- hace 8 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:03¡Aquí! ¡Venid! ¡Venid todos!
00:00:11¡Vamos!
00:00:40El ninja del trueno
00:01:00¡Venid! ¡Venid! ¡Venid! ¡Venid! ¡Venid!
00:01:30¡Venid! ¡Venid!
00:02:00¡Venid! ¡Venid! ¡Venid!
00:02:23¡Vigilarlos!
00:02:25¿Y el dinero?
00:02:28Está en mi maleta.
00:02:30Cinco millones de dólares.
00:02:32Los documentos están aquí.
00:02:34Gracias.
00:02:35Toma.
00:02:49Vámonos.
00:02:51Sí.
00:02:56¡Venid!
00:03:02¡Venid!
00:03:08¡Venid!
00:03:12¡Venid!
00:03:15¡Venid!
00:03:29¡Venid!
00:03:38¡Venid!
00:03:39¡Venid!
00:03:40¡Venid!
00:03:41¡Venid!
00:03:41¡Venid!
00:03:45¡Vámonos!
00:03:50¡Venid!
00:03:52¡Venid!
00:04:04¡Venid!
00:04:15¡Venid!
00:04:16¡Venid!
00:04:17¡Venid!
00:04:27¡Venid!
00:04:32¡Venid!
00:04:40¡Venid!
00:04:41¡Venid!
00:04:57¡Venid!
00:04:59¡Venid!
00:05:00¡Venid!
00:05:01Debo insistir en la importancia de esos planes K-16.
00:05:04Significan el control total del mundo por nuestra organización ninja.
00:05:09Como la identidad de Fat ha sido revelada, creo que lo mejor que podemos hacer es buscar
00:05:14a alguien que haga el trabajo por nosotros.
00:05:17Debe ser desconocido para la policía, así que manos a la obra y traedme los documentos.
00:05:22Ya conocéis la política de nuestra organización.
00:05:24Pero no se admiten segundos fallos.
00:05:27Estas son mis órdenes.
00:05:28Obedeced o morid.
00:05:51¿Y bien?
00:05:53Conozco al tipo.
00:05:55Su nombre es David Han.
00:05:57Creo que podrá hacer muy bien el trabajo.
00:06:02Que vea a Buck.
00:06:04No le des muchos detalles.
00:06:06Vale.
00:06:07Eh.
00:06:09Si quieres saber quiénes somos...
00:06:13Mejor, no le digas nada.
00:06:16Bien.
00:06:18Escucha, Ray.
00:06:20Te pedí que me buscaras empleo.
00:06:21¿Lo has hecho?
00:06:23¿Qué empleo quieres?
00:06:24Tanto da.
00:06:25La comida, el piso...
00:06:26Tengo que pagar todo eso.
00:06:30Quizá tenga algo.
00:06:34¿Tú qué haces ahora?
00:06:36¿Ahora?
00:06:37Trabajo para el jefe Buck.
00:06:39Eh, sí.
00:06:40Puede haber algo.
00:06:41Mañana a las ocho en punto te llevaré a conocer a alguien.
00:06:44¿Eh?
00:06:45Sí.
00:06:52¿Qué sabes hacer?
00:06:54De todo.
00:06:55Tú dices salta y yo salto.
00:06:58Harás todo lo que te diga.
00:07:00Sabes que podría tener un profesional.
00:07:02Pero no hagas ninguna pregunta.
00:07:04Bien.
00:07:08Aquí tienes el sueldo de un mes.
00:07:25Has vuelto, hermano.
00:07:27Dave.
00:07:27Hola.
00:07:28Hola.
00:07:32Philip, esto es para ti.
00:07:34Cógelo.
00:07:39Eh, ¿de dónde has sacado el dinero?
00:07:45He encontrado trabajo.
00:07:47Ayudante en un almacén.
00:07:48¿De verdad?
00:07:50¡Felicidades!
00:07:51Tengo un buen jefe.
00:07:53Ya me ha pagado.
00:07:55Algunas empresas no son lo que parecen.
00:07:58Philip, ¿cómo puedes decir eso?
00:08:01Ten cuidado.
00:08:03No tengo miedo.
00:08:18Me he quedado.
00:08:22Me theater.
00:08:31Por favor.
00:08:33Corriendo.
00:08:40Ordené a Bach que nos buscara una nueva cara...
00:08:43Para encontrar los planos del misil K-16.
00:08:47De ahora en adelante, debemos observar a Baki y a su hombre.
00:08:50Sí, jefe.
00:09:28David, el jefe Baki entregó unas mercancías a Chen el mes pasado.
00:09:32Pero ahora, Chen no quiere pagar y el jefe está realmente muy preocupado.
00:09:39Y yo debo conseguir el dinero.
00:09:40Bueno, nosotros le dimos la mercancía, pero él no ha pagado.
00:09:46Es un bastardo ese Cheo.
00:09:50¿Cuánto valía la mercancía?
00:09:52800.000.
00:09:53¿Dónde quieres que lo busque?
00:09:58En este momento está en el Hotel Palace.
00:10:04Espérame aquí. Vuelvo ahora.
00:10:20Espérame aquí.
00:10:40muy bien de acuerdo
00:10:47señor chan
00:10:53que el jefe back me ha pedido que venga por el dinero que le debe páguelo ahora
00:11:01maldita sea quien te crees que eres
00:11:03y
00:11:20y
00:11:21y
00:11:23y
00:11:25y
00:11:28y
00:11:28y
00:11:28y
00:11:28y
00:11:28Sí, sí, pagaré. Le pagaré ahora mismo. Le daré todo. Le daré un cheque.
00:12:00Aquí tienes, ochocientos mil.
