00:01Estos pozos petroleros están atascados en el pasado.
00:10Y desde hace más de 100 años, es el trabajo más lucrativo en esta remota parte de Indonesia,
00:18donde la tierra se encuentra arruinada por fugas tóxicas.
00:25Los trabajadores arriesgan sus vidas para extraer lo poco que queda.
00:30Yo antes estaba bien, pero mi mano quedó atrapada entre dos piezas de hierro y ahora este es mi dedo.
00:38Ni siquiera son dueños del petróleo.
00:42Están obligados a vender a la empresa estatal que, según los lugareños, apenas les paga lo suficiente para vivir.
00:48Tengo miedo de trabajar aquí, pero el miedo es un lujo que no puedo permitirme.
00:52Entonces, ¿por qué aún existen estos pozos anticuados y tóxicos?
00:57¿Y por qué todavía hay miles de personas que trabajan aquí?
01:10¡Vamos!
01:11Pony aprendió a extraer petróleo cuando tenía 19 años.
01:15Ahora le enseña el oficio a su sobrino.
01:18Estamos obligados a seguir haciéndolo.
01:20Si dejamos de hacerlo, la vida de nuestras familias se verá afectada.
01:26Muchos de los 700 pozos de petróleo cerca de su pueblo en Java Oriental
01:29fueron construidos por holandeses a finales del siglo XIX.
01:37Hoy en día son en su mayoría propiedad de los lugareños, pero solo unos 200 siguen funcionando.
01:42En el nombre de Dios, el más compasivo, el más misericordioso.
01:46Pony siempre reza con sus colegas antes de comenzar la jornada.
01:50¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí!
01:54¡Sí!
01:59¡Sí!
02:04Las herramientas básicas con las que cuentan son improvisadas y rústicas.
02:13Como este motor que encontraron en un camión de basura abandonado.
02:25Tienen que pisar los pedales de gas y de frenado para sumergir y elevar esta tubería.
02:40Se llama achicador y cuenta con pequeños orificios en los lados que permiten que el petróleo entre y salga.
02:50Necesitan suficiente cuerda para que el achicador baje hasta la reserva de petróleo.
02:58En este lugar, el crudo se encuentra a unos 300 metros, una profundidad casi igual a la altura del edificio
03:04más alto de Indonesia.
03:07Cuando el achicador golpea el fondo, se abren los orificios por dentro y dejan que el petróleo entre.
03:13Cuando la cuerda comienza a tirar hacia arriba, los orificios se cierran y el petróleo queda adentro.
03:20Pony usa esta pesada barra de hierro como guía para el achicador.
03:29Pero a veces ocurren accidentes.
03:32Yo antes estaba bien, pero mi mano quedó atrapada entre dos piezas de hierro y ahora este es mi dedo.
03:41El proceso no está bien organizado.
03:46Pony dice que a veces usa una máscara para protegerse del líquido que salpica.
03:55Pero su mayor temor es una explosión, ya que el equipo, que es antiguo, puede sobrecalentarse y prenderse fuego.
04:03Con todo este petróleo alrededor, una llama abierta puede desencadenar rápidamente un infierno.
04:08En junio, un incendio en otro pozo en Sumatra mató a cuatro trabajadores.
04:16El mantenimiento de estos pozos no es sencillo, ya que son muy angostos y profundos para que una persona entre
04:23y los repare desde adentro.
04:28Si una tubería se rompe dentro de un pozo, es muy difícil repararla.
04:34Y eso es porque en la mayoría de los casos habrá que volver a excavar otro pozo muy cerca de
04:41ese.
04:43A veces, el barro atasca el pozo e impide que el achicador llegue hasta el petróleo.
04:50Con eso la extracción se acabaría.
04:58El petróleo que se extrae termina en estas piletas.
05:08En su forma en crudo está mezclado con barro y agua.
05:11En minutos, el petróleo flota en la superficie y los trabajadores deben quitarlo.
05:18El sobrino de Pony, Yo como el yo, no lo ayuda.
05:28Con una aspiradora transportan el petróleo hasta el camión.
05:34Hace unos 200 años, antes de que estos pozos existieran, el crudo afloraba del suelo en forma natural.
05:42La gente reunía pequeñas cantidades para encender lámparas y hacer medicinas.
05:46Pero en 1887, los holandeses que estaban colonizando Indonesia instalaron una gran planta de extracción.
