
01:24:23Era genuino
01:24:24Y quién era falso
01:24:25Lo entiendo
01:24:46Vaya
01:24:48Sí que eres importante
01:24:52Caleb
01:24:54Yo sé
01:24:55Que has pasado
01:24:56Por mucho
01:24:57Pero
01:24:57Creo que
01:24:58Estás listo
01:25:01Por fin
01:25:02Entonces
01:25:04Voy a vivir
01:25:05Como billonario
01:25:06¿Quieres mi lugar?
01:25:13No es tan fácil
01:25:17Entonces
01:25:18El paso uno
01:25:19Para ser billonario
01:25:20Es
01:25:20Hacer horas extra
01:25:22Para trabajar
01:25:33Papá
01:25:34Cuando
01:25:34Cuando termine esto
01:25:35Debo
01:25:36Debo regresar
01:25:37Nos vamos juntos
01:25:38No
01:25:38Tengo planes
01:25:39Esta noche
01:25:40No iré a casa
01:25:45Después de esta cena
01:25:46Desaparecerás
01:25:47En el mundo
01:25:48De los negocios
01:25:52En mi vida
01:25:54He negociado
01:25:56Acuerdos
01:25:57Territorios
01:25:58Y vida o muerte
01:26:00Pero hace mucho
01:26:02Que no me sentía
01:26:03Tan nervioso
01:26:08Cuando
01:26:10Mataron
01:26:11A mi esposa
01:26:12Nunca pensé
01:26:13Que
01:26:13Volvería a amar
01:26:15Pero tú
01:26:16Tú despertaste
01:26:18Mi corazón
01:26:18Otra vez
01:26:21Dicen que soy frío
01:26:23Implacable
01:26:25Que nunca me inclino
01:26:26Ante nadie
01:26:26Pero por ti
01:26:29Dejaría sobre
01:26:30La mesa
01:26:31Todas mis cartas
01:26:41Iris
01:26:42No puedo prometerte
01:26:44Una vida tranquila
01:26:45Pero si te prometo esto
01:26:47Mientras yo
01:26:48Esté con vida
01:26:49Tú vas a estar
01:26:51Siempre a salvo
01:26:52Siempre
01:26:53Que estés
01:26:53Conmigo
01:26:54En toda mi vida
01:26:56Nadie había hecho
01:26:57Tanto por mí
01:26:58Eres el primero
01:26:59Que me da tranquilidad
01:27:00Cásate conmigo
01:27:02Desde ahora
01:27:03Mi vida es tuya
01:27:04¡Sí!
Comments