00:12:05Bien, buen trabajo. Has conseguido el dinero en menos de una hora.
00:12:12Ha sido fácil.
00:12:14Eres muy bueno. Esto es para ti.
00:12:21Gracias.
00:12:36¡Eh! ¿Qué haces aquí?
00:12:44¡Eh! ¿Qué ocurre?
00:12:52Amigo, ¿qué pasa?
00:13:18Amigo, ¿qué pasa?
00:13:26Amigo, jefe. Me ordenó que vigilase a David Han. Estaba vigilándolo, pero mientras hacía ese trabajo para Buck, me sorprendió
00:13:34un guardián. Así que lo maté. Por supuesto, los muertos no hablan, pero entonces apareció otro tipo y me vio.
00:13:41Tuve miedo de... Yo no sabía qué hacer.
00:13:43¿Lo mataste?
00:13:46Sé que debería haberlo hecho, pero estaba muy lejos y ya no me quedaba tiempo. Lo damento, jefe. Eché a
00:13:52correr y huí. No quedaba tiempo, jefe. Yo no sabía qué hacer y...
00:13:57¿Entonces aún vive?
00:13:58Me temo que sí, jefe. Lo siento, pero no pude evitarlo. Tenía que marcharme y...
00:14:03No me vengas con excusas. Ya sabes cuál es el precio del fracaso para un ninja. La muerte.
00:14:18No, jefe. No. Perdóneme.
00:14:32Escuchadme, ninjas. Si alguno de vosotros me traiciona, acabará del mismo modo.
00:14:37Sí, jefe.
00:15:06¿Qué hacéis aquí?
00:15:09Hola, señor Hank.
00:15:10Marchaos ahora mismo.
00:15:12Venga, señor Hank, no se ponga así.
00:15:15Sabemos que intenta...
00:15:17averiguar quién está detrás del robo.
00:15:20que los muertos descansen en paz.
00:15:25Deje de investigar.
00:15:27Mi jefe puede ser muy generoso.
00:15:32Cójalo.
00:15:34¿Crees que tengo miedo de tus gángsters?
00:15:36Si la ley no se ocupa de ti, yo lo haré.
00:15:43Si no acepté el dinero, no lo obligaré.
00:15:50Sin embargo, hay otras formas de convencerlo.
00:15:55¿Qué?
00:15:57Estás amenazándome.
00:15:59Llévate ese dinero y sal de aquí.
00:16:02Muy bien.
00:16:10De verdad que es un tipo muy cabezota.
00:16:13Cierto.
00:16:14Y voy a llamar a la policía.
00:16:16¡Eh!
00:16:19Escuche, viejo loco.
00:16:21Su hijo está con nosotros.
00:16:24Vamos.
00:16:26Vamos.
00:16:30Vamos.
00:16:40Vamos.
00:16:41Vamos.
00:17:07No tienes vergüenza, pero ¿qué te has creído?
00:17:09¿Soy tu esposa o es que ya no te acuerdas?
00:17:17No permitiré esto en mi casa
00:17:22Escucha, querida, no me importa lo que digas
00:17:26Haré lo que quiera
00:17:36¡Quietas!
00:17:37¡Jefe!
00:17:39Jefe, ese viejo de Hank es más difícil de lo que pensábamos
00:17:42No quiso el dinero
00:17:44¿Ah?
00:17:46Ah, y creo que además va a seguir investigando el robo
00:17:49¿Cómo?
00:17:52David Hank es su hijo
00:17:53No se llevan bien, así que usaremos al hijo para convencer al padre
00:17:57¿Qué opina, jefe?
00:18:02¿Qué tal tu trabajo, hermano?
00:18:04No va mal, el jefe me trata muy bien
00:18:08¿Philip?
00:18:12A partir de ahora, Philip, David va a vivir con nosotros
00:18:16Hola, ¿qué hay? Bienvenido
00:18:19Philip, no seas tan formal
00:18:22Sentaos, que se sienta como en casa
00:18:27Gracias
00:18:28Os lo agradezco
00:18:30Nunca olvidaré esto
00:18:31No tiene importancia
00:18:33Olvídalo, somos amigos, ¿de acuerdo?
00:18:35Vamos a tu cuarto
00:18:49¿Por qué no vamos a comer fuera?
00:19:03Venga
00:19:03Un brindis
00:19:05Por nuestra nueva vida juntos
00:19:07Salud
00:19:13David, me alegro de que te quedes con nosotros en lugar de con papá
00:19:16¿Es tan testarudo?
00:19:19Me lo pidió, pero me negué
00:19:28David, guarda tu dinero
00:19:36No, es vuestro
00:19:37Venga, vamos, tómalo
00:19:40Coge
00:19:41Todos somos amigos
00:19:42No hablemos de dinero porque nos haces un honor viviendo con nosotros
00:19:47Acabas de conseguir trabajo hace poco, así que ahorra algo
00:19:51Hermano, Philip tiene razón
00:19:52No queremos que pagues el alquiler
00:19:55Vale
00:19:56Nada de alquiler, pero la comida la pago yo
00:19:58¿Todos de acuerdo?
00:19:59No quiero ninguna objeción
00:20:13La víctima fue asesinada por un ninja
00:20:17Los asesinos de la sombra no quieren testigos
00:20:19Y eso soy yo
00:20:21Un testigo
00:20:28Solo quería decirle que le ha caído la cartera
00:20:35Perdone
00:20:37Gracias
00:20:49¿Algo en especial?