05:54Su empresa, la Royal Dutch, administraba muchos pozos y refinerías en Java Oriental y contrató empleados,
06:00quienes recibían una paga muy baja por su trabajo.
06:06Cuando la demanda del petróleo creció en el mundo, también aumentó la extracción en Indonesia.
06:12Y esto se volvió una tierra irreconocible.
06:17Después de la independencia de Indonesia en 1945, los holandeses se marcharon.
06:22El petróleo que había salido de los pozos contaminó la tierra y el agua.
06:29Y esto hizo que la agricultura, el antiguo método de subsistencia, fuera mucho más difícil.
06:36La extracción petrolera se convirtió en el empleo más lucrativo, aunque ya no había tanto como antes.
06:43Cuando Pony comenzó este trabajo en 2004, se extraían hasta 900 galones de este pozo por día.
06:51Ahora tarda una semana para obtener 55 galones.
06:55Hay más bajo tierra, pero el pozo es poco profundo para alcanzarlo.
07:00Y Pony no tiene la maquinaria necesaria para perforar más.
07:04El pozo no puede utilizarse como herramienta para ganar dinero y hacerse rico.
07:08Es imposible, porque la producción de petróleo ya no es óptima.
07:12Aunque los trabajadores son dueños de la tierra,
07:15la empresa estatal Pertamina tiene el derecho a todo el petróleo que se encuentra debajo de ésta.
07:20Por ley, los trabajadores tienen que vender su petróleo a la empresa a través de una agencia del gobierno.
07:26Pero a menudo ganan más dinero vendiéndolo a refinerías no regladas,
07:31donde Pony puede ganar dos veces más de lo que le paga Pertamina.
07:36Las últimas estimaciones de 2014 demostraron que la empresa estatal perdía casi 11 millones de dólares al año
07:43debido a los trabajadores que venden su petróleo de forma independiente.
07:51Incluso después de vender en el mercado negro,
07:54los trabajadores ganan unos 12 dólares a la semana.
07:59Lo que no es mucho, incluso en esta parte de Indonesia.
08:03Por eso, la mayoría trae su almuerzo de casa y lo comparte con los demás trabajadores.
08:10Esto es chile, con hojas de yuca y huevos.
08:18Pony le paga a su sobrino 6 dólares más por semana por llevar el petróleo hasta la refinería.
08:33Ahora se dedica a esto.
08:36¿Qué otra cosa puedo hacer?
08:38Como los pozos petroleros están aquí, en esta zona,
08:42tenemos que trabajar en este negocio,
08:45nos guste o no.
08:59Hace 16 años que Yoko trabaja de esto.
09:07Antes, hacía unos 10 viajes al día,
09:10cada uno para un propietario de pozo diferente,
09:13pero eso se redujo a solo 4 o 5 en un día ajetreado.
09:25A veces, dependiendo de cuánto petróleo se extraiga,
09:32quizá no tenga que hacer ningún viaje.
09:38El vecino de Pony, Jainuri,
09:41procesa el petróleo en esta refinería artesanal usando técnicas tradicionales.
09:56Trabaja 13 horas al día,
09:58transportando contenedores de 10 kilos llenos de petróleo crudo por estas colinas.
10:13Luego, los vierten estos tambores de 220 litros.
10:28Primero, Jainuri enciende el horno subterráneo.
10:39Lo usa para calentar el crudo en este tambor.
10:43Lo llena hasta la mitad para darle espacio para hervir.
10:47Debe alcanzar al menos los 300 grados antes de comenzar a evaporarse,
10:51lo cual es clave para refinarlo.
10:56El vapor sube por estas tuberías que se enfrían con agua
11:00y convierten el vapor de nuevo en líquido.
11:04La parte más difícil de mi trabajo es sacar el petróleo refinado de la tubería
11:09porque, en realidad, es un proceso que lleva mucho tiempo.
11:18Llevan ese combustible refinado a la caldera y lo calientan una vez más
11:22hasta que se evapora de nuevo a través de estas tuberías.
11:26Jainuri repite este proceso tres o cuatro veces
11:29para obtener diferentes tipos de combustible como gasolina y diésel.
11:33Utilizamos técnicas antiguas que utilizaban los padres de nuestros abuelos.
11:42Es algo que seguimos haciendo para que nuestras familias puedan comer.
11:47Durante todo el día, los trabajadores respiran este humo.
11:52Una combinación de nitrógeno, metano y monóxido de carbono
11:56que puede causar cáncer y daños cerebrales.