00:20:50Verá, jefe, sabemos que Buck ha encontrado a alguien nuevo llamado David Hahn
00:20:54No hay nada sospechoso acerca de él
00:20:56Es cierto que su padre está haciendo averiguaciones sobre nosotros
00:20:59Sin embargo, parece que no se llevan bien
00:21:01Seguid investigando
00:21:03Averiguad si el padre de David Hahn tiene contactos con la CIA o no
00:21:06¿Un agente? ¿Qué quiere decir, jefe?
00:21:09Un agente
00:21:09La CIA sigue la pista a nuestras actividades
00:21:12Y van a enviar a un importante agente llamado Sidney para que se ocupe de nosotros
00:21:17Entendido, jefe
00:21:38Ahí está
00:21:39Adelante
00:21:40Bien
00:21:44Eh, ¿por qué no venís?
00:21:48Solo es una chica
00:21:50Los tres son suficientes
00:22:00¿Qué queréis?
00:22:05Tu padre nos debe dinero
00:22:07Y aún no nos ha pagado
00:22:08Venimos por él
00:22:09Mi padre no quería pedirle dinero a vuestro jefe
00:22:12Pero le engañaron
00:22:13Y no tuvo más remedio
00:22:14Por favor, darnos más tiempo
00:22:16Escucha
00:22:18Seguimos las órdenes del jefe
00:22:20Aquí está el recibo firmado
00:22:23¿Qué?
00:22:24¿Pagáis o no?
00:22:25Por favor, soltadme
00:22:27Vamos, no te rebeles
00:22:29¡Aquieta!
00:22:29Daos prisa, no tenemos tiempo
00:22:36Es una orden de Bach
00:22:39Corre
00:22:41¡Lárgate!
00:22:45Vámonos, se lo diremos a Bach
00:22:57Escucha
00:22:58Dile a tu padre que no trate con Bach
00:22:59Es un hombre que no tiene escrúpulos
00:23:08Gracias
00:23:09¿Cómo te llamas?
00:23:12No necesitas saberlo
00:23:14No soy quien tú piensas
00:23:15Soy tan malo como esos matones
00:23:18Olvídame
00:23:19No, eso no es cierto
00:23:21Tú eres amable
00:23:22Eres diferente
00:23:27Me temo que te equivocas
00:23:35A Bach y a todos los demás
00:23:37Escuchadme atentamente
00:23:39Acabo de recibir un informe
00:23:41Que dice que vuestro nuevo hombre
00:23:43David Han no es tan leal como parecía
00:23:45Ha desobedecido a Bach
00:23:48Y ha liberado a una chica en contra de sus órdenes
00:23:51Así que desde ahora, Bach
00:23:52Quiero que lo vigiles bien
00:23:55No le digas más de lo necesario sobre nuestros asuntos
00:23:57Y no lo pierdas de vista
00:24:01También quiero que te enteres
00:24:02De si sigue en contacto con su padre
00:24:04El señor Hank
00:24:06Como ya sabes, el señor Hank
00:24:07Lleva algún tiempo investigándonos
00:24:09Así que ya lo sabes
00:24:11Quiero que tengas mucho cuidado con ellos
00:24:14Pueden unirse contra nosotros
00:24:17En cuanto a ese agente especial de la CIA
00:24:19Yo me ocupo de él personalmente
00:24:20Dejádmelo a mí
00:24:22Vosotros encargaos del señor Hank y su hijo
00:24:24Por ahora, vigiladlo solo
00:24:26Estas son mis órdenes
00:24:28Obedeced o morir
00:24:30Tiene razón
00:24:31No podemos confiar en David
00:24:34Eh, chicos
00:24:35Ya habéis oído lo de su padre
00:24:36Está investigándonos
00:24:38Y ya conocéis el refrán que dice
00:24:40De tal palo, tal astilla
00:24:41Además
00:24:42Si nos han tendido una trampa
00:24:44Y los dos trabajan juntos
00:24:45Estamos perdidos
00:24:48Se cree imprescindible
00:24:49Piensa que está por encima de nosotros
00:24:51Pero esta vez
00:24:52Se ha descubierto a sí mismo
00:24:53Nos obligó a soltar a la chica
00:24:55Contra las órdenes de Buck
00:24:57Sí, es verdad
00:24:58No respeta a nuestro jefe
00:25:00Hmm
00:25:02Tienes razón
00:25:03Debe tener un motivo
00:25:04Para haberse nos unido
00:25:10Le daremos una lección
00:25:12Por lo que ha hecho
00:25:14Ya lo verá
00:25:22¡Gracias!
00:25:28¡Gracias!
00:25:31¡Gracias!
00:25:38¡Gracias!
00:26:04Jefe, el agente es un ninja rojo
00:26:06¿Un ninja rojo?
00:26:08Así que era eso
00:26:14Un ninja rojo
00:26:33Tú ganas, tu Kung Fu es muy bueno
00:26:38Lo conozco, aprendimos ninjitsu del mismo maestro
00:26:41Tengo otro trabajo para ti, David
00:26:44Lleva unas mercancías al Global Car Park
00:26:47Te entregarán el dinero y tú la mercancía
00:26:49De acuerdo, lo haré
00:26:51Adelante
00:27:00Os presentaré
00:27:03Este es David
00:27:04Ross es un chico muy listo
00:27:11Bien, me voy, jefe
00:27:15Hazme un buen trabajo
00:27:16Claro
00:27:22Eh, Joey, ¿por qué no llamas a Ray?
00:27:26¿Qué?
00:27:27Pero jefe, ¿qué voy a decirle?
00:27:30Ah, dile que reúna a los muchachos para un trabajito
00:27:34Que se encargue de David
00:27:37Esta vez vamos a darle una buena lección
00:27:39Que no olvidará en mucho tiempo
00:27:43Yo固í a ti, ¿no?
00:28:12Gracias por ver el video.
00:28:17Señor Han, ha pasado tiempo. No sé si se acordará de mí después de tantos años.
00:28:24Rose, claro que te reconozco, pero me sorprende verte.
00:28:29He sabido lo de su mujer. Lo siento.
00:28:35Aunque ella murió hace mucho tiempo, el dolor aún sigue presente.
00:28:42Fue terrible. Tan injusto.
00:28:51Su muerte no fue un accidente. Fue asesinada. Por los ninjas.
00:28:59Señor Han, comprendo lo que siente. Pero debe dejar de torturarse.
00:29:03Aún le queda mucha vida por delante.
00:29:10Sé que está investigando la organización ninja para averiguar quién es el jefe del que mató a su esposa.
00:29:17No, Rose. No trates de desanimarme. Pierdes el tiempo. Yo quiero vengarme.
00:29:24Que los muertos entierren a sus muertos.
00:29:27¿Qué dices?
00:29:29Son muy fuertes. No puede vencerlos.
00:29:32Los venceré, te lo prometo.
00:29:37No conoce toda su crueldad.
00:29:42No me asusta, Rose.
00:29:43Y voy a seguir adelante.
00:29:45Nadie puede detenerme.
00:29:54Está bien.
00:29:56Adiós.
00:29:57Adiós.
00:30:02Adiós.
00:30:07Adiós.
00:30:31¿Te envía al jefe Buck?
00:30:37Yo tengo la mercancía y tú la pasta.
00:30:40Entrégame.
00:30:41Estás de broma. Primero la mercancía.
00:30:46¡Eh, chicos!
00:31:03¡Eh, tú!
00:31:06¡Eh, tú!
00:31:12¡Vamos!
00:31:54¡Vamos!
00:32:17¡Vamos!
00:32:19¡Bastardos!
00:32:21¡Vamos!
00:32:42Ya es suficiente, vamos los tíos.
00:32:44Deprisa, muevo.
00:33:15¿Sí?
00:33:16Philip, soy yo.
00:33:19¿Conoces al nuevo?
00:33:21Ah, sí, ¿David Han?
00:33:23Sí, lo habían mencionado.
00:33:25Sí, es amigo mío, confío en él.
00:33:27Espero un poco antes de contarle quiénes somos.
00:33:29Bien, entonces seguiré investigando.
00:33:31Ah, bien, de acuerdo.
00:33:35Sidney, ¿Sidney?
00:33:36¿Sidney?
00:33:55Hicimos lo que dijiste, jefe.
00:33:57Reunimos a los chicos y lo vapuleamos a gusto.
00:33:59Le dimos toda una lección.
00:34:01No se atreverá a intentar nada.
00:34:05Me alegra oír eso, ahora sabrá cuál es su sitio.
00:34:11Ese chico no es leal a nuestra organización.
00:34:13Creo que el jefe debe buscarse algún otro.
00:34:17Él decidirá.
00:34:19Oh, claro.
00:34:21¿Quién soy yo para hablar?
00:34:23No soy nadie.
00:34:24El jefe es el jefe y se hace lo que él dice.
00:34:27Estás listo que tomará la decisión correcta.
00:34:30No seas pelota.
00:34:35Claro, Bach, lo que tú digas.
00:34:40No tienes que alabar al jefe delante de mí.
00:34:43El jefe es un género.
00:34:44Todo el mundo lo sabe.
00:34:46Pero no hace falta que lo proclames, ¿eh?
00:34:52¡Ey!
00:34:56Eh, ¿habéis visto pasar por aquí a un tipo de blanco?
00:35:00Oh.
00:35:05No pudiste encargarte de un trato tan simple.
00:35:09Había 20 tipos allí.
00:35:10Lo siento.
00:35:12Me dieron hasta cansarse.
00:35:14Está bien, tómalo con calma.
00:35:16Yo lo comprendo.
00:35:17Te ganaban el número.
00:35:18Ya me ocuparé yo de ellos más adelante.
00:35:20Gracias, jefe.
00:35:22Bien, me olvidaré del dinero que me has hecho perder,
00:35:25pero que no vuelva a ocurrir.
00:35:28Ah.
00:35:31Gracias.
00:35:33Oye, David.
00:35:35Nos lo debes.
00:35:37¿Por qué nunca te hemos oído hablar de tu padre?
00:35:42Mi padre.
00:35:44Sí, tu padre.
00:35:46Le está causando muchos problemas al jefe.
00:35:49Eh, no nos vemos.
00:35:52Tu padre me preocupa.
00:35:54Debería olvidarse de su esposa
00:35:56y empezar una nueva vida pronto.
00:36:01Bien, se lo diré.
00:36:26Mis hijos se han marchado.
00:36:28Mi mujer ha muerto.
00:36:29¿Por qué el mundo es tan cruel conmigo?
00:36:51No.
00:36:52Los ninjas tienen la culpa de todo.
00:36:54Yo los castigaré.
00:36:57Hijo, vuelve a casa.
00:37:01No puede ser, padre.
00:37:04Me reprocha su muerte.
00:37:06No, pero debo marcharme.
00:37:09Tu hermana ya se ha ido.
00:37:11Y ahora tú también quieres marcharte.
00:37:14Es cierto.
00:37:17No quiero entrar más en esa casa.
00:37:19En mi infancia
00:37:19me hacía muy feliz.
00:37:23Ahora
00:37:24me hace llorar.
00:37:32Pero antes de partir, padre,
00:37:35escúchame.
00:37:35Deja en paz a los ninjas o morirás.
00:37:38Señor Ham.
00:37:47Buenas tardes, señor.
00:37:48Eh, permita que me presente.