11:59Y si los gases quedan atrapados bajo tierra, podrían causar una explosión.
12:06Es peligroso, pero no tengo opción.
12:10Así que sigo haciéndolo.
12:13En un día de trabajo, se produce alrededor de un tambor de diésel.
12:18Suficiente para llenar un auto tres veces.
12:26Las refinerías también deberían vender el petróleo a Pertamina,
12:30pero muchos trabajadores lo venden en pequeños mercados negros como este.
12:39Los lugareños compran petróleo por 2.27 dólares por galón.
12:44Eso es el doble de lo que Pertamina les pagaría.
12:47Aunque el precio cambia según los precios globales del petróleo.
12:51La calidad del petróleo artesanal es inferior,
12:54por lo que los lugareños lo usan para alimentar los motores de sus pozos.
12:59Algunos también lo usan en sus autos,
13:01porque la gasolinera más cercana está a 37 kilómetros
13:04y es un viaje que les costaría más en gasolina de lo que ganan en un día.
13:11Indonesia tiene suficientes reservas petroleras
13:14para abastecer al país durante al menos cuatro años.
13:18Sin embargo, importa alrededor de la mitad del petróleo que consume.
13:23Estos trabajadores artesanales no pueden excavar pozos en su tierra,
13:28ya que podrían perder todos los derechos de explotación.
13:32Deben permitir que grandes empresas perforen su tierra
13:35gracias a una ley que el país aprobó en 2001
13:39para impulsar la inversión extranjera y aumentar la producción de petróleo.
13:44Ese año ExxonMobil descubrió un yacimiento
13:47y se asoció con Pertamina para su desarrollo.
13:50Aunque primero tuvo que comprarles la tierra a 3.000 pequeños propietarios.
13:56La planta comenzó a extraer en 2008
13:59y ahora produce alrededor de 200.000 barriles anualmente,
14:04una cuarta parte del petróleo que se produce en el país.
14:08Los lugareños dicen que lo que necesitan
14:10es financiamiento del gobierno para mejorar la maquinaria
14:14y así poder desarrollar sus yacimientos.
14:21No tengo esperanzas, tampoco tengo ninguna aspiración
14:25y no creo que el gobierno vaya a ayudarnos.
14:29Es por esto que los trabajadores encuentran formas de ingeniárselas
14:33porque dicen que tienen que hacerlo.
14:36Siguen cavando más pozos como estos
14:38para aprovechar las reservas de poca profundidad.
14:43Sí, se puede cuestionar si este tipo de explotación del petróleo es legal,
14:47pero es algo que se ha transmitido de generación en generación
14:51porque los holandeses se adueñaron de estas tierras.
14:54Ahora queremos seguir gestionándolas nosotros
14:57para que no puedan apropiárselas de nuevo.
15:02Según algunas estimaciones,
15:04la producción de pozos excavados ilegalmente
15:06supera la producción de los legales
15:08en aproximadamente 10 barriles al día.
15:15Mientras tanto, los lugareños se sienten atrapados
15:18en un trabajo que ha dañado la tierra
15:19y que ahora parece ser la única opción
15:22para tener un ingreso estable.
15:23No puedo dejarlo
15:27porque en mi familia necesitamos el dinero que gano
15:30con la extracción ilegal en este pozo de petróleo
15:34y lo necesitamos para vivir.
15:37Por eso intento ganar el dinero que puedo
15:39con el petróleo que obtengo en este pozo
15:42porque no tengo otra opción.
15:46Lo necesitamos para sobrevivir.
15:53Durante generaciones,
15:55la familia de Pony cultivó mangos,
15:58pero en los últimos años,
15:59los cultivos han ido muriendo.
16:02Me siento muy triste
16:04y lamento que esta área se haya vuelto estéril,
16:07pero ¿qué puedo hacer para revivirla?
16:10El gobierno es quien debería ayudar
16:12a resolver este problema.
16:15Aún así, está agradecido
16:17por cada gota de petróleo que obtiene
16:18y por haber hecho posible
16:20que su hija vaya a la escuela
16:22y tenga una vida mejor
16:24que la que él tuvo.
16:26Ahora gano tan poco dinero con mi pozo
16:29que incluso cubrir los gastos escolares
16:31es una lucha.
16:32No nos alcanza.
16:50No nos alcanza.
16:53Gracias por ver el video.
Comentarios