00:37:50Soy Philip Shaw.
00:37:52Lo admiro como un hombre
00:37:54que se niegue a inclinarse
00:37:55ante la maldad de los ninjas.
00:37:59¿Qué puedo hacer por usted?
00:38:00Bueno,
00:38:01tengo un amigo llamado Sidney.
00:38:02Es un agente enviado
00:38:04para luchar contra la organización ninja.
00:38:06David tiene problemas.
00:38:07Coja esto.
00:38:10Tenga,
00:38:10es el lugar donde él trabaja.
00:38:13Si averigua algo,
00:38:14teléfonee.
00:38:14Sea de día
00:38:15o de noche.
00:38:16Claro.
00:38:17Me gustaría ir a dar.
00:38:19Si,
00:38:20Vasco.
00:38:22Tenga,
00:38:23sabes,
00:38:23What a la...
00:38:30¿Cuál es?
00:38:39¿Cuál es el lugar donde él o le wheels?
00:38:40¿Cuál es el lugar donde él ve?
00:38:40¿Cuál es la misma?
00:38:41¿Cuál es el lugar donde él o le doing?
00:38:44¿Cuál es la misma donde él o le desplazó?
00:38:45No, no, no, no, no.
00:39:14Eh, jefe, el viejo Han acaba de llegar al aparcamiento.
00:39:57David, me habían dicho que andabas con esos gasteres, pero yo no quise creerlo.
00:40:04¿Por qué trabajas para ellos?
00:40:07Hago lo que quiero, no doy explicaciones.
00:40:11No dejaré que arruines tu vida.
00:40:14No quiero que me digas cómo he de vivirla.
00:40:18Hijo, mataron a tu madre.
00:40:21El asesino está en la cárcel. El caso está cerrado.
00:40:25Él solo fue una cabeza de tubo. Algún otro movía las cuerdas.
00:40:33Piensas demasiado. Vete.
00:40:36Bien.
00:40:48Qué raro. ¿Cómo sabía dónde encontrarlos?
00:41:09Quiero que averigües quién le ha dado nuestra dirección.
00:41:37Has cambiado de idea, hijo.
00:41:38¿Te has dado cuenta de quiénes te quieren de verdad?
00:41:43Te lo ruego, padre. No insistas. Estos hombres son muy peligrosos.
00:41:51Por lo menos tú aún me llamas padre.
00:41:54Pero no me pidas que deje de investigar porque no lo haré.
00:41:58Es que no lo entiendes.
00:42:00No quieren oposición.
00:42:08No tengo más que decir.
00:42:09Y espero...
00:42:12que no vuelvas más por aquí.
00:42:14Lo digo en serio. No lo olvides.
00:42:16De otro modo,
00:42:18si mis amigos se enfadan,
00:42:19no puedo garantizar tu seguridad.
00:42:23Tus amigos.
00:42:29Ya aprenderás quiénes son los verdaderos.
00:42:31Ahora me voy.
00:42:33¿Me has oído?
00:42:40Ya que no quieres volver a casa,
00:42:43no te preocupes de si yo vuelvo o no.
00:42:45No te preocupes de si yo vuelvo o no.
00:43:16¿A qué espera?
00:43:17Lo siento mucho.
00:43:20Pero olvidé decírselo.
00:43:22No los he traído.
00:43:23Ah, no.
00:43:24Devuélvame el dinero.
00:43:25Lo lamentará.
00:43:30Escúcheme, señorita.
00:43:31Esta es nuestra manera de hacer negocios.
00:43:34Si no lo entiende,
00:43:35quizá una bala en la cabeza le ayudará a comprenderlo.
00:43:38No nos gustan los pavos.
00:43:41¡Policía!
00:43:42¡Quietos!
00:43:44¡Nadie se mueva!
00:43:45¡Larguémonos! ¡Larguémonos! ¡Vamos! ¡Quietos!
00:43:52¡Quietos!
00:43:56Hola, Ross. ¿Qué ocurre?
00:44:00Repítelo, pero despacio.
00:44:02Se trata de los planos. Escucha.
00:44:05Buck hizo un trato, pero falló.
00:44:08Falló. Es la segunda vez que ocurre.
00:44:14Mira, si se deshace otro trato, llámame inmediatamente. ¿Vale?
00:44:18No te preocupes. Sólo odio a ese Buck.
00:44:20No te preocupes tú. Yo lo cogeré.
00:44:24Bien. De acuerdo, Ross. Adiós.
00:44:41Saludos, jefe.
00:44:43Buck es un inútil. Ya han pasado varias semanas, pero los planos del sistema del misil balístico K-16 todavía
00:44:49no han aparecido.
00:44:51Es una deshonra.
00:44:53Jefe, ¿quieres que le dé una lección?
00:44:56Ahora no. No es la ocasión adecuada. De momento no podemos arriesgarnos a que nos descubran.
00:45:02Ya sabemos que ese agente especial está investigándonos.
00:45:05Pero no hay modo de que nos cojan.
00:45:08No os preocupéis. Acabaré con él.
00:45:10¡Dánilo!
00:45:15Creías que no te encontraría.
00:45:17En Tokio desapareciste muy fácilmente, pero esta vez no tendrás esa suerte.
00:45:22Ahora voy a capturarte.
00:45:26No he cometido ningún delito. ¿Por qué vas a arrestarme?
00:45:30¿Quieres los planos del misil balístico K-16?
00:45:33¿No es eso?
00:45:37¡Tonterías! ¡Cogedlo!
00:46:04¡Atacadle!
00:46:06¡Atacadle!
00:46:27Sois idiotas. ¿Cómo os encontró la poli?
00:46:31¿Creéis que el jefe se alegrará con vuestro fracaso?
00:46:35¡Matará por esos planos!
00:46:37Jefe, he averiguado quién le dio nuestra dirección al padre de David.
00:46:41Su nombre es Philip Shaw y vive con la hermana de David.
00:46:44Es amigo suyo.
00:46:48¡Oh!
00:46:52David, justo a tiempo.
00:46:53¿Nos molestará ese Philip?
00:46:55Claro que no.
00:46:58Si está investigando como tu padre, habrá que darle una lección como premio a su interés.
00:47:04¡Ah, venga!
00:47:05Quiero que tú te encargues de él. Contesta, David. Le darás tú esa lección.
00:47:09David, no os harás negarte.
00:47:12Si él no se cuida de mí, yo tampoco lo haré.
00:47:26Voy a salir.
00:47:28Vas a hacer lo que te ha ordenado, Buck.
00:47:31Vas a pegarle al amante de tu hermana.
00:47:34Lo harás.
00:47:37Me ha hecho una faena y va a apagármela.
00:47:40¿Por qué le contó a mi padre con quien trabajaba?
00:47:44Yo no quería que lo supiera.
00:47:47Escucha, David. Lo hizo por ti.
00:47:53No es un entrometido. Quería salvarte.
00:48:03¡Cogendo!
00:48:08¡Estáía!
00:48:09¡No, por favor.
00:48:11¡Tengan!
00:48:12¡Tengan, David!
00:48:15¡Senténlos!
00:48:17¡Senténlos!
00:48:19¡Estáos quietos!
00:48:24¡Suéltame!
00:48:26David.
00:48:28¡Por favor!
00:48:30¡Estáos quietos!
00:48:31¡Por favor!
00:48:33¡Sentánle!
00:48:34Dejadlo.
00:48:36Por favor.
00:48:38Por favor.
00:48:41¡Sulenta! ¡Sulenta!
00:48:43Por favor.
00:48:45David. David.
00:48:48No le golpees, por favor.
00:48:51No. No le pegues más.
00:48:53Ya.
00:48:55No. No.
00:48:57No. ¡Quieto! ¡Déjame!
00:48:59¡No! ¡No! ¡Dájalo! ¡Dájalo!
00:49:03¡Dájalo!
00:49:28¡Dájalo!
00:49:38¡Vámonos!
00:49:40¡Ahí te quedas!
00:49:43¡Policía!
00:49:46¡Philip! ¡Policía!
00:49:53¿Cómo está, Philip?
00:49:55No muy bien.
00:49:57¿Lo golpeasteis?
00:49:59Por supuesto.
00:50:00Te equivocaste al pegarle.
00:50:07No me importa si me odias.
00:50:09Creo que no deberías trabajar con Buck.
00:50:11Tu vida está en peligro.
00:50:13Vuelve con tu padre.
00:50:15David, es un hombre mayor y está solo.
00:50:17Te necesita.
00:50:19¿Por qué vives con Buck?
00:50:22Sé que hago mal.
00:50:24Pero si te cuento mi historia,
00:50:26quizá puedas comprenderme.
00:50:29Cuando mi esposo murió, no tenía a nadie en quien apoyarme.
00:50:33Estaba sola.
00:50:35Entonces, un día, encontré a Buck.
00:50:39Fingió ser bueno y considerado.
00:50:41Y yo caí tan fácilmente en su trampa como si fuera una niña.
00:50:45Entonces descubrí lo que realmente era.
00:50:48Me utilizó a su antojo.
00:50:50Me obligó a hacer todo tipo de cosas horribles.
00:50:54Tenía que entregarle todo el dinero.
00:51:03No era más que el instrumento de su codicia y su lujuria.
00:51:09Era suya.
00:51:10Y me utilizaba como quería.
00:51:12No tenía vida propia.
00:51:14No podrías creer en lo que me había transformado, David.
00:51:18No quiero que tú tengas la misma vida que yo.
00:51:22Debes intentar entender a tu padre.
00:51:25No sabes lo mucho que te quiere.
00:51:31No abandonará su investigación.
00:51:34Escucha.
00:51:35Él amaba mucho a tu madre.
00:51:38Y cuando la asesinaron, fue terrible para él.
00:51:41Su vida terminó.
00:51:44Fue un ninja el que mató a tu madre.
00:51:47Así que decidió vengarse y empezó a investigar.
00:51:50Intenta averiguar quién es el jefe de la organización ninja.
00:51:53El que maneja las cuerdas.
00:51:57A pesar de la pena, tu padre sigue investigando.
00:52:02Es muy valiente.
00:52:05Sí, es testarudo, igual que tú.
00:52:08Debes ir a verlo.
00:52:10Te necesita David.
00:52:50Debes ir a verlo.
00:53:04Hijo, vuelve a casa. Te necesito. Me encuentro tan solo sin ti.
00:53:11A pesar de la pena, tu padre sigue investigando. Es muy valiente.
00:53:37No me reconoces. Me salvaste la vida.
00:53:41¿Eres tú? ¿Qué tal está tu padre? ¿Le va bien?
00:53:46Todo va bien, gracias a ti.
00:53:49Es tarde. Deberías estar en casa.
00:53:54La noche no es segura para una chica.
00:53:57Vengo de trabajar. Iba para casa.
00:54:50La noche no es segura para una chica.
00:55:06La noche no es segura para una chica.
00:55:52La noche no es segura para una chica.
00:55:53La noche no es segura para una chica.
00:56:22Y toda ella está llena de soledad.
00:56:25¿Qué he hecho mal?
00:56:27Todo lo que quiero es justicia.
00:56:29Sin embargo, nadie me entiende.
00:56:32Ni siquiera mis hijos.
00:56:34No merece la pena vivir.
00:56:50Ni siquiera conmigo.
00:57:10¡Vamos!
00:57:43¿Qué es lo que quieres?
00:57:45Hice mal la otra noche. Quiero disculparme.
00:57:49No te escucharé.
00:57:52Jun.
00:57:54Fuera de mi vista.
00:57:56Bien, mire.
00:57:58Pero antes...
00:58:00Quiero hacerte una pregunta.
00:58:03¿Cuál es?
00:58:05¿Cómo está, Philip?
00:58:07Gracias a ti. Está bien.
00:58:10Bien. Me alegro oírlo.
00:58:33Philip, soy yo.
00:58:36¿Te recuperas?
00:58:40David es un loco.
00:58:43Podemos intentar que vuelva con su padre.
00:58:46Vale.
00:58:48En el lugar de costumbre, sí.
00:58:50Hasta luego.
00:59:12Sidney, hola.
00:59:17¿Tienes noticias?
00:59:18¿Tienes noticias?
00:59:18No.
00:59:19Nada sobre los planos del misil.
00:59:21¿Y tú estás bien?
00:59:22Sí, gracias.
00:59:24David lamenta haberme golpeado y piensa en regresar con su padre.
00:59:27Pero Buck sospecha de él.
00:59:30¿Y Ross?
00:59:31Coopera.
00:59:32He oído que Danilov busca hombres nuevos para conseguir los planos.
00:59:43Danilov puede estar engañándonos.
00:59:45¿Qué quieres decir, Sidney?
00:59:47Danilov utiliza a Buck para atraer nuestra atención.
00:59:49Y después envió a otros tipos para apoderarse de los planos del misil balístico K-16.
00:59:55Sí, tienes razón.
00:59:57Debo arrestar a ese Danilov.
00:59:59Conseguir los planos.
01:00:05Maldita sea.
01:00:06No me gusta lo que ha hecho ese David.
01:00:10Oí que ha hablado con su padre.
01:00:13Creo que están tramando algo contra nosotros, jefe.
01:00:24Quizá David solo sea un policamuflado.
01:00:27O quizá solamente finja odiar a su padre para engañarnos.
01:00:37Eh, aquí viene.
01:00:54David, te estaba buscando.
01:00:59Mañana por la noche a las 0.30.
01:01:02Ve al almacén número 2.
01:01:04Va a cerrarse un trato y te quiero allí.
01:01:06Estaré esperándote.
01:01:10Jefe, quiero que esta sea la última vez.
01:01:14¿Por qué?
01:01:16¿Es que te he tratado mal?
01:01:19No.
01:01:21Pero quiero dejarlo.
01:01:24La última vez.
01:01:27Claro.
01:01:29La última.
01:01:32Gracias, jefe.
01:01:34Tengo que irme.
01:01:39Vete tú también, Ross.
01:01:41Quiero hablar con Joey sobre un asunto que me traigo entre manos.
01:01:44Nos veremos más tarde.
01:01:46¿Qué asunto?
01:01:48Aquel que me traicione tendrá que pagar un precio.
01:01:51Un precio muy alto.
01:01:56De acuerdo.
01:01:57Ahora me voy.
01:01:58¿Qué asunto?
01:01:59¿Qué asunto?
01:02:05¿Qué asunto?
01:02:07¿Qué asunto?
01:02:07¿Qué asunto?
01:02:08Sí, jefe.
01:02:11Nos traicionará.
01:02:13Síguela.
01:02:14Bien, vamos.
01:02:58Subtitulado por Jair
01:02:58Subtitulado por Jair
01:03:25¡Gracias!
01:03:57¡Gracias!
01:03:58¡Gracias!
01:04:03¡Gracias!
01:04:06¡Gracias!
01:04:06¡Gracias!
01:04:07¿Por aquí?
01:04:08Sí
01:04:29¡Gracias!
01:04:48¿Qué quiere?
01:04:49Tengo que hablarle, es importante
01:04:51¿Qué pasa?
01:04:52Está Philip en casa
01:04:53¿Qué le quiere?
01:04:55Que salve a David
01:04:56¿David?
01:04:58No lo conozco
01:04:59Sé que odia a David
01:05:00porque golpeó a Philip
01:05:02pero su hermano está en peligro
01:05:07Hable
01:05:08Mañana por la noche
01:05:09en el almacén número 2
01:05:11Solo Philip puede evitar que lo maten
01:05:15¿Matar a mi hermano?
01:05:17La situación es crítica
01:05:19Busque a Philip
01:05:20Yo tengo que marcharme
01:05:28¿Es un trsole?
01:05:31¿Es un trueno?
01:05:41¿Es un trueno?
01:05:47¿Va?
01:05:48¿Un trueno?
01:05:54El trueno
01:06:00¡Diga! ¡Diga!
01:06:28Rosa ha venido a verme.
01:06:30Bach planea atrapar a David y matarlo.
01:06:33Mañana a las doce y media en el almacén número dos.
01:06:39Así que van a ajustar cuentas.
01:06:44Solo tenemos un día y dos horas.
01:06:47¿Qué hacemos?
01:06:49Escucha, Jun. Ve a ver a tu padre.
01:06:52Ya es hora de que arregleis vuestras diferencias.
01:06:58¿Qué pasa?
01:07:01Tienes que contarle lo que pasa.
01:07:03Yo pensaré en algo luego.
01:07:12¡Rush!
01:07:14¡Rush! ¿Qué te pasa?
01:07:16¿Qué ha sucedido?
01:07:17¡Rush!
01:07:21Señor Han.
01:07:23David está en peligro.
01:07:26Tiene que ayudarle.
01:07:29Por favor, ayúdelo.
01:07:33¡Rush!
01:07:34¡Rush!
01:07:48¡Papá!
01:07:53¡Papá!
01:08:00¡Jun!
01:08:06¡Papá!
01:08:07Querida Jun.
01:08:09Tú...
01:08:11...has vuelto a casa.
01:08:13Sí.
01:08:14¡Papá!
01:08:15¡David está en peligro!
01:08:17¡Quieren matarlo!
01:08:18¡Bak lo espera en el almacén!
01:08:19Dos a las doce y media.
01:08:22Esos animales despiadados.
01:08:24No permitiré que le hagan daño.
01:08:26Bien, June. Tengo que irme. Tú quédate con tu padre, ¿vale?
01:08:28De acuerdo.
01:08:32June, ven conmigo.
01:08:48Sí, soy Sidney.
01:08:51¿Quién es?
01:08:54¿El padre de David?
01:08:57¿Qué tiene noticias de la entrega de los planos del misil balístico?
01:09:03Va a ser esta noche.
01:09:06¿Dónde?
01:09:11Estupendo. Voy inmediatamente.
01:09:15Gracias. Adiós.
01:09:19Genial.
01:09:24Ahí están.
01:09:25Bravo. Le transferiremos a su cuenta un millón.
01:09:30Me lo prometió, contado.
01:09:32No confía en mí.
01:09:34Muy bien.
01:09:38Este es dinero falso.
01:09:39Deme los documentos.
01:09:42Es demasiado tarde.
01:09:45Yo no estaría tan seguro.
01:09:55Vámonos.
01:10:02Le zapat sensible.
01:10:08Vamos.
01:10:13Sé mineral y san.
01:10:14T augusto de amor.
01:10:18Serán de amor.
01:10:21Por favor.
01:10:21Cualquier3 torre.
01:10:22Espalaciónедa.
01:10:22Fire.
01:10:23Sacaga.
01:10:25rtre4-fe selbst.
01:10:37¡Gracias!
01:11:10¡Gracias!
01:11:29¡Gracias!
01:12:09¡Gracias!
01:12:13David.
01:12:17¿Tú y Sidney habéis cerrado el caso, no?
01:12:22Gracias a ti.
01:12:23Sé que vas al almacén. Es una trampa.
01:12:26David, no vayas.
01:12:27Pac piensa matarte.
01:12:29Es asunto mío.
01:12:31Lo resolveré.
01:12:33No puedes ir solo. Es peligroso.
01:12:39El teléfono de la policía.
01:12:43Diles que vayan al almacén, dos.
01:12:46Gracias.
01:12:58No puedes ir.
01:12:59No puedes ir.
01:12:59No puedes ir.
01:13:00A no podr.
01:13:10No te vas a quedar.
01:13:12No puedes ir.
01:13:20No puedes ir.
01:13:27¿David Han?
01:13:32Hoy te voy a enseñar que no es fácil burlarse de mí.
01:13:40No sé de qué estás hablando.
01:13:44Te uniste a nuestra organización para investigar.
01:13:49Para espiarnos, rata.
01:13:52Yo sabía muy bien lo que hacías, canalla.
01:13:55El odio a tu padre no era más que un disfraz para que nosotros confiásemos en ti.
01:14:01En realidad estabas ayudando a tu padre y a ese condenado agente.
01:14:04¿Sabes cuál es el castigo por ello?
01:14:06Eso es pura basura.
01:14:08No sé de qué me estás hablando.
01:14:10Yo abandono.
01:14:12¿Abandones?
01:14:14Según nuestras reglas, ninjas, tienes que pagar por traición.
01:14:22Ross me traicionó y ya la he notado.
01:14:27Y ahora es tu turno.
01:14:30¡Vamos, rápido! ¡Cortadle la salida!
01:14:32¡Venga, voy!
01:14:33¡Cogerlo! ¡Que no escape!
01:14:45¡Cortadle la salida!
01:15:05¡Vamos!
01:15:11¿Dónde? ¿Dónde está?
01:15:12¿Dónde se ha metido?
01:15:12Tiene que estar aquí.
01:15:15¡Vamos!
01:15:19¡Vamos!
01:15:23¡Vamos!
01:16:59Sargento, arrésteme.
01:19:46Saldrás muy pronto de aquí.
01:20:36Coloca los explosivos.
01:20:37Sí, jefe.
01:20:43Aún no ha llegado, jefe.
01:20:54¡Ahora!
01:20:55¡Preparados!
01:20:56¡A sus puestos!
01:21:39Hola amigo mío, ¿por qué estás siempre contra mí?
01:21:42Estudiamos ninjutsu con el mismo maestro, somos hermanos.
01:21:46No tengo hermanos tan malvados.
01:21:49No te temo, mi técnica ninjutsu es mejor que la tuya.
01:21:53Bueno, veremos quién es el vencedor ahora.
01:22:42¡Suscríbete al canal!
01:23:11¡Suscríbete al canal!
01:23:27¡Venga, cojadlo!
01:23:38¡Venga, cojadlo!
01:23:40¡Venga, cojadlo!
01:23:48¡Venga, cojadlo!
01:24:12¡Venga, cojadlo!
01:24:35¡Venga, cojadlo!
01:24:38¡Venga, cojadlo!
01:24:48¡Venga, cojadlo!
01:25:10¡Venga, cojadlo!
01:25:13¡Venga, cojadlo!
01:25:14¡Venga, cojadlo!
01:25:16¡Venga, cojadlo!
01:25:17¡Venga, cojadlo!
01:25:18¡Venga, cojadlo!
01:25:20¡Venga, cojadlo!
Comentarios